All language subtitles for Georgie.and.Mandys.First.Marriage.S02E20.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:06,040
Tu travailles encore ?
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,320
Oui, je m'occupe de la compta.
3
00:00:08,920 --> 00:00:09,840
Tout va bien ?
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,720
Pas sûr.
Les maths, c'est pas mon fort.
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,280
Chéri, ça peut pas être pire
que ta grammaire.
6
00:00:16,840 --> 00:00:17,960
Fais-moi voir.
7
00:00:19,080 --> 00:00:21,680
Ça fait beaucoup !
C'est ce que tu dois ?
8
00:00:21,760 --> 00:00:22,920
C'est les bénéfices.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
- Incroyable !
- Je sais.
10
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
Il y a forcément une erreur.
11
00:00:26,840 --> 00:00:27,800
C'est sûr.
12
00:00:28,120 --> 00:00:29,200
Tu veux que je regarde ?
13
00:00:29,280 --> 00:00:31,080
- T'es forte en maths ?
- Plus que toi.
14
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Voyons voir...
15
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
- Alors ?
- Demandons à ma mère.
16
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
J'ai trouvé l'erreur.
17
00:00:49,880 --> 00:00:50,920
J'en étais sûr.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
Tu as oublié
les recettes du mois dernier.
19
00:00:53,280 --> 00:00:54,640
Tu as gagné encore plus.
20
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
C'est nos bénéfices ?
21
00:00:57,000 --> 00:00:57,800
Absolument.
22
00:00:58,240 --> 00:00:59,320
Bon sang de bois !
23
00:00:59,400 --> 00:01:00,000
Attends, fais voir.
24
00:01:00,000 --> 00:01:00,800
Attends, fais voir.
25
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
Bon sang de bois !
26
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
Allons fêter ça.
27
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
Ou alors, on pourrait rester ici.
28
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
J'aime beaucoup cette idée.
29
00:01:11,680 --> 00:01:12,720
Je suis lĂ !
30
00:01:13,520 --> 00:01:15,200
Désolée. On s'en va.
31
00:01:15,920 --> 00:01:17,400
Je vais prendre ça.
32
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Mamma mia!
33
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
Comment c'est possible ?
34
00:01:52,000 --> 00:01:54,720
Avec le contrat U-Haul
et la Chambre de commerce,
35
00:01:54,800 --> 00:01:56,440
on a explosé, ce mois-ci.
36
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
T'es sûr du montant ?
37
00:01:58,360 --> 00:02:00,000
C'est pas que j'ai pas confiance...
Enfin, si.
38
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
C'est pas que j'ai pas confiance...
Enfin, si.
39
00:02:02,280 --> 00:02:03,880
Mme McAllister a vérifié.
40
00:02:04,320 --> 00:02:05,440
Bon sang de bois !
41
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
Comme je disais !
42
00:02:08,040 --> 00:02:10,560
On devrait se verser une prime.
43
00:02:10,760 --> 00:02:13,280
Sinon, on reste prudents
et on paye nos dettes.
44
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
- C'est plus prudent.
- On est d'accord ?
45
00:02:17,040 --> 00:02:18,440
On est d'accord, c'est prudent.
46
00:02:19,320 --> 00:02:20,360
Mais on fera pas ça ?
47
00:02:21,160 --> 00:02:21,960
Non.
48
00:02:26,800 --> 00:02:29,080
C'est le meilleur mois du garage.
49
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
Après ton départ.
Ça fout les boules, non ?
50
00:02:33,480 --> 00:02:34,680
Je suis content pour lui.
51
00:02:35,160 --> 00:02:36,480
Et j'ai posé les fondations.
52
00:02:37,520 --> 00:02:39,000
Et aussi, la ferme !
53
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Sois pas jaloux,
c'est simple pour Georgie.
54
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
Il est beau et charmant.
55
00:02:45,200 --> 00:02:47,240
Ton père est charmant aussi.
56
00:02:49,040 --> 00:02:52,280
Les Ă©coutez pas.
J'aurais jamais réussi sans vous.
57
00:02:52,520 --> 00:02:53,320
Merci.
58
00:02:54,000 --> 00:02:54,960
Imbéciles.
59
00:02:55,640 --> 00:02:57,440
Des idées pour dépenser cet argent ?
60
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Je vais ouvrir
un compte Ă©pargne retraite.
61
00:03:00,000 --> 00:03:00,400
Je vais ouvrir
un compte Ă©pargne retraite.
62
00:03:00,680 --> 00:03:02,880
Ma devise : "Épargne au plus vite."
63
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
Ta devise ? Tu ne gagnes rien.
64
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
Pas besoin,
une devise, ça coûte rien.
65
00:03:09,280 --> 00:03:12,040
Tu essaies d'ĂŞtre prudent,
mais tu devrais profiter.
66
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
Pas d'urgence,
j'ai la vie devant moi.
67
00:03:14,560 --> 00:03:16,720
Tu peux faire une folie
de temps en temps.
68
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
J'ai besoin de rien.
69
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
Tu as encore tes chemises du lycée.
70
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
C'Ă©tait il y a pas si longtemps.
71
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
On va faire les boutiques,
ce week-end.
72
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
Je déteste ça.
73
00:03:25,840 --> 00:03:27,720
Je sais, c'est un de tes défauts.
74
00:03:31,400 --> 00:03:35,000
Tu te souviens quand on a commencé
Ă gagner de l'argent ?
75
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
Connor était bébé,
j'ai acheté un fauteuil à bascule.
76
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
C'Ă©tait pas raisonnable.
77
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
Il n'a pas aimé.
78
00:03:42,480 --> 00:03:44,240
Il vomissait Ă tous les coups.
79
00:03:45,240 --> 00:03:47,640
Je m'Ă©tais fait plaisir aussi.
80
00:03:48,040 --> 00:03:49,720
Tu m'avais rien dit. Raconte.
81
00:03:50,280 --> 00:03:52,000
C'Ă©tait il y a longtemps.
82
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
Allez, dis-moi !
83
00:03:54,320 --> 00:03:57,600
D'accord, j'avais acheté une place
pour le Super Bowl.
84
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Aux premières loges.
85
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
Et t'avais pas pris
de place pour moi ?
86
00:04:04,800 --> 00:04:08,640
J'aurais bien voulu,
mais c'Ă©tait hors de prix.
87
00:04:09,960 --> 00:04:11,400
Espèce de radin !
88
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
Je culpabilise
pour le fauteuil de notre bébé
89
00:04:16,040 --> 00:04:18,680
alors que tu es allé au Super Bowl
sans moi !
90
00:04:18,960 --> 00:04:21,760
Oui, mais maintenant,
on peut en rire.
91
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
J'y crois pas.
92
00:04:26,240 --> 00:04:28,680
C'Ă©tait il y a 20 ans,
ça ne compte plus.
93
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
D'accord.
94
00:04:31,480 --> 00:04:32,560
T'as raison.
95
00:04:33,320 --> 00:04:35,280
Je suis sûr
que tu as tes petits secrets.
96
00:04:35,640 --> 00:04:37,040
Plus que t'imagines.
97
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
Tu vois ?
98
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Alors, dis-moi.
99
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
Tu le sauras dans 20 ans.
100
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
ArrĂŞte, je serai peut-ĂŞtre plus lĂ .
101
00:04:49,520 --> 00:04:52,200
Raison de plus
pour t'accrocher Ă la vie.
102
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
Tout va bien ?
103
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
Tout va bien ?
104
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Oui.
105
00:05:02,280 --> 00:05:04,800
Ça irait mieux si tu venais m'aider.
106
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
Bien tenté,
mais les néons et les miroirs,
107
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
c'est pas aussi excitant
que tu crois.
108
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
- Alors ?
- Magnifique ! On achète.
109
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
Je sais pas. Un jean noir ?
110
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
Je vais pas Ă un mariage.
111
00:05:21,240 --> 00:05:23,280
Et si on prenait que la chemise ?
112
00:05:23,880 --> 00:05:25,800
Elle est très blanche,
c'est salissant.
113
00:05:26,080 --> 00:05:27,440
Tu iras au pressing.
114
00:05:28,200 --> 00:05:31,240
J'Ă©vite les boutiques
tout autant que les pressings !
115
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
Il y a bien un truc qui te plaît ?
116
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
Cette veste est pas mal.
117
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
Celle-ci ?
118
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
Essaie-la.
119
00:05:42,160 --> 00:05:43,240
VoilĂ .
120
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Carrément ! Miam-miam !
121
00:05:50,320 --> 00:05:51,440
Elle est en solde.
122
00:05:51,680 --> 00:05:53,280
- Combien ?
- 180 dollars.
123
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
180 dollars !
124
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Je mets pas ça pour une veste.
125
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
Mais c'est une veste miam-miam.
126
00:06:00,000 --> 00:06:00,720
Mais c'est une veste miam-miam.
127
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
C'est trop cher.
128
00:06:03,000 --> 00:06:04,840
C'est le prix
de mes lunettes de soleil.
129
00:06:05,200 --> 00:06:07,720
T'as des lunettes de soleil
Ă 180 dollars ?
130
00:06:07,800 --> 00:06:11,240
J'ai cru que le prix m'empĂŞcherait
de les perdre. J'ai eu tort.
131
00:06:12,400 --> 00:06:13,440
Je vais me rhabiller.
132
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Après, on va voir les chaussures ?
133
00:06:16,400 --> 00:06:17,360
J'en veux pas.
134
00:06:17,600 --> 00:06:18,960
Je parle pas pour toi.
135
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
- Sympa, la Jeep.
- Je viens de l'acheter.
136
00:06:27,520 --> 00:06:29,240
Tu voulais une voiture ?
137
00:06:29,520 --> 00:06:33,600
J'ai voulu t'en parler au petit-déj,
mais t'es pas ma femme.
138
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
C'est du costaud.
139
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
Je sais. Elle peut aller partout.
140
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
Tu feras du tout-terrain ?
141
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
Pour la salir ? Pas question.
142
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
T'as dépensé ta prime ?
143
00:06:44,240 --> 00:06:45,040
Non.
144
00:06:45,480 --> 00:06:47,320
Il faut te faire plaisir.
145
00:06:47,760 --> 00:06:50,040
Ma famille est Ă l'abri,
ça me fait plaisir.
146
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
J'ai le temps d'acheter des trucs.
147
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
Tu seras pas toujours jeune.
148
00:06:56,720 --> 00:06:59,200
J'aurais aimé avoir ça
quand j'avais des cheveux.
149
00:06:59,400 --> 00:07:00,000
Non, t'aurais dĂ» te marier
quand tu avais des cheveux.
150
00:07:00,000 --> 00:07:03,360
Non, t'aurais dĂ» te marier
quand tu avais des cheveux.
151
00:07:04,320 --> 00:07:05,960
Je suis ton seul ami, attention.
152
00:07:06,640 --> 00:07:09,240
C'est faux,
Mandy est ma meilleure amie.
153
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
- Bonjour.
- Bonjour.
154
00:07:20,480 --> 00:07:22,560
- Bien dormi ?
- Comme un bébé. Et toi ?
155
00:07:22,920 --> 00:07:23,800
Pareil.
156
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
J'ai quand même pensé
Ă tes petits secrets.
157
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
Qui a dit qu'ils Ă©taient petits ?
158
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
Tu te moques de moi, hein ?
159
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Évidemment.
160
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
Dis-m'en un, je me fâcherai pas.
161
00:07:39,760 --> 00:07:41,080
Bien sûr que si.
162
00:07:47,600 --> 00:07:49,080
Tu es allé acheter la veste ?
163
00:07:49,880 --> 00:07:52,440
Oui, Ruben m'a convaincu
de me détendre un peu.
164
00:07:53,200 --> 00:07:55,080
Je t'avais dit la mĂŞme chose.
165
00:07:56,400 --> 00:07:58,560
Je suis comme le couvercle
du pot de mayo.
166
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
C'est toi qui m'as décoincé.
167
00:08:00,000 --> 00:08:00,320
C'est toi qui m'as décoincé.
168
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
Tu es très sexy.
169
00:08:01,840 --> 00:08:03,200
Un peu, mon neveu.
170
00:08:05,360 --> 00:08:08,120
Ça me fait bizarre
de dépenser de l'argent pour moi.
171
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
T'as jamais vraiment eu d'argent.
172
00:08:11,160 --> 00:08:15,560
Mes parents se disputaient
à ce sujet, ça m'a rendu économe.
173
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
Pas la peine d'ĂŞtre Ă©conome.
174
00:08:18,200 --> 00:08:21,320
On travaille tous les deux,
tu peux te faire plaisir.
175
00:08:21,800 --> 00:08:22,760
Tu as raison.
176
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Tu achètes ce que tu veux, moi aussi.
177
00:08:25,320 --> 00:08:26,800
Tout le monde est content.
178
00:08:27,920 --> 00:08:29,040
T'as acheté quoi ?
179
00:08:29,120 --> 00:08:31,800
L'essentiel,
c'est que tout le monde soit content.
180
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Un coup de main ?
181
00:08:40,240 --> 00:08:41,200
Pardon ?
182
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
Un coup de main ?
183
00:08:43,960 --> 00:08:45,120
Tu plaisantes ?
184
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
Pourquoi je plaisanterais ?
185
00:08:47,960 --> 00:08:51,880
Tu ne m'as jamais proposé
de m'aider avec le linge.
186
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Bonne nouvelle :
on arrive encore Ă se surprendre.
187
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
D'ailleurs,
j'ai un petit cadeau pour toi.
188
00:08:59,160 --> 00:09:00,000
Qu'est-ce que c'est ?
189
00:09:00,000 --> 00:09:00,280
Qu'est-ce que c'est ?
190
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Ouvre.
191
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
Des places pour les Astros ?
192
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
Pour deux personnes.
193
00:09:07,520 --> 00:09:10,560
C'est pas le Super Bowl,
mais tu seras très bien placée.
194
00:09:10,840 --> 00:09:11,680
Merci.
195
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
Ils jouent contre les Dodgers.
Je sais ce que tu penses d'eux.
196
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
Je déteste ces hippies d'Hollywood.
197
00:09:19,160 --> 00:09:19,960
Super.
198
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
Tu n'achèteras pas mes secrets.
199
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
T'es sûre ? Tu as vu le prix ?
200
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Merci pour la lessive.
201
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
Mets ça dans le sèche-linge.
202
00:09:29,480 --> 00:09:30,920
C'est ce truc, juste lĂ .
203
00:09:41,480 --> 00:09:42,360
Je peux regarder ?
204
00:09:42,440 --> 00:09:43,400
Une seconde.
205
00:09:48,720 --> 00:09:49,880
T'as acheté un jet-ski ?
206
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
C'est qui, l'Ă©conome ?
207
00:09:56,600 --> 00:09:57,480
Alors ?
208
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Je savais pas que t'en voulais un.
209
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
Je savais pas que t'en voulais un.
210
00:10:01,320 --> 00:10:02,480
Depuis tout petit !
211
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
C'est comme une moto,
mais si tu tombes,
212
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
tu meurs pas, tu te mouilles.
213
00:10:06,720 --> 00:10:08,960
Ça m'étonne
qu'on en ait pas parlé avant.
214
00:10:09,280 --> 00:10:11,320
Tu m'as dit d'acheter
ce que je voulais.
215
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
Oui, c'est vrai,
216
00:10:14,360 --> 00:10:15,920
et tu m'as écoutée.
217
00:10:16,840 --> 00:10:17,960
Super, le jet-ski !
218
00:10:18,960 --> 00:10:21,400
Imagine. Toi et moi sur le lac.
219
00:10:23,480 --> 00:10:25,440
Comme dans Alerte Ă Malibu .
220
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
Alerte Ă Malibu , Ă©videmment.
221
00:10:28,680 --> 00:10:31,640
Je me demande souvent :
"Que ferait Hoff ?"
222
00:10:32,240 --> 00:10:33,080
Hoff ?
223
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
David Hasselhoff.
224
00:10:34,520 --> 00:10:37,640
C'est un peu comme JĂ©sus,
mais qui jouerait dans K 2000 .
225
00:10:39,000 --> 00:10:40,120
Logique imparable.
226
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
Si jamais il y a un tsunami,
227
00:10:42,320 --> 00:10:44,600
CeeCee, toi et moi,
on filera en jet-ski.
228
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
Tout aussi imparable.
229
00:10:51,680 --> 00:10:54,000
Pourquoi il y a un jet-ski
dans l'allée ?
230
00:10:54,920 --> 00:10:55,960
Un achat de Georgie.
231
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
Il compte pas le laisser lĂ ?
232
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
Ça te plaît pas ?
233
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
Ça fait beauf.
234
00:11:02,480 --> 00:11:04,720
Pourquoi pas un canapé
devant la maison ?
235
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
Il aime dormir dehors.
236
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
Il doit l'enlever.
237
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
Bien sûr ! Va lui dire.
238
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
Me fais pas passer
pour la méchante.
239
00:11:11,920 --> 00:11:13,880
C'est pas moi,
c'est l'Ĺ“uvre de Dieu.
240
00:11:18,840 --> 00:11:19,880
C'est ouvert.
241
00:11:21,280 --> 00:11:22,480
Le jet-ski doit disparaître.
242
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
- Je le mets oĂą ?
- C'est pas mes oignons.
243
00:11:25,720 --> 00:11:27,160
- Dans le jardin ?
- Non.
244
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
- Dans la rue ?
- Non.
245
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
- Et si...
- Non.
246
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Ta mère veut pas
que je laisse le jet-ski ici !
247
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
Elle exagère !
248
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
Un problème avec maman ?
249
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Non, pourquoi ?
250
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
Elle a appelé tante Louise.
251
00:11:57,000 --> 00:11:57,960
Pour lui dire quoi ?
252
00:11:58,640 --> 00:12:00,000
Je dirai rien,
je veux pas faire ma commère.
253
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
Je dirai rien,
je veux pas faire ma commère.
254
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
Alors pourquoi en parler ?
255
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Je veux pas,
mais je suis pas très doué.
256
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
Très bien.
257
00:12:09,280 --> 00:12:12,600
Je lui ai avoué une de mes bêtises
et depuis, elle me torture.
258
00:12:12,960 --> 00:12:16,240
Tu as fait quoi ? Non, chut.
Je vaux mieux que ça.
259
00:12:17,360 --> 00:12:21,040
Rien de grave, mais elle me fait
croire qu'elle a un secret.
260
00:12:21,760 --> 00:12:22,560
C'est vrai ?
261
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
Peut-ĂŞtre, je sais pas.
262
00:12:26,680 --> 00:12:30,000
T'as une relation bizarre avec elle,
tu sais quelque chose ?
263
00:12:30,480 --> 00:12:34,040
Un père qui interroge son fils
sur sa mère, c'est bizarre.
264
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Pas du tout.
265
00:12:35,440 --> 00:12:36,520
Elle en penserait quoi ?
266
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
Pas besoin de lui dire.
267
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Tu veux que le fils mente à sa mère.
268
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
T'es un sacré numéro.
269
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
- Salut.
- Salut.
270
00:12:54,520 --> 00:12:55,800
C'est quoi, ce jet-ski ?
271
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
Cool, non ? Je l'ai acheté.
272
00:12:58,960 --> 00:12:59,760
Pourquoi ?
273
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
T'as bien acheté une Jeep.
274
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
Pour aller au travail.
Toi, c'est pour quoi ?
275
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Quelle question !
276
00:13:05,400 --> 00:13:07,480
Pour aller me la raconter au lac.
277
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Comment je suis censé travailler ?
278
00:13:10,480 --> 00:13:12,320
Je le déplacerai tous les matins.
279
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
Tous les jours, toute ta vie ?
280
00:13:15,000 --> 00:13:17,640
Jusqu'à ce que j'achète
une maison sur le lac.
281
00:13:19,040 --> 00:13:21,000
Mec, c'est débile.
282
00:13:21,080 --> 00:13:24,280
Vous vouliez que je dépense
mon argent pour m'amuser.
283
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
Oui, mais ça, c'est débile.
284
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Tu la joues comme ça ?
Je t'emmènerai pas au lac.
285
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
- Georgie.
- Quoi ?
286
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
C'est vraiment débile.
287
00:13:40,080 --> 00:13:41,760
Je peux regarder la télé ?
288
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Fais-toi plaisir.
289
00:13:48,920 --> 00:13:50,200
S'il te plaît, dis-moi.
290
00:13:51,440 --> 00:13:52,400
D'accord.
291
00:13:54,800 --> 00:13:58,440
Je sais que tous les ans,
tu prétendais aller au Salon du pneu,
292
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
mais tu allais au casino.
293
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
mais tu allais au casino.
294
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
C'est pas ton secret, c'est le mien.
295
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
- Tu savais que je savais ?
- Non.
296
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
Parce que je sais garder un secret.
297
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
Ça compte pas.
Je veux un des tiens.
298
00:14:15,720 --> 00:14:17,440
- Toi d'abord.
- J'en ai plus.
299
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Alors, tu peux pas marchander.
300
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
Tu bluffes. Je sais tout de toi.
301
00:14:26,720 --> 00:14:29,400
Tu simules au lit ?
Ça me dérange pas.
302
00:14:37,080 --> 00:14:38,360
Tu rentres tard.
303
00:14:38,760 --> 00:14:41,040
J'ai eu un petit accident
avec le jet-ski.
304
00:14:41,760 --> 00:14:42,800
T'es allé au lac ?
305
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
J'ai embouti la Jeep de Ruben avec.
306
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Georgie.
307
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
L'important,
c'est qu'il y a pas eu de blessé.
308
00:14:50,000 --> 00:14:51,560
Mais Ruben a un peu pleuré.
309
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
C'Ă©tait peut-ĂŞtre pas
un achat très raisonnable.
310
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
Vous m'avez poussé
Ă acheter quelque chose.
311
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
C'est ce que j'ai fait.
312
00:14:58,880 --> 00:15:00,000
Je parlais pas d'un jet-ski inutile.
313
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Je parlais pas d'un jet-ski inutile.
314
00:15:01,560 --> 00:15:02,840
On s'en servira ce week-end.
315
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Il va pleuvoir.
316
00:15:04,240 --> 00:15:06,480
- Celui d'après.
- CeeCee a un anniversaire.
317
00:15:06,560 --> 00:15:07,400
Elle ira pas.
318
00:15:07,640 --> 00:15:11,760
Non, sinon elle ne sera plus invitée
et elle n'aura pas d'amis.
319
00:15:11,920 --> 00:15:14,800
Elle aura des amis,
son père a un jet-ski !
320
00:15:15,680 --> 00:15:18,520
Tu feras pas monter notre fille
sur ce truc !
321
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Quand elle saura nager.
322
00:15:21,520 --> 00:15:23,240
Georgie, reconnais ton erreur.
323
00:15:23,320 --> 00:15:25,800
J'ai acheté
plein de choses ridicules aussi.
324
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
J'ai vu ton placard Ă chaussures.
325
00:15:29,080 --> 00:15:32,280
Mes chaussures sont pas ridicules,
je les adore toutes.
326
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
Sauf les sabots, j'avoue.
327
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
J'adore mon jet-ski.
328
00:15:36,840 --> 00:15:40,040
Quand on sera libres, qu'il fera beau
et que CeeCee nagera,
329
00:15:40,120 --> 00:15:41,320
tu l'adoreras aussi.
330
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
Chéri, tu t'écoutes parler ?
331
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
Je sais ce que je dis.
332
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Je sais pas,
c'est un peu tape-Ă -l'Ĺ“il.
333
00:15:52,560 --> 00:15:55,160
Sheldon avait sa parabole
dans le jardin
334
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
quand il espionnait la NASA.
335
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
On lui a dit de la retirer.
336
00:15:59,720 --> 00:16:00,000
Le FBI lui a dit de la retirer.
337
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Le FBI lui a dit de la retirer.
338
00:16:02,440 --> 00:16:04,760
- Et qui les a appelés ?
- C'est vrai ?
339
00:16:05,000 --> 00:16:08,560
J'ai leur carte de visite
depuis l'incident de l'uranium.
340
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
Promis, c'est temporaire.
341
00:16:11,480 --> 00:16:13,680
Deux semaines,
le temps de trouver mieux.
342
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Quelques semaines, pas plus ?
343
00:16:16,080 --> 00:16:17,680
Un mois, grand max.
344
00:16:18,720 --> 00:16:20,800
Tu viendras avec nous au lac.
345
00:16:21,600 --> 00:16:23,320
Ça a l'air amusant.
346
00:16:23,560 --> 00:16:25,520
Enfin quelqu'un qui me comprend !
347
00:17:14,960 --> 00:17:17,560
Adaptation : Carole Benyamin
348
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
24395