All language subtitles for Georgie.and.Mandys.First.Marriage.S02E21.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,760
Précédemment...
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,040
Promets-moi que vous serez
plus prudents, avec Chloe.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,720
Elle m'a largué.
4
00:00:08,640 --> 00:00:09,480
Chloe a appelé.
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,120
Ă l'attaque, mon grand !
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,640
T'étais pas là , mais ça l'a anéanti.
7
00:00:13,720 --> 00:00:14,520
Exact.
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,400
- Il s'en remet Ă peine.
- Exact.
9
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
- Il veut pas la revoir.
- Si, peut-ĂȘtre.
10
00:00:19,080 --> 00:00:19,880
SĂ©rieux !
11
00:00:20,240 --> 00:00:22,160
Ta famille doit me détester.
12
00:00:22,640 --> 00:00:24,440
Oui. Farouchement.
13
00:00:25,920 --> 00:00:26,880
Et toi ?
14
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
Pendant un temps.
15
00:00:29,080 --> 00:00:30,560
Je devrais te détester.
16
00:00:30,760 --> 00:00:31,600
Mais non.
17
00:00:32,120 --> 00:00:33,160
C'est un peu gĂȘnant.
18
00:00:33,560 --> 00:00:35,640
MĂȘme pour moi. C'est dire !
19
00:00:41,000 --> 00:00:43,720
On est un peu sous l'eau
aujourd'hui,
20
00:00:43,960 --> 00:00:47,000
mais je dis au mécano
que vous ĂȘtes prioritaire.
21
00:00:47,240 --> 00:00:48,400
Merci.
22
00:00:49,680 --> 00:00:51,800
Excusez-moi. McAllister Auto ?
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,600
Ah oui. On a du retard, mais...
24
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
Je dis au mécano
que vous ĂȘtes prioritaire.
25
00:00:59,240 --> 00:01:00,000
Je dis ça,
mais c'est vous d'abord.
26
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Je dis ça,
mais c'est vous d'abord.
27
00:01:02,960 --> 00:01:04,120
Ruben !
28
00:01:06,760 --> 00:01:08,800
Tu fous quoi ?
C'est l'embouteillage, ici !
29
00:01:08,880 --> 00:01:10,920
J'ai le problÚme opposé, là .
30
00:01:11,960 --> 00:01:12,920
DĂ©pĂȘche !
31
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
J'ai le bide en vrac.
J'ai dû manger un truc avarié.
32
00:01:15,880 --> 00:01:17,760
On a mangé pareil et j'ai rien.
33
00:01:17,840 --> 00:01:20,640
Si je survis pas,
dis Ă mon abuela que je l'aime.
34
00:01:28,080 --> 00:01:29,480
J'ai besoin des WC !
35
00:01:29,560 --> 00:01:30,960
Pas autant que moi.
36
00:01:31,720 --> 00:01:32,760
Je fais comment ?
37
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
Va Ă la station-service.
38
00:01:35,440 --> 00:01:38,080
Non, ils sont sympas,
je peux pas leur faire ça.
39
00:01:38,800 --> 00:01:40,320
Le chili Ă©tait pas frais.
40
00:01:44,160 --> 00:01:45,920
Tu sais oĂč est la ventouse ?
41
00:01:48,120 --> 00:01:50,200
C'est pas marrant, j'en ai besoin !
42
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
Passe la clé à douilles.
43
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
Oui.
44
00:02:25,600 --> 00:02:26,560
Non.
45
00:02:27,920 --> 00:02:28,720
Le chili.
46
00:02:29,640 --> 00:02:31,320
Il est évacué depuis longtemps.
47
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
Ăa, je sais pas ce que c'est.
48
00:02:39,240 --> 00:02:40,120
Ăa va ?
49
00:02:40,640 --> 00:02:43,680
Si on tue le mec du chili,
aucun Texan ne nous condamnera.
50
00:02:44,680 --> 00:02:47,000
On ferme et on rentre chez nous ?
51
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
Il reste cinq voitures.
52
00:02:49,640 --> 00:02:50,760
Du Pepto-Bismol ?
53
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
J'en ai pris.
54
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Ăa explique ce rose.
55
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Il suffit qu'on s'accroche.
56
00:03:01,520 --> 00:03:02,480
Mince !
57
00:03:02,760 --> 00:03:03,800
Un remorquage.
58
00:03:04,600 --> 00:03:05,560
Ăa ira, toi ?
59
00:03:05,760 --> 00:03:07,520
Et toi, sur la route ?
60
00:03:08,600 --> 00:03:10,560
Un peu d'air frais me fera du bien.
61
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
Au cas oĂč.
62
00:03:18,600 --> 00:03:19,680
Ăa va ?
63
00:03:20,280 --> 00:03:22,080
Oui.
Mais j'ai mangé un truc avarié.
64
00:03:25,600 --> 00:03:27,080
Ăa a pas l'air d'aller.
65
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
C'est bon.
J'en ai pour une seconde.
66
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
Le remorquage est offert, bien sûr.
67
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Pardon !
68
00:03:57,960 --> 00:03:59,040
Pardon !
69
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
J'arrive tout de suite.
70
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Tu vas oĂč ?
71
00:04:04,280 --> 00:04:06,160
Georgie et Ruben
ont une intoxication.
72
00:04:07,880 --> 00:04:09,880
Apparemment,
ça sort des deux cÎtés.
73
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Pourquoi me dire ça ?
74
00:04:13,480 --> 00:04:15,400
Mieux vaut l'apprendre comme ça.
75
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
Jim, je viens de trouver Chloe
dans le lit de Connor.
76
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Sans blague ? Je file !
77
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
OĂč tu vas ?
78
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
ProblĂšme au garage.
79
00:04:27,160 --> 00:04:28,240
On fait quoi ?
80
00:04:29,040 --> 00:04:30,080
ProblĂšme au garage.
81
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Sauvés.
82
00:04:39,880 --> 00:04:42,520
Quelle mine affreuse !
T'as mangé quoi ?
83
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
- Un mauvais...
- Le dis pas !
84
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
On prononce plus jamais ce mot.
85
00:04:47,600 --> 00:04:48,840
Rentrez, je gĂšre.
86
00:04:49,840 --> 00:04:50,720
On gĂšre.
87
00:04:51,400 --> 00:04:52,560
Tu vas m'aider ?
88
00:04:53,320 --> 00:04:55,160
Tu me vois rentrer avec ça ?
89
00:05:04,520 --> 00:05:06,840
Alors, il paraĂźt que tu as vu Chloe.
90
00:05:07,240 --> 00:05:09,400
J'ai vu une grande partie de Chloe.
91
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
Elle Ă©tait trĂšs gĂȘnĂ©e.
92
00:05:12,920 --> 00:05:16,680
Et moi, alors ? Tu pouvais me dire
qu'elle restait dormir.
93
00:05:16,960 --> 00:05:19,720
Je voulais pas
que tu te comportes bizarrement.
94
00:05:21,400 --> 00:05:23,000
C'est pas mon genre !
95
00:05:24,160 --> 00:05:25,880
Je savais pas, pour vous deux !
96
00:05:26,080 --> 00:05:27,560
On est juste amis.
97
00:05:27,920 --> 00:05:30,760
Entre amis, on se montre pas
ses parties intimes !
98
00:05:31,360 --> 00:05:33,400
Et elle se comporte bizarrement.
99
00:05:35,360 --> 00:05:36,440
Je peux ĂȘtre cool.
100
00:05:36,640 --> 00:05:38,080
Je pense pas.
101
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Je t'en prie !
J'ai connu les années 60.
102
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
Je suis pas ringardos.
103
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
Seuls les ringardos
disent "ringardos".
104
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
Ne change pas de sujet.
105
00:05:51,560 --> 00:05:52,760
On est juste amis.
106
00:05:53,440 --> 00:05:56,720
Elle reste parfois dormir,
mais on se met pas d'Ă©tiquette.
107
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Cool.
108
00:06:00,320 --> 00:06:01,200
C'est cool.
109
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Les Ă©tiquettes, quelle plaie !
110
00:06:11,240 --> 00:06:12,160
Merci.
111
00:06:12,520 --> 00:06:14,080
VoilĂ . Pardon pour l'attente.
112
00:06:14,160 --> 00:06:16,480
Pas de souci, j'ai déjeuné en face.
113
00:06:16,880 --> 00:06:17,680
Au resto de chilis ?
114
00:06:21,920 --> 00:06:23,480
Il vous reste peu de temps.
115
00:06:23,560 --> 00:06:26,600
- Rentrez vite chez vous.
- Sans vous arrĂȘter.
116
00:06:26,840 --> 00:06:28,560
- Pourquoi ?
- Posez pas de questions !
117
00:06:31,360 --> 00:06:33,080
- Le parallélisme ?
- Fait.
118
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
On y est presque.
119
00:06:35,360 --> 00:06:36,120
Je t'aide ?
120
00:06:36,840 --> 00:06:38,520
Tu veux te salir les mains ?
121
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
Quand t'Ă©tais petite,
j'ai proposé de t'apprendre,
122
00:06:42,360 --> 00:06:43,720
tu as répondu, je cite...
123
00:06:45,600 --> 00:06:49,000
J'ai une fille de 3 ans,
t'imagines pas ce qu'elle sort.
124
00:06:49,640 --> 00:06:51,120
D'accord, tentons le coup.
125
00:06:51,800 --> 00:06:54,480
T'as des gants ?
J'ai une manucure toute neuve.
126
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
AprÚs ce qu'elle lui a infligé,
pourquoi il la veut comme amie ?
127
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
AprÚs ce qu'elle lui a infligé,
pourquoi il la veut comme amie ?
128
00:07:01,480 --> 00:07:03,760
Pire, une amie avec qui il couche.
129
00:07:06,160 --> 00:07:08,000
Qui couche avec ses amis ?
130
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
J'ai des amis, on joue au bridge
131
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
et on finit pas Ă poil !
132
00:07:15,320 --> 00:07:18,000
Il veut pas mettre d'Ă©tiquette
sur leur relation.
133
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
Mais c'est important !
134
00:07:19,600 --> 00:07:22,280
Qui donne la taille des vĂȘtements ?
Une Ă©tiquette.
135
00:07:22,400 --> 00:07:25,880
La date d'expiration des aliments ?
Une Ă©tiquette.
136
00:07:25,960 --> 00:07:28,840
Qui dit avec qui coucher
et avec qui aller au ciné ?
137
00:07:28,920 --> 00:07:29,880
Une Ă©tiquette.
138
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Une Ă©tiquette !
139
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
Merci.
140
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
Tu as mis du miel ?
141
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Je t'aime, abuela.
142
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
MĂȘme si je vis ici, maman a pas
Ă se mĂȘler de mes affaires, hein ?
143
00:07:54,360 --> 00:07:55,760
Tu m'Ă©coutes, au moins ?
144
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
Tu viens de permuter
ton premier train de pneus.
145
00:08:06,560 --> 00:08:07,720
J'assure.
146
00:08:08,960 --> 00:08:12,680
J'ai cru que McAllister Auto
deviendrait une entreprise familiale.
147
00:08:13,280 --> 00:08:14,520
Que tu prendrais la relĂšve.
148
00:08:19,360 --> 00:08:21,200
Du coup, tu es déçu ?
149
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Georgie gĂšre le garage,
j'ai une belle petite-fille.
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,800
Connor deviendra ton problĂšme,
un jour. Tout baigne.
151
00:08:30,280 --> 00:08:33,520
Mais tu m'as pas citée
dans ta liste.
152
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
ArrĂȘte, tu as bien rĂ©ussi.
Miss météo !
153
00:08:37,680 --> 00:08:39,600
Je savais que tu sortirais du lot.
154
00:08:41,480 --> 00:08:44,200
J'ai eu un doute,
vu toutes tes années à la fac.
155
00:08:47,200 --> 00:08:50,160
Mais tu as obtenu ton diplĂŽme
et trouvé un travail.
156
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Merci.
157
00:08:51,760 --> 00:08:53,120
Puis tu t'es fait virer
158
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
et engrosser par un ado.
159
00:08:57,560 --> 00:08:59,160
Mais tu as redressé la barre.
160
00:08:59,920 --> 00:09:00,000
Tout Ă fait.
161
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
Tout Ă fait.
162
00:09:02,040 --> 00:09:04,720
Bon, tu as dit que Dieu
était une femme à la télé
163
00:09:04,800 --> 00:09:07,640
avant de démissionner à l'antenne.
Pas glorieux.
164
00:09:09,160 --> 00:09:12,640
Mais dans l'ensemble,
tu trouves que je sors du lot
165
00:09:12,720 --> 00:09:14,360
et tu es fier de moi ?
166
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
Oui, j'imagine !
167
00:09:18,480 --> 00:09:21,640
C'Ă©tait chouette.
Il a dit qu'il Ă©tait fier de moi.
168
00:09:25,280 --> 00:09:28,800
J'ai permuté des pneus.
Je m'attendais à me péter un ongle,
169
00:09:28,880 --> 00:09:30,920
mais avec des gants, ça a été.
170
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
Ăa leur va, que je sois lĂ ?
171
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
- Oui, j'ai parlé à ma mÚre.
- Ăa a Ă©tĂ© ?
172
00:09:55,720 --> 00:09:57,080
Pas du tout.
173
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
Montre pas tes seins Ă mon pĂšre.
174
00:10:00,000 --> 00:10:00,160
Montre pas tes seins Ă mon pĂšre.
175
00:10:01,600 --> 00:10:03,840
Et toi, la situation te convient ?
176
00:10:04,400 --> 00:10:05,920
Tu parles de nous deux ?
177
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
Ăa me va, et toi ?
178
00:10:09,520 --> 00:10:10,560
Je suis contente.
179
00:10:12,040 --> 00:10:14,600
On joue de la musique ensemble,
on fait...
180
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
d'autres trucs.
Comment ne pas aimer ça ?
181
00:10:17,840 --> 00:10:19,520
J'aime les autres trucs.
182
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
Et on vient de jouer de la musique,
alors...
183
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Une seconde.
184
00:10:34,440 --> 00:10:35,880
On est bons !
185
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
Pourquoi on répare pas tout,
genre les moteurs ?
186
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
On est spécialisés.
187
00:10:44,440 --> 00:10:46,640
Pneus, freins, suspensions, etc.
188
00:10:47,440 --> 00:10:49,520
Tu sais pas réparer un moteur ?
189
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Je sais réparer un moteur.
190
00:10:53,360 --> 00:10:55,240
Il y a pas de quoi avoir honte.
191
00:10:55,560 --> 00:10:58,360
On demande pas Ă un dermato
de faire de la neurochirurgie.
192
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
C'est vrai.
193
00:11:00,320 --> 00:11:01,720
Il saurait pas faire !
194
00:11:03,840 --> 00:11:05,480
Pourquoi pas de la carrosserie ?
195
00:11:05,560 --> 00:11:08,120
Refaire une peinture, c'est facile.
196
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
J'avais compris !
197
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Prouve-le.
198
00:11:16,200 --> 00:11:17,840
Je teste plusieurs types de claps.
199
00:11:18,360 --> 00:11:19,160
Pourquoi ?
200
00:11:19,760 --> 00:11:22,400
Des chansons
ont besoin de claps spécifiques.
201
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
Mains Ă plat...
202
00:11:24,760 --> 00:11:25,880
En creux...
203
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
En homard.
204
00:11:28,960 --> 00:11:31,040
Je l'ai inventé pour les manchots.
205
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Mme McAllister,
je suis navrée pour hier.
206
00:11:38,040 --> 00:11:40,200
C'est ma faute, j'aurais dĂ» frapper.
207
00:11:40,760 --> 00:11:42,480
La prochaine fois, on ferme à clé.
208
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
Cool...
209
00:11:45,520 --> 00:11:47,160
Contente que vous soyez...
210
00:11:48,080 --> 00:11:49,120
ce que vous ĂȘtes.
211
00:11:49,440 --> 00:11:50,240
Juste amis.
212
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
J'aime pas les Ă©tiquettes.
213
00:11:52,760 --> 00:11:54,320
On devrait retourner répéter.
214
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
Répéter quoi ?
215
00:11:56,360 --> 00:11:58,680
Un ami nous a trouvé des concerts.
216
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
J'irai vous voir jouer !
217
00:12:00,000 --> 00:12:00,520
J'irai vous voir jouer !
218
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
C'est pas en ville.
219
00:12:02,080 --> 00:12:04,600
C'est Ă Austin, Ă Lubbock
et on finit Ă Houston.
220
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
Vous dormirez oĂč ?
221
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
Le batteur a un van.
222
00:12:09,160 --> 00:12:12,120
Trois potes qui crĂšchent
dans un van ! Cool.
223
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Cinq, en fait.
224
00:12:14,880 --> 00:12:17,480
Ăa te va,
de dormir avec quatre mecs ?
225
00:12:17,720 --> 00:12:18,800
On est trois filles.
226
00:12:20,400 --> 00:12:21,640
GĂ©nial !
227
00:12:23,920 --> 00:12:26,080
Georgie,
mon fils est un garçon facile !
228
00:12:33,600 --> 00:12:35,440
Mon pote, fais-moi une fleur.
229
00:12:46,840 --> 00:12:49,240
- J'ai mis l'inventaire Ă jour.
- Merci.
230
00:12:49,920 --> 00:12:52,880
Tu fais quoi ?
Tu donnes son bain au pneu ?
231
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
Je guette les bulles d'air
pour situer le trou.
232
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
CeeCee fait des bulles en pétant
dans la baignoire, ça la fait marrer.
233
00:13:00,000 --> 00:13:02,160
CeeCee fait des bulles en pétant
dans la baignoire, ça la fait marrer.
234
00:13:03,800 --> 00:13:04,600
VoilĂ le trou.
235
00:13:04,960 --> 00:13:06,520
Ah oui, dis donc !
236
00:13:06,840 --> 00:13:07,800
Et maintenant ?
237
00:13:07,880 --> 00:13:10,600
Si le trou est sur le cÎté,
on change le pneu.
238
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
Mais pas là , donc on peut réparer.
239
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
On gagne plus
en vendant des neufs ?
240
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
Ce serait un peu malhonnĂȘte.
241
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
Juste un peu ? Ăa me va.
242
00:13:20,480 --> 00:13:23,920
Tu sais ce qui m'aiderait ?
Que tu ailles chercher Ă manger.
243
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Tu me vires ?
244
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
C'est un peu cruel.
245
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
Juste un peu ? Ăa me va.
246
00:13:33,000 --> 00:13:33,880
TrĂšs bien.
247
00:13:35,240 --> 00:13:37,200
Elle va me rapporter du chili.
248
00:13:44,120 --> 00:13:45,600
Tout le monde est visible ?
249
00:13:46,960 --> 00:13:48,440
Il y a que moi.
250
00:13:55,280 --> 00:13:56,960
On peut parler de ta tournée ?
251
00:13:57,200 --> 00:13:59,600
Je savais que ça te contrarierait.
252
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
Ăvidemment.
253
00:14:01,680 --> 00:14:05,560
Toi avec des inconnus dans un van,
loin de la maison !
254
00:14:05,640 --> 00:14:06,480
Tout ira bien.
255
00:14:06,720 --> 00:14:07,920
Tu n'en sais rien.
256
00:14:08,000 --> 00:14:10,160
Si le van lĂąchait ?
Si on te dépouillait ?
257
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
Si tu devenais un junkie ?
258
00:14:13,400 --> 00:14:14,840
Maman, arrĂȘte.
259
00:14:15,360 --> 00:14:17,320
Les Beatles Ă©taient propres sur eux
260
00:14:17,400 --> 00:14:21,240
et trĂšs vite, ils se sont mis Ă fumer
et Ă se prendre pour des morses !
261
00:14:22,800 --> 00:14:24,120
Je me droguerai pas.
262
00:14:25,400 --> 00:14:28,920
Toi, peut-ĂȘtre, mais tes camarades,
que je tiens Ă rencontrer ?
263
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
J'ai pas 5 ans !
264
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Connor.
265
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
La pression de groupe, ça existe.
266
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
Tu as trÚs peu d'expérience
dans tout ça.
267
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Comment je suis censé en acquérir ?
268
00:14:41,280 --> 00:14:42,480
Demande-moi.
269
00:14:42,560 --> 00:14:44,880
Une maman, ça sert à ça !
270
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
J'y vais !
Fais-toi une raison.
271
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
D'accord.
272
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
Ne compte pas sur moi
273
00:14:50,800 --> 00:14:52,960
- s'il t'arrive un truc horrible.
- Compris.
274
00:14:53,400 --> 00:14:55,600
Mais je te donne des sous
pour les urgences.
275
00:14:55,680 --> 00:14:56,520
Merci !
276
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
- Me revoilĂ !
- Je suis lĂ .
277
00:15:05,440 --> 00:15:07,920
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Un tour de reins.
278
00:15:08,000 --> 00:15:08,960
Je t'aide.
279
00:15:09,520 --> 00:15:10,440
Me touche pas.
280
00:15:10,680 --> 00:15:11,760
Je fais quoi ?
281
00:15:11,840 --> 00:15:14,520
Je dois juste attendre
l'arrĂȘt des spasmes.
282
00:15:16,400 --> 00:15:17,440
Entrez !
283
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
Mon déjeuner ?
284
00:15:20,400 --> 00:15:22,120
- SĂ©rieux ?
- J'ai faim.
285
00:15:26,040 --> 00:15:28,360
- Que puis-je pour vous ?
- Je viens pour la Subaru.
286
00:15:28,600 --> 00:15:30,440
Asseyez-vous, je vais voir.
287
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
Il vient chercher celle-ci.
Tu as fini ?
288
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
Je dois encore remonter le pneu.
Qu'il repasse demain.
289
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
Je peux le faire.
290
00:15:42,160 --> 00:15:44,880
- T'es sûre ?
- J'ai eu un excellent prof.
291
00:15:45,680 --> 00:15:46,600
Tu vas assurer.
292
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
Juste une minute !
293
00:15:51,640 --> 00:15:54,320
Si tu le montes mal,
le pneu se détachera
294
00:15:54,400 --> 00:15:56,040
et le monsieur mourra.
295
00:15:56,560 --> 00:15:57,720
- Papa !
- Tu assures !
296
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
J'adore PiĂšge de cristal.
297
00:16:03,320 --> 00:16:05,760
J'aime les héros
qui se dégarnissent.
298
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
On devrait appeler le garage ?
299
00:16:10,920 --> 00:16:12,000
Sans doute.
300
00:16:12,320 --> 00:16:15,480
Mais bon, M. McAllister
l'a géré pendant 30 ans.
301
00:16:15,720 --> 00:16:17,800
Et Mandy a déjà bossé là -bas.
302
00:16:17,880 --> 00:16:20,680
Ce serait presque insultant
de prendre des nouvelles.
303
00:16:21,080 --> 00:16:22,720
Alors, 58 Minutes pour vivre ?
304
00:16:25,560 --> 00:16:27,720
Il est encore plus chauve
dans celui-lĂ .
305
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
Merci, Ă bientĂŽt !
306
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
Bon, et maintenant ?
307
00:16:34,280 --> 00:16:36,240
Je peux te guider pour la vidange.
308
00:16:36,920 --> 00:16:38,880
Je suis ton Ă©lĂšve, instruis-moi.
309
00:16:44,560 --> 00:16:45,280
Jim ?
310
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
Parle Ă ton fils,
311
00:16:47,560 --> 00:16:51,200
il veut batifoler dans tout le Texas
Ă bord d'un sexovan !
312
00:17:02,280 --> 00:17:04,680
Drame sur l'autoroute 59.
313
00:17:04,760 --> 00:17:07,600
Une Subaru a perdu un pneu
Ă pleine vitesse,
314
00:17:07,680 --> 00:17:10,040
s'est retournée
et a percuté un car scolaire
315
00:17:10,120 --> 00:17:11,640
avant d'exploser.
316
00:17:11,920 --> 00:17:14,200
Le nombre de morts
ne cesse de monter
317
00:17:14,280 --> 00:17:16,840
à mesure qu'on découvre
de nouveaux cadavres.
318
00:17:31,880 --> 00:17:34,200
Adaptation : Caroline MĂ©gret
319
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
22090