Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:13,614
Lone Wolf and Cub
2
00:01:48,441 --> 00:01:51,581
Child and Expertise for Hire
3
00:01:51,778 --> 00:01:54,588
One, two
4
00:01:55,682 --> 00:01:58,492
Three, four
5
00:01:59,219 --> 00:02:02,200
Five, six
6
00:02:05,425 --> 00:02:06,699
And, then?
7
00:02:10,864 --> 00:02:17,213
Seven, eight, nine, ten.
8
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Daddy.
9
00:02:21,074 --> 00:02:26,717
Child and Expertise for Hire
Suio Style - ltto Ogami
10
00:03:22,235 --> 00:03:26,149
This picture is telling me where to go.
11
00:03:30,176 --> 00:03:31,746
Hot springs...
12
00:03:32,045 --> 00:03:39,020
Child and Expertise for Hire
13
00:03:39,352 --> 00:03:42,799
Child and Expertise for Hire?
What the heck is that?
14
00:03:42,889 --> 00:03:44,835
What a cute little boy!
15
00:03:44,924 --> 00:03:46,767
Lending a helping hand with his boy?
16
00:03:46,859 --> 00:03:49,772
Suio Style, ltto Ogami...
17
00:03:51,030 --> 00:03:52,441
ltto Ogami?
18
00:03:53,266 --> 00:03:54,711
That former executioner?
19
00:03:54,834 --> 00:03:56,575
He worked under the Shogun...
20
00:03:56,636 --> 00:03:59,640
...and decapitated feudal lords
who committed hara-kiri.
21
00:04:11,484 --> 00:04:14,795
Come in, Come in! We're the
famous Tomoeya in this area!
22
00:04:14,887 --> 00:04:18,096
Steaming hot bath is all
ready for you! Take a look!
23
00:04:18,191 --> 00:04:21,434
We have many beautiful women here!
24
00:04:21,661 --> 00:04:24,801
Hey mister, stop looking and go inside!
25
00:04:25,031 --> 00:04:26,977
Sir, come inside!
26
00:04:27,867 --> 00:04:29,268
Please go inside.
27
00:04:29,269 --> 00:04:31,476
Please go inside.
Hey! Who stuck this on you?
28
00:04:31,571 --> 00:04:33,414
When did this get on me?
29
00:04:33,539 --> 00:04:34,573
You don't remember?
30
00:04:34,574 --> 00:04:36,053
You don't remember?
No, I don't remember.
31
00:04:36,142 --> 00:04:40,454
Even if my name was cow,
I wouldn't draw that cow monster...
32
00:04:46,586 --> 00:04:47,252
I'm coming in.
33
00:04:47,253 --> 00:04:49,199
I'm coming in.
With your child?
34
00:04:49,922 --> 00:04:51,799
We have a customer!
35
00:04:57,497 --> 00:05:01,775
What kind of girl would you like?
The skinny, beautiful ones?
36
00:05:01,868 --> 00:05:04,644
Or the robust ones with velvety skin?
37
00:05:04,737 --> 00:05:07,650
But what are you going
to do with your child?
38
00:05:07,740 --> 00:05:10,380
Hey, he's a difficult customer.
39
00:05:10,943 --> 00:05:12,286
Douchujin...
40
00:05:12,412 --> 00:05:15,621
According to the book of
military strategy by Sun Tzu
41
00:05:15,715 --> 00:05:19,629
military encampment is defined
by the sign of a double circle.
42
00:05:19,952 --> 00:05:23,627
But in this case,
the double circle shows
43
00:05:23,723 --> 00:05:27,466
that ltto Ogami's client is
waiting for him nearby.
44
00:05:27,627 --> 00:05:29,868
Sir! You can't go that way!
45
00:05:29,962 --> 00:05:30,929
Don't go that way!
46
00:05:30,930 --> 00:05:31,874
Don't go that way!
Hey!
47
00:05:31,964 --> 00:05:33,500
This room is reserved!
48
00:05:33,599 --> 00:05:35,840
Our boss is having some fun.
49
00:05:36,135 --> 00:05:38,479
Hey! Didn't you hear what I just said?
50
00:05:45,878 --> 00:05:47,323
Careful now.
51
00:05:48,181 --> 00:05:51,754
Hey, you're not talkative these days.
52
00:05:51,851 --> 00:05:53,888
Let me hear you say...
53
00:05:55,221 --> 00:05:56,928
Who the hell are you?
54
00:05:57,023 --> 00:05:58,093
Why you!
55
00:06:15,108 --> 00:06:16,018
Yosuke.
56
00:06:16,242 --> 00:06:16,913
Yes?
57
00:06:17,477 --> 00:06:19,514
Please escort this gentleman to my room.
58
00:06:19,746 --> 00:06:21,350
But, Miss Usuginu...
59
00:06:21,948 --> 00:06:23,552
Just do as I say.
60
00:06:33,126 --> 00:06:34,196
Here you go.
61
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Let's talk about business.
62
00:06:57,550 --> 00:07:00,190
It contains 500 ryo.
63
00:07:00,319 --> 00:07:04,062
It took two years for me
to save this much.
64
00:07:06,692 --> 00:07:09,002
This hand used to wield a small blade.
65
00:07:09,495 --> 00:07:11,600
You must be from a samurai family.
66
00:07:12,732 --> 00:07:14,336
I'm very impressed.
67
00:07:14,834 --> 00:07:19,249
You're definitely ltto Ogami,
the former executioner for the Shogun.
68
00:07:20,706 --> 00:07:24,051
I heard that you can make
a wish come true if you were
69
00:07:24,177 --> 00:07:27,158
contacted by using the
handbill and the double circle.
70
00:07:27,246 --> 00:07:29,226
This must be providential help.
71
00:07:29,315 --> 00:07:31,056
What is your wish?
72
00:07:32,185 --> 00:07:34,495
I would like you to kill someone.
73
00:07:35,054 --> 00:07:38,661
The deputy lord of
Mibu castle, Kenmotsu Sugito
74
00:07:38,791 --> 00:07:40,771
and his two henchmen.
75
00:07:40,893 --> 00:07:43,703
Are you from the Mibu clan?
76
00:07:45,298 --> 00:07:48,404
My father was a cavalry warrior
with a 150 koku stipend
77
00:07:48,701 --> 00:07:50,305
and my husband
78
00:07:50,503 --> 00:07:53,973
I should say
my husband-to-be was
79
00:07:55,508 --> 00:07:58,079
a middle servant
with a 200 koku stipend.
80
00:07:58,411 --> 00:08:01,551
Your husband-to-be?
81
00:08:01,814 --> 00:08:03,657
Two years ago...
82
00:08:06,419 --> 00:08:08,729
On the day of my wedding...
83
00:08:19,432 --> 00:08:20,035
Stop!
84
00:08:20,967 --> 00:08:23,277
This wedding will not take place!
85
00:08:26,038 --> 00:08:30,384
At the time, Kenmotsu Sugito was
the superintendent of the clan.
86
00:08:31,177 --> 00:08:34,852
Along with eight skilled
swordsmen of Mibu
87
00:08:35,214 --> 00:08:39,128
he tried to gain
total control of the clan.
88
00:08:40,086 --> 00:08:42,726
I know the purpose of this marriage.
89
00:08:43,022 --> 00:08:47,266
These two families have been advocating
the reform of the clan's policies.
90
00:08:47,360 --> 00:08:50,933
And now they're going to oppose me
by forming a stronger allegiance!
91
00:08:51,364 --> 00:08:52,866
How absurd!
92
00:08:52,999 --> 00:08:56,811
You may be the superintendent, but you
have no right to prevent this wedding!
93
00:08:56,903 --> 00:09:00,441
Rebels must be dealt with
when they're still weak...
94
00:09:00,806 --> 00:09:01,876
Kill them!
95
00:09:11,017 --> 00:09:14,430
Kill Hyoma Katagiri!
He's the leader of the reform party!
96
00:09:15,821 --> 00:09:18,700
To the bride, bridegroom,
and their parents!
97
00:09:20,293 --> 00:09:24,002
We will handle this situation!
At any rate, please escape!
98
00:09:24,630 --> 00:09:27,736
We fought our way to escape,
but there were
99
00:09:27,900 --> 00:09:31,507
Kenmotsu's henchmen,
Horseback gunman Junai
100
00:09:32,104 --> 00:09:34,607
and Stickuser Geki were in front of us.
101
00:09:53,659 --> 00:10:00,702
Yashichi Shindo. Watch and die
as we violate your bride!
102
00:10:04,070 --> 00:10:08,177
They killed our parents in an instant
103
00:10:08,307 --> 00:10:12,687
and I was violated in front of
my dying husband.
104
00:10:14,280 --> 00:10:17,124
Can you think of any bride
who has gone through
105
00:10:17,249 --> 00:10:18,853
the same experience as me?
106
00:10:18,985 --> 00:10:22,694
Did Kenmotsu Sugito have
any grudge against you?
107
00:10:24,323 --> 00:10:28,738
He once asked me to
marry him, but I refused.
108
00:10:29,495 --> 00:10:33,272
Grudge toward his love and
elimination of his political opponents.
109
00:10:33,399 --> 00:10:35,811
He took care of them at once.
110
00:10:37,336 --> 00:10:40,146
Kenmotsu is vengeful like a snake.
111
00:10:40,940 --> 00:10:44,513
He has eliminated his
opponents one by one
112
00:10:44,777 --> 00:10:48,657
and now he is the deputy lord at Mibu.
113
00:10:49,248 --> 00:10:52,388
Who are his two trusted followers?
114
00:10:52,818 --> 00:10:56,789
Horseback gunman Junai
and the Stickuser Geki.
115
00:11:04,330 --> 00:11:07,277
You are going to accept the offer?
116
00:11:25,785 --> 00:11:28,459
I will look after your son.
117
00:11:34,460 --> 00:11:36,565
Are you taking him along?
118
00:11:44,970 --> 00:11:48,645
At the Mibu clan,
people's protests were growing
119
00:11:48,741 --> 00:11:52,712
against the injustice done by
the deputy lord Kenmotsu Sugito.
120
00:11:53,045 --> 00:11:56,959
They conducted strict inspections,
especially on the border between
121
00:11:57,049 --> 00:12:00,496
the feudal estates, so that their clansmen
or residents wouldn't escape
122
00:12:00,586 --> 00:12:03,192
and it also prevented
assassins from coming in.
123
00:12:21,640 --> 00:12:23,244
It's not damaged.
124
00:12:23,542 --> 00:12:24,919
See for yourself.
125
00:12:32,184 --> 00:12:34,687
Hey! Remnants of the enemy!
126
00:12:36,055 --> 00:12:39,161
They're trying to break through
by force? How impudent!
127
00:13:08,921 --> 00:13:11,925
Hold it! The other side of
the gate is feudal territory.
128
00:13:12,024 --> 00:13:16,769
Mibu clansmen will be in trouble if you
go in. Leave it to a ronin like myself!
129
00:13:21,801 --> 00:13:22,643
Move it!
130
00:13:22,768 --> 00:13:24,270
Watch out!
131
00:13:36,816 --> 00:13:38,056
You!
132
00:13:38,751 --> 00:13:40,560
You used your child...
133
00:13:40,953 --> 00:13:43,593
If the movement of the horse is limited
134
00:13:44,123 --> 00:13:46,899
your attack with the guns
is not as effective.
135
00:13:49,528 --> 00:13:53,908
What if I ran over your child?
136
00:13:55,367 --> 00:13:57,711
You could never kill a child.
137
00:14:00,739 --> 00:14:02,741
So that ball before...
138
00:14:05,444 --> 00:14:07,424
You tested me.
139
00:14:11,717 --> 00:14:12,923
L...
140
00:14:15,154 --> 00:14:16,827
I lost...
141
00:14:24,597 --> 00:14:25,735
Kill him!
142
00:14:58,764 --> 00:15:00,004
Attention!
143
00:15:00,299 --> 00:15:03,371
Horseback gunman Junai Matsuki
has been killed!
144
00:15:03,502 --> 00:15:06,847
Inform the deputy lord of
the castle, Kenmotsu Sugito!
145
00:15:12,244 --> 00:15:15,657
Is it true that the
horseback gunman was killed?
146
00:15:15,848 --> 00:15:21,764
I could not believe it until
I saw his corpse myself.
147
00:15:23,088 --> 00:15:27,366
He was truly invincible riding
on his horse with his guns.
148
00:15:27,893 --> 00:15:30,703
Who killed Junai?
149
00:15:30,996 --> 00:15:34,205
I believe it was some
ronin with a small child.
150
00:15:34,767 --> 00:15:38,112
He is probably the assassin
they call, "Lone Wolf and Cub".
151
00:15:38,404 --> 00:15:39,781
"Lone Wolf and Cub?"
152
00:15:40,005 --> 00:15:44,010
This is what has become of the former
executioner for the Shogun, ltto Ogami.
153
00:15:44,209 --> 00:15:46,018
That is absurd!
154
00:15:46,145 --> 00:15:49,024
ltto Ogami was a distinguished
samurai who wore the special attire
155
00:15:49,114 --> 00:15:51,958
with the emblem of the Shogunate
and beheaded feudal lords.
156
00:15:52,117 --> 00:15:53,824
He can't be an assassin!
157
00:15:54,019 --> 00:15:58,866
According to a rumor, he lost his
position after a feud with the Yagyu clan.
158
00:15:59,658 --> 00:16:02,502
And he has been
challenging the government.
159
00:16:02,628 --> 00:16:07,236
If that is true, then we have
been targeted by a dangerous man.
160
00:16:08,033 --> 00:16:14,780
Was he only after Junai,
or is he after me?
161
00:16:14,974 --> 00:16:18,444
His main target is you, my lord.
162
00:16:19,878 --> 00:16:22,916
I'm sure he's after me as well.
163
00:16:23,782 --> 00:16:26,854
I think you should stay
within the castle for a while.
164
00:16:26,952 --> 00:16:30,593
We, the 8 skilled swordsmen
of Mibu, will protect you.
165
00:16:30,756 --> 00:16:32,997
I'm not too sure about that.
166
00:16:33,125 --> 00:16:35,605
Are you saying
we can't protect our lord?
167
00:16:36,028 --> 00:16:37,974
If ltto Ogami is our enemy
168
00:16:38,063 --> 00:16:41,010
you can't be safe even inside a castle.
169
00:16:43,102 --> 00:16:45,275
We should go after him and kill him.
170
00:16:45,571 --> 00:16:47,380
Go after him and kill him?
171
00:16:47,673 --> 00:16:49,152
And who is going?
172
00:16:49,241 --> 00:16:50,481
I'll go.
173
00:16:51,577 --> 00:16:54,649
He had skills to kill
horseback gunman Junai.
174
00:16:56,315 --> 00:16:58,693
I'm sure he'll be a great opponent.
175
00:17:03,055 --> 00:17:07,333
I heard that an assassin named the
"Lone Wolf and Cub" is after your life.
176
00:17:07,993 --> 00:17:08,733
Yes.
177
00:17:10,662 --> 00:17:14,371
He is much more dangerous than
any of the previous assassins.
178
00:17:15,167 --> 00:17:17,477
I wonder who hired him.
179
00:17:18,470 --> 00:17:19,704
Any idea who it might be?
180
00:17:19,705 --> 00:17:20,775
Any idea who it might be?
No.
181
00:17:21,340 --> 00:17:24,753
There are plenty of people
who are after my life.
182
00:17:25,210 --> 00:17:29,920
But someone would have to
pay a fortune to hire him.
183
00:17:30,482 --> 00:17:35,158
He wouldn't kill for such a cheap price.
Since he's a former executioner.
184
00:17:36,822 --> 00:17:41,931
You think the remaining
reformists have that much money?
185
00:17:42,227 --> 00:17:43,968
I doubt it.
186
00:17:47,132 --> 00:17:49,908
Osen, do you have any idea
who it might be?
187
00:17:50,035 --> 00:17:51,446
Yes, I do.
188
00:17:52,805 --> 00:17:56,116
Someone who can raise money
by selling their own body.
189
00:17:57,142 --> 00:17:58,450
Their own body?
190
00:17:59,111 --> 00:18:00,445
If a woman sells her body.
191
00:18:00,446 --> 00:18:01,720
If a woman sells her body.
A woman?
192
00:18:03,982 --> 00:18:05,928
Are you saying it's Ohama?
193
00:18:06,118 --> 00:18:09,122
Yes, I'm sure of it!
194
00:18:09,321 --> 00:18:12,359
It can't be. She is not
that type of woman.
195
00:18:12,724 --> 00:18:16,866
No. That incident two years ago.
196
00:18:19,031 --> 00:18:21,773
I still remember it very clearly.
197
00:19:21,393 --> 00:19:24,340
You can't even bite off
your tongue like that.
198
00:19:24,997 --> 00:19:28,410
I took it off for woman's sake.
199
00:19:32,404 --> 00:19:35,613
What's the matter? Why don't
you bite off your tongue?
200
00:19:35,908 --> 00:19:37,785
I won't kill myself!
201
00:19:38,110 --> 00:19:40,249
Not until I kill
Kenmotsu Sugito for killing
202
00:19:40,379 --> 00:19:42,620
my parents, husband, and many others!
203
00:19:43,849 --> 00:19:45,487
So stubborn!
204
00:19:47,252 --> 00:19:51,257
You're a detestable woman who
stole Master Kenmotsu's heart.
205
00:19:52,824 --> 00:19:56,704
If you don't want to kill yourself,
then I'll do it for you!
206
00:20:38,303 --> 00:20:41,546
This is all happening
because we let her live.
207
00:20:41,673 --> 00:20:44,483
Why didn't you finish her off
like the rest of her family?
208
00:20:44,576 --> 00:20:48,388
I always get what I want.
209
00:20:48,880 --> 00:20:52,726
Rank, authority, and
even people's hearts.
210
00:20:52,884 --> 00:20:55,421
Do you think you gained her heart?
211
00:20:56,088 --> 00:21:00,059
She swore that she wouldn't die
until she sees you dead.
212
00:21:01,159 --> 00:21:04,299
I'm sure she's the one who
hired the "Lone Wolf and Cub".
213
00:21:04,429 --> 00:21:08,707
If Ohama was the one who hired him,
then she must be somewhere nearby.
214
00:21:09,968 --> 00:21:13,939
I'll capture her and
gain her heart for sure.
215
00:21:17,476 --> 00:21:18,853
Deputy lord.
216
00:21:19,244 --> 00:21:22,316
Our spies located
Hyoma Katagiri's whereabouts.
217
00:21:22,414 --> 00:21:23,358
Where?
218
00:21:23,448 --> 00:21:25,485
Mount Nikko. Near the hot springs.
219
00:21:25,784 --> 00:21:27,422
Nikko hot springs...
220
00:21:28,086 --> 00:21:30,828
The posting station with
a bunch of prostitutes?
221
00:21:31,790 --> 00:21:33,667
Ohama is there.
222
00:21:35,160 --> 00:21:39,165
If she is there, then the "Lone Wolf
and Cub" might be there as well.
223
00:21:39,564 --> 00:21:41,365
Send the Stickuser Geki.
224
00:21:41,366 --> 00:21:42,276
Send the Stickuser Geki.
Yes, sir.
225
00:21:42,601 --> 00:21:45,309
We can't have our clan's name tarnished.
226
00:21:45,937 --> 00:21:48,781
Leave everything to Geki and the spies.
227
00:21:48,874 --> 00:21:51,718
As you wish. I'll make the
arrangements right away.
228
00:21:51,977 --> 00:21:55,584
If you find Ohama, bring her back alive.
229
00:21:56,181 --> 00:21:56,947
Understand?
230
00:21:56,948 --> 00:21:57,619
Understand?
Yes, sir.
231
00:22:18,704 --> 00:22:22,618
Miss Ohama, horseback
gunman Junai has been killed.
232
00:22:23,308 --> 00:22:25,811
Did you hire the "Lone Wolf and Cub"?
233
00:22:26,345 --> 00:22:28,552
You came here just to tell me that?
234
00:22:29,281 --> 00:22:32,694
If we're blamed by the
government for the feud,
235
00:22:32,851 --> 00:22:35,263
then we'll get nothing out of all this.
236
00:22:35,520 --> 00:22:40,026
I already lost everything.
237
00:22:42,194 --> 00:22:46,700
Is that why you want to talk to
the former executioner ltto Ogami?
238
00:22:46,932 --> 00:22:48,878
I would like to meet him.
239
00:22:53,071 --> 00:22:56,245
Even if you ask him for
his opinion about the head of
240
00:22:56,375 --> 00:22:59,288
the government,
he is not going to answer.
241
00:22:59,811 --> 00:23:04,419
He himself turned his back
on the government.
242
00:23:06,685 --> 00:23:11,566
I only hired him because I was
swayed by my own feelings.
243
00:23:13,258 --> 00:23:18,105
I'm sure that is
why he accepted my offer.
244
00:23:18,997 --> 00:23:22,103
Then you won't let me see him?
245
00:23:22,501 --> 00:23:24,174
Excuse me.
246
00:23:26,238 --> 00:23:28,718
I have a customer
waiting for me in my room.
247
00:23:28,807 --> 00:23:29,751
Ohama!
248
00:23:30,809 --> 00:23:31,719
Ohama!
249
00:23:44,022 --> 00:23:45,968
You bastard!
250
00:23:54,733 --> 00:23:56,007
He's dead.
251
00:23:56,268 --> 00:23:59,806
Surely that man attacked him
all of a sudden!
252
00:23:59,905 --> 00:24:03,478
My name is Jinnai Nakayama. I'm
staying over at an inn at Umagaeshi.
253
00:24:03,608 --> 00:24:07,146
When something needs to be
investigated, I always respond.
254
00:24:43,715 --> 00:24:44,557
Bang!
255
00:24:46,151 --> 00:24:47,289
Bang, bang!
256
00:24:48,587 --> 00:24:49,964
Bang, bang, bang!
257
00:24:50,555 --> 00:24:53,058
That's Junai's gun!
258
00:24:54,526 --> 00:24:56,164
Bang, bang, bang!
259
00:24:57,229 --> 00:24:58,708
Bang, bang, bang!
260
00:24:58,864 --> 00:25:01,435
Come back here, kid! Come back!
261
00:25:03,268 --> 00:25:05,248
Where's your father?
262
00:25:05,403 --> 00:25:07,713
You'll be sorry if you don't answer!
263
00:25:12,744 --> 00:25:13,586
You!
264
00:25:15,313 --> 00:25:16,553
ltto Ogami!
265
00:26:04,529 --> 00:26:09,103
You used your child to
separate me from the others!
266
00:26:10,302 --> 00:26:15,945
I use my son in order to survive.
267
00:26:17,609 --> 00:26:21,955
You don't care if I kill your son?
268
00:26:25,884 --> 00:26:29,229
I will kill you before you can kill him.
269
00:26:48,139 --> 00:26:52,315
My Houzan-style stick
attacks can bash your head
270
00:26:52,777 --> 00:26:55,724
without sacrificing your child.
271
00:26:59,050 --> 00:27:00,358
Here I come!
272
00:27:22,974 --> 00:27:23,748
Die!
273
00:28:24,369 --> 00:28:28,181
You let your child see
such an atrocious sight...
274
00:28:29,441 --> 00:28:32,445
You ought to be ashamed
of yourself as a parent.
275
00:28:32,811 --> 00:28:35,849
We can do this only because
we are father and son.
276
00:28:35,980 --> 00:28:40,588
Are you going to use the same tactic
when you kill Kenmotsu Sugito?
277
00:28:41,619 --> 00:28:43,428
If it's necessary.
278
00:28:44,656 --> 00:28:48,263
Assassinating the deputy lord
will put you in even greater
279
00:28:48,359 --> 00:28:50,339
danger than your previous kills.
280
00:28:50,595 --> 00:28:52,575
Do you still want to take your son?
281
00:28:53,498 --> 00:28:56,035
They call me the "Lone Wolf and Cub".
282
00:28:56,334 --> 00:28:58,507
He might accompany me
to the jaws of death.
283
00:28:58,603 --> 00:28:59,547
No.
284
00:29:00,505 --> 00:29:04,043
You must not take such
a small child with you.
285
00:29:04,509 --> 00:29:06,318
Don't forget.
286
00:29:06,945 --> 00:29:09,653
I'm doing this since you hired me.
287
00:29:09,748 --> 00:29:13,093
Please! Leave your child with me!
288
00:29:14,486 --> 00:29:19,060
I have always taken him along
with me. I plan to take him along
289
00:29:20,558 --> 00:29:22,731
from here on as well.
290
00:29:23,228 --> 00:29:24,866
I won't let him!
291
00:29:25,196 --> 00:29:28,302
Please let me take care of him!
292
00:29:45,817 --> 00:29:47,490
Be careful!
293
00:29:49,020 --> 00:29:49,760
Hey...
294
00:29:52,590 --> 00:29:53,933
You want this?
295
00:30:19,250 --> 00:30:20,285
Daddy!
296
00:30:20,852 --> 00:30:22,661
Daddy, that lady...
297
00:30:38,169 --> 00:30:39,876
Master ltto...
298
00:30:41,039 --> 00:30:42,848
Will you do me a favor?
299
00:30:44,142 --> 00:30:48,921
If you are going to take
your son to the jaw of death,
300
00:30:50,648 --> 00:30:54,687
please forget about my request...
301
00:31:00,592 --> 00:31:01,832
Little boy...
302
00:31:04,963 --> 00:31:08,740
I will protect you.
303
00:31:12,237 --> 00:31:16,014
Stay healthy and grow up.
304
00:31:28,386 --> 00:31:32,198
I thought by killing the client,
the "Lone Wolf and Cub" will leave.
305
00:31:32,290 --> 00:31:34,429
That's why I killed Ohama.
306
00:31:35,360 --> 00:31:37,362
You didn't think deeply enough!
307
00:31:38,396 --> 00:31:42,742
He bears a grudge against the government
and decides to be an assassin.
308
00:31:42,867 --> 00:31:45,177
He will carry his job out
till the very end!
309
00:31:45,270 --> 00:31:47,750
Then he will still come after you?
310
00:31:48,239 --> 00:31:49,775
I'm sure he will.
311
00:31:50,842 --> 00:31:53,288
What you did was unnecessary!
312
00:31:55,280 --> 00:31:58,727
I already have a plan to fight
against the "Lone Wolf and Cub".
313
00:31:58,917 --> 00:32:04,560
Ohama was to be an addition to that.
I was looking forward to getting her!
314
00:32:04,722 --> 00:32:06,998
Please don't talk about her anymore.
315
00:32:07,091 --> 00:32:09,367
No, I cannot forget about her.
316
00:32:10,194 --> 00:32:13,232
I'm dismissing you because you
deprived me of that pleasure.
317
00:32:13,331 --> 00:32:15,902
Please! I'm begging you!
318
00:32:16,100 --> 00:32:18,239
Please don't send me away!
319
00:32:20,238 --> 00:32:21,148
Genza!
320
00:32:33,384 --> 00:32:35,455
My lord! Please forgive me!
321
00:32:35,887 --> 00:32:38,265
Show mercy! Please!
322
00:32:38,389 --> 00:32:41,063
My lord! Please forgive me!
323
00:32:41,526 --> 00:32:43,733
Please! Help me!
324
00:32:43,895 --> 00:32:46,307
Woman's jealousy is certainly scary.
325
00:32:46,397 --> 00:32:49,640
Miss Osen loses her life
because of jealousy.
326
00:32:50,301 --> 00:32:52,975
I'm confining myself
in the castle from here on.
327
00:32:56,641 --> 00:33:02,216
To kill Kenmotsu Sugito, is the same
as trying to storm this castle.
328
00:33:04,115 --> 00:33:05,415
Isn't that right, Genza?
329
00:33:05,416 --> 00:33:06,360
Isn't that right, Genza?
Yes sir.
330
00:33:07,418 --> 00:33:11,025
If the "Lone Wolf and Cub"
steps into our territory,
331
00:33:11,122 --> 00:33:13,693
we will be informed immediately.
332
00:33:33,745 --> 00:33:37,420
"Assassin named 'Lone Wolf and Cub'
that you are seeking...
333
00:33:37,515 --> 00:33:41,156
"is hiding in a farmhouse near
Tenjin bridge in Nagasaka village."
334
00:33:41,986 --> 00:33:47,902
"Please send some men
in pursuit immediately."
335
00:33:50,561 --> 00:33:53,838
Nagasaka village is located about
two and a half miles from here.
336
00:33:55,299 --> 00:33:57,067
Send some men over there!
337
00:33:57,068 --> 00:33:57,773
Send some men over there!
Yes sir.
338
00:34:09,947 --> 00:34:14,089
Mister, eating at a place like this.
339
00:34:14,352 --> 00:34:16,958
I'll start the brazier, so come inside.
340
00:34:17,221 --> 00:34:19,258
I'm sorry for staying here
without your permission.
341
00:34:19,390 --> 00:34:21,336
Oh, that's alright.
342
00:34:21,692 --> 00:34:24,639
This house is falling apart anyway.
343
00:34:24,996 --> 00:34:29,274
But many travelers stay here
instead of going to an inn.
344
00:34:29,567 --> 00:34:32,446
Come inside. Come on now.
345
00:34:33,504 --> 00:34:35,677
Come in, come in.
346
00:34:37,175 --> 00:34:39,314
Now, take a seat.
347
00:36:31,189 --> 00:36:35,160
Daigoro. We're heading into
enemy territory...Jaws of death!
348
00:37:07,258 --> 00:37:08,202
Kill him!
349
00:37:40,157 --> 00:37:42,535
This is the end for you,
"Lone Wolf and Cub".
350
00:37:43,094 --> 00:37:45,074
Ogami! Prepare to die!
351
00:37:46,130 --> 00:37:48,770
Wait. Don't kill me!
352
00:37:49,100 --> 00:37:50,875
Begging for your life?
353
00:37:50,968 --> 00:37:53,847
A former executioner asking for mercy?
354
00:37:56,307 --> 00:37:58,844
For the sake of this child,
I cannot die!
355
00:37:59,744 --> 00:38:02,350
Spare me, and I'll let you in
356
00:38:03,681 --> 00:38:06,389
on a secret
that's vital for the Mibu clan.
357
00:38:06,784 --> 00:38:08,730
Secret that is vital for the clan?
358
00:38:08,853 --> 00:38:11,663
Government's policy toward your clan.
359
00:38:12,923 --> 00:38:16,894
They're plotting to destroy the clan
by taking advantage of their
360
00:38:16,994 --> 00:38:18,337
internal conflicts.
361
00:38:18,596 --> 00:38:20,405
What? Destroy the clan?
362
00:38:20,898 --> 00:38:23,310
I want you to tell the deputy lord
363
00:38:23,601 --> 00:38:26,013
that I have been blinded.
364
00:38:29,740 --> 00:38:31,583
I'm going to give up my Dotanuki.
365
00:38:34,378 --> 00:38:36,255
So this is Dotanuki.
366
00:38:36,881 --> 00:38:41,159
It is heavy and wide like they said.
367
00:38:41,952 --> 00:38:45,092
This sword is solely for fighting.
368
00:38:48,059 --> 00:38:51,836
This sword can cut through bone,
and the blade would not be nicked.
369
00:38:52,029 --> 00:38:52,700
Yes.
370
00:38:53,497 --> 00:38:57,001
My lord. If it's a matter of life
and death for our clan, I thought
371
00:38:57,101 --> 00:38:59,479
you might want to ask him personally.
372
00:38:59,570 --> 00:39:01,516
Is he really blinded?
373
00:39:01,605 --> 00:39:02,310
Yes.
374
00:39:02,973 --> 00:39:06,546
He won't be able to open
his eyes for a day or two.
375
00:39:06,644 --> 00:39:08,282
Fine, then I will see him.
376
00:39:09,447 --> 00:39:10,391
As you wish.
377
00:39:10,448 --> 00:39:13,918
We can kill him after
he tells us what he knows.
378
00:39:19,090 --> 00:39:19,795
Wait!
379
00:39:20,958 --> 00:39:24,132
There's no need to take this kid
along to the inspection.
380
00:39:24,261 --> 00:39:25,239
No.
381
00:39:26,097 --> 00:39:30,910
I compromised my principles
as an assassin to save my child.
382
00:39:31,769 --> 00:39:35,615
If you separate him from me
and not assure me of his safety,
383
00:39:36,307 --> 00:39:39,982
then you will not get a word out of me.
384
00:39:56,994 --> 00:39:58,371
ltto Ogami.
385
00:39:59,130 --> 00:40:01,337
I am Kenmotsu Sugito.
386
00:40:04,568 --> 00:40:06,070
Let me start off.
387
00:40:06,203 --> 00:40:09,707
Tell me what the government knows
about our domestic discord.
388
00:40:09,807 --> 00:40:12,378
I'm sure they will intervene.
389
00:40:12,476 --> 00:40:17,084
You will probably be summoned to court.
390
00:40:17,214 --> 00:40:19,524
What? You mean the supreme court?
391
00:40:19,984 --> 00:40:21,088
Daddy...
392
00:40:26,657 --> 00:40:28,933
You want to pee?
393
00:40:30,494 --> 00:40:31,268
What?
394
00:40:32,129 --> 00:40:34,439
I don't want him to
make a mess on your yard.
395
00:40:34,565 --> 00:40:37,842
Would someone take
my son to the lavatory?
396
00:40:38,102 --> 00:40:40,742
Don't worry about the pee! Keep talking!
397
00:40:40,871 --> 00:40:44,614
No, I don't want him to be
incontinent all the time.
398
00:40:46,310 --> 00:40:47,377
Make him stop crying!
399
00:40:47,378 --> 00:40:48,152
Make him stop crying!
Yes.
400
00:40:48,579 --> 00:40:50,388
Hey, stop crying.
401
00:40:52,082 --> 00:40:54,358
I usually help him pee.
402
00:40:55,853 --> 00:40:58,231
We can't talk unless he pees.
403
00:41:00,157 --> 00:41:01,693
Undo his ropes!
404
00:41:02,126 --> 00:41:02,729
My lord!
405
00:41:03,260 --> 00:41:05,501
He is blinded and unarmed.
406
00:41:06,630 --> 00:41:09,611
What can he possibly do
with this many men?
407
00:41:09,900 --> 00:41:12,710
If he tries anything suspicious,
kill him on the spot!
408
00:41:38,229 --> 00:41:40,436
What's the matter? Hurry up!
409
00:41:49,907 --> 00:41:51,147
What's so funny?
410
00:41:51,242 --> 00:41:55,850
"Assassin named 'Lone Wolf and
Cub' that you are seeking...
411
00:41:55,946 --> 00:42:00,417
"is hiding in a farmhouse near
Tenjin bridge in Nagasaka village."
412
00:42:00,784 --> 00:42:03,993
That is the letter that
the hawk brought back!
413
00:42:04,188 --> 00:42:12,073
"Please send some men
in pursuit immediately."
414
00:42:12,997 --> 00:42:15,773
Why do you know that message?
415
00:42:19,270 --> 00:42:21,079
Of course I know...
416
00:42:21,605 --> 00:42:23,710
I wrote it myself.
417
00:42:24,975 --> 00:42:25,953
What?
418
00:42:27,945 --> 00:42:31,483
I deliberately let my enemies know
my whereabouts to let them get me,
419
00:42:31,582 --> 00:42:33,960
so that I can get
into enemy territory.
420
00:42:34,051 --> 00:42:39,057
This is the secret tactic used by the
great military strategist Sun Tzu!
421
00:42:50,334 --> 00:42:52,336
You're not blinded!
422
00:42:54,538 --> 00:42:57,178
Nenryu secret art,
blinding attack by a hawk.
423
00:43:00,544 --> 00:43:04,993
If you are not prepared for that,
then you cannot be an assassin!
424
00:43:05,849 --> 00:43:06,657
Kill him!
425
00:44:02,406 --> 00:44:03,316
Disappear!
426
00:44:04,174 --> 00:44:06,916
I'm sure many of you clansmen despised
427
00:44:07,011 --> 00:44:09,651
the dictatorship of Kenmotsu Sugito.
428
00:44:10,714 --> 00:44:13,752
If you don't rebuild
your clan starting now,
429
00:44:16,353 --> 00:44:19,095
the government is definitely
going to intervene.
430
00:44:26,897 --> 00:44:30,071
With the sudden death
of Kenmotsu Sugito
431
00:44:30,200 --> 00:44:33,477
the dictatorial government of
the Mibu clan came to an end.
432
00:44:33,570 --> 00:44:37,541
The lives of their people
began to improve.
433
00:44:38,709 --> 00:44:42,350
But Ohama, the one who
had hired and invited the
434
00:44:42,446 --> 00:44:45,859
"Lone Wolf and Cub" to Mibu
was no longer around
435
00:44:45,949 --> 00:44:48,361
to enjoy the celebration.
436
00:44:58,595 --> 00:45:00,734
This is the grave of Miss Usuginu.
437
00:45:00,864 --> 00:45:05,244
This is a temple for prostitutes. She's
not even given a posthumous name.
438
00:45:05,936 --> 00:45:11,318
I want you to bury her properly
this time. As a wife of a samurai.
439
00:45:11,608 --> 00:45:16,148
Yes, then I'll get the priest
and have him say some prayers.
440
00:45:24,822 --> 00:45:25,732
Daigoro.
441
00:45:29,059 --> 00:45:30,197
Let's go.
442
00:45:33,197 --> 00:45:37,197
Preuzeto sa www.titlovi.com
33242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof