Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,705 --> 00:00:13,681
Lone Wolf and Cub
2
00:01:45,038 --> 00:01:47,518
Edo
3
00:01:48,508 --> 00:01:52,115
The route to Sakura
in the province of Shimofusa is
4
00:01:52,245 --> 00:01:55,988
by taking the Miro highway from Edo
and going right, then pass
5
00:01:56,082 --> 00:01:58,693
Arakawa river, Edogawa
river and finally
6
00:01:58,706 --> 00:02:01,327
via Funabashi, to
reach lnba marsh.
7
00:02:01,454 --> 00:02:03,934
This route is still being used today.
8
00:02:24,110 --> 00:02:27,182
It's rude to be doing that
in front of our palanquin!
9
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
Refrain yourself!
10
00:02:31,317 --> 00:02:33,593
Aikawa, why are you picking on him?
11
00:02:33,653 --> 00:02:35,098
He's only a small child.
12
00:02:35,889 --> 00:02:37,055
But his rudeness...
13
00:02:37,056 --> 00:02:37,796
But his rudeness...
Nonsense!
14
00:02:38,358 --> 00:02:41,896
He's just a small child
who can't even tell right from wrong.
15
00:02:41,995 --> 00:02:44,475
When you have to go, you have to go.
16
00:02:54,440 --> 00:02:55,350
Daddy!
17
00:02:59,879 --> 00:03:01,449
I'm really sorry about that.
18
00:03:09,756 --> 00:03:11,736
That's definitely a Dotanuki!
19
00:03:17,463 --> 00:03:19,670
Forgive me for my impertinence.
20
00:03:21,167 --> 00:03:23,112
My name is lchirobee Ando, a
21
00:03:23,125 --> 00:03:25,081
superintendent officer
for the government.
22
00:03:25,205 --> 00:03:29,210
I'm guessing you must be the
former executioner for the Shogunate
23
00:03:29,809 --> 00:03:32,119
Itto Ogami. Am I correct?
24
00:03:33,780 --> 00:03:40,755
Assassin's Path
25
00:03:41,154 --> 00:03:44,795
And what is it that you wish from me?
26
00:03:45,058 --> 00:03:49,029
Just recently, the lord of Sakura
in Shimofusa named Masanobu Hotta
27
00:03:49,128 --> 00:03:52,439
had his estate seized,
and is now staying with
28
00:03:52,532 --> 00:03:56,480
the lord of lida castle in Shinshu,
Lord Wakisaka lida.
29
00:03:56,569 --> 00:03:57,569
Lord Hotta?
30
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
Lord Hotta?
Right.
31
00:03:59,072 --> 00:04:03,350
Government was collaborating
with powerful politicians
32
00:04:03,443 --> 00:04:07,653
and wealthy merchants to
pursue their own interests.
33
00:04:08,214 --> 00:04:10,922
Lord Hotta couldn't take it anymore.
34
00:04:11,417 --> 00:04:15,365
So he issued a written report
to the head of the government.
35
00:04:15,822 --> 00:04:19,702
But that written report was
immediately torn to pieces.
36
00:04:19,859 --> 00:04:23,864
Plus the heads of the government
thought he was insane.
37
00:04:24,297 --> 00:04:28,177
In other words, they declared
lord Hotta mentally insane.
38
00:04:28,334 --> 00:04:31,611
But I know that
lord Hotta is not insane.
39
00:04:32,538 --> 00:04:35,519
He will continue sending
written reports as long as
40
00:04:35,608 --> 00:04:39,146
he lives in order to denounce
the government politicians.
41
00:04:39,245 --> 00:04:43,193
But the heads of the government
won't tolerate this much longer.
42
00:04:44,050 --> 00:04:48,260
So the group of government assassins,
the Yagyu clan will receive
43
00:04:48,354 --> 00:04:50,248
an order from the
top to enter the
44
00:04:50,261 --> 00:04:52,166
Sakura territory to
kill lord Hotta.
45
00:04:52,258 --> 00:04:54,033
This is inevitable.
46
00:04:54,360 --> 00:04:57,034
Master Ogami. We're begging you.
47
00:04:57,630 --> 00:05:00,839
We'd appreciate it if you can
deeply sympathize with us.
48
00:05:01,034 --> 00:05:04,015
So you're asking to kill
members of Yagyu...
49
00:05:04,404 --> 00:05:07,385
Then are you indeed aware of the feud
50
00:05:07,974 --> 00:05:10,420
between the Yagyu clan and myself?
51
00:05:13,546 --> 00:05:19,053
It was three years ago...
52
00:05:22,822 --> 00:05:25,701
The Shogunate at the time tried to
53
00:05:25,792 --> 00:05:28,500
control many daimyos by using fear.
54
00:05:28,594 --> 00:05:30,869
In order to carry
out their reign of
55
00:05:30,882 --> 00:05:33,168
terror, they created
three organizations.
56
00:05:33,266 --> 00:05:35,240
First, is the Oniwaban,
a group of spies
57
00:05:35,253 --> 00:05:37,237
that tries to find
corrupt feudal lords.
58
00:05:37,403 --> 00:05:39,877
Second, is the assassin
group of Yagyu,
59
00:05:39,890 --> 00:05:42,375
that eliminates
daimyos and VIPs.
60
00:05:42,742 --> 00:05:45,120
Third, is the executioner,
who relieves
61
00:05:45,211 --> 00:05:48,317
heads of the daimyos
who commit hara-kiri.
62
00:05:48,481 --> 00:05:54,693
Official executioner, Master Itto Ogami!
63
00:06:05,998 --> 00:06:10,538
The Ogami clan has held the
position of the official executioner.
64
00:06:10,670 --> 00:06:14,311
The Shogunate allowed them
to wear robes bearing the
65
00:06:14,407 --> 00:06:16,387
emblem of the Tokugawa.
66
00:06:16,476 --> 00:06:19,980
They needed to show their strong
position to the world by showing
67
00:06:20,079 --> 00:06:21,990
that the Shogunate
is the one that
68
00:06:22,003 --> 00:06:23,925
ultimately decapitates
the daimyos.
69
00:06:24,283 --> 00:06:26,118
My lord!
70
00:06:26,119 --> 00:06:27,723
My lord! My ma!
71
00:06:28,521 --> 00:06:31,297
Even if it is the
decision of the Shogunate,
72
00:06:31,524 --> 00:06:33,595
our lord is still too young.
73
00:06:33,726 --> 00:06:36,605
I will certainly follow you my lord.
Certainly.
74
00:06:36,696 --> 00:06:39,199
You people are disgraceful.
75
00:06:40,133 --> 00:06:42,807
Compose yourselves!
76
00:06:43,236 --> 00:06:45,182
It is our duty
77
00:06:46,773 --> 00:06:53,054
as his vassals to calmly
see him off till the very end.
78
00:06:55,615 --> 00:06:57,253
Now, my lord.
79
00:07:00,219 --> 00:07:00,786
My lord!
80
00:07:00,787 --> 00:07:01,629
My lord!
My lord!
81
00:07:01,721 --> 00:07:03,029
My lord!
82
00:07:35,788 --> 00:07:37,699
Lord Matsuchiyo.
83
00:07:38,024 --> 00:07:40,402
Please take that folding fan.
84
00:07:40,960 --> 00:07:43,998
And just place it against your stomach.
85
00:07:46,165 --> 00:07:51,342
Are you ready to face death calmly?
86
00:07:54,073 --> 00:07:58,021
That's just what I expect
from a lord of a castle.
87
00:08:00,580 --> 00:08:03,561
You are a true samurai indeed.
88
00:08:14,961 --> 00:08:16,031
My lord!
89
00:08:48,794 --> 00:08:50,774
Ogami
90
00:08:56,502 --> 00:08:58,004
Welcome home!
91
00:09:08,214 --> 00:09:11,252
Welcome home! I should've gotten up...
92
00:09:11,350 --> 00:09:12,658
That's all right.
93
00:09:15,521 --> 00:09:17,501
He's sleeping comfortably.
94
00:09:18,291 --> 00:09:20,066
How do you feel?
95
00:09:20,393 --> 00:09:21,927
Shouldn't you be in bed?
96
00:09:21,928 --> 00:09:22,770
Shouldn't you be in bed?
Yes.
97
00:09:24,931 --> 00:09:26,239
It's just that...
98
00:09:28,401 --> 00:09:29,903
What's the matter?
99
00:09:30,136 --> 00:09:31,080
Darling...
100
00:09:31,938 --> 00:09:32,904
Did something happen?
101
00:09:32,905 --> 00:09:34,009
Did something happen?
Darling...
102
00:09:35,408 --> 00:09:39,185
Do you think this baby is okay?
103
00:09:40,146 --> 00:09:40,954
What?
104
00:09:41,881 --> 00:09:44,521
Do you think he'll be a healthy boy?
105
00:09:46,419 --> 00:09:47,397
Lately...
106
00:09:48,588 --> 00:09:51,797
I've been having nightmares every night.
107
00:09:52,058 --> 00:09:57,337
I'm guessing they're the ones
that you beheaded.
108
00:09:58,464 --> 00:10:00,989
Lake of blood, and
from the mountain
109
00:10:01,002 --> 00:10:03,538
of thorns, I can
hear a cursed voice
110
00:10:03,936 --> 00:10:06,439
that makes my blood curdle...
111
00:10:06,539 --> 00:10:07,950
Don't be silly.
112
00:10:08,074 --> 00:10:10,987
You're just exhausted
after giving birth to our boy.
113
00:10:11,143 --> 00:10:13,419
Don't worry about such nonsense.
114
00:10:13,813 --> 00:10:14,621
But...
115
00:10:14,747 --> 00:10:16,385
That's enough.
116
00:10:16,916 --> 00:10:20,921
That's right, tonight is the
seventh night after our son was born.
117
00:10:21,120 --> 00:10:24,101
I was trying to come up
with a name for our boy.
118
00:10:24,757 --> 00:10:28,637
What do you think?
I'm going to name him Daigoro.
119
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Daigoro...
120
00:10:31,063 --> 00:10:32,303
That's right.
121
00:10:32,465 --> 00:10:34,502
Emotions of human beings.
122
00:10:34,634 --> 00:10:39,049
Whatever he is confronted with,
he shall not be selfish nor arrogant.
123
00:10:39,138 --> 00:10:40,981
He will live boldly and just.
124
00:10:41,073 --> 00:10:44,213
He will keep life and death
on his mind and live through.
125
00:10:44,610 --> 00:10:48,490
Daigoro will lead to
great enlightenment.
126
00:10:49,782 --> 00:10:54,561
I wish for him to live
strong as a human being.
127
00:10:55,554 --> 00:10:56,726
Daigoro...
128
00:10:59,925 --> 00:11:01,836
Daigoro Ogami.
129
00:11:03,329 --> 00:11:05,809
Do not worry. He will grow up to be
130
00:11:05,898 --> 00:11:09,175
a strong boy without being
discouraged by adversity.
131
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
Right, Daigoro?
132
00:11:14,173 --> 00:11:15,243
Daigoro!
133
00:11:16,676 --> 00:11:18,212
Daigoro Ogami!
134
00:11:44,303 --> 00:11:47,409
Ikoma clan, Soul of Matsuchiyo
135
00:13:31,811 --> 00:13:35,258
Those who bear the
emblem of the Shogunate.
136
00:13:35,848 --> 00:13:39,159
Even if my body turns to ashes,
137
00:13:40,886 --> 00:13:43,992
I shall curse you for eternity!
138
00:14:20,125 --> 00:14:21,763
What happened?
139
00:14:32,738 --> 00:14:35,309
Anybody around? Anybody?
140
00:14:36,242 --> 00:14:37,346
Azami!
141
00:14:37,743 --> 00:14:39,518
Azami!
142
00:14:52,958 --> 00:14:53,936
Azami!
143
00:14:55,828 --> 00:14:56,704
Azami!
144
00:15:01,333 --> 00:15:02,368
Azami!
145
00:15:02,768 --> 00:15:03,746
Azami!
146
00:15:05,237 --> 00:15:06,978
What happened?
147
00:15:07,139 --> 00:15:08,243
Azami...
148
00:15:09,575 --> 00:15:10,645
Azami!
149
00:15:12,411 --> 00:15:13,549
Daigoro...
150
00:15:14,580 --> 00:15:15,650
Daigoro!
151
00:15:20,319 --> 00:15:21,389
Daigoro!
152
00:15:24,790 --> 00:15:26,326
Daigoro!
153
00:15:28,127 --> 00:15:30,004
I'm glad you're safe!
154
00:15:30,629 --> 00:15:32,575
I'm glad you're safe, Daigoro!
155
00:15:34,667 --> 00:15:35,975
Your mother...
156
00:15:37,202 --> 00:15:39,580
Your mother hid you here, right?
157
00:15:40,306 --> 00:15:41,284
Daigoro!
158
00:15:42,541 --> 00:15:43,645
Daigoro!
159
00:15:44,576 --> 00:15:45,714
Daigoro!
160
00:15:48,213 --> 00:15:49,283
Azami!
161
00:15:52,251 --> 00:15:53,457
Azami!
162
00:15:54,887 --> 00:15:57,891
Who did this?
163
00:15:59,658 --> 00:16:04,767
Who slaughtered
the Ogami clan like this?
164
00:16:04,997 --> 00:16:05,941
Azami...
165
00:16:07,766 --> 00:16:09,040
Azami!
166
00:16:45,671 --> 00:16:46,775
Azami.
167
00:16:49,408 --> 00:16:53,550
Here's Daigoro.
168
00:17:14,433 --> 00:17:15,571
Azami.
169
00:17:26,111 --> 00:17:29,752
I will never forgive
the one who did this.
170
00:17:31,283 --> 00:17:34,127
I will chase them down
to the end of the earth
171
00:17:34,253 --> 00:17:36,494
and leave no stone unturned
until I find them.
172
00:17:36,507 --> 00:17:38,759
I will have my revenge!
173
00:17:50,069 --> 00:17:52,709
Inspector Yagyu Bizen-no-Kami!
174
00:17:53,072 --> 00:17:55,484
He has arrived to perform his duties!
175
00:17:59,311 --> 00:18:05,387
Lord Yagyu, I don't know who
informed you of this incident.
176
00:18:05,951 --> 00:18:10,093
It's horrible.
177
00:18:12,157 --> 00:18:15,969
But now, it is my duty
to speak to you formally.
178
00:18:18,730 --> 00:18:22,735
A short while ago, three men
committed hara-kiri in front of
179
00:18:22,968 --> 00:18:25,244
the Yagyu residence.
180
00:18:25,938 --> 00:18:27,633
I came here because
they left a written
181
00:18:27,646 --> 00:18:29,351
statement stating
their reasons to die.
182
00:18:29,475 --> 00:18:30,977
Written statement?
183
00:18:31,343 --> 00:18:35,450
I'm afraid your wife and
clan members were slaughtered
184
00:18:36,281 --> 00:18:41,162
by the lkoma clansmen
mentioned in this statement.
185
00:18:43,088 --> 00:18:44,590
Ikoma clansmen?
186
00:18:44,690 --> 00:18:45,498
Correct.
187
00:18:49,761 --> 00:18:52,742
"We, the lkoma clansmen,
are prepared to die
188
00:18:52,865 --> 00:18:57,814
"in order to get revenge
for our late lord Matsuchiyo.
189
00:18:58,537 --> 00:19:01,814
"And so, we are going to
slaughter the Ogami clan
190
00:19:01,907 --> 00:19:04,649
"who holds the position of executioner.
191
00:19:04,877 --> 00:19:08,256
"The reason for this is
that Itto Ogami, with his
192
00:19:08,547 --> 00:19:14,122
"important position as an executioner,
has been abusing his power.
193
00:19:15,087 --> 00:19:17,533
"To make matters worse,
194
00:19:17,723 --> 00:19:21,398
"he is a traitor who wishes to
overthrow the Shogunate clan.
195
00:19:21,627 --> 00:19:24,699
"Therefore, this traitor
should not be forgiven.
196
00:19:25,531 --> 00:19:26,441
What?
197
00:19:27,399 --> 00:19:31,814
"The proof to his statement lies
in the altar room of the Ogami clan.
198
00:19:32,204 --> 00:19:36,516
"We shall satisfy the resentment
of our lord Matsuchiyo
199
00:19:37,709 --> 00:19:40,070
"by wiping out the
Ogami clan, who
200
00:19:40,083 --> 00:19:42,454
spits in the name
of the Shogunate.
201
00:19:43,182 --> 00:19:45,628
"Therefore, in order
to let the world
202
00:19:45,641 --> 00:19:48,097
know of the wrongdoings by Ogami
203
00:19:48,320 --> 00:19:50,396
"we shall sacrifice our
lives in good faith
204
00:19:50,409 --> 00:19:52,496
and follow our lord
into the afterlife."
205
00:19:55,294 --> 00:19:58,571
As you can see,
these three men of the lkoma
206
00:19:58,664 --> 00:20:01,201
gave their lives to report this.
207
00:20:01,800 --> 00:20:09,412
Therefore, it is my duty to
find out the truth behind all this.
208
00:20:10,776 --> 00:20:14,223
First, I need you to
take me to the altar room.
209
00:20:14,346 --> 00:20:15,586
What?
210
00:20:16,682 --> 00:20:18,923
Honorable Bizen of Yagyu.
211
00:20:19,251 --> 00:20:23,290
You will believe that nonsense
from those who slaughtered my clan
212
00:20:24,256 --> 00:20:28,295
and wish to examine the
altar room of the Ogami clan?
213
00:20:28,460 --> 00:20:29,234
Correct.
214
00:20:30,195 --> 00:20:32,408
If you have nothing
to hide, then
215
00:20:32,421 --> 00:20:34,644
there's no need for
you to hesitate.
216
00:20:34,766 --> 00:20:36,370
Lord Yagyu!
217
00:20:36,468 --> 00:20:40,416
That altar room was created
in order to pay respect and
218
00:20:40,505 --> 00:20:44,180
offer my prayers for
the ones that I beheaded
219
00:20:44,276 --> 00:20:48,691
as the executioner for the Shogunate.
220
00:20:48,847 --> 00:20:54,559
Do you have any proof to support
that I wish ill for the Shogunate?
221
00:20:55,954 --> 00:20:57,524
This is absurd!
222
00:20:57,656 --> 00:21:00,569
That is why I need to
inspect the altar room!
223
00:21:01,126 --> 00:21:05,165
If their statement
proves to be groundless
224
00:21:06,064 --> 00:21:10,740
then it will tarnish the authority
of the Shogunate as well as
225
00:21:10,836 --> 00:21:12,713
the Ogami clan.
226
00:21:14,206 --> 00:21:17,210
That is why we want to
examine the altar room.
227
00:21:18,076 --> 00:21:20,556
Now, lead the way.
228
00:21:32,124 --> 00:21:34,934
I see. There's so many of them.
229
00:21:35,260 --> 00:21:38,730
So all these feudal lords
have been executed.
230
00:21:45,370 --> 00:21:46,906
How could this...
231
00:21:47,673 --> 00:21:51,450
Why do you have the mortuary
tablet bearing the emblem of
232
00:21:51,543 --> 00:21:53,079
the Shogunate?
233
00:21:53,612 --> 00:21:54,784
I don't know!
234
00:21:55,580 --> 00:21:56,718
I don't know!
235
00:21:56,915 --> 00:21:59,327
I don't even know how it got there!
236
00:21:59,451 --> 00:22:00,589
Be quiet!
237
00:22:00,952 --> 00:22:04,661
What have you been praying for
in front of this memorial tablet?
238
00:22:05,524 --> 00:22:09,529
So what was written in that statement
239
00:22:10,329 --> 00:22:12,138
was in fact true!
240
00:22:13,031 --> 00:22:15,238
Lord Yagyu, wait! Please wait!
241
00:22:15,334 --> 00:22:18,645
I think someone has set a trap for me.
242
00:22:18,737 --> 00:22:21,081
You are behaving dishonorably!
243
00:22:21,306 --> 00:22:25,049
We shall conduct a cross-examination
before the court. Come with us!
244
00:22:25,210 --> 00:22:26,110
Lord Yagyu!
245
00:22:26,111 --> 00:22:27,178
Lord Yagyu!
All of you! Seize him!
246
00:22:27,179 --> 00:22:28,157
All of you! Seize him!
247
00:22:36,088 --> 00:22:37,590
Seize him.
248
00:22:40,058 --> 00:22:45,064
Lord Bizen. How come
they are all dressed like that?
249
00:22:45,630 --> 00:22:48,907
I knew something was
fishy a short while ago.
250
00:22:49,067 --> 00:22:52,207
It reeks of blood from your bodies.
251
00:22:52,437 --> 00:22:54,917
No more discussion! Seize him!
252
00:22:56,808 --> 00:23:00,187
You planned this Yagyu!
253
00:23:03,849 --> 00:23:06,090
I see!
254
00:23:08,854 --> 00:23:12,267
You must be from the Yagyu shadow
clan!
255
00:23:12,591 --> 00:23:13,591
Yagyu shadow clan?
256
00:23:13,592 --> 00:23:15,435
Yagyu shadow clan?
You can't fool me!
257
00:23:16,461 --> 00:23:19,322
Munenori Yagyu had
three sons: Jyubei
258
00:23:19,335 --> 00:23:22,207
Mitsuyoshi, Tomonori,
and Munefuyu.
259
00:23:22,667 --> 00:23:25,876
They are the sword instructors
for the Shogunate,
260
00:23:25,971 --> 00:23:30,442
and are known as the light Yagyu.
But there's more to Yagyu.
261
00:23:30,542 --> 00:23:34,012
Bastard child named Gisen!
Also known as Retsudo!
262
00:23:34,846 --> 00:23:37,121
He's the one in
charge of the Yagyu,
263
00:23:37,134 --> 00:23:39,420
and is the lord of
Yagyu shadow clan!
264
00:23:41,586 --> 00:23:44,567
You have revealed your fangs, Yagyu!
265
00:23:45,257 --> 00:23:49,501
You used any method necessary
in order to achieve your desires.
266
00:23:49,661 --> 00:23:53,939
Then you killed my wife
and clan members and even
267
00:23:55,333 --> 00:23:58,109
our students and servants as well!
268
00:24:00,305 --> 00:24:05,983
I'm never going to forgive you for this!
269
00:24:06,311 --> 00:24:07,312
Kill him!
270
00:24:50,689 --> 00:24:52,032
Come back here!
271
00:25:45,377 --> 00:25:51,055
When he's in the water, his Suiou Style
has an advantage over others.
272
00:26:19,144 --> 00:26:20,054
Bizen!
273
00:26:21,079 --> 00:26:22,387
You fool!
274
00:26:41,900 --> 00:26:45,939
No! That's the wave-slashing
technique of Suiou Style.
275
00:27:33,518 --> 00:27:34,462
Bizen!
276
00:27:39,224 --> 00:27:42,637
You must be Retsudo
the Yagyu shadow clan!
277
00:27:44,829 --> 00:27:47,241
Because of your evil schemes and tricks
278
00:27:47,332 --> 00:27:49,710
so many innocent people were
entrapped!
279
00:27:49,801 --> 00:27:52,611
Just to gain prosperity for your clan!
280
00:27:55,507 --> 00:27:57,077
Itto Ogami!
281
00:27:58,877 --> 00:28:02,620
Yagyu exists because of the Shogunate.
282
00:28:03,715 --> 00:28:08,357
Shogunate also exists because of
the Yagyu. Don't you forget that!
283
00:28:08,920 --> 00:28:13,369
No matter what you do,
your fate is already sealed!
284
00:28:13,525 --> 00:28:15,835
That's enough, Retsudo!
285
00:28:16,294 --> 00:28:17,534
Fight me!
286
00:28:17,662 --> 00:28:18,800
You fool!
287
00:28:21,066 --> 00:28:23,660
I do not fear your
Suiou Style, but
288
00:28:23,673 --> 00:28:26,277
I'll let the light
Yagyu deal with you.
289
00:28:27,706 --> 00:28:30,778
The Shogunate will take care of you.
290
00:28:30,909 --> 00:28:32,411
Retsudo'.!
291
00:28:35,447 --> 00:28:38,018
Make sure you're ready to die.
292
00:28:39,050 --> 00:28:41,690
Start by washing that neck of yours.
293
00:28:55,567 --> 00:28:56,773
Retsudo'.!
294
00:28:57,335 --> 00:29:00,578
I will have my revenge some day!
295
00:29:02,073 --> 00:29:07,147
I will never forgive you Yagyu
for what you've done!
296
00:29:09,581 --> 00:29:11,652
Why you!
297
00:29:11,983 --> 00:29:14,054
Yagyu!
298
00:29:15,954 --> 00:29:18,901
Soon after, Ogami was
sentenced to house arrest.
299
00:29:19,023 --> 00:29:23,472
He pleaded his case many times,
but was given no consideration.
300
00:29:24,262 --> 00:29:27,641
That's how much power the Yagyu,
or the Yagyu shadow clan
301
00:29:27,732 --> 00:29:29,712
had on the Shogunate.
302
00:29:29,834 --> 00:29:32,576
And then, half a year passed...
303
00:29:34,405 --> 00:29:35,543
Daigoro.
304
00:29:36,007 --> 00:29:39,011
Shogunate's men will
arrive here shortly.
305
00:29:40,979 --> 00:29:42,686
But your father...
306
00:29:43,581 --> 00:29:45,322
Your father will...
307
00:29:47,018 --> 00:29:49,658
You probably won't
understand anything at all.
308
00:29:50,722 --> 00:29:53,367
You won't understand
what your father
309
00:29:53,380 --> 00:29:56,035
is saying or what
is about to happen.
310
00:29:57,762 --> 00:30:04,077
But the blood of Ogami clan
flows in your body.
311
00:30:04,202 --> 00:30:09,845
That blood will decide
which path you must take.
312
00:30:14,646 --> 00:30:15,556
Look.
313
00:30:16,748 --> 00:30:18,557
This is a ball.
314
00:30:27,325 --> 00:30:30,795
This is the Dotanuki,
which has been passed down in the
315
00:30:30,895 --> 00:30:32,465
Ogami clan for generations.
316
00:30:33,498 --> 00:30:35,239
Do you understand, Daigoro?
317
00:30:36,234 --> 00:30:38,976
Ball or Dotanuki.
318
00:30:40,839 --> 00:30:43,149
You must choose either one.
319
00:30:45,877 --> 00:30:48,118
If you choose the Dotanuki,
320
00:30:50,114 --> 00:30:53,425
you will walk the path of
an assassin with your father.
321
00:30:55,186 --> 00:30:57,894
We shall get our revenge on the Yagyu
322
00:30:58,189 --> 00:31:02,160
and make them go through the
same humiliation we went through.
323
00:31:02,327 --> 00:31:07,470
We must become demons
that travel the road to hell.
324
00:31:08,266 --> 00:31:10,712
The path will be covered in blood and
325
00:31:10,869 --> 00:31:12,729
will soon turn
into an assassin's
326
00:31:12,742 --> 00:31:14,612
path, full of slaughter
and cruelty.
327
00:31:15,306 --> 00:31:19,277
But by traveling on that
assassin's path, we'll be able
328
00:31:20,778 --> 00:31:24,749
to direct our grudge back to the Yagyu!
329
00:31:26,217 --> 00:31:27,287
But...
330
00:31:28,119 --> 00:31:31,862
you may choose the ball
if you want to. Well...
331
00:31:33,725 --> 00:31:36,797
That might be better for you.
332
00:31:37,395 --> 00:31:40,706
If you choose the ball,
then I'll send you
333
00:31:40,798 --> 00:31:43,335
to a place where your mother is.
334
00:31:43,568 --> 00:31:46,811
And you shall sleep in peace
by your mother's side.
335
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
Do you understand, Daigoro?
336
00:31:49,841 --> 00:31:50,649
Ball.
337
00:31:52,777 --> 00:31:53,915
Dotanuki.
338
00:31:54,779 --> 00:31:56,520
Which shall it be?
339
00:31:56,648 --> 00:31:59,424
You must choose your own path.
340
00:32:16,668 --> 00:32:17,646
Daigoro!
341
00:32:20,305 --> 00:32:22,649
You chose the Dotanuki?
342
00:32:27,211 --> 00:32:28,417
Daigoro.
343
00:32:29,547 --> 00:32:32,187
You're going to choose
the Dotanuki, right?
344
00:32:34,052 --> 00:32:39,798
You would've been happier
if you chose to join your mother.
345
00:32:40,491 --> 00:32:44,496
But you chose the path
of the assassin, Daigoro.
346
00:32:46,497 --> 00:32:48,499
An assassin with a son.
347
00:32:49,600 --> 00:32:51,580
An assassin with a son.
348
00:32:53,271 --> 00:32:56,081
This is the path we must travel.
349
00:33:08,920 --> 00:33:11,958
"Itto Ogami, who wields
the swords of Shogunate.
350
00:33:12,090 --> 00:33:15,401
"Even though you are
the official executioner
351
00:33:15,493 --> 00:33:19,305
"what you have done this
time around is outrageous.
352
00:33:19,397 --> 00:33:21,240
"You are hereby
dismissed from your
353
00:33:21,253 --> 00:33:23,106
position, and your clan
will be abolished.
354
00:33:23,201 --> 00:33:28,275
"You and your son Daigoro, are
hereby ordered to commit hara-kiri."
355
00:33:30,708 --> 00:33:35,282
But I must praise you for welcoming
us with your proper death attire.
356
00:33:35,513 --> 00:33:38,722
It's just what I expect from
an executioner, Itto Ogami.
357
00:33:38,850 --> 00:33:40,761
Your attitude is admirable.
358
00:33:49,794 --> 00:33:50,864
What?
359
00:33:55,033 --> 00:33:59,140
I didn't wear this attire
to commit hara-kiri.
360
00:34:00,038 --> 00:34:03,986
But rather to celebrate
our departure from this life
361
00:34:04,075 --> 00:34:07,079
and to begin traveling the road to hell!
362
00:34:07,745 --> 00:34:08,689
What?
363
00:34:19,157 --> 00:34:21,967
Are you disobeying
the order of the Shogunate?
364
00:34:24,662 --> 00:34:27,905
We have chosen to take the
path in hell. Therefore, we are
365
00:34:28,032 --> 00:34:29,534
no longer human.
366
00:34:29,767 --> 00:34:33,305
Laws of the Shogunate do not
apply to us anymore!
367
00:34:33,471 --> 00:34:35,473
Insolent fool! Have you gone mad?
368
00:34:35,573 --> 00:34:37,348
Come out, everyone!
369
00:34:41,312 --> 00:34:43,087
Everyone, come out!
370
00:34:46,317 --> 00:34:48,820
Itto Ogami has gone mad!
371
00:34:48,953 --> 00:34:50,023
Come out!
372
00:34:50,421 --> 00:34:53,891
This madman disregards the
order of the Shogunate! Kill him!
373
00:34:54,025 --> 00:34:55,436
Kill him now!
374
00:34:57,628 --> 00:35:01,906
Do you think you can kill me
with your weak skills?
375
00:35:03,935 --> 00:35:06,916
Do you think you can kill Itto Ogami?
376
00:35:08,005 --> 00:35:09,609
Kill him! Kill him now!
377
00:35:09,707 --> 00:35:11,948
What are you waiting for? Kill him!
378
00:35:35,633 --> 00:35:37,943
There's no need to die in a hurry.
379
00:35:38,035 --> 00:35:41,642
Or do you want to go to hell that badly?
380
00:36:19,277 --> 00:36:23,657
Itto Ogami!
Stop resisting and commit hara-kiri!
381
00:36:24,749 --> 00:36:27,252
Or else we will have to fight you!
382
00:36:28,920 --> 00:36:31,867
Even if you are the master of Suiou Style,
383
00:36:32,456 --> 00:36:35,835
you are no match for the Yagyu.
384
00:36:57,148 --> 00:36:58,252
You!
385
00:37:03,120 --> 00:37:05,498
What do you say, Retsudo?
386
00:37:05,690 --> 00:37:08,796
I have served this emblem
for 27 years and
387
00:37:08,926 --> 00:37:11,406
you have served for more than 60 years.
388
00:37:11,529 --> 00:37:17,241
We lived by the emblem,
and served under the emblem.
389
00:37:17,935 --> 00:37:19,972
How about it, Retsudo?
390
00:37:20,638 --> 00:37:24,085
Do you wish to cut the
emblem of the Shogunate?
391
00:37:24,208 --> 00:37:27,849
If you do, then it's the same
as opposing the Shogunate!
392
00:37:28,546 --> 00:37:31,959
Try to cut the emblem if you can!
393
00:37:35,152 --> 00:37:37,063
Wait just a minute.
394
00:37:38,956 --> 00:37:40,367
Itto Ogami!
395
00:37:41,225 --> 00:37:43,136
Take off your robes!
396
00:37:45,896 --> 00:37:49,503
If you do, then we Yagyu,
the clan of assassins will formally
397
00:37:49,600 --> 00:37:52,911
challenge you,
the former executioner, to a duel!
398
00:37:55,072 --> 00:37:58,019
This is what you wish for, isn't it?
399
00:38:01,212 --> 00:38:05,183
If you win, then you shall be
allowed to do anything you wish
400
00:38:05,283 --> 00:38:08,526
as long as it is outside
the government territories.
401
00:38:08,619 --> 00:38:11,361
You and your son will be free to go.
402
00:38:11,455 --> 00:38:14,368
Lord Yagyu, we cannot disregard
the order of Shogunate!
403
00:38:14,458 --> 00:38:16,226
You shouldn't make such promises!
404
00:38:16,227 --> 00:38:17,672
You shouldn't make such promises!
It doesn't matter!
405
00:38:18,229 --> 00:38:21,039
I'll explain this to our lord myself.
406
00:38:23,701 --> 00:38:25,914
If a disturbance is
caused after the
407
00:38:25,927 --> 00:38:28,150
attire with the
emblem is misused,
408
00:38:28,239 --> 00:38:31,186
then it would be a grave
situation for the authorities.
409
00:38:33,944 --> 00:38:35,753
What do you say, Itto?
410
00:38:36,213 --> 00:38:38,853
Will you accept this challenge?
411
00:38:39,784 --> 00:38:41,422
Who is my opponent?
412
00:38:42,687 --> 00:38:45,896
You are the enemy of my cousin
Bizen, whom you killed!
413
00:38:46,457 --> 00:38:49,870
I, Kurando, will avenge his death
on behalf of the Yagyu clan!
414
00:38:52,063 --> 00:38:52,973
Fine.
415
00:38:54,832 --> 00:38:58,974
Kurando is one of the finest swordsmen
in Yagyu clan along with his
416
00:38:59,070 --> 00:39:01,880
younger brother Gunbei,
who's away right now.
417
00:39:02,273 --> 00:39:07,086
He will eventually be the sword
instructor for the Shogunate clan.
418
00:39:08,379 --> 00:39:10,017
What do you say, Itto?
419
00:39:10,748 --> 00:39:13,239
Next sword instructor
for the Shogunate
420
00:39:13,252 --> 00:39:15,754
clan challenges you with honor.
421
00:39:17,521 --> 00:39:21,765
Are you willing to accept
our formal challenge?
422
00:39:24,829 --> 00:39:26,035
I accept!
423
00:39:26,797 --> 00:39:31,644
Itto Ogami has accepted your challenge!
424
00:39:50,254 --> 00:39:53,394
Kurando Yagyu has
the sun against his back
425
00:39:53,491 --> 00:39:56,472
and Itto Ogami has
his son against his back.
426
00:39:57,962 --> 00:40:00,875
We both have something
against our backs, but
427
00:40:00,965 --> 00:40:03,445
the outcome of this duel
is already clear.
428
00:40:03,534 --> 00:40:06,481
Itto! Perhaps you should beg for mercy!
429
00:40:07,371 --> 00:40:09,817
Even if our skills
are equally matched,
430
00:40:09,830 --> 00:40:12,286
it is obvious that the one who
431
00:40:12,376 --> 00:40:17,291
has advantage of ground and nature,
shall be the victor of this duel!
432
00:40:21,152 --> 00:40:23,029
So you still want to fight?
433
00:40:23,287 --> 00:40:25,927
Have you lost your mind?
What a pity.
434
00:40:27,124 --> 00:40:31,231
Do you both want to go to hell?
435
00:40:37,435 --> 00:40:39,346
Let's go, Daigoro.
436
00:40:41,605 --> 00:40:44,415
We are entering the path to hell.
437
00:41:02,059 --> 00:41:03,094
Kurando!
438
00:41:08,699 --> 00:41:09,677
Kill him!
439
00:41:10,301 --> 00:41:12,838
Even if it costs your lives, kill him!
440
00:41:14,738 --> 00:41:19,187
Retsudo! This formal challenge
of yours was informal after all!
441
00:41:19,310 --> 00:41:22,723
Now I know what
the Yagyu clan really is!
442
00:41:22,847 --> 00:41:26,124
You're a group of assassins
who use dirty tricks!
443
00:41:29,386 --> 00:41:30,194
Kill him!
444
00:41:36,527 --> 00:41:37,767
Retsudo'.!
445
00:41:38,596 --> 00:41:42,237
Itto! No matter where you go,
Yagyu clan will
446
00:41:42,766 --> 00:41:45,576
chase you, even to the end of the earth!
447
00:41:45,769 --> 00:41:47,646
That is the way of Yagyu.
448
00:41:48,272 --> 00:41:51,253
That is the Yagyu's vindictiveness!
449
00:41:58,616 --> 00:42:00,186
Retsudo'.!
450
00:42:18,369 --> 00:42:22,044
Then, I leave this matter
in your hands.
451
00:42:23,274 --> 00:42:24,378
Certainly.
452
00:42:25,209 --> 00:42:29,817
Please tell lord Hotta,
that I accepted the job.
453
00:42:59,577 --> 00:43:01,738
I've heard of him.
A baby carriage,
454
00:43:01,751 --> 00:43:03,923
with a child around
three years old...
455
00:43:04,048 --> 00:43:05,425
Could it be...
456
00:43:13,023 --> 00:43:15,367
He is definitely Itto Ogami!
457
00:43:15,492 --> 00:43:16,368
Wait!
458
00:43:16,794 --> 00:43:19,172
Is he dead? Or is he...
459
00:43:19,263 --> 00:43:21,709
Don't let your guard down!
See if he's really dead!
460
00:43:49,593 --> 00:43:50,697
You coward!
461
00:43:50,828 --> 00:43:51,738
Coward?
462
00:43:52,262 --> 00:43:57,405
I thought cowardice was the
principle of Yagyu swordsmanship.
463
00:43:57,601 --> 00:43:59,638
What? insolent fool!
464
00:43:59,803 --> 00:44:03,774
Do you know why I have
been waiting for you here?
465
00:44:05,676 --> 00:44:08,316
I'll tell you since you're about to die.
466
00:44:08,512 --> 00:44:13,928
I accepted a request of lord Hotta,
whose life you are after.
467
00:44:14,551 --> 00:44:16,360
How do you know that?
468
00:44:19,256 --> 00:44:22,760
Then I'll tell you something
before you die.
469
00:44:23,594 --> 00:44:26,473
I was the one who killed your wife!
470
00:44:33,937 --> 00:44:37,783
Itto Ogami!
Assassination technique of Yagyu.
471
00:44:37,875 --> 00:44:40,321
We'll show you
the essence of our skills!
472
00:45:06,670 --> 00:45:07,671
Now!
473
00:45:13,210 --> 00:45:16,521
Die!
474
00:45:40,270 --> 00:45:41,305
Daddy!
475
00:45:51,749 --> 00:45:54,889
"Lone Wolf and Cub" continues
on traveling to
476
00:45:54,985 --> 00:45:57,761
get their vengeance,
but what lies ahead
477
00:45:57,855 --> 00:46:00,665
is the never-ending path
of an assassin.
478
00:46:03,665 --> 00:46:07,665
Preuzeto sa www.titlovi.com
35258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof