All language subtitles for Indonesian ＜特別配信＞『ウルトラマンゼロコスモライズ ～集え！光の勇者たち～』 ウルトラマンシリーズ60周年記念 -公式配信- DownSub.com
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,467 --> 00:00:11,803
Jagat ini luas sekali.
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,221
NEBULA M78
NEGERI CAHAYA
3
00:00:14,180 --> 00:00:19,853
Apa kau pernah dengar tentang wakil cahaya
yang melindungi perdamaian di jagat ini?
4
00:00:21,604 --> 00:00:25,066
Mulai kini, pandanganmu
akan berkelana jauh dari tubuhmu,
5
00:00:25,442 --> 00:00:29,779
dan menyaksikan keajaiban
sebuah cahaya baru.
6
00:00:36,578 --> 00:00:40,540
ULTRAMAN ZERO COSMO RISE: RISE! HEROES OF LIGHT!
7
00:00:42,542 --> 00:00:44,878
PLANET GREENERY
8
00:00:53,803 --> 00:00:56,973
Tangkapan bagus. Jadi, ini kaijunya?
9
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
Kembalikan Gavadon!
10
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Kau membuatku kesal, Bocah.
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Kami tak akan membiarkanmu
mengambil Gavadon!
12
00:01:21,039 --> 00:01:21,831
Benar!
13
00:01:23,708 --> 00:01:26,544
Dasar anak pembangkang!
14
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Juggernaut Charging Buffalo Strike!
15
00:01:29,047 --> 00:01:30,006
Awas!
16
00:01:42,435 --> 00:01:44,145
Kak Grigio, bertahanlah!
17
00:01:45,313 --> 00:01:49,025
Anak-anak amatir yang payah!
Ia milikku sekarang!
18
00:01:53,071 --> 00:01:54,781
Kak Grigio!
19
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Ini gawat sekali!
20
00:02:05,166 --> 00:02:08,044
Kumohon! Seseorang, bantulah kami!
21
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
Grigio dan Boy?
22
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
Kak Grigio!
23
00:02:23,852 --> 00:02:28,648
Cepat! Kita harus menyelamatkan Gavadon!
24
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Jangan! Cederamu terlalu parah!
25
00:02:31,776 --> 00:02:35,029
Ayo, jangan banyak gerak dan istirahatlah.
26
00:02:35,196 --> 00:02:39,200
Jangan biarkan kekuatan itu
digunakan untuk kejahatan!
27
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
Ayo, berpegangan saja yang kuat padaku!
28
00:02:51,838 --> 00:02:55,884
PLANET RAVIGE
29
00:03:02,265 --> 00:03:08,813
Sinar kosmis makhluk ini
akan berguna untuk The Kingdom.
30
00:03:18,781 --> 00:03:22,452
Kumohon... kembalikan Gavadon!
31
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
Dasar keras kepala.
32
00:03:25,455 --> 00:03:28,750
Kalian semua. Habisi mereka.
33
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Mundur, Boy!
34
00:03:50,939 --> 00:03:51,981
Tn. Zero!
35
00:03:52,690 --> 00:03:54,943
Grigio. Boy. Kalian baik-baik saja?
36
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
Ya! Terima kasih kau datang, Zero!
37
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
Lagi-lagi kau.
38
00:04:01,449 --> 00:04:02,951
The Kingdom.
39
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Lama juga tak melihatmu.
40
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
Sudah kuduga kau punya rencana jahat.
41
00:04:11,125 --> 00:04:12,627
Memangnya kenapa?
42
00:04:13,920 --> 00:04:15,088
Aku akan mengalahkanmu!
43
00:04:25,974 --> 00:04:29,435
Sial. Zirah itu menyusahkan.
44
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
Hei!
45
00:04:32,021 --> 00:04:33,106
Lepaskan aku!
46
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Apa?
47
00:04:35,650 --> 00:04:39,529
Kau pasti tak mau
mereka lebih celaka lagi, 'kan?
48
00:04:40,697 --> 00:04:45,076
Maka lepas zirah itu dan berhenti melawan.
49
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
Kau main kotor, Diavolo!
50
00:04:50,164 --> 00:04:56,421
Terserah. Semua ini
demi masa depan The Kingdom!
51
00:04:59,507 --> 00:05:00,842
Bagaimana?
52
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
Aduh, hentikan!
53
00:05:12,186 --> 00:05:16,816
Jangan! Tn. Zero, kau harus bertempur!
54
00:05:20,361 --> 00:05:24,073
Terimalah Juggernaut Charging Bull Strike
ekstra kuat ini!
55
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Rasakan ini!
56
00:05:42,508 --> 00:05:46,804
Tanpa gelang itu, kau bukan apa-apa!
57
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
Zero!
58
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
Gara-gara aku Tn. Zero...
59
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Andai aku lebih kuat.
60
00:06:03,112 --> 00:06:04,113
Kumohon.
61
00:06:05,448 --> 00:06:06,324
Seseorang.
62
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
Seseorang, selamatkan Tn. Zero!
63
00:06:17,085 --> 00:06:20,421
Apa? Ini cahaya apa?
64
00:06:45,905 --> 00:06:46,614
Eh?
65
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
Ini...
66
00:07:48,926 --> 00:07:51,345
- Tn. Zero!
- Apa itu?
67
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Ini?
68
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
Ini adalah...
69
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
Ini UltRise Eye!
70
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Kita mulai!
71
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Zero Cosmo Rise.
72
00:08:17,914 --> 00:08:19,665
Zero Cosmo Rise!
73
00:08:28,090 --> 00:08:31,511
Itu wujud apa?
74
00:08:31,928 --> 00:08:32,845
Aku adalah...
75
00:08:33,596 --> 00:08:34,931
Ultraman Zero...
76
00:08:35,973 --> 00:08:37,183
Cosmo Rise!
77
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
Tn. Zero!
78
00:08:41,312 --> 00:08:42,063
Serang dia!
79
00:09:24,605 --> 00:09:28,276
Serahkan saja kepadaku!
Boy, lindungi Grigio!
80
00:09:28,859 --> 00:09:29,402
Beres!
81
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
Terima kasih.
82
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Aku bisa lihat... Aku tahu!
83
00:09:45,459 --> 00:09:47,461
Cara menggunakan kekuatan ini!
84
00:09:57,680 --> 00:09:59,599
Rise Cosmo Scanning!
85
00:10:00,641 --> 00:10:01,475
Mebius!
86
00:10:09,609 --> 00:10:10,818
UltRise!
87
00:10:15,865 --> 00:10:16,574
Mebius.
88
00:10:18,826 --> 00:10:20,286
Mebium Blade!
89
00:10:41,015 --> 00:10:46,187
Wah! Jadi, Cosmo Rise bisa menggunakan
kekuatan beragam Pahlawan Ultra!
90
00:10:46,687 --> 00:10:48,773
Kalau mau mengalahkan aku...
91
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
kau 20.000 tahun terlalu cepat!
92
00:10:52,610 --> 00:10:54,028
Menarik sekali.
93
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Ini peluang sempurna
untuk menguji kekuatannya.
94
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
Tidak mungkin... Jangan!
95
00:11:02,328 --> 00:11:07,291
Ayo! Pancarkan sinar kosmismu!
96
00:11:18,010 --> 00:11:18,886
Apa?
97
00:11:22,556 --> 00:11:24,975
Kekuatan yang luar biasa.
98
00:11:25,810 --> 00:11:29,230
Bisa kupakai untuk main-main.
99
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Darklops, ya?
100
00:11:41,075 --> 00:11:42,118
Silakan saja!
101
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Zero Beyond.
102
00:11:59,719 --> 00:12:01,220
Wujud Tn. Zero!
103
00:12:01,470 --> 00:12:04,265
Dia jadi Zero Beyond
bahkan tanpa Riser-nya!
104
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
Balkey Chorus.
105
00:12:31,709 --> 00:12:33,627
Dynamo Cannonball!
106
00:12:55,524 --> 00:12:57,443
Terima kasih, Tn. Zero.
107
00:12:58,027 --> 00:13:00,738
Katakan, apa yang terjadi?
108
00:13:01,197 --> 00:13:02,990
Tadi itu kaiju apa?
109
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
Nama kaiju itu Gavadon.
110
00:13:10,790 --> 00:13:11,582
Wah, luar biasa!
111
00:13:11,707 --> 00:13:17,171
Gavadon bisa memancarkan sinar kosmis
yang mengubah gambar menjadi nyata.
112
00:13:20,508 --> 00:13:26,806
Aku dan Kak Grigio pergi ke planet itu
untuk berteman dengan Gavadon.
113
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Kau boleh juga!
114
00:13:27,807 --> 00:13:28,641
Tapi...
115
00:13:29,892 --> 00:13:31,769
bangsa Absolutian datang.
116
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
Begitu, ya.
117
00:13:40,402 --> 00:13:45,783
Diavolo mau menggunakan kekuatan itu
untuk meningkatkan kekuatan The Kingdom.
118
00:13:47,493 --> 00:13:49,119
Kita harus menyelamatkan Gavadon!
119
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
Jangan khawatir.
120
00:13:52,039 --> 00:13:53,707
Ia akan kubawa pulang.
121
00:13:55,042 --> 00:13:56,168
Aku ikut denganmu.
122
00:13:57,169 --> 00:13:58,420
Mohon izinkan aku!
123
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Grigio...
124
00:14:01,757 --> 00:14:07,471
Andai aku lebih kuat,
Gavadon tak akan menderita.
125
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Aku juga merasa begitu!
126
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Kumohon, Zero!
127
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
Bawa kami bersamamu!
128
00:14:14,270 --> 00:14:15,020
Tn. Zero!
129
00:14:16,897 --> 00:14:18,023
Baiklah.
130
00:14:18,816 --> 00:14:22,486
Mata kalian memancarkan semangat
Pahlawan Ultra yang sesungguhnya.
131
00:14:24,196 --> 00:14:25,239
Bersama-sama...
132
00:14:26,740 --> 00:14:28,450
kita selamatkan Gavadon.
133
00:14:29,660 --> 00:14:30,578
- Siap!
- Siap!
134
00:14:41,380 --> 00:14:42,715
Ia boleh juga.
135
00:14:50,556 --> 00:14:53,601
- Bertahanlah, Gavadon!
- Gavadon!
136
00:14:58,939 --> 00:15:00,441
Kalian terlambat.
137
00:15:01,400 --> 00:15:04,904
Kekuatannya sudah kuambil.
138
00:15:05,779 --> 00:15:06,906
Tidak!
139
00:15:07,990 --> 00:15:12,786
Dengan kekuatan ini,
aku bisa membuat kaiju sebanyak mungkin.
140
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Kau mengorbankan Gavadon untuk itu?
141
00:15:29,428 --> 00:15:35,726
Sudah kubilang.
Semuanya demi masa depan The Kingdom.
142
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
Kau tak akan kumaafkan!
143
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
Zero Cosmo Rise.
144
00:16:07,216 --> 00:16:09,009
Zero Cosmo Rise!
145
00:16:15,265 --> 00:16:16,016
Ayo!
146
00:16:16,266 --> 00:16:17,518
- Siap!
- Ya!
147
00:16:18,310 --> 00:16:19,561
Serang mereka!
148
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
Rise Cosmo Scanning!
149
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Arc.
150
00:16:52,511 --> 00:16:53,303
UltRise!
151
00:16:58,600 --> 00:16:59,393
Arc.
152
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Arc Exa Slash!
153
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Aku baru mulai!
154
00:17:12,239 --> 00:17:13,032
Blazar.
155
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
UltRise!
156
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Blazar.
157
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
Spiral Burrade!
158
00:18:25,062 --> 00:18:26,396
Sekarang, serangan kombo!
159
00:18:28,982 --> 00:18:29,817
Seven.
160
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Omega.
161
00:18:41,203 --> 00:18:42,121
UltRise!
162
00:18:45,124 --> 00:18:45,874
Seven.
163
00:18:46,542 --> 00:18:47,251
Omega.
164
00:18:48,293 --> 00:18:49,545
Zero Slugger!
165
00:18:51,171 --> 00:18:52,339
Eye Slugger!
166
00:18:52,506 --> 00:18:53,966
Omega Slugger!
167
00:19:27,124 --> 00:19:28,625
Rise Cosmo Scanning!
168
00:19:29,835 --> 00:19:30,669
Tiga.
169
00:19:31,420 --> 00:19:32,171
Dyna.
170
00:19:33,547 --> 00:19:34,423
Trigger.
171
00:19:35,757 --> 00:19:36,550
Decker.
172
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Ultimate Remix!
173
00:19:46,018 --> 00:19:47,102
UltRise!
174
00:19:50,772 --> 00:19:51,231
Tiga.
175
00:19:52,107 --> 00:19:52,608
Dyna.
176
00:19:53,233 --> 00:19:53,901
Trigger.
177
00:19:54,651 --> 00:19:55,360
Decker.
178
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
Pakai remix spesial!!
179
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
- Sinar kita, Kak Grigio!
- Oke!
180
00:20:24,097 --> 00:20:26,391
Jangan sombong!
181
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
Kalian berdua hebat.
182
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
-Ya!
-Ya.
183
00:20:34,650 --> 00:20:36,401
Zero Wild Burst.
184
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
Diavolo...
185
00:20:50,749 --> 00:20:53,460
Aku akan merusak rencana jahatmu!
186
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
Terus-menerus begini?
187
00:21:17,985 --> 00:21:20,028
Itu kekuatan apa?
188
00:21:20,195 --> 00:21:21,738
Entahlah.
189
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
Tapi, ini...
190
00:21:24,700 --> 00:21:27,119
bisa membuat keajaiban!
191
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
Rise Cosmo Scanning!
192
00:21:36,878 --> 00:21:37,754
Ultraman.
193
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
Tiga.
194
00:21:41,383 --> 00:21:42,259
Z.
195
00:21:43,468 --> 00:21:44,261
Teo.
196
00:21:45,554 --> 00:21:47,431
Ultimate Remix!
197
00:21:52,644 --> 00:21:53,812
UltRise!
198
00:21:56,481 --> 00:21:57,357
Ultraman.
199
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
Tiga.
200
00:21:58,984 --> 00:21:59,776
Z.
201
00:22:00,027 --> 00:22:00,819
Teo.
202
00:22:02,029 --> 00:22:07,367
Inilah kekuatan para Ultraman
yang selama ini diwariskan!
203
00:22:41,026 --> 00:22:41,985
Gavadon!
204
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Gavadon!
205
00:22:43,904 --> 00:22:46,531
Bertahanlah, Gavadon!
206
00:22:47,115 --> 00:22:48,325
Gavadon...
207
00:22:54,456 --> 00:22:55,332
Tn. Zero...
208
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
Aku punya permintaan.
209
00:23:05,675 --> 00:23:07,552
Shining Ultraman Zero.
210
00:23:23,485 --> 00:23:25,404
Shining Star Drive!
211
00:23:38,792 --> 00:23:39,668
Gavadon!
212
00:23:39,751 --> 00:23:42,587
Gavadon hidup lagi, Kak Grigio!
213
00:23:53,306 --> 00:23:56,226
Kenapa kekuatan ini diberikan kepadaku?
214
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
Bagaimana kutahu cara memakainya?
215
00:24:01,440 --> 00:24:02,482
Dan...
216
00:24:03,316 --> 00:24:04,693
ini dari siapa?
217
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
Semua tetap menjadi misteri.
218
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Tapi, itu tak penting.
219
00:24:13,785 --> 00:24:15,871
Jika ini memang takdirku...
220
00:24:17,956 --> 00:24:20,500
maka aku akan terus berjuang
dengan kekuatan ini.
221
00:24:25,255 --> 00:24:27,257
Sampai perdamaian sejati tercapai.
222
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
Sampai hari itu datang.
223
00:24:32,095 --> 00:24:36,725
Kisah Ultraman Zero
dan para Pahlawan Ultra
224
00:24:36,892 --> 00:24:39,436
akan berlanjut.
225
00:24:41,188 --> 00:24:42,147
Benar sekali.
226
00:24:42,689 --> 00:24:48,278
Selama cahaya keyakinan
di masa depan membara di hatimu.
227
00:24:55,911 --> 00:24:59,873
ULTRAMAN ZERO COSMO RISE: RISE! HEROES OF LIGHT!12927