Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:13,648
Lone Wolf and Cub
2
00:01:44,971 --> 00:01:49,113
lkkoku Bridge
3
00:02:33,586 --> 00:02:35,657
Terrible fog, isn't it?
4
00:02:36,289 --> 00:02:38,826
Did you come here from Edo as well?
5
00:02:40,059 --> 00:02:41,231
Well, look...
6
00:02:43,196 --> 00:02:44,504
Who lives here?
7
00:02:44,597 --> 00:02:47,737
I don't know. When I came here,
it was all empty.
8
00:02:47,967 --> 00:02:51,141
Strange-looking hut by the
side road, don't you think?
9
00:02:51,771 --> 00:02:52,771
Are you cold, boy?
10
00:02:52,772 --> 00:02:53,512
Yeah.
11
00:03:13,159 --> 00:03:14,797
Daigoro, let's go!
12
00:03:15,028 --> 00:03:16,495
But the fog is still heavy outside.
13
00:03:16,496 --> 00:03:18,476
But the fog is still heavy outside.
Daigoro! Come here!
14
00:03:30,910 --> 00:03:32,753
You must be from Yagyu.
15
00:03:59,272 --> 00:04:00,307
Watch out!
16
00:04:09,849 --> 00:04:10,691
Boy!
17
00:04:14,988 --> 00:04:16,797
Get out of here!
18
00:04:37,777 --> 00:04:39,313
Did you get him?
19
00:04:54,594 --> 00:04:56,073
I appreciate it...
20
00:04:56,696 --> 00:04:58,334
I appreciate it...
21
00:05:00,166 --> 00:05:01,500
What is it you want to tell me?
22
00:05:01,501 --> 00:05:04,380
What is it you want to tell me?
Shi... Shirakawa...
23
00:05:05,104 --> 00:05:06,481
Shirakawa?
24
00:05:07,273 --> 00:05:08,907
Daigoro, go get some water!
25
00:05:08,908 --> 00:05:09,511
Daigoro, go get some water!
Okay!
26
00:05:09,776 --> 00:05:10,846
Water!
27
00:05:21,788 --> 00:05:24,098
Town of lizuka...
28
00:05:24,824 --> 00:05:26,360
Genpei shop...
29
00:05:27,560 --> 00:05:28,504
Oh!...
30
00:05:29,595 --> 00:05:30,699
Ofumi...
31
00:05:44,077 --> 00:05:46,387
Daigoro, you can stop now.
32
00:05:56,689 --> 00:05:59,465
He saved your life.
33
00:06:00,727 --> 00:06:02,468
Go thank him.
34
00:06:14,107 --> 00:06:17,179
You drank that water.
35
00:06:18,044 --> 00:06:21,491
Drink. Drink some more!
36
00:06:22,915 --> 00:06:25,828
You'll be joining us soon in hell!
37
00:06:28,621 --> 00:06:34,230
Even if we die,
we always kill our target.
38
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
That is the Yagyu principle.
39
00:07:40,226 --> 00:07:41,068
Daddy!
40
00:07:44,831 --> 00:07:45,707
Daddy!
41
00:07:46,299 --> 00:07:47,243
Daddy!
42
00:07:48,468 --> 00:07:49,446
Daddy!
43
00:07:51,270 --> 00:07:52,340
Daddy!
44
00:07:59,278 --> 00:08:00,279
Hey!
45
00:08:00,880 --> 00:08:02,587
What's that?
46
00:08:03,850 --> 00:08:06,228
Let's check it out! Come on!
47
00:08:10,389 --> 00:08:11,595
Go, go!
48
00:08:16,462 --> 00:08:18,669
Look, it's that boy again.
49
00:08:21,801 --> 00:08:25,271
Yes. He was there yesterday as well.
50
00:08:25,371 --> 00:08:27,749
No, he was there two days ago.
51
00:08:27,840 --> 00:08:30,218
With his back curled
like that, he looks
52
00:08:30,309 --> 00:08:31,843
exactly like our late, young lord.
53
00:08:31,844 --> 00:08:32,948
Exactly like our late, young lord.
Yahei!
54
00:08:34,847 --> 00:08:39,091
He stays there everyday and
doesn't want to play with other kids.
55
00:08:39,886 --> 00:08:43,959
He must love fishing.
What a strange boy.
56
00:08:44,423 --> 00:08:46,960
Darling, what's going on?
57
00:08:50,796 --> 00:08:53,402
Hey, where did you come from?
58
00:08:53,733 --> 00:08:54,404
Hey!
59
00:08:54,500 --> 00:08:57,037
I said where did you come from?
60
00:08:57,136 --> 00:08:59,412
Hey! What do you think you're doing?
61
00:08:59,739 --> 00:09:00,683
Darling!
62
00:09:00,907 --> 00:09:03,353
Leave them alone.
It's a fight between kids.
63
00:09:03,442 --> 00:09:06,048
But they're ganging up on him.
There they go again!
64
00:09:07,680 --> 00:09:09,660
What's wrong with him?
65
00:09:10,616 --> 00:09:12,596
Still, he's a coward.
66
00:09:13,286 --> 00:09:15,664
What is his father teaching him?
67
00:09:16,022 --> 00:09:17,996
A man must fight
against outlaws,
68
00:09:18,009 --> 00:09:19,993
even if he has no
chance of winning.
69
00:09:21,193 --> 00:09:22,994
If that was Naminosuke, he would...
70
00:09:22,995 --> 00:09:24,201
If that was Naminosuke, he would...
Master.
71
00:09:24,330 --> 00:09:28,676
If an outsider like you wants to
fish here, then pay us some money!
72
00:09:29,135 --> 00:09:32,139
Nope. He has no money.
73
00:09:34,574 --> 00:09:37,316
Then he can't have our fish!
74
00:09:38,711 --> 00:09:39,655
Ouch!
75
00:09:39,779 --> 00:09:42,521
Look! That kid is no coward!
76
00:09:46,118 --> 00:09:48,098
Hurry up and do something!
77
00:09:50,723 --> 00:09:51,289
Come back here!
78
00:09:51,290 --> 00:09:53,201
Come back here!
Come back here!
79
00:09:59,565 --> 00:10:01,704
Come back here! Come back...
80
00:10:10,776 --> 00:10:13,222
Hey, stop that! It's dangerous!
81
00:10:14,580 --> 00:10:17,220
You won the fight. Listen to me.
82
00:10:17,617 --> 00:10:19,324
They all ran away.
83
00:10:20,653 --> 00:10:23,930
My, look at you...
You persevered.
84
00:10:24,857 --> 00:10:26,928
Close your eyes for a second.
85
00:10:28,661 --> 00:10:32,074
Now, put this back where you found it.
86
00:10:38,471 --> 00:10:40,883
Is someone in there?
87
00:10:44,076 --> 00:10:46,147
Whoever you are inside.
88
00:10:46,512 --> 00:10:49,959
No matter what the reason
may be, letting a small boy
89
00:10:50,082 --> 00:10:52,494
take a sword like that is dangerous!
90
00:10:52,652 --> 00:10:54,689
You should be more careful!
91
00:10:56,856 --> 00:10:58,028
Excuse me!
92
00:11:07,500 --> 00:11:08,535
He's sick!
93
00:11:09,301 --> 00:11:11,406
Yahei, get doctor Ryoan!
94
00:11:11,537 --> 00:11:11,936
Hurry!
95
00:11:11,937 --> 00:11:12,847
Hurry!
Yes sir!
96
00:11:15,541 --> 00:11:16,775
Is he your father?
97
00:11:16,776 --> 00:11:17,584
Is he your father?
Yeah!
98
00:11:19,011 --> 00:11:19,989
Darling...
99
00:11:22,014 --> 00:11:26,087
You tried to give those fish
to your father?
100
00:11:26,419 --> 00:11:29,764
That's why you resisted
attacks by those kids.
101
00:11:30,890 --> 00:11:34,531
But you don't need to worry
anymore. I'm with you now.
102
00:11:44,036 --> 00:11:46,277
Well? How is he, doctor?
103
00:11:46,472 --> 00:11:50,249
I'm guessing it's food poisoning,
but it doesn't feel right.
104
00:11:50,443 --> 00:11:54,220
Anyway, we'll have to keep
an eye on him for a day or two.
105
00:11:54,647 --> 00:11:55,557
Master.
106
00:11:56,282 --> 00:11:58,387
Take a look at this.
107
00:11:59,085 --> 00:12:01,725
This fishing line is
made of a horse's tail!
108
00:12:01,821 --> 00:12:02,721
A horse tail?
109
00:12:02,722 --> 00:12:03,496
A horse tail?
Yes.
110
00:12:04,056 --> 00:12:08,732
If he was a normal child, he would
be sucking on his mother's breast
111
00:12:08,894 --> 00:12:10,999
but this boy is really something!
112
00:12:11,497 --> 00:12:16,071
Since the doctor is here,
you have nothing to worry about.
113
00:12:16,435 --> 00:12:18,210
Here, go ahead and eat.
114
00:12:21,440 --> 00:12:22,714
Here you go.
115
00:12:24,076 --> 00:12:25,714
What's the matter?
116
00:12:25,811 --> 00:12:27,722
Thank you for the meal.
117
00:12:34,186 --> 00:12:36,166
I wonder what is going on.
118
00:12:46,298 --> 00:12:47,902
Are you awake?
119
00:12:49,168 --> 00:12:50,670
What's wrong?
120
00:12:50,870 --> 00:12:51,644
Hey!
121
00:12:53,806 --> 00:12:54,841
Hey...
122
00:12:55,641 --> 00:12:58,417
Thanks for everything.
123
00:12:59,278 --> 00:13:00,011
You mustn't...
124
00:13:00,012 --> 00:13:01,013
You mustn't...
Hold it!
125
00:13:01,147 --> 00:13:03,218
Where are you going in such poor
health?
126
00:13:03,349 --> 00:13:05,522
That bell is calling for me.
127
00:13:05,651 --> 00:13:06,459
What?
128
00:13:06,786 --> 00:13:09,528
If I don't go,
then you'll all be in danger...
129
00:13:09,922 --> 00:13:11,663
Don't try to stop me.
130
00:13:12,258 --> 00:13:13,168
Daddy!
131
00:13:14,293 --> 00:13:16,899
Daigoro. You wait right here.
132
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
Don't follow me.
133
00:13:49,428 --> 00:13:51,430
What is he doing there?
134
00:13:53,666 --> 00:13:54,508
I see!
135
00:13:54,967 --> 00:13:56,378
What is it?
136
00:13:56,669 --> 00:13:57,807
That bell.
137
00:13:58,637 --> 00:14:01,049
Long, short, then it stops.
138
00:14:01,173 --> 00:14:04,245
Short, long, then it stops.
139
00:14:04,844 --> 00:14:07,324
This is definitely a battle bell.
140
00:14:28,000 --> 00:14:32,471
The name's Hyogo lwane.
I'm from the Yagyu shadow clan.
141
00:14:33,606 --> 00:14:37,713
Yagyu clan has sent me to kill you.
142
00:14:37,910 --> 00:14:40,447
You know the reason why.
143
00:14:41,380 --> 00:14:42,654
Of course.
144
00:14:43,282 --> 00:14:47,628
You killed three of our men at a
mountain cottage on Kunimi peak.
145
00:14:47,720 --> 00:14:51,429
And for that, I respect
your swordsmanship skills.
146
00:14:52,024 --> 00:14:56,632
But still, you're no match for us.
147
00:14:56,762 --> 00:14:59,868
Can you prove us wrong, ltto?
148
00:15:00,499 --> 00:15:03,708
You have very little energy left.
149
00:15:03,836 --> 00:15:07,443
Can you use that sword without
any strength in your arms?
150
00:15:07,539 --> 00:15:11,419
If not, then I'll give you the
chance to die like a samurai.
151
00:15:11,510 --> 00:15:15,617
I will be your second,
so you can commit hara-kiri.
152
00:15:16,415 --> 00:15:20,022
Thanks for your hospitality,
but I, ltto Ogami,
153
00:15:20,152 --> 00:15:23,861
feel that both life and death
have been pre-determined.
154
00:15:23,956 --> 00:15:27,597
I have no intention
of taking my own life.
155
00:15:28,160 --> 00:15:30,037
So it's inevitable.
156
00:15:30,195 --> 00:15:32,471
Then, get ready.
157
00:18:55,400 --> 00:18:56,276
Daddy!
158
00:18:58,837 --> 00:18:59,815
Daddy!
159
00:19:02,374 --> 00:19:03,352
Daddy!
160
00:19:52,824 --> 00:19:55,430
You want me to see a
woman named Ofumi, right?
161
00:19:55,894 --> 00:19:58,135
What do you want me
to do after I see her?
162
00:20:00,165 --> 00:20:02,145
What is your name?
163
00:20:11,710 --> 00:20:12,254
Seikichi
164
00:20:25,290 --> 00:20:26,325
Daigoro.
165
00:20:27,025 --> 00:20:28,402
Stay here.
166
00:20:37,102 --> 00:20:37,739
Gone?
167
00:20:39,438 --> 00:20:42,351
What do you mean his father is gone?
168
00:20:43,108 --> 00:20:45,315
According to doctor Ryoan
169
00:20:45,410 --> 00:20:49,517
it will take several more days
for him to fully recover.
170
00:20:50,249 --> 00:20:51,694
So why?
171
00:20:51,817 --> 00:20:54,764
Well, I have no idea...
172
00:20:55,420 --> 00:20:59,129
In any case, he's a
quiet little boy, so...
173
00:21:03,595 --> 00:21:05,666
I'm sure he'll be back soon.
174
00:21:18,310 --> 00:21:20,620
My lady, I have returned.
175
00:21:23,181 --> 00:21:24,683
How was it?
176
00:21:24,816 --> 00:21:27,456
Well, things haven't changed...
177
00:21:27,552 --> 00:21:29,623
Then that boy is all by himself?
178
00:21:29,888 --> 00:21:32,129
His father hasn't come back yet?
179
00:21:32,457 --> 00:21:33,492
No...
180
00:21:48,273 --> 00:21:50,549
What are you doing here?
181
00:21:51,510 --> 00:21:53,786
Where did your father go?
182
00:21:53,912 --> 00:21:55,084
I don't know...
183
00:21:55,514 --> 00:21:58,495
But he said something
before he left, didn't he?
184
00:22:04,356 --> 00:22:09,237
From what he told me,
the boy has spent all day by himself.
185
00:22:11,129 --> 00:22:14,508
He was covered in mud
from his head to his toes.
186
00:22:15,867 --> 00:22:20,338
I know you're going to be upset,
but I brought him here anyway.
187
00:22:21,306 --> 00:22:26,551
I gave him a bath and dressed him
in Naminosuke's clothes.
188
00:22:26,845 --> 00:22:31,453
And to my surprise, the length
and width matched perfectly.
189
00:22:31,883 --> 00:22:35,831
It was almost like having
Naminosuke with us again.
190
00:22:41,927 --> 00:22:45,966
It's been several months
since I heard that kind of voice.
191
00:22:51,670 --> 00:22:53,809
It's spinning! It's spinning!
192
00:22:53,972 --> 00:22:55,474
You're good!
193
00:22:56,341 --> 00:22:57,649
One more time.
194
00:23:00,779 --> 00:23:02,156
Go, go!
195
00:23:13,191 --> 00:23:15,467
How are you, Daigoro?
196
00:23:16,128 --> 00:23:18,506
Okay, here we go!
197
00:23:19,398 --> 00:23:22,072
Why don't you stay here tonight?
198
00:23:23,769 --> 00:23:24,713
You should.
199
00:23:24,803 --> 00:23:27,977
If you're worried about your father,
200
00:23:28,073 --> 00:23:31,452
we'll send someone to
wait for him at the bridge.
201
00:23:33,512 --> 00:23:37,654
Hey, do you want to challenge me
to a game of top-spinning?
202
00:23:37,749 --> 00:23:38,489
Okay.
203
00:23:38,617 --> 00:23:39,721
All right!
204
00:23:40,252 --> 00:23:41,595
There you go.
205
00:23:42,287 --> 00:23:43,288
All right!
206
00:23:43,789 --> 00:23:46,201
He has lots of enthusiasm.
207
00:23:46,324 --> 00:23:47,928
I see, I see.
208
00:23:48,226 --> 00:23:52,538
Looks like you don't need that hakama.
Then I'll remove it for you.
209
00:23:59,171 --> 00:24:00,206
Now...
210
00:24:00,739 --> 00:24:02,685
Which top should I use?
211
00:24:03,909 --> 00:24:04,717
Oh my!
212
00:24:04,910 --> 00:24:06,617
Well, look at that!
213
00:24:07,879 --> 00:24:09,119
Okay, Daigoro.
214
00:24:10,248 --> 00:24:13,627
Which one do you want?
You want this one?
215
00:24:14,419 --> 00:24:16,194
Okay, I'll go first.
216
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
There!
217
00:24:24,529 --> 00:24:26,304
Are you still up?
218
00:24:28,433 --> 00:24:31,277
I brought you some warm gruel.
219
00:25:15,213 --> 00:25:17,955
Seikichi
220
00:25:21,686 --> 00:25:22,721
Who is it?
221
00:25:22,821 --> 00:25:24,823
I'm looking for a person named Ofumi.
222
00:25:24,923 --> 00:25:26,368
That would be me.
223
00:25:26,691 --> 00:25:29,399
Do you know a man by
the name of Seikichi?
224
00:25:29,828 --> 00:25:31,569
He's my husband.
225
00:25:36,401 --> 00:25:38,472
Did something happen to him?
226
00:25:43,642 --> 00:25:45,451
Did he get into trouble?
227
00:25:47,345 --> 00:25:49,484
Your husband is dead.
228
00:25:50,081 --> 00:25:54,826
He died five days ago
near the Kunimi peak...
229
00:25:55,453 --> 00:25:58,798
Really? So he's dead?
230
00:25:59,057 --> 00:26:01,537
You're probably just lying.
231
00:26:01,660 --> 00:26:03,162
It's no lie.
232
00:26:03,461 --> 00:26:05,532
I think I've heard enough.
233
00:26:08,867 --> 00:26:10,847
Can you wait a moment?
234
00:26:57,315 --> 00:26:59,476
I'm Kijuro Hayashida,
a superintendent
235
00:26:59,489 --> 00:27:01,661
officer of the Sakakibara clan.
236
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
Come with me to the station!
237
00:27:06,925 --> 00:27:08,165
Get up!
238
00:27:08,660 --> 00:27:10,469
What is your name?
239
00:27:10,795 --> 00:27:12,297
What's the charge?
240
00:27:12,397 --> 00:27:14,775
We asked you what your name is!
241
00:27:16,935 --> 00:27:18,744
He's got some nerve...
242
00:27:19,304 --> 00:27:22,547
I guess it's natural,
since he was chosen to be a spy
243
00:27:22,641 --> 00:27:26,088
from many candidates in
the government. No wonder.
244
00:27:27,078 --> 00:27:27,920
Spy?
245
00:27:30,515 --> 00:27:32,722
Well, I should get going.
246
00:27:32,851 --> 00:27:34,762
If anyone else comes
asking for my
247
00:27:34,775 --> 00:27:36,697
husband, I'll make
sure to let you know.
248
00:27:36,788 --> 00:27:38,267
Good work.
249
00:27:38,390 --> 00:27:39,164
Bye.
250
00:27:41,359 --> 00:27:44,772
What is your relationship
to the carpenter Seikichi?
251
00:27:44,896 --> 00:27:46,671
I was just a passerby.
252
00:27:46,765 --> 00:27:49,746
So, what brings you here to this town?
253
00:27:50,068 --> 00:27:52,605
The man named Seikichi is dead.
254
00:27:52,737 --> 00:27:55,308
I happened to be there when he died.
255
00:27:55,407 --> 00:27:58,013
I came here to tell
his wife the sad news.
256
00:27:58,109 --> 00:28:00,180
There's nothing suspicious about that.
257
00:28:00,478 --> 00:28:01,912
Are you sure he's dead?
258
00:28:01,913 --> 00:28:03,358
Are you sure he's dead?
I buried him.
259
00:28:03,481 --> 00:28:05,222
Where's the blueprint?
260
00:28:05,383 --> 00:28:06,521
The blueprint?
261
00:28:06,618 --> 00:28:07,961
The blueprint of the castle!
262
00:28:08,053 --> 00:28:10,329
Don't tell me you don't know about it.
263
00:28:10,455 --> 00:28:13,664
Seikichi took advantage of his position
as a carpenter of the castle
264
00:28:13,758 --> 00:28:16,238
and stole the blueprint of the castle!
265
00:28:16,461 --> 00:28:20,204
You must be one of his men!
We already checked you people out!
266
00:28:21,399 --> 00:28:23,879
How many of you spies are out there?
267
00:28:24,669 --> 00:28:25,647
Say it!
268
00:28:26,604 --> 00:28:29,107
We can torture you until you tell us!
269
00:28:32,744 --> 00:28:33,814
Why you!
270
00:28:35,346 --> 00:28:36,882
You rude bastard!
271
00:28:37,849 --> 00:28:38,452
Don't move.
272
00:28:38,850 --> 00:28:42,059
I'm ltto Ogami, the former
executioner for the Shogunate.
273
00:28:42,487 --> 00:28:45,798
You put me in an extremely awkward
position by calling me a spy.
274
00:28:45,924 --> 00:28:48,302
Bring me my sword.
275
00:28:50,161 --> 00:28:51,469
Do as he says!
276
00:28:52,097 --> 00:28:52,837
Yes sir!
277
00:29:16,187 --> 00:29:18,827
Damn you! What did you come here for?
278
00:29:21,893 --> 00:29:26,000
Your husband was holding this
when he died.
279
00:29:33,972 --> 00:29:34,950
Wait!
280
00:29:40,011 --> 00:29:42,184
Did he put you up to this?
281
00:29:43,448 --> 00:29:47,328
You think that I'll weep
with joy and cling onto you?
282
00:29:48,052 --> 00:29:50,555
I'm sorry, but I'm not
falling for that trick!
283
00:29:53,158 --> 00:29:56,605
How is he? Did he perform great deeds?
284
00:29:56,761 --> 00:30:00,436
Maybe he succeeded in Edo
and married a rich woman.
285
00:30:01,299 --> 00:30:03,336
Is he laughing about a stupid woman
286
00:30:03,434 --> 00:30:06,005
he deceived in a small
town of Shirakawa?
287
00:30:10,041 --> 00:30:11,714
Why are you looking at me like that?
288
00:30:11,776 --> 00:30:13,414
You got something to say?
289
00:30:16,447 --> 00:30:18,051
Are you kidding me?
290
00:30:19,117 --> 00:30:22,428
Why should I care about him
after the way he treated me?
291
00:30:25,423 --> 00:30:26,993
Think about it.
292
00:30:28,459 --> 00:30:30,871
He said lots of sweet things
here and there
293
00:30:30,929 --> 00:30:34,342
and when we finally got married,
he suddenly disappeared.
294
00:30:34,399 --> 00:30:36,276
He was a SPY!
295
00:30:38,136 --> 00:30:39,513
I know...
296
00:30:40,138 --> 00:30:43,881
He married me because I was the
daughter of a master carpenter.
297
00:30:43,975 --> 00:30:47,548
He wanted to enter the castle
when it was under construction.
298
00:30:49,380 --> 00:30:51,621
He used me like a toy!
299
00:30:53,718 --> 00:30:56,494
I want you to leave now!
300
00:30:57,655 --> 00:30:59,828
And I want you to tell him something.
301
00:31:00,225 --> 00:31:03,297
If he wants a letter of divorce,
then I'll attach a decoration
302
00:31:03,361 --> 00:31:05,398
and hand it to him anytime he wants!
303
00:31:06,231 --> 00:31:07,938
Get out of here, bastard!
304
00:31:09,167 --> 00:31:10,805
What are you doing?
305
00:31:11,236 --> 00:31:12,476
Come with me.
306
00:31:13,171 --> 00:31:15,014
I'll let you see him.
307
00:31:26,117 --> 00:31:27,494
Taromatsu!
308
00:31:27,785 --> 00:31:28,923
What is it, ma?
309
00:31:28,987 --> 00:31:30,796
Dinner's ready! Hurry up!
310
00:31:31,022 --> 00:31:32,000
Okay!
311
00:32:23,308 --> 00:32:24,343
Stop it!
312
00:32:25,143 --> 00:32:26,019
Stop it!
313
00:32:29,147 --> 00:32:32,924
It was five days ago,
on a very misty day.
314
00:32:33,918 --> 00:32:37,559
Seikichi was on his way back from Edo.
315
00:32:39,857 --> 00:32:41,268
On his way back?
316
00:32:42,694 --> 00:32:44,571
Why did he come back?
317
00:32:45,463 --> 00:32:48,910
If he returns to Shirakawa,
then his cover will be blown!
318
00:32:49,267 --> 00:32:51,406
He would've been caught and killed!
319
00:32:52,036 --> 00:32:53,845
He would never come back!
320
00:32:54,038 --> 00:32:58,885
He simply asked me to give you
that hairpin before he died.
321
00:32:59,077 --> 00:33:00,579
That is a fact.
322
00:33:06,918 --> 00:33:08,261
Who killed him?
323
00:33:08,386 --> 00:33:11,230
Who's responsible for
killing my husband?
324
00:33:12,490 --> 00:33:14,060
Maybe it was me.
325
00:33:19,864 --> 00:33:23,869
When I was attacked
by the Yagyu assassins,
326
00:33:24,502 --> 00:33:28,814
he fought and protected
my son from them.
327
00:33:29,240 --> 00:33:30,981
That is how he died.
328
00:33:32,710 --> 00:33:33,984
Damn you!
329
00:33:37,382 --> 00:33:39,726
How dare you kill my husband!
330
00:33:53,798 --> 00:33:54,640
Hold it!
331
00:33:56,467 --> 00:33:58,913
Government spy! Don't try to resist!
332
00:34:02,373 --> 00:34:06,150
Your partner has confessed!
333
00:34:13,317 --> 00:34:17,163
I'm certain that he's one of us.
A government spy.
334
00:34:17,789 --> 00:34:20,269
I want you to cut off our heads.
335
00:34:22,894 --> 00:34:24,202
You see that?
336
00:34:24,295 --> 00:34:27,071
I'm not going to lose to you.
337
00:34:27,198 --> 00:34:30,668
You should lead the way to hell.
338
00:34:35,206 --> 00:34:36,310
Tie him up!
339
00:34:37,041 --> 00:34:38,315
Do as we say!
340
00:34:39,444 --> 00:34:40,946
You're trying to resist?
341
00:34:43,014 --> 00:34:43,958
Come.
342
00:34:47,752 --> 00:34:50,323
I'll fight you as much as you please.
343
00:34:53,491 --> 00:34:56,199
What are you doing?
Hurry up and kill him!
344
00:34:56,327 --> 00:34:57,738
Arrest him!
345
00:35:05,336 --> 00:35:06,314
Why you!
346
00:35:20,251 --> 00:35:22,527
I'm not the only assassin of Yagyu.
347
00:35:22,620 --> 00:35:25,567
They'll keep sending one after another.
348
00:35:25,690 --> 00:35:28,864
They'll keep following you
as long as you live.
349
00:35:30,795 --> 00:35:37,405
Tell the others after me
exactly how I died!
350
00:36:20,578 --> 00:36:21,886
Seikichi...
351
00:36:23,347 --> 00:36:25,088
Please forgive me!
352
00:36:26,050 --> 00:36:28,121
I'm sorry for doubting you!
353
00:36:29,086 --> 00:36:31,362
I was such a fool.
354
00:36:34,458 --> 00:36:36,301
Please forgive me...
355
00:36:36,627 --> 00:36:37,970
Seikichi!
356
00:36:56,614 --> 00:36:58,252
It's been five days.
357
00:36:58,482 --> 00:37:00,894
He's been like this everyday.
358
00:37:02,687 --> 00:37:07,067
What would you do
if that was Naminosuke?
359
00:37:12,096 --> 00:37:14,872
Do you remember what you once said?
360
00:37:14,966 --> 00:37:16,957
He belongs with his
father, but if
361
00:37:16,970 --> 00:37:18,971
something were to
happen to his father
362
00:37:19,070 --> 00:37:22,950
then we could claim him as our own.
I definitely remember that.
363
00:37:23,241 --> 00:37:29,021
Why would any father leave such
a small boy like that for five days?
364
00:37:29,680 --> 00:37:33,856
Something must have happened
to his father. For heaven's sake!
365
00:37:33,951 --> 00:37:36,522
Tell me we can claim him...
366
00:37:38,556 --> 00:37:40,752
Even if we did, we
can't do anything
367
00:37:40,765 --> 00:37:42,971
if he doesn't grow
attached to us!
368
00:37:43,794 --> 00:37:45,972
If he runs off like
he did the other
369
00:37:45,985 --> 00:37:48,174
day, it's not doing
him any good either.
370
00:37:48,332 --> 00:37:50,676
But this time,
things will be different.
371
00:37:51,435 --> 00:37:53,415
I have a plan.
372
00:37:54,905 --> 00:37:55,645
A Plan?
373
00:37:56,474 --> 00:37:59,614
You're going to stay
with us from now on.
374
00:37:59,710 --> 00:38:02,384
Then you can have
anything you want, Daigoro.
375
00:38:02,480 --> 00:38:03,754
That's wonderful!
376
00:38:03,848 --> 00:38:07,193
If you get a lot of gifts,
make sure to give some to me too.
377
00:38:07,718 --> 00:38:09,891
Tell me what you want.
378
00:38:14,191 --> 00:38:17,104
That's right! I'll give you a top.
379
00:38:17,228 --> 00:38:18,866
Kiku, can you get that?
380
00:38:18,963 --> 00:38:19,668
Yes.
381
00:38:27,271 --> 00:38:29,547
Here. This is your present for the day.
382
00:38:29,640 --> 00:38:33,178
Oh my! Two presents tomorrow night,
three more the day after
383
00:38:33,277 --> 00:38:35,655
and the day after that
will be four more!
384
00:38:35,746 --> 00:38:37,692
What are we going to do?
385
00:39:08,446 --> 00:39:09,254
Well?
386
00:39:09,947 --> 00:39:13,121
How is he? Do you think it might work?
387
00:39:53,391 --> 00:39:54,529
Is he asleep?
388
00:39:54,625 --> 00:39:55,365
Yes.
389
00:39:56,627 --> 00:39:59,403
He was clinging on to me real hard.
390
00:40:00,131 --> 00:40:01,576
Poor thing...
391
00:40:03,934 --> 00:40:05,641
Take good care of him.
392
00:40:07,138 --> 00:40:07,843
Yes.
393
00:40:18,215 --> 00:40:20,024
Good morning.
394
00:40:20,584 --> 00:40:21,824
Morning...
395
00:40:22,119 --> 00:40:24,099
ls something wrong?
396
00:40:24,522 --> 00:40:26,900
You're up earlier than usual.
397
00:40:27,458 --> 00:40:29,369
You're up early as well.
398
00:40:29,493 --> 00:40:31,905
Is something bothering you?
399
00:40:32,263 --> 00:40:33,901
Well, what about you?
400
00:40:48,746 --> 00:40:50,817
He's still sleeping?
401
00:40:51,549 --> 00:40:53,688
We should hear him when he wakes up.
402
00:40:53,784 --> 00:40:55,786
We should wake him up soon.
403
00:40:56,020 --> 00:40:56,964
What?
404
00:40:57,388 --> 00:40:59,527
You shouldn't be so hard on the boy.
405
00:40:59,657 --> 00:41:02,968
If you keep pampering him,
he'll be lazy!
406
00:41:03,427 --> 00:41:07,068
Rokuzo! How many times
do I have to tell you?
407
00:41:07,198 --> 00:41:10,805
I keep telling you
over and over again, but...
408
00:41:10,935 --> 00:41:15,543
What are you looking at?
Why you stupid little...
409
00:41:15,873 --> 00:41:16,873
Keep it down!
410
00:41:16,874 --> 00:41:17,944
Keep it down!
Hello, Master.
411
00:41:18,042 --> 00:41:20,818
Stop shouting! What's going on?
412
00:41:20,978 --> 00:41:24,790
This fool forgot to lock the gate again.
413
00:41:24,882 --> 00:41:26,549
I did lock it last night!
414
00:41:26,550 --> 00:41:28,962
I did lock it last night!
A locked door doesn't open by itself!
415
00:41:29,887 --> 00:41:31,867
But I know I locked it!
416
00:41:32,323 --> 00:41:36,169
I clearly remember locking it.
Someone must have opened it!
417
00:41:42,066 --> 00:41:43,204
Darling!
418
00:44:13,417 --> 00:44:15,988
Daigoro, why did you leave?
419
00:44:16,086 --> 00:44:17,861
You promised me.
420
00:44:18,022 --> 00:44:20,229
Don't you like your new home?
421
00:44:20,591 --> 00:44:22,553
Then why did you
leave the residence?
422
00:44:22,566 --> 00:44:24,539
I won't get mad.
Tell me the truth!
423
00:44:25,129 --> 00:44:27,507
You hate us? Do you hate us?
424
00:44:29,867 --> 00:44:32,848
Then why?
Why did you leave the residence?
425
00:44:57,127 --> 00:44:58,197
Daddy!
426
00:45:17,481 --> 00:45:18,459
Daddy!
427
00:45:21,459 --> 00:45:25,459
Preuzeto sa www.titlovi.com
28998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof