Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:37,220 --> 00:00:39,390
New Spain. XVI century.
4
00:00:39,550 --> 00:00:42,180
Francisco Tenamaztle, a great
Caxcan leader and warrior...
5
00:00:42,180 --> 00:00:44,890
leads an indigenous uprising in
defense of the rights of people
6
00:00:45,010 --> 00:00:47,760
Until his recent arrest,
Tenamaztle had led battles...
7
00:00:47,760 --> 00:00:50,430
...over a 9 year period against
the Spanish troops.
8
00:00:50,550 --> 00:00:53,140
A group of Franciscan priests
are mobilizing to secure release
9
00:01:46,890 --> 00:01:49,090
The Viceroy's envoy
will have to answer...
10
00:01:49,100 --> 00:01:50,970
...for this unexpected change.
11
00:01:52,300 --> 00:01:54,640
Don’t worry Tenamaztle.
12
00:02:42,350 --> 00:02:44,300
Open the doors!
13
00:02:44,300 --> 00:02:46,680
Allow the Viceroy's
envoy to enter.
14
00:02:47,930 --> 00:02:50,390
Open the doors!
15
00:02:52,510 --> 00:02:55,050
Come on keep going!
16
00:02:58,470 --> 00:03:00,760
Open the doors!
17
00:03:17,550 --> 00:03:20,220
Use your proximity with
Francisco Tenamaztle...
18
00:03:20,350 --> 00:03:25,850
to convince him to talk to his
people so they leave.
19
00:03:54,100 --> 00:03:57,510
The only way to avoid a
revolt is to follow justice.
20
00:03:58,140 --> 00:04:00,470
What side are you on...
21
00:04:00,800 --> 00:04:05,050
the side of the Indians?
Or the Spanish crown?
22
00:04:07,640 --> 00:04:10,720
On the side of justice,
divine and earthly justice...
23
00:04:10,850 --> 00:04:12,890
...and all those Indians
waiting outside...
24
00:04:12,890 --> 00:04:16,390
...will either leave or not,
depending on the verdict.
25
00:05:16,550 --> 00:05:19,550
I have an urgent delivery.
26
00:05:33,850 --> 00:05:36,100
Put the load on me.
27
00:05:50,510 --> 00:05:52,930
Have a good trip.
28
00:06:48,140 --> 00:06:51,550
The envelope needs to arrive
at the main plaza at dusk.
29
00:06:51,720 --> 00:06:54,550
If only father could see you!
30
00:06:55,800 --> 00:06:58,220
Father is dead Itzmin.
31
00:06:58,390 --> 00:07:00,550
Mother is alive...
32
00:07:02,050 --> 00:07:05,720
...and you don’t even come to
see her during celebrations.
33
00:07:05,930 --> 00:07:08,613
I don’t want to see
any bastards.
34
00:07:08,640 --> 00:07:10,970
You're talking about my son!
35
00:07:29,010 --> 00:07:30,800
Ollin!
36
00:07:36,970 --> 00:07:38,890
Father!
37
00:07:38,890 --> 00:07:40,850
Am I fast.
38
00:07:41,050 --> 00:07:46,220
Speed is not what is most
important. Endurance is.
39
00:07:49,220 --> 00:07:51,550
Now go and play Ollin.
40
00:08:03,510 --> 00:08:06,760
Itzmin looks like a rabid dog.
41
00:08:09,390 --> 00:08:12,720
His pain has to end sometime,
Painalli.
42
00:08:14,550 --> 00:08:17,140
Otherwise it will kill him.
43
00:08:19,626 --> 00:08:22,390
I need to rest, mother.
44
00:08:44,746 --> 00:08:48,300
The envelope needs to arrive at
the main plaza at dusk.
45
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
A rider will
be waiting for it.
46
00:09:14,140 --> 00:09:17,220
- Take her things to the lady.
- Yes sir.
47
00:09:24,850 --> 00:09:28,680
- Thank's for risking yourself,
- Don’t worry Mother
48
00:09:41,470 --> 00:09:46,050
It's not even two thirds of what
they brought last trimester...
49
00:09:46,220 --> 00:09:50,050
...and the quality
is decreasing, Don Miguel.
50
00:09:50,890 --> 00:09:54,050
God knows the investment I
have put into those mines...
51
00:09:55,760 --> 00:09:59,050
...and I will not allow someone
to steal from me, Luis.
52
00:10:00,350 --> 00:10:01,890
Tell the foreman...
53
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
...that tomorrow I am going
up to the mines...
54
00:10:03,970 --> 00:10:06,180
...and I expect a full report.
55
00:10:11,640 --> 00:10:13,390
Sir...
56
00:10:13,550 --> 00:10:15,340
they are going to hold
a hearing to decide
57
00:10:15,350 --> 00:10:16,890
the future of Francisco
Tenamaztle.
58
00:10:16,890 --> 00:10:18,220
What?
59
00:10:18,350 --> 00:10:21,050
There is a rumor that they are
going to extradite him to Spain.
60
00:10:21,050 --> 00:10:24,850
To Spain? We can't let that
happen.
61
00:10:25,180 --> 00:10:28,050
There are more than three
thousand Indians outside.
62
00:10:28,050 --> 00:10:30,430
They fear for a rebellion.
63
00:10:38,470 --> 00:10:43,390
We leave tomorrow at daybreak
for the city. Alright?
64
00:10:43,600 --> 00:10:45,890
Go on, Diaz.
65
00:11:11,350 --> 00:11:14,090
I need going to the city
to meet Fray Valerio.
66
00:11:14,100 --> 00:11:16,390
It is very dangerous my girl.
67
00:11:16,550 --> 00:11:19,100
Nothing is going to stop me
Maria.
68
00:11:35,220 --> 00:11:39,640
It’s a fact, my father must
be present at the hearing.
69
00:11:44,850 --> 00:11:46,800
I’ll go.
70
00:11:50,720 --> 00:11:52,390
Mrs. Elisa...
71
00:11:52,510 --> 00:11:57,010
I took the liberty of buying you
some colorful clothing...
72
00:11:58,050 --> 00:12:01,050
...that I believe will suit you
better.
73
00:12:01,890 --> 00:12:06,300
Thank you, now if you will
excuse me I have things to do.
74
00:12:11,550 --> 00:12:14,680
Fray Valerio, thanks to you,
75
00:12:15,350 --> 00:12:17,260
I have in my hands
the evidence...
76
00:12:17,260 --> 00:12:21,300
showing my dads responsibility
in the murder of my husband.
77
00:12:23,850 --> 00:12:28,180
I will make him pay, even if
it’s the last thing I do.
78
00:12:32,390 --> 00:12:36,430
I declare my wish to testify in
favor of Francisco Tenamaztle...
79
00:12:36,600 --> 00:12:42,050
and join the quest for equality
and justice that you and my
80
00:12:46,390 --> 00:12:48,260
husband started.
I appreciate all your help
81
00:12:48,390 --> 00:12:52,600
and I pray that our
efforts pay off.
82
00:12:54,890 --> 00:12:57,510
Sincerely, Elisa de Ibarra.
83
00:13:08,220 --> 00:13:10,050
Ollin...
84
00:13:10,720 --> 00:13:13,010
...where is your father?
85
00:13:45,010 --> 00:13:47,010
But what are you doing?
86
00:13:48,010 --> 00:13:51,050
Don’t you understand that this
could cost you your life?
87
00:13:54,010 --> 00:13:55,680
Do you want to leave Ollin
and your mother?
88
00:13:55,680 --> 00:13:57,430
I believe in this cause.
89
00:13:57,550 --> 00:14:00,550
If someone has a problem with it
that is not my concern.
90
00:14:01,180 --> 00:14:03,390
I haven’t come here
to talk about religion.
91
00:14:04,260 --> 00:14:06,640
I need you to come
with me to the city.
92
00:14:06,800 --> 00:14:09,220
I have an important load for
you.
93
00:14:11,890 --> 00:14:14,800
Why didn’t you ask
Itzmin as usual?
94
00:14:15,720 --> 00:14:18,890
This time it is not a delivery
of armaments to the Spanish.
95
00:14:18,890 --> 00:14:21,720
I need someone responsible
and trustworthy.
96
00:14:22,010 --> 00:14:24,050
Look around.
97
00:14:24,550 --> 00:14:29,350
We are only a few men left in
town, all of them need it.
98
00:14:29,800 --> 00:14:32,720
This is about saving
Francisco Tenemaztle.
99
00:14:32,850 --> 00:14:36,260
It is a just cause, a cause
your father died for.
100
00:14:36,550 --> 00:14:40,760
If your father lived, without a
doubt, he would come with me.
101
00:14:49,470 --> 00:14:52,140
Father believed in this cause...
102
00:14:53,470 --> 00:14:56,050
...you wouldn’t need this.
103
00:15:00,970 --> 00:15:03,100
Take Coyolli with you.
104
00:15:03,220 --> 00:15:05,720
I’ll see you tonight.
105
00:15:16,550 --> 00:15:20,430
This damn gout
is going to kill me!
106
00:15:23,430 --> 00:15:26,390
Have you thought about
your future daughter?
107
00:15:26,720 --> 00:15:29,930
I don’t want you to stay here
taking care of an old man.
108
00:15:32,470 --> 00:15:34,640
Don’t worry...
109
00:15:35,010 --> 00:15:39,260
I believe you are aware
of Diaz’s feelings for you?
110
00:15:42,600 --> 00:15:45,050
He is not
of noble lineage but...
111
00:15:45,180 --> 00:15:48,220
at least he is a nobleman.
112
00:15:51,300 --> 00:15:53,850
Ok, stop, stop...
113
00:15:54,010 --> 00:15:56,640
...I have to rest...
114
00:15:57,180 --> 00:16:00,720
...tomorrow I have to leave
very early to the city.
115
00:16:13,140 --> 00:16:15,760
These coins are for your son.
116
00:16:22,510 --> 00:16:24,050
Ollin!
117
00:16:48,220 --> 00:16:49,970
Are you taking him?
118
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
Each load has it's specific
needs, Itzmin.
119
00:16:52,930 --> 00:16:56,970
This matter doesn’t concern you
120
00:17:01,600 --> 00:17:04,350
So be it then.
121
00:17:16,890 --> 00:17:18,970
You are weak...
122
00:17:20,050 --> 00:17:23,010
...so weak Painalli.
123
00:18:43,350 --> 00:18:45,050
Wait!...
124
00:18:47,850 --> 00:18:50,550
...I have decided
to go with you.
125
00:18:54,600 --> 00:18:56,930
And may I ask why?
126
00:19:00,470 --> 00:19:03,390
I’m going to follow
your advice father...
127
00:19:03,680 --> 00:19:06,430
...and think about my future.
128
00:19:09,890 --> 00:19:13,930
Very good! Then let's go
daughter, let's go!
129
00:19:33,100 --> 00:19:35,470
Let’s go!
130
00:20:53,220 --> 00:20:55,220
- You may leave.
- But sir...
131
00:20:55,220 --> 00:20:57,100
Leave now!
132
00:20:59,140 --> 00:21:00,970
I was so stupid...
133
00:21:01,100 --> 00:21:04,430
to put you in front of your
people on the Mixton hill.
134
00:21:06,760 --> 00:21:10,390
I should killed you
when I captured you.
135
00:21:11,890 --> 00:21:14,510
I've seen your family outside,
136
00:21:14,640 --> 00:21:16,890
destroyed.
137
00:21:18,430 --> 00:21:21,050
Is that what you wanted?
138
00:21:23,300 --> 00:21:32,600
What we want is more than slaves
on our own Nochistlan land.
139
00:21:33,260 --> 00:21:37,890
You think that this will end in
your favor at the council?
140
00:21:38,930 --> 00:21:42,600
Here or there you will
be hung by your neck.
141
00:21:46,640 --> 00:21:49,220
And how will you end?
142
00:22:15,220 --> 00:22:18,220
You, or me...
143
00:22:19,390 --> 00:22:21,430
...until your death...
144
00:22:22,550 --> 00:22:24,970
or mine!
145
00:22:25,640 --> 00:22:28,300
We will see.
146
00:22:33,890 --> 00:22:37,680
Francisco Tenamaztle is nothing
more than a Spanish murderer
147
00:22:38,220 --> 00:22:41,260
and as that,
he should be judged here.
148
00:22:41,430 --> 00:22:43,930
Silence, order!
149
00:22:44,050 --> 00:22:46,300
...not in Spain.
150
00:22:47,550 --> 00:22:52,970
If Francisco Tenamaztle stays
here, it will cause a rebellion.
151
00:22:54,550 --> 00:22:58,260
Order, Silence, silence!
152
00:23:02,720 --> 00:23:06,550
We all know about the abuses
committed by government.
153
00:23:07,300 --> 00:23:10,930
In some cases the accused
defended himself the best and
154
00:23:11,050 --> 00:23:15,510
in other cases they blamed for
crimes he is not responsible for
155
00:23:15,930 --> 00:23:18,760
Are you accusing me
of false testimonies?
156
00:23:21,760 --> 00:23:24,340
Do you have proof of the
prisoners innocence...
157
00:23:24,350 --> 00:23:27,890
...in the crimes that according
to you are false?
158
00:23:28,010 --> 00:23:30,300
There is a witness.
159
00:23:31,050 --> 00:23:34,390
You are not talking
about another indian?
160
00:23:36,220 --> 00:23:39,050
If Mr. Miguel
will allow me to finish.
161
00:23:40,180 --> 00:23:43,890
There is a Spanish witness,
of noble lineage...
162
00:23:44,220 --> 00:23:48,050
willing to declare that the
insurgency of Tenamaztle
163
00:23:48,260 --> 00:23:50,930
was in self-defense.
In front of the King
164
00:23:51,050 --> 00:23:55,430
The most noble gentlemen
are here in this room
165
00:23:56,050 --> 00:23:59,220
Could you tell us who your
illustrious witness is?
166
00:23:59,510 --> 00:24:01,890
He is not in this room.
167
00:24:02,050 --> 00:24:05,390
We have to take precautionary
measures to keep hidden identity
168
00:24:05,510 --> 00:24:07,430
But we have the evidence...
169
00:24:07,430 --> 00:24:10,140
that we will present
when the time is right.
170
00:24:10,260 --> 00:24:16,220
What is the guarantee that this
witness and evidence exist?
171
00:24:16,970 --> 00:24:22,220
The word of a Franciscan monk
kissing this holy cross.
172
00:24:37,800 --> 00:24:41,680
If Friar Antonio hasn’t
blasphemed in the face of God...
173
00:24:41,890 --> 00:24:48,300
then this hearing is in hands of
the Indias Council in Spain.
174
00:24:53,800 --> 00:24:57,970
Go to the Inn and keep an eye on
Elisa until I arrive. Hurry up!
175
00:25:21,850 --> 00:25:24,840
I want a private meeting
with the Viceroy.
176
00:25:24,850 --> 00:25:29,800
This exceeds our friendship.
This is about a rebellion.
177
00:25:32,010 --> 00:25:35,220
Aren’t you going
to let me see the Viceroy?
178
00:25:42,720 --> 00:25:45,390
Stop thinking only
about yourself Miguel.
179
00:25:45,720 --> 00:25:48,550
This is much bigger.
180
00:26:20,140 --> 00:26:22,220
Come in!
181
00:26:41,220 --> 00:26:43,760
Where are the documents?
182
00:26:45,390 --> 00:26:48,800
- Where are them?
- Mr. Miguel...
183
00:26:49,220 --> 00:26:52,220
Mr. Miguel, Mr. Miguel...
184
00:26:52,510 --> 00:26:55,680
...they saw her entering the
Santa Clara convent.
185
00:26:56,140 --> 00:26:59,350
How could I have been
so stupid?
186
00:27:00,550 --> 00:27:03,010
She is the witness...
187
00:27:04,390 --> 00:27:07,600
...she is being used
by Friar Valerio.
188
00:27:08,510 --> 00:27:11,220
Her testimony
at the Indias Council...
189
00:27:11,430 --> 00:27:13,550
is going to destroy me.
190
00:27:17,720 --> 00:27:20,550
If you bring me
Elisa to the Hacienda...
191
00:27:22,220 --> 00:27:24,970
...half of the reward is yours.
192
00:27:29,850 --> 00:27:32,350
And my daughter too.
193
00:28:08,510 --> 00:28:10,600
Let’s go, let’s go, let’s go!
194
00:28:10,760 --> 00:28:12,850
We have to go now!
195
00:28:14,390 --> 00:28:17,470
- What's happening?
- Let's go please.
196
00:28:36,550 --> 00:28:39,550
Let’s go, let’s go, let’s go!
197
00:29:07,550 --> 00:29:10,550
We are looking for Mrs Elisa de
Ibarra. We know she is here.
198
00:29:10,680 --> 00:29:15,220
This is a closed convent.
You can’t enter.
199
00:29:18,300 --> 00:29:21,100
Two of you look over there!
200
00:30:11,720 --> 00:30:14,390
I know what you are looking for.
201
00:30:14,850 --> 00:30:17,140
I can give it to you.
202
00:30:17,300 --> 00:30:19,720
Where did they go?
203
00:30:27,010 --> 00:30:29,220
Espinosa...
204
00:30:29,970 --> 00:30:32,180
...give him two coins.
205
00:30:33,180 --> 00:30:36,600
If we find them
we will give you five more.
206
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
Have faith Francisco. The King
will have to listen to you.
207
00:31:20,680 --> 00:31:23,720
And even if it were so...
208
00:31:25,800 --> 00:31:27,930
They will cover you
with a black cloak...
209
00:31:27,930 --> 00:31:30,720
...just until we are safely
out of the city.
210
00:31:33,640 --> 00:31:38,430
I have told you,
my people won’t resist.
211
00:32:25,180 --> 00:32:27,890
I really appreciate it,
but no.
212
00:32:28,800 --> 00:32:30,050
No!
213
00:32:30,180 --> 00:32:32,470
She doesn’t want it Coyolli...
214
00:32:32,680 --> 00:32:35,050
...and it is better
if she doesn’t eat.
215
00:32:35,050 --> 00:32:38,050
That way she will weigh less.
216
00:32:40,220 --> 00:32:44,680
Do you think she will be more
comfortable in front with me?
217
00:32:45,260 --> 00:32:48,600
I don’t know.
Ask her yourself.
218
00:32:51,220 --> 00:32:53,800
Would you like to travel
looking down at the...
219
00:32:53,800 --> 00:32:56,510
...ground or looking up at
the beautiful clouds?
220
00:32:56,510 --> 00:32:58,800
I don’t understand
a word you're saying.
221
00:32:58,800 --> 00:33:01,220
It’s better to look up
at the beautiful clouds...
222
00:33:01,220 --> 00:33:03,510
...than down at the ground,
don’t you think?
223
00:33:03,510 --> 00:33:07,720
Don't these indians understand
that I don’t speak the language?
224
00:33:49,550 --> 00:33:54,390
They made that path so your
beasts can’t pass through.
225
00:34:28,510 --> 00:34:30,350
Why don’t you let me walk?
226
00:34:30,510 --> 00:34:34,890
It would be easier for you and
I wouldn't feel so ridiculous.
227
00:34:47,050 --> 00:34:50,510
A Tameme is guiding them.
228
00:34:58,760 --> 00:35:02,600
We will go around the mountain
and go down the other side.
229
00:35:03,760 --> 00:35:07,680
It’s better if we go through the
mountains without going down
230
00:35:07,680 --> 00:35:11,850
The mountains are very
dangerous, it's not a safe path.
231
00:35:11,970 --> 00:35:14,510
We need to find another way.
232
00:35:14,640 --> 00:35:20,050
- They are getting close!
- Coyolli, not risking the load
233
00:35:20,890 --> 00:35:25,510
The load! We are all in danger!
234
00:35:25,760 --> 00:35:29,220
We are going the way
I say we are going.
235
00:35:47,390 --> 00:35:49,930
Wait, wait!
236
00:35:50,850 --> 00:35:54,350
If you keep going with me
they are going to reach us soon.
237
00:35:54,640 --> 00:35:58,100
Swear to me that you will
get her there safe and sound.
238
00:35:59,800 --> 00:36:02,640
You should go with them until
the coast, we will meet there.
239
00:36:02,640 --> 00:36:04,970
- No Friar Valerio I can’t.
- You are safe with them.
240
00:36:04,970 --> 00:36:08,260
- Please, Don’t leave me.
- Trust me, trust me.
241
00:36:08,390 --> 00:36:10,390
- Now, go!
- Friar Valerio
242
00:36:10,390 --> 00:36:14,550
There is no time to lose.
I’m going to reason with Diaz
243
00:37:17,680 --> 00:37:20,300
Do you actually think you are
going to block our path?
244
00:37:32,890 --> 00:37:36,180
Did you see
who is guiding them?
245
00:37:37,930 --> 00:37:39,760
I beg you to leave her be!
246
00:37:39,890 --> 00:37:43,100
You have put her life in danger
because of your damn intrigue
247
00:37:43,260 --> 00:37:45,470
Remember I was your confessor
248
00:37:45,640 --> 00:37:48,720
Then my secrets
will die with you.
249
00:38:28,850 --> 00:38:32,350
Who is the Spaniard who
killed Friar Valerio?
250
00:38:33,850 --> 00:38:35,390
You speak my language
251
00:38:35,600 --> 00:38:37,720
Who is he?
252
00:38:40,430 --> 00:38:42,470
My father’s henchman...
253
00:38:42,470 --> 00:38:45,800
who will do anything to prevent
me from arriving to the coast
254
00:40:23,260 --> 00:40:25,970
Everything under control
255
00:42:41,350 --> 00:42:43,640
Hurry up. Let's move!
256
00:42:52,640 --> 00:42:55,220
Faster.
257
00:44:24,550 --> 00:44:26,720
First Friar Valerio,
258
00:44:27,010 --> 00:44:29,220
now Coyolli.
259
00:44:29,350 --> 00:44:31,090
Why is that woman
worth so much?
260
00:44:31,100 --> 00:44:33,390
That doesn’t concern you.
261
00:44:33,760 --> 00:44:36,260
After we pay you
I don’t want to see you again.
262
00:44:36,260 --> 00:44:39,600
Well pay me then.
I did my part.
263
00:44:39,800 --> 00:44:44,220
Not before you get us
out of this hell.
264
00:45:29,720 --> 00:45:32,260
What can I do for you so you can
show me a little affection?
265
00:45:32,260 --> 00:45:36,760
Free me,
if you really care about me.
266
00:45:40,430 --> 00:45:43,220
God knows
what I feel for you...
267
00:45:43,550 --> 00:45:46,140
...but I have
to obey Mr. Miguel
268
00:45:46,390 --> 00:45:50,680
He doesn’t care about you than
he does about his indian slaves.
269
00:45:51,850 --> 00:45:55,760
Killing is the thing you know
how to do best. Isn’t that true?
270
00:46:02,300 --> 00:46:05,220
Have you lost your mind?
271
00:46:07,140 --> 00:46:09,840
If you don’t fix that
foolish attitude...
272
00:46:09,850 --> 00:46:12,510
you will be locked in a convent
for the rest of your life.
273
00:46:12,510 --> 00:46:14,390
I’d prefer that then.
274
00:46:14,600 --> 00:46:17,180
You stupid.
Where are the documents?
275
00:46:17,180 --> 00:46:19,640
Let go of me.
I don’t have anything.
276
00:46:20,100 --> 00:46:23,050
Let go of me please.
You’re hurting me.
277
00:46:23,550 --> 00:46:26,140
You’re hurting me!
278
00:46:27,550 --> 00:46:29,890
Tie her up.
279
00:47:20,430 --> 00:47:23,260
I should kill you right here.
280
00:47:23,970 --> 00:47:27,970
If you think
that I betrayed you...
281
00:47:28,470 --> 00:47:31,470
...we are even.
282
00:47:33,430 --> 00:47:35,640
But to me...
283
00:47:35,930 --> 00:47:38,390
...you are dead.
284
00:48:30,890 --> 00:48:34,350
Which of you sons of bitches
was on guard last night?
285
00:48:34,550 --> 00:48:36,930
Hey! Here is the guide!
286
00:48:43,430 --> 00:48:45,930
It was the indian
that escaped?
287
00:48:49,760 --> 00:48:54,300
You're going say who he is and
why he left a dog like you alive
288
00:49:04,390 --> 00:49:07,850
I can’t,
I can’t take it anymore!
289
00:49:26,970 --> 00:49:29,970
I’m sorry about
your friend's death.
290
00:49:31,600 --> 00:49:34,260
His name was Coyolli.
291
00:49:36,890 --> 00:49:39,550
You hate the Spaniards right?
292
00:49:40,010 --> 00:49:42,720
We are not all the same.
293
00:50:00,930 --> 00:50:03,180
From a large tree like
this one...
294
00:50:05,350 --> 00:50:09,760
...my brother and I saw how the
Spaniards killed our father.
295
00:50:22,430 --> 00:50:24,760
- Keep going!
- I can’t.
296
00:50:42,010 --> 00:50:43,600
They stopped here.
297
00:50:45,350 --> 00:50:47,050
He is carrying her.
298
00:50:51,430 --> 00:50:53,430
How far ahead are they?
299
00:50:54,050 --> 00:50:55,970
Half a day.
300
00:50:59,720 --> 00:51:01,300
Let’s go!
301
00:52:11,390 --> 00:52:14,220
I don’t think I can make it
to the coast.
302
00:52:38,890 --> 00:52:41,220
Get down please!
303
00:53:26,350 --> 00:53:28,390
Aren’t you going to wash up?
304
00:53:29,220 --> 00:53:31,350
How dare you?
305
00:53:31,720 --> 00:53:33,220
Sweat stinks.
306
00:53:33,350 --> 00:53:36,100
It doesn't matter
how noble you are.
307
00:53:57,050 --> 00:53:59,680
His footprints
are lighter again.
308
00:54:01,140 --> 00:54:03,300
Is she walking with him?
309
00:54:04,550 --> 00:54:06,180
No...
310
00:54:06,640 --> 00:54:09,180
...but he is not carrying her.
311
00:54:13,010 --> 00:54:14,720
They have separated.
312
00:54:17,550 --> 00:54:19,600
No, that is impossible.
313
00:54:19,800 --> 00:54:21,890
She would be incapable
of going alone.
314
00:54:32,220 --> 00:54:34,100
She stayed behind.
315
00:55:11,220 --> 00:55:12,760
Eat...
316
00:55:13,640 --> 00:55:15,600
...it will help you.
317
00:55:25,800 --> 00:55:27,800
Were you baptized?
318
00:55:28,220 --> 00:55:30,390
I resisted Friar Valerio.
319
00:55:37,010 --> 00:55:39,930
Without faith I wouldn't
have the strength to live.
320
00:55:45,260 --> 00:55:48,260
This...
is what gives me strength.
321
00:55:50,050 --> 00:55:52,720
You shouldn’t rejoice
in your ignorance.
322
00:55:54,010 --> 00:55:56,550
Ignorance is not knowing
that eating lots...
323
00:55:56,550 --> 00:55:59,970
...of that fruit is going
to give you diarrhea.
324
00:57:18,470 --> 00:57:20,180
Now, what's happening?
325
00:57:25,600 --> 00:57:27,390
They deviated.
326
00:57:29,680 --> 00:57:31,970
They are not going to the sea.
327
00:57:34,010 --> 00:57:35,390
It can’t be.
328
00:57:35,550 --> 00:57:37,890
They need to board a ship
on the coast.
329
00:57:50,550 --> 00:57:52,140
Stop!
330
00:58:05,680 --> 00:58:07,930
Where are they going?
331
00:58:16,180 --> 00:58:18,220
Where are they going?
332
00:59:15,640 --> 00:59:17,800
Where is Coyolli?
333
00:59:18,680 --> 00:59:21,100
Why didn’t he come with you?
334
01:00:07,600 --> 01:00:09,050
Who is she?
335
01:00:09,260 --> 01:00:10,970
She is a load.
336
01:00:12,350 --> 01:00:14,890
Why did you bring her here?
337
01:00:17,010 --> 01:00:22,350
She believes in my father’s and
Tenamaztle’s fight for justice.
338
01:00:23,140 --> 01:00:26,550
Shhh...
Calm down son.
339
01:00:28,260 --> 01:00:30,550
I’m here with you.
340
01:00:52,800 --> 01:00:54,640
Where is there water?
341
01:00:54,640 --> 01:00:56,550
Water?
342
01:01:23,930 --> 01:01:25,550
They are close.
343
01:01:27,470 --> 01:01:29,010
I will escape alone.
344
01:01:29,010 --> 01:01:31,390
You should stay with your son.
345
01:01:33,430 --> 01:01:36,970
- Listen to me!
- No, I owe it to my father.
346
01:01:39,600 --> 01:01:42,010
What is happening Painalli?
347
01:01:47,300 --> 01:01:51,390
Itzmin is guiding them to me.
348
01:02:32,550 --> 01:02:34,760
What is the purpose of all this?
349
01:02:35,430 --> 01:02:37,680
Mother, where is Painalli?
350
01:02:39,300 --> 01:02:42,930
How far will your vengeful
feelings for painilli take you?
351
01:02:44,140 --> 01:02:45,930
Get out of here!
352
01:02:46,100 --> 01:02:48,680
Don’t make things harder.
353
01:02:57,260 --> 01:03:00,220
They are not here anymore.
Let’s go!
354
01:03:29,010 --> 01:03:30,680
It will rain...
355
01:03:31,850 --> 01:03:35,050
...and it will make it harder
for them to catch up to us.
356
01:03:35,430 --> 01:03:37,680
We will arrive in two days.
357
01:03:37,970 --> 01:03:40,640
I prefer going on my own foot.
358
01:03:41,260 --> 01:03:44,720
I don’t want you carrying
me as if you were a beast.
359
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
I’m a Tameme.
360
01:03:48,890 --> 01:03:51,010
I’m not ashamed of it.
361
01:03:52,970 --> 01:03:55,550
Even so I don’t want to do it.
362
01:03:57,600 --> 01:03:59,890
- Stubborn woman!-
You can say what you want.
363
01:03:59,890 --> 01:04:02,140
I won’t change my opinion.
364
01:04:26,720 --> 01:04:29,220
Can we take a break?
365
01:04:45,640 --> 01:04:47,140
Can I see them?
366
01:05:38,390 --> 01:05:40,350
Thank you!
367
01:05:52,680 --> 01:05:55,890
I didn’t saw the mother
of your son, Ollin.
368
01:06:05,890 --> 01:06:08,220
She died when Ollin was born.
369
01:06:09,890 --> 01:06:11,720
I’m sorry.
370
01:06:14,890 --> 01:06:17,510
She wasn’t from my town.
371
01:06:19,350 --> 01:06:21,850
My brother brought her.
372
01:08:18,760 --> 01:08:21,260
It almost
doesn’t hurt anymore.
373
01:08:40,220 --> 01:08:43,390
Diego gave it to me,
my husband...
374
01:08:45,760 --> 01:08:48,260
...the day we got engaged.
375
01:08:51,550 --> 01:08:54,930
It's engraved with the same gold
that ended up taking his life.
376
01:08:56,140 --> 01:09:00,220
It was in the desert on the
path from San Luis Masquitique.
377
01:09:01,720 --> 01:09:03,760
I know those places.
378
01:09:06,390 --> 01:09:10,640
It was Diaz who was in charge of
the expedition my husband orders
379
01:09:11,470 --> 01:09:15,220
That Spaniard seems willing
to do anything for you.
380
01:09:16,800 --> 01:09:18,550
I know...
381
01:09:19,550 --> 01:09:23,050
...and I'm sorry for all the
harm that he has caused.
382
01:09:23,890 --> 01:09:26,510
He’s not the only one.
383
01:09:30,050 --> 01:09:32,050
My brother...
384
01:09:34,720 --> 01:09:36,890
...is the one that is guiding
them.
385
01:09:36,890 --> 01:09:39,260
The same one that...?
386
01:09:45,930 --> 01:09:49,100
He never got over
that she chose me.
387
01:10:17,890 --> 01:10:20,720
I wouldn’t do that
if I were you.
388
01:10:21,470 --> 01:10:23,050
Look!
389
01:10:30,050 --> 01:10:32,930
We only want her.
Nothing else.
390
01:10:34,850 --> 01:10:37,760
If you let the lady come with us
nothing will happen to you.
391
01:10:37,760 --> 01:10:39,800
And your son either.
392
01:10:40,680 --> 01:10:43,470
I give you my word
as a gentleman.
393
01:10:48,220 --> 01:10:50,220
Accept!
394
01:10:53,550 --> 01:10:55,720
Please...
395
01:11:36,760 --> 01:11:39,600
Tie her up and guard her well!
396
01:12:06,720 --> 01:12:08,890
Not here.
397
01:12:49,550 --> 01:12:51,970
Let it be here.
398
01:13:11,930 --> 01:13:13,800
Here I am. Kill me!
399
01:13:13,800 --> 01:13:16,890
Kill me. kill me. Come on, kill
me!
400
01:13:17,640 --> 01:13:19,970
Here I am. Kill me!
401
01:13:20,180 --> 01:13:22,100
Kill me!
402
01:13:41,220 --> 01:13:43,550
He was already dead when...
403
01:13:44,180 --> 01:13:50,140
...when I threw him,
in the river.
404
01:16:25,050 --> 01:16:28,180
Pablo, accompany the lady.
405
01:17:11,220 --> 01:17:13,300
Now you hate me,
406
01:17:13,470 --> 01:17:17,720
with time, you will realize that
everything I do is for your good
407
01:17:22,550 --> 01:17:24,350
Even kill?
408
01:17:26,470 --> 01:17:29,550
Stop torturing yourself with
the past daughter...
409
01:17:30,180 --> 01:17:34,180
and don’t insist on holding on
to false, unfounded accusations.
410
01:17:34,640 --> 01:17:36,970
I know what I know.
411
01:17:37,600 --> 01:17:40,350
I'm not afraid to
shut it up anymore.
412
01:17:41,890 --> 01:17:45,050
- Don’t threaten me!
- Or what?
413
01:17:46,050 --> 01:17:49,390
Are you going to kill me
like you did with Diego?
414
01:18:41,260 --> 01:18:43,470
It is going to take
time to repair.
415
01:18:43,470 --> 01:18:46,180
Yes, but when are we going to
be able to leave this hell?
416
01:18:46,350 --> 01:18:48,050
Not before tomorrow...
417
01:18:48,050 --> 01:18:50,970
It's a danger to travel at night
I’m worried about the Indians.
418
01:18:50,970 --> 01:18:52,510
What indians?
419
01:18:52,510 --> 01:18:54,090
Huachichiles.
420
01:18:54,100 --> 01:18:56,970
They tried to steal our horses
on the last expedition.
421
01:18:57,100 --> 01:18:59,720
I trust that you know how
to get us out of here.
422
01:18:59,850 --> 01:19:02,390
You are the only one
who knows the route.
423
01:19:02,510 --> 01:19:05,050
I put my life on it.
424
01:19:05,300 --> 01:19:07,640
I hope that isn’t necesary.
425
01:19:07,890 --> 01:19:09,550
And you Elisa...
426
01:19:09,550 --> 01:19:13,550
have you’ve heard what to expect
out there with those Indians.
427
01:20:18,220 --> 01:20:21,140
Come. Come...
428
01:20:21,260 --> 01:20:23,180
...Look!
429
01:20:28,890 --> 01:20:31,680
No one drink anymore water...
430
01:20:31,970 --> 01:20:34,720
...and find those Indians.
431
01:20:37,050 --> 01:20:39,720
There is no option other
than to continue on foot.
432
01:20:39,850 --> 01:20:42,390
This place is not safe...
433
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
Diaz! Come back!
434
01:21:46,930 --> 01:21:49,220
Are you okay?
435
01:21:49,220 --> 01:21:51,720
Chew. Chew...
436
01:21:52,800 --> 01:21:55,010
Get on!
437
01:23:22,390 --> 01:23:25,550
I admire your courage indian!
438
01:23:43,640 --> 01:23:46,470
I have always loved you Elisa.
439
01:23:47,220 --> 01:23:50,050
Everything I did, was for you.
440
01:23:50,180 --> 01:23:52,300
Everything.
441
01:25:19,180 --> 01:25:23,890
I don’t know how to thank you
for what t you have done for me.
442
01:25:26,050 --> 01:25:29,260
You have lost too much during
this journey...
443
01:25:29,680 --> 01:25:32,890
- ...and I’m responsible.
- No...
444
01:25:33,550 --> 01:25:36,140
...that was my destiny.
445
01:25:38,720 --> 01:25:40,720
Lady!
446
01:25:45,550 --> 01:25:47,850
Come with me!
447
01:25:52,680 --> 01:25:55,350
Over there I wouldn’t be
anything.
448
01:25:55,510 --> 01:25:57,720
And here?
449
01:25:58,970 --> 01:26:01,800
Here I’m a Tameme...
450
01:26:03,510 --> 01:26:05,850
...and a free man.
451
01:26:06,890 --> 01:26:09,430
I attest to that...
452
01:26:11,680 --> 01:26:15,300
...and I will fight so
no one can change that.
453
01:26:16,140 --> 01:26:18,300
Lady!
454
01:27:50,430 --> 01:27:54,010
Friar Bartolome de las Casas.
It's an honor.
455
01:27:57,390 --> 01:27:59,930
This way please.
456
01:28:52,640 --> 01:28:55,010
Francisco Tenamaztle fought for
the rights of indigenous natives
457
01:28:55,010 --> 01:28:57,720
against the Spanish authority.
The defender of human rights.
458
01:28:57,720 --> 01:28:59,890
The Spanish encomienda system
(type of slavery), Tenamaztle
459
01:28:59,890 --> 01:29:02,220
...fought against, was
abolished in 1718 in Mexico.
31828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof