Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,772 --> 00:00:13,748
Lone Wolf and Cub
2
00:02:00,053 --> 00:02:01,086
Hot spring, Goumori Posting Station
3
00:02:01,087 --> 00:02:03,049
Hot spring, Goumori
Posting Station
4
00:02:03,062 --> 00:02:05,035
Wings for a Bird,
Fangs for a Beast
5
00:02:31,217 --> 00:02:33,026
They're going to kill me!
6
00:02:33,186 --> 00:02:34,494
Help me!
7
00:02:58,311 --> 00:02:59,619
Serves you right!
8
00:02:59,879 --> 00:03:01,586
Serves you right!
9
00:03:07,220 --> 00:03:08,198
Stop!
10
00:03:09,722 --> 00:03:11,702
Who the hell are you?
11
00:03:12,458 --> 00:03:13,300
Stop!
12
00:03:13,893 --> 00:03:15,338
I said stop!
13
00:03:15,929 --> 00:03:16,430
Hey!
14
00:03:17,797 --> 00:03:18,673
Stop!
15
00:03:19,098 --> 00:03:21,339
What are you doing here?
16
00:03:21,434 --> 00:03:23,209
Dotanuki?
17
00:03:23,603 --> 00:03:25,913
You can cut through bone
and it won't be nicked and
18
00:03:26,005 --> 00:03:28,542
you can use it freely on a horse.
A battle sword indeed.
19
00:03:28,641 --> 00:03:31,986
You have such a good sword.
I'm taking this!
20
00:03:33,813 --> 00:03:36,817
Hey, hey, hey!
Why don't you say something?
21
00:03:37,083 --> 00:03:39,529
If you don't say something,
I'll cut off your son's head!
22
00:03:39,619 --> 00:03:41,513
I heard this Goumori
posting station is
23
00:03:41,526 --> 00:03:43,431
located in a remote,
hot-springs resort
24
00:03:44,023 --> 00:03:46,025
but it works well for your body.
25
00:03:46,125 --> 00:03:47,832
Well, whatever.
26
00:03:48,094 --> 00:03:51,098
Even if you decide to leave now,
we won't let you!
27
00:03:51,264 --> 00:03:53,608
You saw us kill that guy!
28
00:03:53,933 --> 00:03:55,708
Come with me!
29
00:03:57,403 --> 00:03:58,211
Move!
30
00:03:58,905 --> 00:04:01,818
You're one unlucky guy, you know that?
31
00:04:01,908 --> 00:04:04,684
You two came to take a bath in hell...
32
00:04:04,811 --> 00:04:06,688
You've got some guts.
33
00:04:27,033 --> 00:04:28,603
Help me!
34
00:04:38,478 --> 00:04:40,651
Help me!
35
00:04:42,015 --> 00:04:43,494
Help me!
36
00:04:47,954 --> 00:04:49,399
Help me!
37
00:04:57,530 --> 00:04:59,237
Help me!
38
00:05:04,304 --> 00:05:05,783
Help me!
39
00:05:14,314 --> 00:05:15,850
Don't do it, Mankichi!
40
00:05:15,982 --> 00:05:16,915
They'll kill you!
41
00:05:16,916 --> 00:05:18,293
Let me go, mother!
They'll kill you!
42
00:05:18,384 --> 00:05:21,024
If we defy them, then
they'll slaughter our villagers!
43
00:05:21,120 --> 00:05:23,430
I'm going to help Okayo!
Let me go!
44
00:05:24,957 --> 00:05:26,061
Let me go!
45
00:05:29,495 --> 00:05:32,271
This is hell... Hell on earth!
46
00:05:32,398 --> 00:05:34,309
They rape our women...
47
00:05:34,400 --> 00:05:36,710
They rape and kill our women!
48
00:05:43,009 --> 00:05:46,547
Stop it! Please stop it!
49
00:05:47,547 --> 00:05:48,491
Okayo!
50
00:05:48,681 --> 00:05:49,751
Okayo!
51
00:05:53,619 --> 00:05:54,563
Why you!
52
00:05:54,654 --> 00:05:56,429
Bunch of beasts!
53
00:06:01,027 --> 00:06:03,530
Demons!
54
00:06:05,164 --> 00:06:06,973
She's not responding.
55
00:06:08,434 --> 00:06:09,879
Oopsie daisy.
56
00:06:25,451 --> 00:06:26,555
Help me!
57
00:06:38,030 --> 00:06:39,031
Come on!
58
00:06:41,167 --> 00:06:42,202
Come on!
59
00:06:52,745 --> 00:06:56,124
He says he wants to take a bath,
so I brought him over.
60
00:07:00,553 --> 00:07:06,060
He saw us killing Minokichi.
We can't just let him go.
61
00:07:06,159 --> 00:07:08,366
I took away his sword,
62
00:07:08,528 --> 00:07:11,168
and he'll do anything
since he's with a kid.
63
00:07:18,070 --> 00:07:21,176
It seems like I've met you
somewhere before.
64
00:07:23,309 --> 00:07:24,344
Well?
65
00:07:25,011 --> 00:07:27,514
I somehow recognize him but...
66
00:07:28,481 --> 00:07:30,324
I don't recognize you.
67
00:07:30,450 --> 00:07:31,428
I see...
68
00:07:32,351 --> 00:07:35,195
Maybe I mistook you
for someone else then.
69
00:07:37,490 --> 00:07:39,731
But it doesn't seem that way.
70
00:07:44,297 --> 00:07:47,244
I thought he would be good
since he has a dotanuki
71
00:07:47,333 --> 00:07:50,871
but he was distracted by
the cup I threw at him first.
72
00:07:50,970 --> 00:07:52,881
He's no good.
73
00:08:07,687 --> 00:08:08,665
Listen up!
74
00:08:09,455 --> 00:08:11,662
If you defy us in any way,
75
00:08:12,725 --> 00:08:16,195
you and your kid are gonna
get daggers in your throats!
76
00:08:19,499 --> 00:08:22,446
All right! Take them to the bath hut!
77
00:08:22,702 --> 00:08:23,646
Yes.
78
00:08:25,304 --> 00:08:26,282
Come on!
79
00:08:39,752 --> 00:08:42,255
He's really good. That man...
80
00:08:43,689 --> 00:08:44,531
What?
81
00:08:46,559 --> 00:08:49,369
He wasn't perturbed by
your throwing daggers
82
00:08:49,529 --> 00:08:51,202
and he just sat there.
83
00:08:51,998 --> 00:08:54,808
No, it's his eyes.
84
00:08:56,002 --> 00:08:59,245
He was looking calmly at you
as if he was looking at water.
85
00:09:00,239 --> 00:09:03,652
At least he's more
talented than you are.
86
00:09:05,578 --> 00:09:07,182
All right then!
87
00:09:07,446 --> 00:09:09,153
Stop it, Monnosuke!
88
00:09:12,785 --> 00:09:14,321
Mr. Shigarami.
89
00:09:15,187 --> 00:09:19,033
You're saying that my throwing
daggers had no effect on him?
90
00:09:19,125 --> 00:09:20,604
I didn't say that.
91
00:09:21,093 --> 00:09:25,166
It's just that he was looking at you
with frighteningly calm eyes.
92
00:09:26,032 --> 00:09:29,013
I just described things
just the way it was.
93
00:09:31,170 --> 00:09:31,875
Fine!
94
00:09:33,573 --> 00:09:37,817
If what you say is true, then
I'll go see how good he really is!
95
00:09:38,911 --> 00:09:39,889
Monnosuke!
96
00:09:40,012 --> 00:09:43,459
Boss, you should let
him do as he pleases.
97
00:09:45,184 --> 00:09:48,495
If he's that good, then it will
make things difficult for us.
98
00:09:48,721 --> 00:09:50,758
We better take care of him soon.
99
00:09:58,831 --> 00:09:59,605
Daddy!
100
00:10:04,003 --> 00:10:05,983
Where's your wife?
101
00:10:06,305 --> 00:10:08,046
Did she leave you?
102
00:10:08,874 --> 00:10:13,448
Ronin like you can't make much money.
That's why your wife left you.
103
00:10:15,181 --> 00:10:18,424
Why don't you just get rid of that kid?
104
00:10:18,751 --> 00:10:22,631
You must be crazy to
take that kid along with you!
105
00:10:24,190 --> 00:10:28,297
You can probably tell by now
that we're wanted criminals.
106
00:10:28,394 --> 00:10:31,932
If you defy us, then you know
what happens, right?
107
00:10:38,804 --> 00:10:39,748
Get in!
108
00:10:42,341 --> 00:10:44,719
Hey! You got a new guest!
109
00:10:46,345 --> 00:10:47,847
Hey, old man!
110
00:10:48,047 --> 00:10:53,759
He just might be willing
to help you farmers!
111
00:10:54,086 --> 00:10:57,033
You should ask him to help you.
112
00:10:59,191 --> 00:11:00,295
Get in!
113
00:11:28,421 --> 00:11:32,028
This place is small enough as is.
Plus he's got a kid.
114
00:11:32,124 --> 00:11:34,968
What if the kid wets the bed?
The futons are...
115
00:11:35,628 --> 00:11:39,940
He's probably better than your monkey.
He pees all over the place.
116
00:11:40,332 --> 00:11:41,834
What did you say?
117
00:11:41,934 --> 00:11:44,972
I trained my Taro really well, you know!
118
00:11:45,237 --> 00:11:48,241
At least he's not a prostitute
who spreads filth like you!
119
00:11:48,340 --> 00:11:50,684
Now, don't get so angry...
120
00:11:51,110 --> 00:11:55,286
They say that meetings by chance
are the result of karma.
121
00:11:57,116 --> 00:11:58,186
Excuse me...
122
00:11:59,218 --> 00:12:01,425
Yes, the person that just came here.
123
00:12:01,754 --> 00:12:05,327
I see. Looks like you're a samurai.
124
00:12:05,491 --> 00:12:08,802
I can tell by your smell.
125
00:12:09,361 --> 00:12:12,934
Well, do you want me
to give you a massage?
126
00:12:13,032 --> 00:12:15,376
Don't listen to what he says, mister.
127
00:12:15,668 --> 00:12:19,912
He'll pick your pocket while
pretending to massage your shoulders.
128
00:12:20,039 --> 00:12:23,020
If you fall asleep, he'll
even try to cut your throat!
129
00:12:23,109 --> 00:12:24,645
What are you talking about?
130
00:12:24,744 --> 00:12:26,553
You're a crook too, you know!
131
00:12:26,645 --> 00:12:29,819
You stole my tobacco pouch
last night, didn't you?
132
00:12:29,915 --> 00:12:31,792
That's Jirokichi all right!
133
00:12:32,184 --> 00:12:34,425
He's a professional thief, you know.
134
00:12:34,620 --> 00:12:36,793
You see, I'm a high standing...
135
00:12:36,989 --> 00:12:39,299
High standing yakuza? Please.
136
00:12:39,525 --> 00:12:41,198
Stop this already!
137
00:12:42,828 --> 00:12:45,069
Why did I end up here?
138
00:12:45,765 --> 00:12:48,075
There are guards, so I can't just flee.
139
00:12:48,834 --> 00:12:52,407
There are two samurai here, so
I thought they could be helpful.
140
00:12:52,605 --> 00:12:56,417
But one's sick and the
other one has a kid!
141
00:12:56,876 --> 00:12:58,981
I have such bad luck!
142
00:13:01,013 --> 00:13:02,959
You're right, Kinpachi.
143
00:13:03,549 --> 00:13:06,928
Why is everything so bad in this world?
144
00:13:07,019 --> 00:13:09,499
You're already bad to begin with!
145
00:13:09,588 --> 00:13:10,794
Damn you!
146
00:13:11,123 --> 00:13:13,967
How dare you pick on a poor,
miserable man like me?
147
00:13:14,059 --> 00:13:15,003
Stop yelling!
148
00:13:16,328 --> 00:13:17,534
You bastard!
149
00:13:18,097 --> 00:13:19,906
Stop it, you two!
150
00:13:22,501 --> 00:13:23,707
Hey there!
151
00:13:24,904 --> 00:13:26,713
Such an innocent kid.
152
00:13:26,806 --> 00:13:29,412
You're almost there, almost there!
153
00:13:54,033 --> 00:13:55,808
I want to fight you!
154
00:13:58,137 --> 00:13:58,945
Get up.
155
00:14:00,840 --> 00:14:01,716
Get up!
156
00:14:03,642 --> 00:14:04,416
Get up!
157
00:14:08,814 --> 00:14:10,088
Why you!
158
00:14:11,483 --> 00:14:12,359
Get up!
159
00:14:16,889 --> 00:14:17,799
Get up!
160
00:14:26,832 --> 00:14:27,742
Get up!
161
00:14:35,875 --> 00:14:36,751
I see.
162
00:14:40,646 --> 00:14:43,058
You don't care
what happens to your kid, huh?
163
00:14:43,816 --> 00:14:47,958
If you won't fight me,
then I'll just kill your kid!
164
00:14:49,622 --> 00:14:50,464
Wait!
165
00:14:53,058 --> 00:14:53,627
What?
166
00:14:54,894 --> 00:14:56,965
Why don't you stop fooling around.
167
00:14:57,863 --> 00:15:01,504
Who would be stupid enough
to fight criminals like you?
168
00:15:02,668 --> 00:15:06,616
It's like tossing away your life.
169
00:15:10,709 --> 00:15:14,282
Even though he looks like
a worthless scum,
170
00:15:14,380 --> 00:15:16,018
he's still a samurai.
171
00:15:16,382 --> 00:15:20,262
You think a samurai like him can say
he doesn't want to fight...
172
00:15:20,352 --> 00:15:24,357
or cry "help me" and ask
for mercy in front of us?
173
00:15:25,491 --> 00:15:27,032
That's why he has
his eyes closed,
174
00:15:27,045 --> 00:15:28,597
willing to do things
as you please.
175
00:15:29,028 --> 00:15:30,666
Give him a break.
176
00:15:31,563 --> 00:15:35,739
Plus you're trying to make him
fight by tormenting the kid.
177
00:15:36,635 --> 00:15:38,945
Don't you think that's a bit immature?
178
00:15:41,640 --> 00:15:42,846
Well, well.
179
00:15:44,310 --> 00:15:47,519
You make witty remarks for a
prostitute who steals from others.
180
00:15:57,723 --> 00:15:58,633
All right.
181
00:16:00,492 --> 00:16:02,369
I'll let him off the hook.
182
00:16:03,829 --> 00:16:08,676
But you have to make love to him.
183
00:16:09,234 --> 00:16:10,235
What did you say?
184
00:16:10,336 --> 00:16:11,474
Make love to him!
185
00:16:14,273 --> 00:16:16,583
We'll watch you do it in front of us!
186
00:16:18,477 --> 00:16:20,320
That's a good idea!
187
00:16:20,412 --> 00:16:22,050
That'll be quite a sight!
188
00:16:22,348 --> 00:16:24,954
Stop fooling around!
I won't do such a thing!
189
00:16:26,552 --> 00:16:27,360
Osen.
190
00:16:28,387 --> 00:16:30,833
Selling your body is what you do.
191
00:16:30,956 --> 00:16:34,301
You pretend to fall for a man
and steal their money pouch.
192
00:16:34,393 --> 00:16:37,374
Why don't you show us
that great technique?
193
00:16:37,730 --> 00:16:39,368
No way, you bastard!
194
00:16:39,465 --> 00:16:40,910
Yo u' I' e 'awn 9 h Q$
195
00:16:43,135 --> 00:16:44,569
Even if it means death!
196
00:16:44,570 --> 00:16:45,480
Even if it means death!
I see.
197
00:16:48,474 --> 00:16:49,509
Then, die!
198
00:16:52,511 --> 00:16:54,457
Are you gonna do it or not?
199
00:16:57,683 --> 00:16:58,661
Kill me.
200
00:16:59,985 --> 00:17:01,987
I'm not scared of that thing!
201
00:17:03,655 --> 00:17:04,497
What?
202
00:17:09,128 --> 00:17:10,436
Why you!
203
00:17:10,796 --> 00:17:11,467
Wait!
204
00:17:42,995 --> 00:17:46,033
Don't tell me you're going to...
205
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
I see.
206
00:18:20,165 --> 00:18:22,543
If you don't mind a woman like me...
207
00:19:19,258 --> 00:19:21,397
She looks like a virgin!
208
00:19:21,527 --> 00:19:25,737
She's probably feeling like a
goddess of mercy by helping him!
209
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
Wet goddess of mercy!
210
00:19:28,967 --> 00:19:29,877
Yeah!
211
00:20:56,888 --> 00:20:58,959
This is hell...
212
00:20:59,491 --> 00:21:00,970
Hell on earth...
213
00:21:01,893 --> 00:21:05,102
Amitabha Buddha, Amitabha
Buddha, Amitabha Buddha...
214
00:21:05,230 --> 00:21:07,210
Stop that, you stupid priest!
215
00:21:08,734 --> 00:21:10,611
If you keep praying like that
216
00:21:11,003 --> 00:21:13,847
you're gonna make me
feel sad and hopeless!
217
00:21:13,939 --> 00:21:18,513
Even if we keep going like this,
it's still hell on earth.
218
00:21:20,412 --> 00:21:23,859
Hey, when those people leave
219
00:21:24,616 --> 00:21:27,028
what's going to happen to us?
220
00:21:30,922 --> 00:21:36,338
We're the only ones
residing in this hut
221
00:21:36,795 --> 00:21:42,245
but they have dozens of farmers
at this posting station.
222
00:21:42,801 --> 00:21:47,147
You don't think
they'll kill them, right?
223
00:21:47,572 --> 00:21:50,951
No, I think they're
going to slaughter them.
224
00:21:51,043 --> 00:21:52,283
It can't be!
225
00:21:52,377 --> 00:21:53,856
Why is that?
226
00:21:55,647 --> 00:21:58,150
As you can see,
they're all wanted criminals.
227
00:21:59,384 --> 00:22:02,831
The reason why criminals like them
came to a remote place like this
228
00:22:03,155 --> 00:22:05,465
is to spend the cold, winter months here
229
00:22:05,557 --> 00:22:09,505
and to stay out of sight until
rumors about them die down.
230
00:22:16,968 --> 00:22:19,005
I don't think I need to tell you this
231
00:22:19,371 --> 00:22:22,215
but they consist of
thieves, murderers and
232
00:22:22,841 --> 00:22:25,048
ronin and vagabonds who have been
233
00:22:25,143 --> 00:22:27,589
accused of arson and kidnapping women.
234
00:22:27,713 --> 00:22:30,057
An ex-convict who was
released from prison
235
00:22:30,282 --> 00:22:33,729
thinks it's easier to get the
job done with other criminals.
236
00:22:33,952 --> 00:22:36,193
They're just a group of outlaws!
237
00:22:36,688 --> 00:22:39,396
It's like they came straight from hell.
238
00:22:41,059 --> 00:22:44,734
Plus there's a bounty of several
hundred ryo on all their heads.
239
00:22:45,697 --> 00:22:48,473
Which means they're
all worth lots of money.
240
00:22:50,302 --> 00:22:52,077
But you know something?
241
00:22:52,170 --> 00:22:56,380
I heard this from a traveling
medicine merchant before coming here.
242
00:22:56,942 --> 00:23:01,857
He said that an Eto clan
is after their heads.
243
00:23:02,381 --> 00:23:05,225
Eto, the zodiac animals
like rat, cow, and tiger...
244
00:23:05,817 --> 00:23:09,526
Among them are a samurai, a ronin
245
00:23:09,721 --> 00:23:13,294
and even a priest and a yakuza.
246
00:23:13,892 --> 00:23:20,275
But they're very skilled and killed
all the wanted criminals so far.
247
00:23:22,501 --> 00:23:26,779
We also have a priest,
yakuza, and a samurai.
248
00:23:27,739 --> 00:23:29,616
Plus a ronin as well!
249
00:23:29,975 --> 00:23:32,251
But you people are useless!
250
00:23:37,582 --> 00:23:40,927
Why am I so unlucky?
251
00:23:42,053 --> 00:23:43,225
Hey Taro...
252
00:23:43,889 --> 00:23:45,994
You're the only one I can count on.
253
00:23:46,124 --> 00:23:47,364
Right, Taro?
254
00:23:47,626 --> 00:23:49,765
We'll die together.
255
00:23:50,228 --> 00:23:53,209
Sorry for giving you so much
trouble over the years.
256
00:23:54,399 --> 00:23:57,346
Kinpachi, you still have me.
257
00:23:58,603 --> 00:24:02,415
When you die, I'll die with you too!
258
00:24:02,507 --> 00:24:03,508
Shut up!
259
00:24:04,576 --> 00:24:10,891
If I die with you, I'll never
be able to rest in peace!
260
00:24:11,817 --> 00:24:12,955
Get away!
261
00:24:14,186 --> 00:24:14,960
Idiot!
262
00:24:15,921 --> 00:24:18,367
I said go away! You grim reaper!
263
00:24:21,259 --> 00:24:22,863
I'm begging you!
264
00:24:22,961 --> 00:24:26,932
I'm just a miserable blind man!
Please help me!
265
00:24:27,332 --> 00:24:29,209
Hello?
266
00:24:30,068 --> 00:24:31,706
Master samurai!
267
00:24:32,037 --> 00:24:33,482
Master ronin!
268
00:24:33,972 --> 00:24:35,280
Please!
269
00:24:36,475 --> 00:24:38,819
Even if everyone else dies,
270
00:24:38,910 --> 00:24:40,787
I still want to live!
271
00:24:41,246 --> 00:24:43,886
Please Master samurai!
272
00:24:44,382 --> 00:24:47,261
Master ronin! Please!
273
00:24:47,352 --> 00:24:49,195
Stop wasting your time!
274
00:24:49,654 --> 00:24:51,930
Stop harping on like that!
275
00:24:53,124 --> 00:24:56,037
Besides, that ronin has feels no shame!
276
00:24:56,094 --> 00:24:58,040
You saw him before, didn't you?
277
00:24:58,096 --> 00:25:00,599
He had sex, just like they told him to!
278
00:25:01,366 --> 00:25:05,314
A man without any shame is
much worse than that monkey!
279
00:25:05,403 --> 00:25:06,211
Shut up!
280
00:25:07,572 --> 00:25:09,210
Don't be cheeky!
281
00:25:10,141 --> 00:25:11,211
Genji right?
282
00:25:11,376 --> 00:25:13,253
Who do you people think you are?
283
00:25:13,445 --> 00:25:15,823
You're just a yakuza who
teamed up with thieves!
284
00:25:16,047 --> 00:25:17,424
What did you say?
285
00:25:17,782 --> 00:25:22,322
I was planning on biting off
my tongue and dying!
286
00:25:23,889 --> 00:25:27,860
But he understood what
I was feeling. That's why
287
00:25:28,426 --> 00:25:30,963
he did a shameful act
by making love to me!
288
00:25:32,330 --> 00:25:34,207
Isn't it touching?
289
00:25:35,433 --> 00:25:37,845
In order to save a woman like me
290
00:25:37,969 --> 00:25:40,848
this samurai threw away
his vanity and pride
291
00:25:41,306 --> 00:25:43,445
and made love to me.
292
00:25:44,342 --> 00:25:45,582
You see, I...
293
00:25:46,177 --> 00:25:48,157
Don't let it go to your head!
294
00:25:48,713 --> 00:25:53,287
There's plenty of samurai
who sleep with prostitutes!
295
00:25:53,385 --> 00:25:55,814
And how many of
them risk their own
296
00:25:55,827 --> 00:25:58,266
lives to save the
life of a prostitute?
297
00:25:59,624 --> 00:26:00,932
But you know...
298
00:26:01,026 --> 00:26:03,370
He slept with you
because he wanted to live!
299
00:26:03,495 --> 00:26:05,634
You just don't get it, do you?
300
00:26:05,830 --> 00:26:08,003
Why don't you ask yourself?
301
00:26:08,533 --> 00:26:09,409
What?
302
00:26:10,435 --> 00:26:13,314
When you're shaking with fear
and wanting to live
303
00:26:13,772 --> 00:26:16,548
do you think you can
make love to a woman?
304
00:26:16,908 --> 00:26:18,080
Can you do it?
305
00:26:41,032 --> 00:26:42,511
Master samurai!
306
00:26:42,567 --> 00:26:43,602
Please!
307
00:26:44,469 --> 00:26:45,675
Please!
308
00:26:51,910 --> 00:26:53,583
Where do you think you're going?
309
00:26:53,678 --> 00:26:54,884
To take a bath.
310
00:26:56,915 --> 00:26:57,757
Fine.
311
00:26:58,450 --> 00:27:01,294
Go purify yourselves before you die.
312
00:27:33,351 --> 00:27:37,060
This place is called
Goumori posting station.
313
00:27:37,889 --> 00:27:40,392
But they all call it
Koumori (bat) posting station.
314
00:27:41,126 --> 00:27:42,833
Do you know why?
315
00:27:45,163 --> 00:27:48,610
Bats live where people can't see them.
316
00:27:49,601 --> 00:27:54,380
They hide out in the dark shade of
trees, or inside a cavern quietly.
317
00:27:56,074 --> 00:27:58,611
People who were displaced from society
318
00:27:59,110 --> 00:28:02,421
come here to seek a
brief moment of comfort.
319
00:28:03,748 --> 00:28:06,661
That's why this place is
called Koumori posting station.
320
00:28:09,054 --> 00:28:13,730
But those wanted criminals aren't bats,
but wolves with fangs.
321
00:28:14,626 --> 00:28:20,941
They'll even kill bats
like us in order to survive.
322
00:28:22,467 --> 00:28:26,108
So they stay here until
there's nothing left to take.
323
00:28:27,005 --> 00:28:29,918
They plan on staying here
until they're satisfied.
324
00:28:30,575 --> 00:28:33,078
Until there's no bat left in this place.
325
00:28:34,279 --> 00:28:36,589
How long have they been around?
326
00:28:37,816 --> 00:28:39,420
About half a month...
327
00:28:40,452 --> 00:28:43,296
They arrived right after we did.
328
00:28:48,026 --> 00:28:50,233
But there's nothing you can do.
329
00:28:51,463 --> 00:28:55,070
Folks are all afraid, so
they won't lay a hand on them.
330
00:28:56,201 --> 00:29:00,445
Farmers tried to negotiate with them.
331
00:29:02,040 --> 00:29:07,615
But now, they're just waiting
for them to leave here quietly.
332
00:29:08,213 --> 00:29:09,920
They're also bats.
333
00:29:11,449 --> 00:29:13,952
It's no use kicking against the pricks.
334
00:29:14,719 --> 00:29:17,256
That's how bats live.
335
00:29:21,826 --> 00:29:23,999
But you can beat them...
336
00:29:25,797 --> 00:29:29,802
Hey, could you possibly be...
337
00:29:33,304 --> 00:29:36,114
Why did you come to this
Goumori posting station?
338
00:29:36,908 --> 00:29:38,785
I just came here for a bath.
339
00:29:42,881 --> 00:29:43,655
No.
340
00:29:45,350 --> 00:29:47,421
You're no ordinary man.
341
00:29:48,453 --> 00:29:51,263
You're not afraid of
those criminals even a bit.
342
00:29:53,324 --> 00:29:54,928
Are you the...
343
00:29:55,660 --> 00:29:56,934
"Lone Wolf and...
344
00:30:01,800 --> 00:30:04,212
Before I came here,
I heard there's
345
00:30:04,225 --> 00:30:06,647
an assassin named
"Lone Wolf and Cub"
346
00:30:07,906 --> 00:30:12,252
But that can't be. I mean, why would
the "Lone Wolf and Cub" work for
347
00:30:12,343 --> 00:30:15,449
the government to take care
of wanted criminals, right?
348
00:30:18,483 --> 00:30:19,427
Little boy.
349
00:30:20,084 --> 00:30:21,791
I'll wash you.
350
00:30:22,353 --> 00:30:23,889
Come here.
351
00:30:24,989 --> 00:30:26,935
You're pretty heavy.
352
00:30:31,863 --> 00:30:34,104
Aren't you scared of those criminals?
353
00:30:35,166 --> 00:30:36,873
I'm not scared of them.
354
00:30:36,968 --> 00:30:38,811
I'm not afraid to die.
355
00:30:40,104 --> 00:30:43,813
A woman like me gets miserable as I age,
356
00:30:44,542 --> 00:30:46,544
so I don't care when I die.
357
00:31:11,135 --> 00:31:13,240
Boss, what's going on?
358
00:31:13,538 --> 00:31:14,949
It's pretty late.
359
00:31:16,975 --> 00:31:18,249
Well...
360
00:31:20,612 --> 00:31:23,218
All right. You tell him.
361
00:31:23,748 --> 00:31:24,453
Yes.
362
00:31:27,285 --> 00:31:30,061
I was ordered by the boss
to check out the
363
00:31:30,154 --> 00:31:32,725
posting station at the
foot of the mountain.
364
00:31:33,157 --> 00:31:36,468
And I heard something shocking
from one of the officers there.
365
00:31:37,462 --> 00:31:42,673
That officer knows we're here
at this Goumori posting station!
366
00:31:43,067 --> 00:31:43,602
How?
367
00:31:43,701 --> 00:31:44,771
You see...
368
00:31:45,136 --> 00:31:48,549
After investigating why
he wouldn't come for us,
369
00:31:49,741 --> 00:31:52,187
I found out that members
of the Eto clan are
370
00:31:52,277 --> 00:31:54,848
here to claim the bounty
placed on our heads!
371
00:31:54,946 --> 00:31:56,391
The Eto clan?
372
00:31:56,481 --> 00:31:57,755
That's right.
373
00:31:58,016 --> 00:32:01,054
Eto clan killed every
wanted criminal so far.
374
00:32:01,352 --> 00:32:02,922
And six of them.
375
00:32:03,655 --> 00:32:06,932
Six of them have
slipped into this place!
376
00:32:07,258 --> 00:32:08,032
Six?
377
00:32:08,192 --> 00:32:09,193
That's right.
378
00:32:10,328 --> 00:32:11,534
Who are they?
379
00:32:12,864 --> 00:32:14,775
That samurai with the kid!
380
00:32:14,866 --> 00:32:16,209
Maybe so.
381
00:32:17,568 --> 00:32:19,514
But there are five others.
382
00:32:19,671 --> 00:32:21,116
That bath hut!
383
00:32:22,307 --> 00:32:24,810
That place only has outsiders.
384
00:32:26,477 --> 00:32:28,838
Those bastards are
trying to claim our
385
00:32:28,851 --> 00:32:31,222
heads by pretending
to be visitors.
386
00:32:33,051 --> 00:32:34,155
Kill them!
387
00:32:35,720 --> 00:32:40,135
I don't care if it's a man or a woman!
Kill everyone in that hut!
388
00:32:41,326 --> 00:32:42,168
Fine!
389
00:32:44,662 --> 00:32:46,642
I'm afraid we can't do that.
390
00:32:51,636 --> 00:32:53,274
Bastards!
391
00:32:53,404 --> 00:32:54,747
Calm down!
392
00:32:55,540 --> 00:33:00,717
We're the Eto clan and we're
here to claim your heads.
393
00:33:01,179 --> 00:33:02,817
Don't make any noise!
394
00:33:02,947 --> 00:33:08,363
We were going to cut off
your heads tonight.
395
00:33:08,920 --> 00:33:11,833
But we changed our mind.
396
00:33:12,390 --> 00:33:13,164
I see.
397
00:33:14,192 --> 00:33:15,136
Why?
398
00:33:15,360 --> 00:33:17,670
Your heads are worth 10 ryo each.
399
00:33:17,929 --> 00:33:21,638
Even if we collect all your heads,
it's only 200 ryo.
400
00:33:22,333 --> 00:33:25,974
But if we kill that ltto Ogami...
401
00:33:27,672 --> 00:33:29,049
ltto Ogami?
402
00:33:29,741 --> 00:33:31,982
You mean that former executioner?
403
00:33:32,076 --> 00:33:33,146
That's right.
404
00:33:33,945 --> 00:33:38,121
That ronin who came to the bath hut
with his son is none other than
405
00:33:38,783 --> 00:33:40,319
ltto Ogami!
406
00:33:44,522 --> 00:33:47,162
I never expected to see him
in a place like this.
407
00:33:49,427 --> 00:33:53,239
To see that ltto Ogami
in a place like this...
408
00:34:17,055 --> 00:34:18,227
My lord!
409
00:34:20,892 --> 00:34:24,567
I heard that ltto Ogami had
a feud with the Yagyu clan
410
00:34:24,662 --> 00:34:28,872
and was relieved of
his position as an executioner.
411
00:34:29,167 --> 00:34:31,909
He now wonders around from
one place to another
412
00:34:32,003 --> 00:34:35,280
as the assassin known
as "Lone Wolf and Cub".
413
00:34:35,740 --> 00:34:37,413
"Lone Wolf and Cub?"
414
00:34:39,544 --> 00:34:40,784
I see.
415
00:34:41,045 --> 00:34:44,026
I knew I recognized him
from somewhere...
416
00:34:44,649 --> 00:34:48,028
I guess that's because I heard
about the "Lone Wolf and Cub".
417
00:34:49,053 --> 00:34:53,297
Nevermind what this
"Lone Wolf and Cub" has to do with you.
418
00:34:54,492 --> 00:34:57,939
What does he have to do with us?
419
00:34:58,096 --> 00:34:59,666
Well, you see...
420
00:35:00,064 --> 00:35:05,173
Rumor has it that ltto Ogami
makes 500 ryo per kill.
421
00:35:05,803 --> 00:35:10,115
Killing ten makes him 5,000 ryo,
twenty makes him 10,000 ryo!
422
00:35:12,076 --> 00:35:15,717
Even if we kill you all,
we would only get 200 ryo.
423
00:35:16,547 --> 00:35:18,549
Then we should work together
424
00:35:18,649 --> 00:35:21,653
to get our hands on
tens of thousands of ryo.
425
00:35:21,786 --> 00:35:26,166
Don't you think that's better?
426
00:35:26,390 --> 00:35:27,334
Hold it.
427
00:35:28,259 --> 00:35:30,398
But where's all that money?
428
00:35:30,695 --> 00:35:34,666
Plus if he made so much money,
then he doesn't have to
429
00:35:34,799 --> 00:35:37,871
wander around as a ronin.
430
00:35:38,503 --> 00:35:42,474
He and his son can live happily
for the rest of their lives.
431
00:35:44,342 --> 00:35:48,722
He needs more money to
defeat the Yagyu clan.
432
00:35:49,180 --> 00:35:49,988
What?
433
00:35:50,348 --> 00:35:52,658
At least 50,000 ryo...
434
00:35:52,750 --> 00:35:55,629
No, he needs several
hundred thousand ryo
435
00:35:55,720 --> 00:35:58,792
to get influential pull
from the head of government.
436
00:35:59,090 --> 00:36:02,537
Then he'll finish off
the Yagyu clan, and ask
437
00:36:03,227 --> 00:36:06,208
the government to revive the Ogami clan.
438
00:36:06,631 --> 00:36:11,774
Even if he dies in the process,
he has his son to take after him.
439
00:36:14,572 --> 00:36:15,880
I see.
440
00:36:17,542 --> 00:36:22,719
So he needs the money to defeat
the powerful Yagyu clan.
441
00:36:24,715 --> 00:36:29,460
Even Shogun are influenced with
money these days. It's possible.
442
00:36:30,521 --> 00:36:32,467
But what are we going to do?
443
00:36:33,357 --> 00:36:37,100
He's a skilled swordsman who was
also feared as the executioner.
444
00:36:37,195 --> 00:36:40,335
How are we going to kill
this ltto Ogami?
445
00:36:42,466 --> 00:36:47,108
Let's hear what you people have to say.
446
00:37:38,823 --> 00:37:40,357
What are you going to do with that?
447
00:37:40,358 --> 00:37:41,882
What are you going to do with that?
It's all set.
448
00:37:41,895 --> 00:37:43,430
Wait and see the results!
449
00:37:43,628 --> 00:37:45,107
Here we go!
450
00:37:47,598 --> 00:37:50,477
You need a hunter's
drum for beasts.
451
00:37:50,568 --> 00:37:53,276
Candy man's drum for kids.
452
00:37:53,471 --> 00:37:56,077
Battle drum for warriors.
453
00:37:56,474 --> 00:37:59,182
Performance drum
to attract customers.
454
00:37:59,277 --> 00:38:02,121
Playful drum for a libertine.
455
00:38:02,513 --> 00:38:03,856
Here we go!
456
00:38:03,981 --> 00:38:07,053
You need a hunter's
drum for beasts.
457
00:38:07,184 --> 00:38:09,926
Candy man's drum for kids.
458
00:38:10,021 --> 00:38:12,558
Battle drum for warriors...
459
00:38:12,657 --> 00:38:14,193
Here we go!
460
00:38:28,839 --> 00:38:30,785
It worked! Come on!
461
00:38:35,546 --> 00:38:36,854
Okay, now!
462
00:38:41,485 --> 00:38:42,623
Daigoro!
463
00:38:46,057 --> 00:38:46,865
Daigoro!
464
00:38:54,799 --> 00:38:57,439
Master ltto Ogami. Long time no see.
465
00:38:59,770 --> 00:39:04,219
You may not remember me,
but I have not forgotten about you.
466
00:39:04,875 --> 00:39:08,755
You made my young lord hold a fan
against his stomach in front of me
467
00:39:08,846 --> 00:39:11,349
and decapitated him with your Dotanuki.
468
00:39:11,615 --> 00:39:14,221
We're going to decapitate your kid
469
00:39:14,318 --> 00:39:17,527
to avenge the death of our lord!
470
00:39:17,688 --> 00:39:19,861
But in the difficult world we live in,
471
00:39:19,957 --> 00:39:22,369
we can't make money by avenging
someone.
472
00:39:22,493 --> 00:39:26,134
If you hand over the money
you made from your kills,
473
00:39:26,430 --> 00:39:28,876
we'll just let bygones be bygones.
474
00:39:29,266 --> 00:39:33,009
What do you say?
Tell us where you hid the money!
475
00:39:33,104 --> 00:39:36,608
Even if you kill me, but
lose your son in the process,
476
00:39:36,707 --> 00:39:40,086
your earnest wish won't be achieved!
477
00:39:40,311 --> 00:39:42,416
You can always make more money!
478
00:39:42,513 --> 00:39:44,390
You have no chance of winning!
479
00:39:44,482 --> 00:39:46,052
What do you say?
480
00:39:48,352 --> 00:39:51,765
You don't care
if we decapitate your son?
481
00:39:52,823 --> 00:39:55,736
We don't care about life and death.
482
00:39:57,161 --> 00:40:01,200
Even if we lose our lives right here,
we're already prepared to die.
483
00:40:01,399 --> 00:40:02,707
Why you!
484
00:40:03,134 --> 00:40:07,640
You think we're bluffing by saying
we're going to kill your kid?
485
00:40:08,272 --> 00:40:10,650
Fine! We're going to kill him...
486
00:40:10,741 --> 00:40:11,515
Wait!
487
00:40:13,444 --> 00:40:14,821
Let the kid go.
488
00:40:14,912 --> 00:40:15,982
Are you serious?
489
00:40:16,080 --> 00:40:17,457
I said let him go!
490
00:40:25,589 --> 00:40:27,227
Master ltto Ogami.
491
00:40:27,958 --> 00:40:30,564
We won't ask you to tell us
where the money is.
492
00:40:30,661 --> 00:40:31,366
What?
493
00:40:32,496 --> 00:40:35,477
But your head...
494
00:40:36,500 --> 00:40:40,277
If I take your head, then
it will be worth a lot of money!
495
00:40:41,672 --> 00:40:42,742
I see...
496
00:40:43,073 --> 00:40:47,215
The Yagyu clan will pay us
a lot of money for his head.
497
00:40:47,411 --> 00:40:49,482
I didn't realize that!
498
00:40:49,814 --> 00:40:52,226
His head will be worth a lot of money!
499
00:40:53,617 --> 00:40:58,088
We are bounty hunters anyway.
It suits us better!
500
00:41:02,092 --> 00:41:04,270
Ikkaku Shiasu of the Mugai style!
We'll
501
00:41:04,283 --> 00:41:06,472
finish this off with our skills!
502
00:41:07,364 --> 00:41:08,604
Jyosui Minazuki!
503
00:41:10,000 --> 00:41:13,106
Jinza Shimotsuki of the
Kangetsu style spear attack!
504
00:41:13,370 --> 00:41:14,405
Ukyo Jyuro!
505
00:41:14,505 --> 00:41:15,609
Tanba Samidare!
506
00:41:15,973 --> 00:41:17,316
Ginji of Keima!
507
00:41:17,908 --> 00:41:19,319
Nyudo Sara'.!
508
00:41:19,844 --> 00:41:21,517
Sakon Shigarami!
509
00:41:22,079 --> 00:41:23,717
Monnosuke lzumi!
510
00:41:26,383 --> 00:41:27,987
Suiou style...
511
00:41:36,961 --> 00:41:38,702
ltto Ogami!
512
00:42:19,737 --> 00:42:21,910
Bunch of weaklings!
513
00:42:22,573 --> 00:42:23,779
Kill him!
514
00:43:06,216 --> 00:43:07,456
Why you!
515
00:44:43,914 --> 00:44:44,984
Daddy!
516
00:44:49,520 --> 00:44:50,396
Daddy!
517
00:45:20,117 --> 00:45:23,098
So he was the
"Lone Wolf and Cub" after all.
518
00:45:46,610 --> 00:45:48,749
Earnest wish of the
"Lone Wolf and Cub"
519
00:45:48,812 --> 00:45:51,053
is too severe and far
from being achieved.
520
00:45:52,116 --> 00:45:56,087
When will this hellish journey end?
521
00:45:59,087 --> 00:46:03,087
Preuzeto sa www.titlovi.com
36717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof