Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,980 --> 00:02:01,380
Sí, recibimos su pago.
2
00:02:02,180 --> 00:02:08,440
No, no fue tarde, pero era de 7813 y la
cuenta fue de 7831.
3
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Ok.
4
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
Qué bien.
5
00:02:14,740 --> 00:02:15,740
No.
6
00:02:16,060 --> 00:02:17,060
Gracias.
7
00:03:03,850 --> 00:03:05,470
Creo que es el colector de admisión.
8
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
No.
9
00:03:07,850 --> 00:03:08,850
¿Está correcto?
10
00:03:09,370 --> 00:03:10,630
Ni siquiera cerca.
11
00:03:12,170 --> 00:03:15,650
Creo que me gusta decir colector de
admisión.
12
00:03:15,970 --> 00:03:18,170
Tal vez cuando tenga un trabajo seré
excelente.
13
00:03:18,450 --> 00:03:20,150
Pensé que trabajabas en la compañía de
agua.
14
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Por un tiempo.
15
00:03:23,350 --> 00:03:24,350
¿Y tus padres?
16
00:03:24,950 --> 00:03:25,950
Ellos están bien.
17
00:03:27,390 --> 00:03:28,610
Yo tengo...
18
00:03:29,130 --> 00:03:33,730
Que irme, vamos a cenar. Pero deberíamos
vernos. Te mando un mensaje.
19
00:03:34,410 --> 00:03:37,890
O podríamos hacerlo ahora, ya que
estamos aquí.
20
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
¿Cómo?
21
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Nada.
22
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
Como diga.
23
00:03:47,910 --> 00:03:49,230
Vérteles un buen chico.
24
00:03:49,990 --> 00:03:54,150
Siempre pensé que ustedes dos harían una
pareja.
25
00:03:56,410 --> 00:03:58,010
Un chico del vecindario.
26
00:03:58,820 --> 00:04:00,000
Eso sería tierno.
27
00:04:02,400 --> 00:04:04,920
¿Te acuerdas cuando arreglaste el techo?
Ya no más.
28
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
Él no es... Yo sé, yo sé.
29
00:04:19,779 --> 00:04:20,980
¿Saben algo del seguro?
30
00:04:21,980 --> 00:04:26,360
Ellos no cubren lo de la
inmunoglobulina. Son 40 mil dólares y...
31
00:04:26,360 --> 00:04:27,540
Ya sabes.
32
00:04:28,080 --> 00:04:29,900
Sorpresa. No está incluido.
33
00:04:30,140 --> 00:04:31,780
Ya basta de esta plática.
34
00:04:32,740 --> 00:04:33,740
Vamos, mi amor.
35
00:04:35,500 --> 00:04:37,700
Ayúdame. Sí, amor.
36
00:04:40,160 --> 00:04:42,360
Arriba. ¿Estás bien? Gracias, May.
37
00:04:42,740 --> 00:04:43,740
Vamos.
38
00:04:44,700 --> 00:04:45,700
¿Estás bien?
39
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Ok.
40
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
Despacio.
41
00:05:11,810 --> 00:05:12,810
Estoy trabajando.
42
00:05:13,670 --> 00:05:16,870
Yo vengo todos los días y los que siguen
me pagan para comprar bienes y
43
00:05:16,870 --> 00:05:20,190
servicios. Ah, ok. Seré rápida. Estoy en
Alemania. ¿Por qué estás en Alemania?
44
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Gracias.
45
00:05:48,540 --> 00:05:52,400
Cállate. Estamos contratando a espientos
este mes. Una vez les podrías hacer tú.
46
00:05:52,480 --> 00:05:54,640
Sí. Cool. No significa que estás dentro.
47
00:05:54,980 --> 00:05:58,280
Tienes que entrevistarte. Investiga el
círculo de pieza a cabeza hasta que sean
48
00:05:58,280 --> 00:06:00,720
sus cifras. Si te matas por las
respuestas, estarás dentro.
49
00:06:01,000 --> 00:06:02,160
Ok. Lo haré.
50
00:06:18,180 --> 00:06:23,380
¿Cómo describirías lo que el círculo es
para tu abuelita? Usando True You, por
51
00:06:23,380 --> 00:06:24,380
ejemplo.
52
00:06:24,720 --> 00:06:28,920
Él junta todo lo que viene por separado
y lo pone en una sola cuenta.
53
00:06:29,720 --> 00:06:34,040
Nunca más olvidas tu password, múltiples
identidades, identidad robada.
54
00:06:34,720 --> 00:06:38,580
Usas tu verdadero nombre que se liga con
tu tarjeta de crédito. ¿Y la abuelita
55
00:06:38,580 --> 00:06:39,580
dónde quedó?
56
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Ok.
57
00:06:47,210 --> 00:06:53,130
Antes de To You, se necesitaba un medio
diferente para cada una de tus tareas. Y
58
00:06:53,130 --> 00:06:55,590
nadie debería tener siete tarjetas
diferentes, no tiene sentido.
59
00:06:55,990 --> 00:06:59,430
Es el caos de la web hecho elegante y
simple.
60
00:07:00,750 --> 00:07:02,270
Juego rápido, Paul o John.
61
00:07:03,070 --> 00:07:05,390
Antes Paul, ahora John. Mario o Sonic.
62
00:07:05,790 --> 00:07:07,530
Antes Sonic, ahora Mario.
63
00:07:08,050 --> 00:07:09,350
Introspección o comunicación.
64
00:07:11,390 --> 00:07:13,470
May. Perdón, estoy pensando.
65
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
Es introspección.
66
00:07:14,950 --> 00:07:16,070
Sushi o ensalada.
67
00:07:16,520 --> 00:07:18,680
Sí. ¿Ya tuviste una cartera de velcro?
68
00:07:19,700 --> 00:07:21,840
Sí. ¿Zapatos de velcro? Sí.
69
00:07:22,420 --> 00:07:24,260
¿Pantalones de velcro?
70
00:07:24,800 --> 00:07:28,100
Sí. ¿Cuál es el nombre de la
recepcionista que te recibió esta
71
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
mañana?
72
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Linda.
73
00:07:35,040 --> 00:07:37,060
¿John Baez o John Crawford?
74
00:07:37,300 --> 00:07:42,200
John Didion. ¿Gif o Jif? No contestaré
esa, es que hay demasiada... ¿Te
75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
gustaría salir conmigo?
76
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Es inapropiada.
77
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
Ok.
78
00:07:50,020 --> 00:07:51,440
¿Calidad o conveniencia?
79
00:07:51,720 --> 00:07:55,580
No, tengo una preferencia. ¿Necesidades
sociales o necesidades individuales?
80
00:07:55,580 --> 00:07:57,480
Deberían ser igual. ¿Qué te da mucho
miedo?
81
00:07:59,600 --> 00:08:00,960
No dar todo de mí.
82
00:08:14,320 --> 00:08:15,460
El circo.
83
00:08:18,600 --> 00:08:23,400
Aquí, helicóptero, gym, guardería,
farmacia orgánica, petanca.
84
00:08:23,720 --> 00:08:26,060
¿Petanca? Es como bocha, pero francés.
85
00:08:27,060 --> 00:08:30,200
Juego de pelota, piscina olímpica,
piscina social, perroga.
86
00:08:34,100 --> 00:08:40,840
Perrera, antro, salón, taller creativo,
pared de escalada, brincolín, clínica,
87
00:08:40,980 --> 00:08:41,980
voleibol.
88
00:08:44,000 --> 00:08:46,520
Contenidos, noticias, artes, películas,
ingenieros.
89
00:08:47,530 --> 00:08:48,530
Administración, yo.
90
00:08:48,670 --> 00:08:50,030
Publicidad y tú.
91
00:08:53,530 --> 00:08:54,530
Está bien, vamos.
92
00:08:55,870 --> 00:08:57,430
Tus piernas son muy largas.
93
00:09:04,090 --> 00:09:05,090
¿Qué?
94
00:09:06,070 --> 00:09:10,250
Está en todos los sensores. El elevador
lee tu ID y dice, hola. Hacemos esto
95
00:09:10,250 --> 00:09:12,410
para los invitados. Siempre es
impresionante.
96
00:09:13,100 --> 00:09:14,560
Annie, en esa foto es algo horrible.
97
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ay, no es cierto.
98
00:09:17,820 --> 00:09:21,300
¡Danny! ¿Te acordarás de Danny? Te estoy
entregando, ya has crecido.
99
00:09:22,080 --> 00:09:26,480
Tengo el privilegio y honor de regalarte
tu nueva tablet. Te enviaré el password
100
00:09:26,480 --> 00:09:27,359
a tu celular.
101
00:09:27,360 --> 00:09:28,900
No puede ser, tiene mi nombre.
102
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
Ay, tú tan triste, cuida a mi niña. Sí,
lo haré.
103
00:09:33,240 --> 00:09:36,740
Si no le damos a los clientes un humano
y una experiencia humana, no tenemos
104
00:09:36,740 --> 00:09:37,780
clientes, es muy lógico.
105
00:09:38,440 --> 00:09:42,180
Jared te va a entrenar, yo superviso el
equipo y él uno por uno.
106
00:09:43,400 --> 00:09:47,100
Como sabes, tú trabajarás en atención al
cliente para los anunciantes más
107
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
pequeños.
108
00:09:48,440 --> 00:09:52,140
Trabajarás con tu tablet aquí, te
sentirás cómoda en este departamento y
109
00:09:52,140 --> 00:09:55,120
el software elegirá al azar alguno de
ustedes. Así es al principio.
110
00:09:55,360 --> 00:09:58,400
Pero una vez que empieces a trabajar con
el cliente, ellos serán encaminados
111
00:09:58,400 --> 00:09:59,820
hacia ti por el bien de la continuidad.
112
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
Consigues una consulta, averigua la
respuesta y lo escribes.
113
00:10:03,420 --> 00:10:06,980
Es el núcleo de todo esto. Sencillo en
teoría. ¿Te quedó claro?
114
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
Sí.
115
00:10:09,600 --> 00:10:13,480
Y... Digamos que contestaste la duda de
un cliente y él parece satisfecho.
116
00:10:13,580 --> 00:10:16,520
Ahora, no sueles conseguir su sonrisa o
su cara fea, aunque sea parte del
117
00:10:16,520 --> 00:10:18,340
trabajo. Trata de que sean sonrisas.
118
00:10:18,860 --> 00:10:22,700
Ahí es cuando mandas la encuesta. La
encuesta es una serie de preguntas
119
00:10:22,700 --> 00:10:26,540
sobre, ya sabes, tu desempeño en
general, cómo lo hiciste. Y ellos lo
120
00:10:26,540 --> 00:10:30,040
regresan inmediatamente y puedes ver tu
promedio aquí. Ese es tu score.
121
00:10:30,500 --> 00:10:32,180
Ah, ¿sabes qué? Hagamos una en vivo.
122
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Me toca. Claro.
123
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
Ok.
124
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Buen día.
125
00:10:42,710 --> 00:10:47,110
Es un buen número. 99 es un buen número,
pero no puedo dejar de pensar por qué no
126
00:10:47,110 --> 00:10:47,749
fue un 100.
127
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
Veamos.
128
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
Ahí está.
129
00:10:54,090 --> 00:10:55,770
Deberías tener score de 100.
130
00:10:56,110 --> 00:10:59,430
A veces encuentras personas que
entienden bien las métricas. Es
131
00:10:59,430 --> 00:11:02,550
importante preguntarles y así estás
segura que lo entendiste.
132
00:11:03,110 --> 00:11:05,750
Y regresamos a una puntuación perfecta.
¡Sí!
133
00:11:07,230 --> 00:11:08,230
¡Wow!
134
00:11:08,810 --> 00:11:10,210
Estás lista para ser...
135
00:11:10,430 --> 00:11:11,530
¿Todo esto sola? Sí.
136
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
Hazlo.
137
00:11:18,590 --> 00:11:19,590
Vas muy bien.
138
00:11:19,850 --> 00:11:21,010
Intenta pasar los 90.
139
00:11:22,270 --> 00:11:23,270
Lo haré.
140
00:11:25,050 --> 00:11:27,570
Y dame seguimiento de todos los que
están debajo del 100.
141
00:11:47,440 --> 00:11:50,940
Ya intento reiniciar. Ok, entonces
tenemos que reiniciar.
142
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
¿Qué?
143
00:12:13,020 --> 00:12:14,560
¿Tienes un promedio de 87?
144
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
¿Eso es un B? ¿Cuánto para que me
corran? Escucha.
145
00:12:17,310 --> 00:12:20,830
Cuando empecé tarde se me hacen agarrar
el ritmo, créeme. Ok, créeme, vas muy
146
00:12:20,830 --> 00:12:22,550
bien. Me deja bien, ¿ok?
147
00:12:23,010 --> 00:12:24,510
Hola, soy Emmon Bailey.
148
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
Bien.
149
00:12:33,490 --> 00:12:34,490
Gracias, gracias.
150
00:12:34,590 --> 00:12:39,030
Estoy contento de verlos. Ahora, algunos
de ustedes son nuevos en la compañía
151
00:12:39,030 --> 00:12:42,310
desde la última vez que hablé. Entonces,
los novatos, los quiero de pie.
152
00:12:42,710 --> 00:12:43,870
Levántense, novatos.
153
00:12:44,150 --> 00:12:46,610
Levántense, novatos. Los quiero de pie.
Con pena.
154
00:12:48,060 --> 00:12:52,200
¡Felicidades! Es bueno tenerlos aquí.
Bueno, ahora, novatos, solo un término
155
00:12:52,200 --> 00:12:53,860
cariñoso para nuestros peces bebé.
156
00:12:54,400 --> 00:12:58,180
Pronto ustedes crecerán y serán fuertes.
Eres adorado.
157
00:13:00,440 --> 00:13:04,360
Peces que los novatos se convierten
en... ¿En qué demonios se convierten?
158
00:13:05,000 --> 00:13:09,700
De todos modos, es Viernes de Sueños, el
último de nuestra larga tradición de
159
00:13:09,700 --> 00:13:13,260
presentar nuestras innovaciones. El
primer Viernes de Sueños nos acompañó
160
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
Tyler Pitt.
161
00:13:14,270 --> 00:13:18,890
el creador de True You y nuestro padre
fundador. Y normalmente nos acompaña uno
162
00:13:18,890 --> 00:13:22,850
de nuestros ingenieros o visionarios,
pero hoy, infelizmente, solo soy yo. Y
163
00:13:22,850 --> 00:13:24,230
por eso les ofrezco una visita.
164
00:13:24,770 --> 00:13:25,890
¡Te amo, Evil!
165
00:13:26,570 --> 00:13:27,570
Gracias, mamá.
166
00:13:29,650 --> 00:13:33,330
Tal vez no me hayan visto por el campus
en los últimos días y tal vez se estén
167
00:13:33,330 --> 00:13:34,510
imaginando dónde estuve.
168
00:13:35,070 --> 00:13:36,070
¡Sorfeando!
169
00:13:37,230 --> 00:13:40,850
¡Ah, me descubriste! Sí, estuve
sorfeando.
170
00:13:41,070 --> 00:13:43,330
Y eso es parte de lo que viene a hablar
aquí.
171
00:13:43,740 --> 00:13:49,980
¡Amo surfear! Y en el pasado yo solía
despertar y marcar a la tienda de surf
172
00:13:49,980 --> 00:13:52,820
local para preguntarles sobre las
condiciones.
173
00:13:53,060 --> 00:13:57,600
Y muy pronto la tienda de surf dejó de
contestar el teléfono.
174
00:13:58,720 --> 00:14:04,600
Entonces conseguí un celular y podía
marcarle a mis amigos que ya estaban en
175
00:14:04,600 --> 00:14:09,640
la playa antes que yo y preguntarles.
Pero ellos también dejaron de contestar
176
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
sus celulares.
177
00:14:11,100 --> 00:14:12,620
Entonces apareció
178
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Internet.
179
00:14:17,870 --> 00:14:24,170
Algunos genios pusieron cámaras en las
playas y podía conectarme y ver algunas
180
00:14:24,170 --> 00:14:29,890
imágenes de las olas en la playa
Stinson, lo cual era casi peor que
181
00:14:29,890 --> 00:14:31,970
marcar a la tienda de Source. Miren cómo
se veía.
182
00:14:34,550 --> 00:14:35,730
Casi nada, ¿cierto?
183
00:14:36,110 --> 00:14:40,130
Pero ahora actualicemos la imagen y
veamos el sitio.
184
00:14:41,100 --> 00:14:43,340
con la calidad de imagen del círculo.
185
00:14:44,120 --> 00:14:45,960
Es muy bueno, ¿no?
186
00:14:46,780 --> 00:14:49,060
Yo debería estar allá ahora.
187
00:14:49,800 --> 00:14:56,580
Le sorprendería saber que eso no
proviene de una cámara enorme, pero sí
188
00:14:56,580 --> 00:14:58,460
proviene de una de estas.
189
00:15:00,340 --> 00:15:03,220
Esta cámara es inalámbrica.
190
00:15:04,360 --> 00:15:07,320
Transmite la imagen vía satélite.
191
00:15:07,660 --> 00:15:09,940
Yo puse esta cámara esta mañana.
192
00:15:10,410 --> 00:15:15,070
La puse en un árbol cerca de la playa,
sin permiso, de nadie. De hecho, nadie
193
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
sabe que está ahí.
194
00:15:16,910 --> 00:15:21,090
Incluso estuve muy ocupado esta mañana
porque aquí tenemos Rodeo Beach,
195
00:15:21,290 --> 00:15:24,310
Montana, Ocean Beach,
196
00:15:25,070 --> 00:15:28,190
Fort Point, y ese es mi jardín.
197
00:15:29,370 --> 00:15:30,550
Mi jardín trasero.
198
00:15:31,350 --> 00:15:32,730
Y el tráfico en la 101.
199
00:15:33,070 --> 00:15:37,310
Oh, ¿pensaron que era solo una cámara?
No, bienvenidos al proceso analítico en
200
00:15:37,310 --> 00:15:38,309
tiempo real.
201
00:15:38,310 --> 00:15:39,510
Cuando vean esto.
202
00:15:40,160 --> 00:15:41,860
Van a querer esto.
203
00:15:45,100 --> 00:15:49,900
Calidad del aire, el tráfico, el clima,
biometría, reconocimiento facial, todo
204
00:15:49,900 --> 00:15:55,040
almacenado y localizable. Todo para
servirte mejor. Amigos míos, estamos
205
00:15:55,040 --> 00:16:01,000
hablando de vender esto en algunos meses
por menos de lo que cuestan unos jeans.
206
00:16:01,620 --> 00:16:03,440
Y no hablo de jeans caros.
207
00:16:04,440 --> 00:16:06,780
Hablo de los que estoy usando.
208
00:16:08,140 --> 00:16:09,920
Ahora. ¿Círculos?
209
00:16:11,280 --> 00:16:12,360
¿Les gusta compartir?
210
00:16:13,540 --> 00:16:15,060
Compartir es cuidarse.
211
00:16:15,320 --> 00:16:17,500
Compartir es cuidarse, imaginé que
dirían eso.
212
00:16:19,120 --> 00:16:23,260
Yo tengo miles de ayudantes por todo el
mundo ahora mismo, cuidando de estas
213
00:16:23,260 --> 00:16:24,260
cámaras.
214
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
Imaginen las implicaciones de derechos
humanos.
215
00:16:27,540 --> 00:16:31,340
Los activistas ya no tendrán que cargar
una cámara normal.
216
00:16:32,100 --> 00:16:37,080
Es tan fácil como pegar una cámara en la
pared. De hecho, es lo que se hace.
217
00:16:38,860 --> 00:16:40,200
¿Ven alguna cámara aquí?
218
00:16:41,160 --> 00:16:48,020
No. Pero tenemos 144 cámaras pegadas
ahí. Y las pegamos en un
219
00:16:48,020 --> 00:16:51,840
día. Son virtualmente invisibles y
vienen en diferentes colores.
220
00:16:52,320 --> 00:16:55,120
Camuflarlas es sencillo. Esta es mi
favorita.
221
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
¡Oh!
222
00:16:57,060 --> 00:16:58,160
Fue atrapada.
223
00:16:58,840 --> 00:17:03,420
Contratenla, pero ya. Así que ahora todo
el mundo está viendo.
224
00:17:03,980 --> 00:17:07,859
Estoy de acuerdo con los de derechos
humanos en el mundo.
225
00:17:08,720 --> 00:17:10,800
Es necesaria la responsabilidad.
226
00:17:11,180 --> 00:17:14,619
Tiranos y terroristas ya no podrán
esconderse.
227
00:17:15,040 --> 00:17:17,700
Nosotros los veremos. Los escucharemos.
228
00:17:17,920 --> 00:17:22,480
Veremos y escucharemos todo. Si algo
llega a pasar, será un cambio de vista.
229
00:17:23,440 --> 00:17:26,760
Y lo llamamos Sea Change.
230
00:17:34,240 --> 00:17:36,080
¿Y saben las cosas buenas también?
231
00:17:40,110 --> 00:17:46,370
Lo veremos todo, porque saber es bueno,
pero saberlo todo
232
00:17:46,370 --> 00:17:47,850
es mejor.
233
00:18:05,370 --> 00:18:08,370
¡Qué bueno que son tan modernos!
234
00:18:10,030 --> 00:18:12,570
¡Qué linda! ¡Sí, Change! ¡Cambio de
vista!
235
00:18:12,790 --> 00:18:13,870
¡Todo, nada, vamos!
236
00:18:14,210 --> 00:18:17,710
¡Somos las únicas aquí que sabemos
bailar! No es cierto, es de...
237
00:18:47,950 --> 00:18:50,430
¿Te gusta todo esto? Tú sabes, eres de
los 40.
238
00:18:50,790 --> 00:18:53,010
Sí, pero no tengo mucho tiempo a hablar
con él.
239
00:18:53,650 --> 00:18:56,950
Quiero decir, hay mucha gente en la Casa
Blanca, pero ¿cuántos conocen al
240
00:18:56,950 --> 00:18:57,950
presidente?
241
00:18:58,070 --> 00:19:00,230
Oh, por cierto, quiero que veas algo.
242
00:19:00,670 --> 00:19:02,490
Está increíble, tienes que verlo.
243
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Aquí.
244
00:19:10,930 --> 00:19:11,930
Linda puerta.
245
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
¿Qué opinas?
246
00:19:24,450 --> 00:19:26,330
¿Creerás que él solo tiene primeras
ediciones?
247
00:19:27,010 --> 00:19:29,910
Sí, tenemos que hacer un contrato verbal
de no divulgación. ¿Ok?
248
00:19:30,230 --> 00:19:34,290
Annie. En serio, no deberíamos estar
aquí y nunca volveremos, así que un
249
00:19:34,290 --> 00:19:35,290
contrato.
250
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
Prometo no divulgar nada.
251
00:19:39,630 --> 00:19:40,630
Ok.
252
00:19:41,070 --> 00:19:43,470
Aquí es donde Bailey y Stanton hacen sus
planes.
253
00:19:43,890 --> 00:19:45,610
Es muy serio.
254
00:19:46,590 --> 00:19:48,210
Quiero decirte nerds como tú.
255
00:19:48,930 --> 00:19:51,330
No, no deberías jugar con eso.
256
00:19:54,850 --> 00:19:57,070
¿Esto? Eres una idiota. Wow.
257
00:19:58,630 --> 00:20:00,170
Aquí es donde todo sucede.
258
00:20:01,070 --> 00:20:02,630
Si las perdes hablarán, ¿no?
259
00:20:03,930 --> 00:20:05,330
Deberíamos regresar a mi casa.
260
00:20:06,010 --> 00:20:07,390
Bueno, tú deberías.
261
00:20:09,590 --> 00:20:11,650
¿No vas a regresar? Yo trabajo.
262
00:20:12,270 --> 00:20:15,090
Ani, ya son las 11. Voy a extraerla en
unos minutos.
263
00:20:15,490 --> 00:20:19,890
De hecho, hace unos minutos. Pero tú
dirías que te divertirás mucho.
264
00:20:42,620 --> 00:20:45,400
Escuché que hay una fiesta cerca de
aquí.
265
00:20:45,820 --> 00:20:47,060
Ya sabes, fiesta.
266
00:20:48,220 --> 00:20:49,420
Si es que te gusta.
267
00:20:50,280 --> 00:20:51,860
Sí, tal vez yo pase por ahí.
268
00:20:53,580 --> 00:20:56,200
Es probable que no tan interesante como
tu celular.
269
00:20:59,420 --> 00:21:00,640
Está bien, tal vez no.
270
00:21:06,620 --> 00:21:07,620
¿Quieres un trago?
271
00:21:08,140 --> 00:21:10,180
Sí quiero, pero se acabaron hace una
hora.
272
00:21:10,420 --> 00:21:13,020
Eso creen ellos, pero... Mira ahí.
273
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
¿En serio?
274
00:21:17,580 --> 00:21:20,020
¡Guau! ¿Tienes vasos aquí también?
275
00:21:20,320 --> 00:21:21,960
Es mi truco de fiestas.
276
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Ahí está.
277
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
Gracias.
278
00:21:33,860 --> 00:21:34,860
Eres nueva aquí.
279
00:21:36,140 --> 00:21:37,240
Lo eres, ¿verdad?
280
00:21:38,060 --> 00:21:39,060
¿Quién te dijo eso?
281
00:21:39,360 --> 00:21:41,660
Yo solo adiviné. ¿En serio se nota
tanto?
282
00:21:43,420 --> 00:21:44,420
Perdón.
283
00:21:45,020 --> 00:21:46,100
¿Y qué piensas?
284
00:21:46,980 --> 00:21:48,460
De esto.
285
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
¿Sí?
286
00:21:51,800 --> 00:21:52,960
Estoy emocionada.
287
00:21:59,080 --> 00:22:00,380
Perdón, es solo que...
288
00:22:00,780 --> 00:22:05,560
Todos los que trabajan en el círculo se
emocionan tanto de estar aquí y quieren
289
00:22:05,560 --> 00:22:09,180
hablar con todos sobre eso. Todo el
tiempo, los has escuchado. Es como
290
00:22:09,180 --> 00:22:10,580
prueba, es de Kool-Aid.
291
00:22:10,780 --> 00:22:14,180
Es delicioso, te va a encantar. ¡Wow! Yo
amo el Kool-Aid.
292
00:22:14,380 --> 00:22:15,400
¿No te gusta el Kool-Aid?
293
00:22:17,220 --> 00:22:21,560
Y después de mi último trabajo, donde yo
literalmente tenía que calmar a la gente
294
00:22:21,560 --> 00:22:25,000
todo el día, estoy feliz de estar aquí.
295
00:22:25,860 --> 00:22:26,860
Tengo que irme.
296
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
Apagar un incendio.
297
00:22:28,780 --> 00:22:29,780
Tenemos que irnos.
298
00:22:30,110 --> 00:22:31,510
Está bien, supera.
299
00:22:32,370 --> 00:22:33,370
Te dejo esto.
300
00:22:35,030 --> 00:22:39,250
Toma un trago, pásala bien y mantente
emocionada. Estás en el circo.
301
00:22:45,730 --> 00:22:47,150
Él no dijo su nombre.
302
00:22:47,410 --> 00:22:48,470
¿O lo olvidé?
303
00:22:51,010 --> 00:22:52,030
Pásala bien, novata.
304
00:22:53,170 --> 00:22:56,130
El último autobús sale en cinco minutos.
305
00:23:30,060 --> 00:23:32,500
Sí, lo tiene. Qué brillo, estás loco.
306
00:23:32,820 --> 00:23:34,200
Como cuando eras niña.
307
00:23:36,620 --> 00:23:39,140
Ignóralo. ¿Y cómo vas?
308
00:23:39,360 --> 00:23:41,360
No quiero trabajar en ningún otro lado.
309
00:23:42,820 --> 00:23:46,860
Le dije a la mamá de Carolina, igual y
deja escapar esta oportunidad.
310
00:23:48,080 --> 00:23:52,520
¿Qué? Es divertido agregarlo casualmente
a la plática.
311
00:23:52,800 --> 00:23:55,820
Mi hija trabaja para la mejor compañía
del planeta.
312
00:23:56,120 --> 00:23:58,480
Y tiene seguro dental.
313
00:24:00,030 --> 00:24:01,150
Solo tuve suerte.
314
00:24:01,370 --> 00:24:04,250
Y si no fuera por Annie... ¿Annie? ¿Cómo
está ella?
315
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
Ella está bien.
316
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
Trabajando demasiado.
317
00:24:08,450 --> 00:24:09,890
¿Qué hace ella exactamente?
318
00:24:11,070 --> 00:24:12,950
Ella es del club de los 40.
319
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
¿Y eso?
320
00:24:15,170 --> 00:24:16,950
Ella está en todas las decisiones.
321
00:24:18,410 --> 00:24:20,370
Resuelve problemas en otros países.
322
00:24:21,970 --> 00:24:23,550
Suena muy importante.
323
00:24:25,490 --> 00:24:26,490
Ve, amor.
324
00:24:27,270 --> 00:24:29,290
¿Puedes traerle otra cerveza a tu papá?
325
00:24:30,030 --> 00:24:31,030
Claro, pa.
326
00:24:46,730 --> 00:24:47,730
Tu cabello.
327
00:24:48,630 --> 00:24:49,690
Fue una etapa.
328
00:24:50,870 --> 00:24:52,070
¿Una etapa tierna?
329
00:24:53,870 --> 00:24:54,870
¿Todo bien?
330
00:24:55,450 --> 00:24:56,450
Estoy bien.
331
00:24:57,470 --> 00:24:58,930
Deberías visitarme en el trabajo.
332
00:24:59,730 --> 00:25:00,730
¿Al círculo?
333
00:25:01,250 --> 00:25:03,610
Le daré una sonrisa a ese comentario.
334
00:25:04,770 --> 00:25:06,590
Van a pensar que soy el de la limpieza.
335
00:25:07,390 --> 00:25:08,390
Claro que no.
336
00:25:08,490 --> 00:25:09,490
Te van a amar.
337
00:25:10,030 --> 00:25:13,890
Todos los chavos de la tecnología desean
saber usar un serrucho y hacer algo de
338
00:25:13,890 --> 00:25:16,190
madera. Eso realmente me da puntos.
339
00:25:16,870 --> 00:25:18,410
Supongo que podría ser peor, ¿no?
340
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
¿Sabes de qué hablo?
341
00:25:20,430 --> 00:25:23,590
Quieren que les cuente sobre tus lugares
secretos de escalar. Ah, ¿para que lo
342
00:25:23,590 --> 00:25:25,610
suban a Trujillo y lo arruinen por
siempre?
343
00:25:26,970 --> 00:25:28,550
Uy, comentario hiriente.
344
00:25:29,240 --> 00:25:34,020
Pero admite que las sonrisas y caras
feas eran de secundaria.
345
00:25:34,860 --> 00:25:38,600
Como cuando te dicen, ¿te gustan las
calcomanías de unicornios? Y dices, sí,
346
00:25:38,620 --> 00:25:42,060
me encantan las calcomanías de
unicornios. Sonríe. Ahora todo es así.
347
00:25:42,460 --> 00:25:45,640
No puedo hacer nada si eres antisocial.
348
00:25:46,140 --> 00:25:47,920
¿Qué te pasa? Yo soy sociable.
349
00:25:49,300 --> 00:25:50,460
¿Eso no es socializar?
350
00:25:51,860 --> 00:25:54,620
Creo que escuchaste sobre el senador que
está intentando...
351
00:25:55,020 --> 00:25:58,940
Ponerlos abajo, hablando de cualquier
ley, ¿verdad? Dame un descanso, Mercer.
352
00:25:59,060 --> 00:26:01,280
¿No tienes que ir a cortar madera o algo
así?
353
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Gracias, Karina.
354
00:26:09,980 --> 00:26:11,740
Tu negocio va bien.
355
00:26:12,240 --> 00:26:14,760
Mercer, ¿los candelabros de madera?
356
00:26:15,020 --> 00:26:17,660
Son hermosos, May. Nos está haciendo
uno.
357
00:26:17,960 --> 00:26:19,900
¿Te dije que mi promedio ya está en 87?
358
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
Dicen que es muy bueno para un novato.
359
00:26:23,480 --> 00:26:24,700
¿Quién es novato?
360
00:26:25,020 --> 00:26:26,740
Bien, eso es muy bueno, May.
361
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Cariño. Sí.
362
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
Ay, ven, amor. Vamos, entremos ahora.
¿Papá?
363
00:26:37,140 --> 00:26:39,040
Por favor, May, que lo haga ella.
364
00:26:39,280 --> 00:26:42,920
Cariño, solo diles que tu papá no se
siente bien. Ellos van a entender.
365
00:26:43,200 --> 00:26:44,220
Vas a estar bien.
366
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
¿Papá? A ver.
367
00:26:48,220 --> 00:26:49,220
Por favor, May.
368
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Cuídense, May.
369
00:28:16,720 --> 00:28:19,100
Hoy, hago un llamado al Senado.
370
00:28:19,420 --> 00:28:22,520
al subcomité de privacidad para
investigar el círculo.
371
00:28:22,760 --> 00:28:27,000
No podemos confiar cuando dicen no
estamos violando ninguna ley de
372
00:28:27,000 --> 00:28:30,040
privacidad. Estoy segura que el círculo
cooperará.
373
00:28:30,580 --> 00:28:34,780
Estamos conscientes todos que lo que
alega la senadora Williamson será
374
00:28:34,780 --> 00:28:37,840
desacreditado. Te estás preguntando
sobre la nueva pantalla.
375
00:28:38,260 --> 00:28:43,440
Hola, soy Gina. Soy Matt. Hola. Dan cree
que es buen momento para configurar tus
376
00:28:43,440 --> 00:28:44,219
redes sociales.
377
00:28:44,220 --> 00:28:45,019
¿Tienes tiempo?
378
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
Claro. Súper.
379
00:28:46,570 --> 00:28:51,690
Pensé que la semana pasada estabas muy
ocupada para configurar tu cuenta y creo
380
00:28:51,690 --> 00:28:55,530
que no agregaste tu perfil antiguo. Lo
siento, estuve un poco sobrecargada
381
00:28:55,530 --> 00:28:56,449
estos días.
382
00:28:56,450 --> 00:29:00,670
En un buen sentido, solo no he tenido
tiempo para esas cosas
383
00:29:00,670 --> 00:29:07,110
extracurriculares. Es interesante que
pienses así, porque vemos tu actividad
384
00:29:07,110 --> 00:29:10,270
en tu perfil y al igual que tu
participación aquí.
385
00:29:11,150 --> 00:29:15,010
Así tus colegas, incluso los del otro
lado del campo, saben quién eres.
386
00:29:16,380 --> 00:29:19,280
Tener comunicación no es
extracurricular, ¿o sí?
387
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Claro, tienes razón.
388
00:29:21,760 --> 00:29:26,280
Te consideramos una persona súper
popular, con potencial ilimitado y un
389
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
elemento clave de la comunidad.
390
00:29:28,380 --> 00:29:30,200
Porque eres como un enigma.
391
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
¿Lo soy?
392
00:29:31,780 --> 00:29:35,360
Hace años que nadie tan cerrado y
misterioso trabaja aquí.
393
00:29:35,680 --> 00:29:40,280
Todos aquí te adoran. Has sido ejemplar
y también tu score en tu primera semana.
394
00:29:40,680 --> 00:29:42,640
¿Estás satisfecha con tu desempeño?
395
00:29:43,850 --> 00:29:45,630
Creo que puedo hacerlo mejor.
396
00:29:45,850 --> 00:29:50,110
Ok, pero no todo el trabajo, ¿eh? Es
sobre comunidad.
397
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Ah, súper.
398
00:29:51,790 --> 00:29:53,470
Todos conectados.
399
00:29:54,690 --> 00:29:58,150
Pero has tenido una que otra falla
cuando se trata de engranar con la
400
00:29:58,150 --> 00:30:01,550
comunidad. No vas a eventos en fin de
semana, tampoco nocturnos.
401
00:30:02,090 --> 00:30:03,910
Que claro, son opcionales.
402
00:30:04,430 --> 00:30:09,450
¿Cómo dices? Analicemos la semana
pasada. Saliste a las 11.42 el viernes y
403
00:30:09,450 --> 00:30:11,910
regresaste a las 8.46 el lunes.
404
00:30:13,040 --> 00:30:14,360
¿Hay trabajo en fin de semana?
405
00:30:14,660 --> 00:30:16,580
Yo no. No, no, no.
406
00:30:17,240 --> 00:30:21,120
No hay trabajo obligatorio. El PIN no es
un lugar de checar entrada y salida,
407
00:30:21,140 --> 00:30:22,140
gracias a Dios.
408
00:30:22,640 --> 00:30:26,500
Pero ya sabes, hay cientos participando
en miles de actividades aquí.
409
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
Divertidísimas.
410
00:30:29,100 --> 00:30:35,080
Lo siento, es que... mi padre tuvo una
crisis y lo estaba ayudando.
411
00:30:35,420 --> 00:30:38,240
Lamento escuchar eso. ¿Es de su
esclerosis?
412
00:30:43,310 --> 00:30:46,330
No vimos nada sobre tu crisis. ¿Te
acercaste a algún círculo y hablaste
413
00:30:46,330 --> 00:30:48,070
sobre eso? ¿A alguien? ¿Con nadie?
414
00:30:48,390 --> 00:30:50,910
Ah, no, no me... Yo no.
415
00:30:51,270 --> 00:30:56,370
May, hay cuatro grupos aquí para apoyar
al staff con esta enfermedad. Dos para
416
00:30:56,370 --> 00:30:59,030
los familiares con esclerosis. ¿Te has
acercado a alguno?
417
00:30:59,810 --> 00:31:02,210
Yo no sabía... Ya.
418
00:31:02,650 --> 00:31:06,610
¿Puedes decirme qué hiciste el resto del
fin de semana?
419
00:31:06,910 --> 00:31:09,210
Nada, yo solo hice... ¿Cayac?
420
00:31:09,610 --> 00:31:10,650
¿Hiciste cayac?
421
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
¿Con quién?
422
00:31:12,930 --> 00:31:14,230
Conmigo, solo yo.
423
00:31:14,770 --> 00:31:15,950
Yo hago kayak.
424
00:31:16,910 --> 00:31:18,290
Podríamos hacerlo algún día.
425
00:31:18,550 --> 00:31:20,370
No hay nada en tu perfil sobre kayak.
426
00:31:20,670 --> 00:31:22,470
Ni guiños, ni likes, ni posts.
427
00:31:23,030 --> 00:31:26,870
No soy psicóloga, pero ese
comportamiento todo mundo sabe que es
428
00:31:26,870 --> 00:31:27,809
baja autoestima.
429
00:31:27,810 --> 00:31:33,510
Por eso, queremos que participes. Para
incluirte, para alegrarte. Ahí está, tu
430
00:31:33,510 --> 00:31:35,450
ventana de participación.
431
00:31:35,710 --> 00:31:38,830
No puedo creer que hayas estado aquí
tanto tiempo y no hayas visto todo lo
432
00:31:38,830 --> 00:31:40,890
que hay. Tu mundo va a cambiar ya.
433
00:31:42,720 --> 00:31:45,900
Estos son tus mensajes de la semana
pasada, por eso tienes tantos.
434
00:31:46,300 --> 00:31:47,620
Son ocho mil.
435
00:31:49,220 --> 00:31:52,500
Tienes mucho que hacer para ponerte al
día. ¡Un banquete!
436
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Diviértete.
437
00:31:55,820 --> 00:31:57,560
Ah, se me olvidó una cosa.
438
00:31:57,860 --> 00:32:01,620
Este es tu rango de participación. Rango
de fiesta, pero corta.
439
00:32:02,040 --> 00:32:05,800
Algunos lo llaman rango de popularidad,
pero realmente no es eso.
440
00:32:06,000 --> 00:32:10,080
Es solo un algoritmo que genera números
basados en tu actividad dentro del
441
00:32:10,080 --> 00:32:11,660
círculo. ¿Me cachas?
442
00:32:12,810 --> 00:32:13,809
Creo que sí.
443
00:32:13,810 --> 00:32:19,070
Ok, y entiéndelo, solo por diversión. Es
por diversión. Nena, adiós.
444
00:33:10,510 --> 00:33:12,110
Regresas a casa, te extrañamos.
445
00:33:12,370 --> 00:33:13,910
No puedo, lo sabes.
446
00:33:14,370 --> 00:33:16,870
¿Cómo es tu cuarto? ¿Tienes que
limpiarlo tú sola?
447
00:33:17,070 --> 00:33:18,150
Hay gente que lo hace.
448
00:33:18,570 --> 00:33:20,630
Ay, gracias a Dios. ¿Cómo está papá?
449
00:33:21,510 --> 00:33:26,270
Él está bien, pero ayer se cayó y no
pude levantarlo.
450
00:33:27,010 --> 00:33:30,610
Gracias a Dios vino Mercer. Es más
fuerte de lo que pensaba.
451
00:33:31,130 --> 00:33:32,130
Ay, mamá.
452
00:33:33,550 --> 00:33:34,550
Debería estar ahí.
453
00:33:42,910 --> 00:33:43,910
¿Merces lo hizo?
454
00:33:45,050 --> 00:33:47,550
Sí, creo que es un mejor trabajo.
455
00:33:47,770 --> 00:33:48,770
Está super.
456
00:33:51,210 --> 00:33:52,210
Ya me voy, ma.
457
00:33:52,890 --> 00:33:53,890
Te amo.
458
00:33:54,670 --> 00:33:55,770
Ok, nena.
459
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
Adiós. Te amo.
460
00:34:10,190 --> 00:34:13,969
Oigan, quiero enseñarles algo increíble
de mi amigo Mercer. Perdón por la semana
461
00:34:13,969 --> 00:34:18,710
pasada. Estuve cuidando mis problemas y
no quise ser una mala amiga. ¿Está bien?
462
00:34:19,170 --> 00:34:20,170
¿A dónde vamos?
463
00:34:20,570 --> 00:34:24,929
Escuche, estuve checando lo de sus
papás, su situación y... Creo que...
464
00:34:24,929 --> 00:34:26,070
Tengo una idea.
465
00:34:26,330 --> 00:34:27,328
¿Eso es verdad?
466
00:34:27,330 --> 00:34:28,228
Sí.
467
00:34:28,230 --> 00:34:29,949
¡Hola! Hola. Ella es Jessica.
468
00:34:30,170 --> 00:34:32,830
Ella es May. Hola, May. ¿Cómo está?
469
00:34:33,150 --> 00:34:35,570
Vi que todavía no has hecho tu examen
médico.
470
00:34:35,949 --> 00:34:38,070
No. Quiero que bebas esto.
471
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
Todo, si puedes.
472
00:34:49,310 --> 00:34:51,090
¿Te hablé de los padres de May?
473
00:34:51,790 --> 00:34:55,889
Esclerosis múltiple. Hice mi doctorado
en esclerosis. Quiero tener información
474
00:34:55,889 --> 00:34:56,889
en tiempo real.
475
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
Aquí vamos.
476
00:35:02,150 --> 00:35:03,150
¿Cómo lo sientes?
477
00:35:04,330 --> 00:35:05,330
Caliente.
478
00:35:06,550 --> 00:35:07,670
¿Es gratis?
479
00:35:09,130 --> 00:35:10,810
Claro, te lo puedes quedar.
480
00:35:11,170 --> 00:35:12,770
Estará caliente algunos días.
481
00:35:13,120 --> 00:35:17,400
Entonces tú y tu aparato pueden
sincronizarse, pero tiene que tocarte
482
00:35:17,400 --> 00:35:20,720
para que funcione. A prueba de agua y
nunca tienes que quitártelo.
483
00:35:21,540 --> 00:35:22,740
Ahora activémoslo.
484
00:35:24,640 --> 00:35:25,638
Eso es.
485
00:35:25,640 --> 00:35:29,020
Bueno, está sincronizado con el sensor
que ingeriste un segundo atrás.
486
00:35:32,620 --> 00:35:35,560
Y ahora, camina por la sala.
487
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
Listo.
488
00:35:43,790 --> 00:35:49,450
Él reúne información sobre tu corazón,
presión, colesterol, glucosa, calidad
489
00:35:49,450 --> 00:35:52,510
del sueño, eficiencia digestiva y sigue
la lista.
490
00:35:53,290 --> 00:35:57,350
Toda la información está en la nube y en
tu tablet, cuando tú quieras. Y claro
491
00:35:57,350 --> 00:35:59,330
que está compartida con todos los del
círculo.
492
00:36:00,410 --> 00:36:03,850
Te sorprenderías con los patrones que
vemos y los problemas que podemos evitar
493
00:36:03,850 --> 00:36:04,850
con la información.
494
00:36:05,010 --> 00:36:08,590
¿Tendrás sentido que los padres de mes
sean incluidos en el plan de salud del
495
00:36:08,590 --> 00:36:09,590
círculo?
496
00:36:10,710 --> 00:36:12,870
¿Cómo? Sería la primera vez.
497
00:36:13,240 --> 00:36:15,660
Y realmente quería información en tiempo
real de tu papá.
498
00:36:15,980 --> 00:36:16,980
Siéntate aquí.
499
00:36:17,060 --> 00:36:18,080
¿Puedes hablar con RH?
500
00:36:18,440 --> 00:36:21,160
Sí. Acláratelo. Diles que yo dije que va
a ser bueno.
501
00:36:23,760 --> 00:36:25,880
Mandaré a alguien para configurarlo, ¿te
parece?
502
00:36:29,200 --> 00:36:30,620
Eso nos salvará la vida.
503
00:36:30,980 --> 00:36:37,400
Gracias. Dale las gracias. Eso es
maravilloso, hija.
504
00:36:37,860 --> 00:36:39,220
Te marco más tarde, ¿está bien?
505
00:36:39,640 --> 00:36:42,480
Tengo un evento en el campus. Que te
vaya muy bien, amor. Te amo.
506
00:36:42,990 --> 00:36:44,710
Yo también te amo. Adiós, mamá.
507
00:36:45,510 --> 00:36:46,510
Adiós.
508
00:36:48,070 --> 00:36:49,230
No fue nada.
509
00:36:50,370 --> 00:36:51,530
Todo está bien.
510
00:36:53,070 --> 00:36:54,070
Muy bien.
511
00:36:54,910 --> 00:36:55,910
¿Estás bien?
512
00:36:56,590 --> 00:36:57,590
Vamos.
513
00:37:04,670 --> 00:37:09,450
La tortura es algo que dominamos aquí en
el círculo.
514
00:37:10,010 --> 00:37:11,150
Lo vivimos.
515
00:37:12,060 --> 00:37:15,100
demostramos nuestro compromiso libre
todos los días.
516
00:37:16,800 --> 00:37:19,340
Nuestro gobierno no lo hace tanto.
517
00:37:20,040 --> 00:37:24,520
Esperamos aperturas y nos quedamos
ofuscados, sin palabras.
518
00:37:25,300 --> 00:37:30,340
Quiero decir que la aprobación del
Congreso, y no es de extrañarse que sea
519
00:37:30,340 --> 00:37:36,700
del 11%, ahora estoy seguro que ya
escucharon hablar a una senadora que
520
00:37:36,700 --> 00:37:39,920
dice que no es importante estar
involucrado en un trabajo
521
00:37:40,910 --> 00:37:42,230
Muy desagradable.
522
00:37:43,090 --> 00:37:44,390
¿Qué nos deja esto?
523
00:37:45,050 --> 00:37:47,110
Necesitamos responsabilidad.
524
00:37:47,430 --> 00:37:48,790
Que seamos libres.
525
00:37:49,730 --> 00:37:55,610
Queremos saber qué están haciendo las
personas que nos representan con el
526
00:37:55,610 --> 00:37:57,410
dinero y nuestro tiempo.
527
00:37:59,270 --> 00:38:00,730
Para servirnos mejor.
528
00:38:01,230 --> 00:38:06,990
Estoy feliz de decir que hay una mujer
que está llevando todo esto muy en
529
00:38:06,990 --> 00:38:09,390
serio. Y está haciendo cosas.
530
00:38:10,010 --> 00:38:15,130
tan extraordinarias para abordar el
problema. Por favor, junto conmigo, den
531
00:38:15,130 --> 00:38:20,050
la bienvenida a Olivia Santos,
congresista del Distrito 14.
532
00:38:26,470 --> 00:38:31,210
Estoy de acuerdo, igual que tú, que los
ciudadanos tienen que saber lo que sus
533
00:38:31,210 --> 00:38:33,010
líderes están haciendo.
534
00:38:33,630 --> 00:38:35,870
Entonces, quiero enseñar a todos.
535
00:38:36,270 --> 00:38:39,870
con exactitud cómo la democracia puede y
debe ser.
536
00:38:44,730 --> 00:38:51,610
Empezando hoy, cada junta mía, mis
llamadas telefónicas y mis mails serán
537
00:38:51,610 --> 00:38:56,070
accesibles para mis electores y para el
mundo.
538
00:38:59,650 --> 00:39:01,250
¡En tiempo real!
539
00:39:02,530 --> 00:39:05,230
Estará todo en mi página de...
540
00:39:08,270 --> 00:39:14,830
Adiós acuerdos secretos, adiós políticos
corruptos. Hola, democracia abierta y
541
00:39:14,830 --> 00:39:15,830
comprobable.
542
00:39:19,950 --> 00:39:23,310
¿Dónde trabajas? Trabajo en la atención.
Yo empecé ahí también.
543
00:39:23,830 --> 00:39:24,830
Muchos de nosotros.
544
00:39:26,750 --> 00:39:27,950
¿Dónde trabajas ahora?
545
00:39:28,150 --> 00:39:31,830
Biométrica, escáner de iris,
reconocimiento facial. Trabajo en un
546
00:39:31,830 --> 00:39:32,830
localizador de niños.
547
00:39:33,610 --> 00:39:38,050
El programa protege a los niños de
depredadores. Cuando el niño no está
548
00:39:38,050 --> 00:39:41,750
donde debería estar, una alerta suena y
podemos encontrarlo en 90 minutos.
549
00:39:42,210 --> 00:39:43,169
¡Wow!
550
00:39:43,170 --> 00:39:46,050
Ellos usan un rosalete. Ponemos un chip
en sus huesos.
551
00:39:50,910 --> 00:39:57,370
Es serio que reduciremos
552
00:39:57,370 --> 00:40:01,550
violaciones, asesinatos y secuestros en
un 99% en ellos.
553
00:40:04,970 --> 00:40:09,130
Voy por un trago, pero... Ah, está bien.
Fue un gusto conocerte. Un placer
554
00:40:09,130 --> 00:40:10,130
conocerte.
555
00:40:16,590 --> 00:40:19,690
Hola. Hola. Revisa tu mail porque te
mandé una invitación.
556
00:40:20,150 --> 00:40:22,550
Perfecto. A ti. Igualmente.
557
00:40:22,850 --> 00:40:24,170
Chao. Chaito.
558
00:40:24,790 --> 00:40:26,570
Hola. ¿Te estás divirtiendo?
559
00:40:26,790 --> 00:40:28,070
Mucho. Bye.
560
00:40:44,500 --> 00:40:46,380
¡Un brindis!
561
00:40:47,000 --> 00:40:48,180
¡Salud!
562
00:41:08,330 --> 00:41:10,290
¿Y qué piensas de toda la presentación
que viste?
563
00:41:10,590 --> 00:41:11,650
¿Cuál? ¿La de tantos?
564
00:41:11,910 --> 00:41:12,910
Sí.
565
00:41:13,790 --> 00:41:15,110
Es emocionante.
566
00:41:15,370 --> 00:41:18,690
Es un momento memorable.
567
00:41:19,110 --> 00:41:20,330
Ok, ahora dime la verdad.
568
00:41:26,110 --> 00:41:27,190
¿Qué es demasiado?
569
00:41:28,610 --> 00:41:29,610
Demasiado poquito.
570
00:41:31,850 --> 00:41:33,250
¿A dónde va toda la información?
571
00:41:33,930 --> 00:41:35,490
¿Se guarda en alguna parte?
572
00:41:35,830 --> 00:41:37,030
¿En la mesa?
573
00:41:38,030 --> 00:41:39,310
Hay un lugar físico.
574
00:41:43,130 --> 00:41:44,350
¿Eres curiosa?
575
00:42:06,760 --> 00:42:09,460
Tendrás que dejar tus cosas afuera antes
de entrar.
576
00:42:10,420 --> 00:42:13,060
Porque no deberías estar aquí, lo sabes.
577
00:42:18,160 --> 00:42:20,680
Tú tienes que darme esto.
578
00:42:35,760 --> 00:42:39,480
Ya te quiero agradecer por esto. Me
encanta seguir extraños por pasillos
579
00:42:39,480 --> 00:42:41,400
oscuros. Esto es lo mejor.
580
00:42:42,060 --> 00:42:43,100
Casi llegamos.
581
00:42:49,880 --> 00:42:52,100
Aquí se almacena la conferencia de
tantos.
582
00:42:52,300 --> 00:42:55,000
Cada segundo de hoy en adelante.
583
00:42:56,040 --> 00:42:57,940
Y ese es el próximo.
584
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
¿Solo eso?
585
00:43:01,100 --> 00:43:02,720
No, no. Hay más.
586
00:43:06,540 --> 00:43:07,540
¿Qué es esto?
587
00:43:07,940 --> 00:43:10,800
Debería ser una parte del metro, pero lo
abandonaron.
588
00:43:12,260 --> 00:43:13,260
¿Y a dónde lleva?
589
00:43:14,100 --> 00:43:17,700
Hasta la costa, pero he caminado mucho
hacia adentro.
590
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Me mojé todo.
591
00:43:22,940 --> 00:43:24,480
Y aquí va a estar el resto.
592
00:43:26,080 --> 00:43:27,080
¿El resto de qué?
593
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
El resto de todo.
594
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
Santos es solo el principio.
595
00:43:33,640 --> 00:43:39,120
El plan es tener todo grabado, visto,
transmitido, almacenado, analizado y
596
00:43:39,120 --> 00:43:41,040
disponible en el círculo a cualquier
hora.
597
00:43:42,540 --> 00:43:44,120
Hiciste el examen médico, ¿verdad?
598
00:43:45,060 --> 00:43:50,040
Sí. Es obvio. Entonces, mira, todos tus
pasos y suspiros, todos serán
599
00:43:50,040 --> 00:43:51,040
almacenados.
600
00:43:52,100 --> 00:43:56,860
Ellos pueden usarlos como quieran. Nos
estudian. La información de todos en el
601
00:43:56,860 --> 00:44:00,140
círculo está siendo estudiada,
monetizada. Es voluntario.
602
00:44:01,360 --> 00:44:04,400
¿Y no es desde el objetivo tener todo en
un solo lugar?
603
00:44:06,680 --> 00:44:08,220
Digo, así es, Trujillo.
604
00:44:08,480 --> 00:44:10,500
No fue para eso que inventé Trujillo.
605
00:44:10,980 --> 00:44:12,020
Ni siquiera cerca.
606
00:44:12,460 --> 00:44:14,300
Ty Lafitte inventó Trujillo.
607
00:44:15,780 --> 00:44:16,780
Sí.
608
00:44:17,740 --> 00:44:18,740
Soy Ty.
609
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
No, no eres.
610
00:44:21,780 --> 00:44:24,480
Ty Lafitte ha estado fuera de la red
desde hace años.
611
00:44:27,020 --> 00:44:28,020
Ay, no es cierto.
612
00:44:30,280 --> 00:44:31,280
Soy Ty.
613
00:44:31,880 --> 00:44:33,420
¿Y por qué el bajo perfil?
614
00:44:34,060 --> 00:44:36,800
Yo solo quería andar por el mundo como
una persona normal.
615
00:44:37,280 --> 00:44:40,780
No quiero ser vigilado a cada segundo,
pero paso mucho tiempo aquí.
616
00:44:41,520 --> 00:44:44,220
Es más fácil, no tengo que lidiar con
Stanton y Bailey.
617
00:44:44,760 --> 00:44:48,240
No es que esté al tanto de sus
conversaciones privadas en este pequeño
618
00:44:48,240 --> 00:44:50,740
santuario. No inventes.
619
00:44:50,980 --> 00:44:53,440
Estoy en una cueva con Ty Lafayette.
620
00:44:53,960 --> 00:44:54,980
Ey, relájate.
621
00:44:55,740 --> 00:44:59,120
Entonces, cuando nos conocimos, ¿no
sabías quién era yo?
622
00:45:00,080 --> 00:45:01,820
Tú nunca me dijiste tu nombre.
623
00:45:02,760 --> 00:45:05,260
Y era raro preguntarlo después de un
rato.
624
00:45:06,800 --> 00:45:08,440
Supe que podía confiar en ti cuando te
vi.
625
00:45:09,620 --> 00:45:13,100
No lo sé, solo pensé conmigo. Esa niña
no tiene la vena cínica en su cuerpo.
626
00:45:14,140 --> 00:45:15,860
Me hizo recordar de quién solía ser.
627
00:45:17,400 --> 00:45:20,700
Escucha, no puedes decir a nadie que
estuviste aquí, ¿está bien? Que te traje
628
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
aquí.
629
00:45:22,360 --> 00:45:26,640
Ok. Las cosas en el círculo tienen que
cambiar.
630
00:45:27,430 --> 00:45:28,408
¿Cómo qué?
631
00:45:28,410 --> 00:45:29,410
¿Conectar al mundo?
632
00:45:31,190 --> 00:45:32,190
¿Asegurar a mis padres?
633
00:45:33,330 --> 00:45:36,110
Deberías estar muy orgulloso de lo
que... ¿Qué? ¿Orgulloso?
634
00:45:37,050 --> 00:45:40,750
¿Orgulloso de qué? ¿Del fin de la
privacidad? ¿Del uso de información
635
00:45:40,750 --> 00:45:43,110
personal para acumular dinero y poder?
636
00:45:43,410 --> 00:45:47,090
No estoy orgulloso, no es lo que yo
creí. ¿Crees que es coincidencia que el
637
00:45:47,090 --> 00:45:49,270
senador Williamson está siendo
investigado por el FBI?
638
00:45:49,510 --> 00:45:53,210
No pueden vernos juntos y prométeme que
no dirás a nadie que estuviste aquí.
639
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
Alguien se quiere ver.
640
00:46:10,800 --> 00:46:11,800
¿En recepción?
641
00:46:18,220 --> 00:46:19,460
Hola. Hola.
642
00:46:20,260 --> 00:46:21,260
¿Estás bien?
643
00:46:21,400 --> 00:46:23,160
No, realmente no lo estoy.
644
00:46:24,000 --> 00:46:26,300
¿Por qué no marcaste o me mandaste un
mensaje?
645
00:46:26,620 --> 00:46:29,640
Porque quería verte en persona y decirte
esto a los ojos.
646
00:46:31,480 --> 00:46:32,480
Está bien.
647
00:46:32,640 --> 00:46:37,500
Voy a que te autoricen. No, solo...
Espera, yo...
648
00:46:38,350 --> 00:46:40,330
Las cosas que publicaste de mi trabajo.
649
00:46:40,610 --> 00:46:41,610
¿Tu escándalo abrió?
650
00:46:42,210 --> 00:46:46,970
Sí. Sé que tu intención fue buena,
pero... ¿Qué pasa? Algo bueno podría
651
00:46:46,970 --> 00:46:47,970
salir de ahí.
652
00:46:48,570 --> 00:46:50,010
Empezaron a llamar a mi asesino.
653
00:46:51,210 --> 00:46:53,230
Iniciaron una campaña para acabar con mi
trabajo.
654
00:46:53,670 --> 00:46:58,730
No estaba en línea, estaba trabajando. Y
cuando chequé mi e-mail, tenía amenazas
655
00:46:58,730 --> 00:46:59,730
de muerte.
656
00:47:03,130 --> 00:47:04,130
Lo siento.
657
00:47:04,490 --> 00:47:05,490
Entiende, de muerte.
658
00:47:05,930 --> 00:47:09,570
Obviamente esa nunca fue mi intención,
pero yo lo puedo arreglar.
659
00:47:14,390 --> 00:47:15,390
May.
660
00:47:16,030 --> 00:47:17,030
May.
661
00:47:18,670 --> 00:47:19,810
¿Estás escuchándome?
662
00:47:20,150 --> 00:47:24,510
No puedo seguir así. No puedo ser parte
de este mundo que estás creando.
663
00:47:25,210 --> 00:47:26,350
¿De qué estás hablando?
664
00:47:27,270 --> 00:47:30,330
Carajo, ve a todas estas personas.
¿Crees que esto está bien?
665
00:47:30,530 --> 00:47:33,590
¿Por qué no vas a matar a un venado,
Mercedes? Nunca he matado a un venado.
666
00:47:33,670 --> 00:47:34,930
Yo no hago eso.
667
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Mercer, mira.
668
00:47:37,060 --> 00:47:38,380
No hagamos esto aquí.
669
00:47:38,720 --> 00:47:39,720
Vamos arriba.
670
00:47:40,360 --> 00:47:42,880
Voy a encontrar una manera de... En
algún momento sales de este lugar.
671
00:47:44,260 --> 00:47:46,960
Éramos unos aventureros. Nos
divertíamos.
672
00:47:47,260 --> 00:47:48,320
Veíamos cosas.
673
00:47:48,580 --> 00:47:51,060
Y eras una valiente. Te emocionabas.
674
00:47:52,160 --> 00:47:54,380
Y ahora todo está filtrado por esto.
675
00:48:36,240 --> 00:48:37,460
Renta de Callar.
676
00:51:09,610 --> 00:51:10,810
No puedo creer que fui tan estúpida.
677
00:51:12,050 --> 00:51:13,670
Qué suerte que estuviera por aquí.
678
00:51:14,170 --> 00:51:15,450
¿Suerte? Ajá, sí.
679
00:51:15,710 --> 00:51:17,810
La cámara de sick change te salvó la
vida.
680
00:51:18,070 --> 00:51:21,390
El policía te vio pasar por la cerca y
entonces alguien lo llamó.
681
00:51:27,030 --> 00:51:28,250
May, ¿cómo te sientes?
682
00:51:34,650 --> 00:51:38,390
Avergonzada. Casi... Casi no he dormido.
683
00:51:38,720 --> 00:51:40,660
Me alegra que estés bien. A todos.
684
00:51:41,960 --> 00:51:45,840
¿Y todos los que vieron tu aventura
online? Espero que tus papás no se
685
00:51:45,840 --> 00:51:48,020
preocupen. Ellos están bien.
686
00:51:49,200 --> 00:51:51,360
Me dijeron que tu papá está mejor.
687
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Mucho mejor.
688
00:51:58,500 --> 00:52:05,400
Señor Bailey, quería decirle lo mucho
que valoro mi posición y todo
689
00:52:05,400 --> 00:52:06,460
lo que hizo por mi familia.
690
00:52:06,990 --> 00:52:10,170
May, tú y tu familia son una parte
valiosa en el círculo.
691
00:52:10,470 --> 00:52:13,090
Y nos importan todos los que a ti te
importan.
692
00:52:14,330 --> 00:52:19,410
¿Sabes? Ese incidente enseñó algo a la
gente, la necesidad del cambio de vista.
693
00:52:20,530 --> 00:52:22,570
Me alegra que hubiera cámaras ahí. Sí.
694
00:52:23,030 --> 00:52:26,250
Yo esperaba que supieras que había
cámaras ahí antes de subirte al kayak.
695
00:52:29,090 --> 00:52:32,890
May, Tommy y yo queremos hablar contigo
sobre una idea. Pero antes de hacerlo...
696
00:52:34,800 --> 00:52:36,500
¿Hay algo que quieras decirnos?
697
00:52:40,960 --> 00:52:42,780
¿Que ya estuve en esta habitación?
698
00:52:43,320 --> 00:52:45,200
Nuestras mentiras nos meten en
problemas.
699
00:52:45,520 --> 00:52:46,520
Lo que escondemos.
700
00:52:48,180 --> 00:52:50,600
Claro, ya sé que estuviste aquí antes.
701
00:52:52,480 --> 00:52:55,140
Y ahora que sé tus secretos, ¿te sientes
mejor o peor?
702
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
Mejor.
703
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Desahogada, de hecho.
704
00:53:04,940 --> 00:53:09,480
Yo soy un creyente en lo perfectible de
los seres humanos. Cuando somos lo mejor
705
00:53:09,480 --> 00:53:14,060
de nosotros, las posibilidades son
infinitas. No hay un problema que no
706
00:53:14,060 --> 00:53:17,740
podamos resolver. Podemos curar
cualquier enfermedad, podemos acabar con
707
00:53:17,740 --> 00:53:18,740
el hambre.
708
00:53:19,500 --> 00:53:25,120
Y sin secretos, sin retención de
conocimiento e información, al fin
709
00:53:25,120 --> 00:53:26,500
podemos alcanzar nuestro potencial.
710
00:53:30,540 --> 00:53:35,180
Hoy es un viernes de sueños muy especial
y creo que cambiaré un poco las cosas. Y
711
00:53:35,180 --> 00:53:38,060
no haré un discurso, sino una
entrevista.
712
00:53:38,960 --> 00:53:42,900
Platiqué con una joven círculo y me
gustaría compartirlo con ustedes.
713
00:53:43,780 --> 00:53:48,860
Le pedí a May Holland, que algunos deben
conocer como una novata en atención al
714
00:53:48,860 --> 00:53:53,160
cliente, que se reuniera conmigo hoy.
May solo ha estado con nosotros algunos
715
00:53:53,160 --> 00:53:56,800
meses, pero ha ocasionado una gran
impresión. Vamos a traerla acá. ¡May
716
00:53:56,800 --> 00:53:57,800
Holland!
717
00:54:08,360 --> 00:54:09,420
Hola, May. ¿Cómo estás?
718
00:54:09,780 --> 00:54:12,160
Muy nerviosa. No estés nerviosa.
719
00:54:12,460 --> 00:54:13,780
Qué fácil decirlo.
720
00:54:15,820 --> 00:54:20,300
Muy bien, May. Vimos las imágenes de Sea
Change de anoche, pero por favor,
721
00:54:20,440 --> 00:54:21,620
describe tú lo que pasó.
722
00:54:23,480 --> 00:54:24,640
Cometí un crimen.
723
00:54:25,400 --> 00:54:31,260
Yo usé un kayak sin permiso del dueño y
remé hasta el medio de la bahía
724
00:54:31,260 --> 00:54:33,800
sin usar chaleco salvavidas.
725
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Bueno...
726
00:54:36,560 --> 00:54:41,780
No estoy seguro de que eso sea un delito
grave, pero arriesgaste tu propia vida.
727
00:54:42,900 --> 00:54:47,020
Entonces, May, ¿crees que te comportas
mejor o peor cuando eres vigilada?
728
00:54:47,320 --> 00:54:48,320
Mejor.
729
00:54:49,700 --> 00:54:50,700
Obviamente.
730
00:54:51,100 --> 00:54:53,960
¿Y qué pasa cuando estás sola y no te
ven?
731
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
Bueno, para empezar, yo robo kayaks.
732
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
No lo creo.
733
00:55:00,000 --> 00:55:01,600
Qué descaro. Es en serio.
734
00:55:02,120 --> 00:55:04,980
Yo... hago cosas que no quiero hacer.
735
00:55:06,280 --> 00:55:07,280
Yo miento.
736
00:55:07,500 --> 00:55:11,060
Cuando hablamos el otro día, te
expresaste de forma interesante y
737
00:55:11,060 --> 00:55:13,240
sucinta. ¿Puedes contarnos qué fue lo
que dijiste?
738
00:55:14,820 --> 00:55:16,660
Dije que secretos son mentiras.
739
00:55:18,560 --> 00:55:19,740
Secretos son mentiras.
740
00:55:21,820 --> 00:55:22,820
Continúa.
741
00:55:24,240 --> 00:55:28,160
Secretos hacen posibles los crímenes.
742
00:55:28,740 --> 00:55:32,060
Nos portamos mal cuando no somos
responsables.
743
00:55:32,900 --> 00:55:34,740
Fui mi peor versión de mí misma.
744
00:55:35,760 --> 00:55:38,340
Porque no creí que estuvieran viendo.
745
00:55:39,720 --> 00:55:43,540
Yo creí que estaba sola.
746
00:55:44,620 --> 00:55:49,420
Entonces, ¿qué viste en tu viaje en
kayak, May? ¿Fue bonito?
747
00:55:49,840 --> 00:55:50,840
Lo fue.
748
00:55:51,420 --> 00:55:53,540
La luna estaba casi llena.
749
00:55:54,300 --> 00:56:00,740
Y yo sentía que... Sentía que estaba
cruzando plata
750
00:56:00,740 --> 00:56:01,740
líquida.
751
00:56:02,760 --> 00:56:04,120
Suena increíble.
752
00:56:05,260 --> 00:56:06,760
Pero no hay recuerdo de eso.
753
00:56:07,180 --> 00:56:08,900
No fuera de mi propia memoria.
754
00:56:12,420 --> 00:56:13,420
¿Ok?
755
00:56:13,940 --> 00:56:19,940
Entonces ahora entraremos en algo
personal. Como saben, yo tengo un hijo,
756
00:56:20,060 --> 00:56:23,400
Gunner, que nació con parálisis
cerebral.
757
00:56:23,840 --> 00:56:28,460
Y por más que viva una vida increíble y
que estemos siempre buscando mejorar sus
758
00:56:28,460 --> 00:56:32,560
oportunidades, él está confinado a una
silla de ruedas.
759
00:56:33,340 --> 00:56:34,420
No puede hablar.
760
00:56:35,690 --> 00:56:42,630
No puede correr, no puede salir en
kayak. ¿Y qué puede hacer él
761
00:56:42,630 --> 00:56:48,090
si quiere vivir algo así? Bueno, él ve
videos, él ve fotografías.
762
00:56:49,170 --> 00:56:54,210
Y mucha de su experiencia sobre el mundo
viene de la experiencia de otros. Cuando
763
00:56:54,210 --> 00:56:58,010
él vio la experiencia de uno de nuestros
círculos escalando el Monte Kenia, él
764
00:56:58,010 --> 00:56:59,650
sintió que él estaba escalándolo.
765
00:57:01,490 --> 00:57:02,590
Cuando él ve...
766
00:57:02,910 --> 00:57:06,530
En primera persona, la Copa América se
ve como alguien del equipo. Él siente de
767
00:57:06,530 --> 00:57:09,470
alguna forma que él navegó en la Copa
América.
768
00:57:10,110 --> 00:57:13,730
Y estas experiencias solo fueron
posibles por los humanos que
769
00:57:13,730 --> 00:57:17,850
compartieron lo que vieron con el mundo.
Mi hijo incluso, y hay muchos otros
770
00:57:17,850 --> 00:57:22,810
afuera que son como Gunner. Ahora, ¿te
parece correcto privarlos de ver lo que
771
00:57:22,810 --> 00:57:23,810
tú viste, May?
772
00:57:27,510 --> 00:57:28,510
Claro que no.
773
00:57:31,850 --> 00:57:36,870
se siente muy mal es egoísta
774
00:57:36,870 --> 00:57:43,770
cuando privas a los otros de una
experiencia como
775
00:57:43,770 --> 00:57:50,650
la mía de alguna forma les estás robando
el
776
00:57:50,650 --> 00:57:57,590
conocimiento es básico y es un derecho
el
777
00:57:57,590 --> 00:58:00,670
acceso a todas las posibles experiencias
humanas
778
00:58:01,730 --> 00:58:03,130
Es básico y es un derecho.
779
00:58:16,850 --> 00:58:22,130
Gracias May por su calidad y consumidora
humanidad. Ahora, la mejor parte.
780
00:58:22,570 --> 00:58:27,250
Con el interés de compartir todo lo que
pueda con el mundo, May decidió... May
781
00:58:27,250 --> 00:58:28,250
tiene noticias.
782
00:58:31,530 --> 00:58:38,190
De aquí en adelante, yo estaré usando
una cámara modificada de C
783
00:58:38,190 --> 00:58:40,970
-Change todo el tiempo.
784
00:58:43,530 --> 00:58:45,670
Seré totalmente transparente.
785
00:58:48,890 --> 00:58:51,290
Bueno, tal vez no en el baño.
786
00:58:53,130 --> 00:58:55,950
Empezaré inmediatamente.
787
00:58:56,850 --> 00:58:57,850
Muy bien.
788
00:58:59,980 --> 00:59:05,040
May será la primera círculo a compartir
cada segundo de su trabajo y su vida
789
00:59:05,040 --> 00:59:07,840
personal. ¡Vamos a aplaudir más fuerte
ahora!
790
00:59:49,870 --> 00:59:50,930
Buenos días a todos.
791
00:59:51,610 --> 00:59:55,210
El sol brilla y definitivamente quiero
café.
792
00:59:56,210 --> 01:00:01,970
Estamos en mi tercera semana de
transparencia y tenemos 2
793
01:00:01,970 --> 01:00:04,970
.308.007 seguidores.
794
01:00:05,670 --> 01:00:08,750
¡Guau! ¿Ya les dije que no funciono en
las mañanas?
795
01:00:09,790 --> 01:00:15,530
Ok, en medio de todos esos seguidores
hay...
796
01:00:16,770 --> 01:00:19,790
Ay, ya no sé ni qué botona. Hola, mamá.
Hola, papá. Hola.
797
01:00:20,070 --> 01:00:21,070
Hola, May.
798
01:00:21,090 --> 01:00:22,190
Digan hola a todos.
799
01:00:22,670 --> 01:00:23,830
Hola, círculos. Hola, círculos.
800
01:00:24,990 --> 01:00:26,610
Miren, iguales.
801
01:00:28,610 --> 01:00:30,250
Totalmente. Esos son buenos.
802
01:00:30,830 --> 01:00:31,830
Tienen estilo.
803
01:00:32,030 --> 01:00:36,150
Los amo mucho. Los veo más tarde. Te
amo. También te amo, cariño. Adiós. Bye.
804
01:00:39,010 --> 01:00:42,230
Pensé que habría más ventanas. Amo lo
que dices. Probablemente tienes un gran
805
01:00:42,230 --> 01:00:43,230
seguro.
806
01:00:45,070 --> 01:00:49,510
Entonces, aquí era donde yo trabajaba
cuando llegué al círculo. Y aquí es
807
01:00:49,510 --> 01:00:54,390
donde sigo trabajando en el círculo.
Porque aunque todos ustedes me estén
808
01:00:54,390 --> 01:00:57,750
cuidando, yo sigo siendo una novata.
809
01:00:58,310 --> 01:01:02,750
No, no. Hazlo. ¿Qué estás haciendo?
Hazlo, hazlo, hazlo.
810
01:01:16,270 --> 01:01:21,790
Ok, para la próxima solo necesitamos el
nombre de una persona que fue
811
01:01:21,790 --> 01:01:23,050
significante en la historia.
812
01:01:23,590 --> 01:01:24,670
¡Ve y dólar!
813
01:01:26,990 --> 01:01:28,170
Dólar, no sé quién es.
814
01:01:28,450 --> 01:01:30,310
No es nadie, confía en mí.
815
01:01:33,830 --> 01:01:35,010
Hogar, dulce hogar.
816
01:01:35,810 --> 01:01:38,110
Hablando de eso, déjame ver cómo están
mis papás.
817
01:01:47,580 --> 01:01:48,580
Así.
818
01:01:53,340 --> 01:01:57,160
Espero que los editores lo estén viendo
porque esto no debió pasar.
819
01:01:57,860 --> 01:02:00,300
Y definitivamente no volverá a pasar.
820
01:02:01,180 --> 01:02:02,400
Créanme, no pasará.
821
01:02:16,680 --> 01:02:17,680
Me preocupas.
822
01:02:20,860 --> 01:02:24,680
Mi dientes están amarillos. Me encanta
que tus padres hagan eso.
823
01:02:34,260 --> 01:02:35,420
Buenas noches a todos.
824
01:02:35,700 --> 01:02:38,760
No voy a mentir, fue un día muy loco.
825
01:02:39,160 --> 01:02:42,520
Pero estoy contenta de que estén
conmigo. Todos ustedes.
826
01:02:45,749 --> 01:02:46,589
Estoy aburrida.
827
01:02:46,590 --> 01:02:47,590
Eres una campeona.
828
01:02:51,490 --> 01:02:52,490
Mamá y papá.
829
01:02:52,650 --> 01:02:53,650
Cámara A.
830
01:02:53,890 --> 01:02:54,890
Cámara B.
831
01:02:56,310 --> 01:02:57,310
Cámara C.
832
01:02:59,310 --> 01:03:02,210
Me siento mal por tus padres. Yo creí
que me iba a soñar con tus padres. Qué
833
01:03:02,210 --> 01:03:04,930
tierno que tus padres hagan eso. Yo no
he hablado con tus papás en dos años.
834
01:03:04,950 --> 01:03:08,150
Tus padres se desconectaron. Dejen de
roncar. Por mí por siempre.
835
01:03:08,390 --> 01:03:11,510
Tus padres de May son sexo positivo. No
te preocupes, van a superarle. Y no fue
836
01:03:11,510 --> 01:03:12,510
tu culpa.
837
01:03:13,930 --> 01:03:15,230
Comiendo queso desde el año pasado.
838
01:03:32,670 --> 01:03:33,950
Nunca es aburrido aquí.
839
01:03:35,170 --> 01:03:39,490
Muchos de ustedes me han preguntado
sobre esta escultura, lo que es bueno
840
01:03:39,490 --> 01:03:42,250
porque puedo usar mi licenciatura en
Historia del Arte.
841
01:03:42,710 --> 01:03:46,870
Fue hecha por un artista que siempre
tenía problemas en su país.
842
01:03:47,130 --> 01:03:51,430
Quiero agradecer a todos los seguidores
que mandaron caras feas al gobierno de
843
01:03:51,430 --> 01:03:55,930
allá, primero por la persecución del
artista y luego por la restricción de la
844
01:03:55,930 --> 01:03:56,930
libertad en Internet.
845
01:03:57,030 --> 01:04:01,290
Hemos mandado 108 millones de caras feas
solo nosotros.
846
01:04:01,900 --> 01:04:04,620
Seguro tendrá algún efecto en el
régimen.
847
01:04:43,480 --> 01:04:44,480
¿Estamos solos?
848
01:04:45,820 --> 01:04:48,860
Tengo tres minutos para usar el baño sin
video.
849
01:04:52,760 --> 01:04:53,760
¿Cómo estás?
850
01:04:56,140 --> 01:05:00,380
Bien. Pues, deberías estar bien. Eres
genial.
851
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
¿Tú crees?
852
01:05:02,460 --> 01:05:06,020
No, no juegues. La falsa modesta no
sirve aquí. Deberías estar emocionada.
853
01:05:06,400 --> 01:05:07,400
Sí.
854
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
No estoy así.
855
01:05:09,620 --> 01:05:13,060
Eres un meteoro. Es increíble. La gente
habla conmigo para hablar contigo. Es
856
01:05:13,060 --> 01:05:14,060
una locura.
857
01:05:15,780 --> 01:05:17,160
¿De verdad cómo estás, Annie?
858
01:05:18,300 --> 01:05:19,480
Te ves muy triste.
859
01:05:20,020 --> 01:05:21,020
Gracias, Maeve.
860
01:05:21,420 --> 01:05:24,840
Sabes que me gusta mucho que me digas
frente a miles de personas que me veo
861
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
terrible.
862
01:05:25,960 --> 01:05:27,420
Gracias. Eres un dulce.
863
01:05:27,640 --> 01:05:28,680
Déjame invitarte a cenar.
864
01:05:31,180 --> 01:05:32,620
Tienes que comer algo a veces.
865
01:05:32,820 --> 01:05:35,860
Con tu cámara apuntando a mi cara
horrible suena fantástico, pero no.
866
01:05:36,180 --> 01:05:37,260
Yo solo estoy...
867
01:05:37,970 --> 01:05:38,970
Preocupada por ti.
868
01:05:39,330 --> 01:05:41,310
Estás trabajando mucho. Estás preocupada
por mí.
869
01:05:42,290 --> 01:05:45,390
Yo estoy preocupada por la Unión
Europea. Qué bueno que te preocupas por
870
01:05:45,390 --> 01:05:47,790
mí. No quise decirlo así. No te
preocupes.
871
01:05:50,990 --> 01:05:53,450
Sé que puedes superarlo. Gracias, May.
872
01:05:54,010 --> 01:05:56,530
La confianza que tienes en mí será una
fuerza extra.
873
01:05:58,670 --> 01:05:59,730
¿Cómo están tus papás?
874
01:06:03,470 --> 01:06:04,470
Perdón.
875
01:06:06,240 --> 01:06:09,580
Estuve pensando en ese episodio.
876
01:06:13,440 --> 01:06:14,680
No supe de ellos.
877
01:06:14,880 --> 01:06:19,620
De hecho, creo que necesitan tiempo.
878
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
Perdónme.
879
01:06:22,140 --> 01:06:23,140
Mierda.
880
01:06:24,620 --> 01:06:25,760
Estoy muerta.
881
01:06:27,720 --> 01:06:29,720
Y tengo que sacar una noche completa.
882
01:06:31,100 --> 01:06:34,640
Este Antonio está detrás de mí todo el
tiempo. No debí haberle cuestionado
883
01:06:34,640 --> 01:06:35,880
sobre esa cosa con la...
884
01:06:36,160 --> 01:06:37,160
Senadora Williams.
885
01:06:37,920 --> 01:06:41,660
Y también... hay todo el trabajo nuevo
en terminación.
886
01:06:42,780 --> 01:06:44,740
Pero imagino que Bailey te habló de eso.
887
01:06:47,540 --> 01:06:48,540
Es obvio.
888
01:06:50,020 --> 01:06:53,120
Perdón. Estaré en la junta del reino del
concepto mañana.
889
01:06:53,440 --> 01:06:54,440
¿Qué?
890
01:06:55,960 --> 01:06:58,640
Hay una junta del reino. Yo sé, pero ¿tú
vas?
891
01:06:59,280 --> 01:07:00,280
Sí.
892
01:07:00,740 --> 01:07:03,040
Bailey dijo que debería ir. ¿Y
transmitirla?
893
01:07:05,740 --> 01:07:07,000
¿Hay problema? No.
894
01:07:07,540 --> 01:07:11,140
Solo estoy sorprendida, solo es eso.
Estas juntas son sensibles. Tal vez haya
895
01:07:11,140 --> 01:07:12,320
planeado que estés al principio.
896
01:07:13,080 --> 01:07:14,080
O algo así.
897
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
¿Ya te vas?
898
01:07:19,860 --> 01:07:20,860
Sí.
899
01:07:21,800 --> 01:07:24,160
Estoy tan retrasada con todo que podré
morir.
900
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
¡Ali!
901
01:07:34,730 --> 01:07:35,730
Nos vemos.
902
01:07:45,830 --> 01:07:49,390
Aquí está cuántas personas votaron en la
última elección nacional.
903
01:07:50,350 --> 01:07:53,290
Aquí cuántos deberían haber votado.
904
01:07:55,350 --> 01:07:59,230
Y aquí cuántos norteamericanos tenemos
registrados en el círculo.
905
01:08:00,930 --> 01:08:02,130
Y está ese.
906
01:08:03,640 --> 01:08:07,160
Ahora empezaremos nuestra junta de la
sesión de hoy, algo que discutimos con
907
01:08:07,160 --> 01:08:08,720
la congresista Santos y otros.
908
01:08:09,820 --> 01:08:16,500
Y si tu perfil en el círculo registrara
tu voto automático,
909
01:08:16,640 --> 01:08:23,100
para tener un perfil tiene que ser
alguien real, con una dirección real,
910
01:08:23,279 --> 01:08:27,560
información personal completa, número
real de seguridad social, con toda la
911
01:08:27,560 --> 01:08:30,859
información que el gobierno quiere,
cuando registras un voto.
912
01:08:31,460 --> 01:08:36,240
Entonces, ¿por qué el gobierno no te
considera ya registrado cuando abres una
913
01:08:36,240 --> 01:08:37,279
cuenta en el círculo?
914
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
No es razón.
915
01:08:39,819 --> 01:08:44,040
Tenemos compromisos verbales de casi
todos los gobernadores.
916
01:08:44,640 --> 01:08:49,420
Y están de acuerdo en hacer leyes que
permitan que al tener una cuenta en el
917
01:08:49,420 --> 01:08:53,020
círculo, en automático estás registrado
para votar.
918
01:09:06,279 --> 01:09:08,040
¿Qué dices, May?
919
01:09:12,080 --> 01:09:14,060
¿Por qué no vamos un poco más adelante?
920
01:09:15,500 --> 01:09:22,260
Quiero decir, no lo tengo completamente
desarrollado. No, no, no, sigue, sigue.
921
01:09:22,399 --> 01:09:23,399
Empezaste muy bien.
922
01:09:23,740 --> 01:09:26,520
Me gustó cuando dijiste un poco más
adelante. Así empezamos.
923
01:09:28,880 --> 01:09:29,880
Ok.
924
01:09:30,819 --> 01:09:32,540
Siento puntual en tus objetivos.
925
01:09:33,460 --> 01:09:37,899
Continúa. Estamos de acuerdo que
queremos 100% de participación, o sea
926
01:09:37,899 --> 01:09:40,260
que 100% de participación es la idea.
927
01:09:40,479 --> 01:09:42,340
Sería la idea, ideal, sí.
928
01:09:43,520 --> 01:09:49,859
Ya tenemos 83% de los ciudadanos
votantes registrados en el círculo. Sí.
929
01:09:50,420 --> 01:09:54,540
Me parece que estamos en el camino para
que los usuarios que están registrados
930
01:09:54,540 --> 01:09:59,080
en el círculo puedan de hecho votar a
través del círculo, ¿no? Es un pequeño
931
01:09:59,080 --> 01:10:02,600
paso, pero sí, ok, continúa.
932
01:10:04,590 --> 01:10:06,150
¿Y si hacemos una obligación?
933
01:10:06,650 --> 01:10:09,470
Que cada votante tenga una cuenta en el
círculo.
934
01:10:11,130 --> 01:10:12,630
¡Que termine, que termine!
935
01:10:12,870 --> 01:10:15,690
Está bien, sé que la reacción inicial es
resistencia.
936
01:10:16,370 --> 01:10:19,430
Quiero decir, ¿cómo podríamos obligarlos
a usar nuestro servicio?
937
01:10:20,850 --> 01:10:24,930
Pero hay cientos de cosas que son
obligatorias en este país. Sí, pagamos
938
01:10:24,930 --> 01:10:27,410
impuestos que no queremos, pagamos el
seguro social.
939
01:10:27,910 --> 01:10:29,490
Nos obligan a ser jurados.
940
01:10:29,710 --> 01:10:33,240
Sí. Y tenemos que hacer pipi en casa y
no en la calle.
941
01:10:35,180 --> 01:10:36,900
Entiendan, tenemos miles de leyes.
942
01:10:38,200 --> 01:10:43,340
Obligamos a los ciudadanos a hacer miles
de cosas, pero no los podemos obligar a
943
01:10:43,340 --> 01:10:44,340
votar.
944
01:10:45,320 --> 01:10:47,640
Ya los están obligando en muchos países.
945
01:10:48,760 --> 01:10:52,580
Con la tecnología que tenemos, los
usuarios ya estarían registrados.
946
01:10:53,180 --> 01:10:57,860
O sea que habría 241 millones de
votantes que están aptos.
947
01:10:58,240 --> 01:11:03,360
Para votar. Tendríamos 241 millones de
votantes que tienen que votar.
948
01:11:05,760 --> 01:11:09,680
Tendríamos la voluntad de la nación. ¿Y
cómo exactamente haremos eso?
949
01:11:09,980 --> 01:11:10,980
Annie.
950
01:11:11,560 --> 01:11:18,380
Bueno, pues debería ser algo tan simple
como decir... Hey, Annie, no
951
01:11:18,380 --> 01:11:22,480
olvides tomar cinco minutos para votar.
Eso es lo que podemos hacer con lo que
952
01:11:22,480 --> 01:11:24,200
tenemos. Sabes de eso.
953
01:11:24,740 --> 01:11:27,620
Pero May y los resistentes...
954
01:11:28,259 --> 01:11:29,320
Pagamos impuestos.
955
01:11:30,660 --> 01:11:33,300
Y el 80% lo hizo online el año pasado.
956
01:11:35,440 --> 01:11:38,360
¿Por qué no podemos dejar de duplicar
servicios?
957
01:11:39,440 --> 01:11:42,360
¿Por qué no empezar a unificarlos en un
solo sistema?
958
01:11:43,180 --> 01:11:49,140
Podríamos pagar impuestos, votar, pagar
el estacionamiento, todo en la cuenta
959
01:11:49,140 --> 01:11:49,919
del círculo.
960
01:11:49,920 --> 01:11:54,260
Con este servicio estaríamos ahorrando
horas muy valiosas y al gobierno dinero,
961
01:11:54,480 --> 01:11:56,510
billones. Cientos de billones.
962
01:11:56,790 --> 01:11:59,130
Podríamos eliminar la mitad en una
noche.
963
01:11:59,430 --> 01:12:02,030
¿Y por qué demonios el gobierno no crea
un sistema similar?
964
01:12:05,290 --> 01:12:06,630
Porque cuesta mucho.
965
01:12:07,150 --> 01:12:10,610
Ellos no tienen la experiencia y
nosotros ya tenemos la estructura.
966
01:12:10,650 --> 01:12:15,410
Absolutamente correcto. El gobierno nos
necesita más que nosotros a ellos.
967
01:12:16,470 --> 01:12:23,150
Imagina tener toda la voluntad de la
población en segundos.
968
01:12:26,329 --> 01:12:32,270
Tendríamos una democracia real por
primera vez en la historia.
969
01:12:34,950 --> 01:12:36,190
Esto es basura.
970
01:12:40,350 --> 01:12:43,890
Sin su presión de voto votaremos desde
nuestras casas. Piensa en las
971
01:12:43,890 --> 01:12:47,350
implicaciones para los regímenes
totalitarios. Es el fin de los fraudes.
972
01:12:47,470 --> 01:12:51,590
La ONU puede exigir información del
círculo. Solo si todos participan.
973
01:12:52,750 --> 01:12:54,710
Todos los seres humanos.
974
01:12:55,840 --> 01:13:00,660
Tendríamos el pulso de la nación. De
todo el mundo. En segundos. Sobre
975
01:13:00,660 --> 01:13:01,559
cualquier tema.
976
01:13:01,560 --> 01:13:04,360
Es la única manera, ¿verdad? Sí. Sí,
claro.
977
01:13:07,720 --> 01:13:10,740
Pues, parece que tengo 20 minutos aquí.
978
01:13:11,500 --> 01:13:14,160
Vamos a ver a papá y mamá.
979
01:13:15,220 --> 01:13:16,220
Hola.
980
01:13:19,160 --> 01:13:20,160
Hola.
981
01:13:25,420 --> 01:13:26,900
Hola, ¿cómo están?
982
01:13:27,240 --> 01:13:32,580
May. Vi que las cámaras no funcionan. ¿Y
si mando un técnico para...? Sí, las
983
01:13:32,580 --> 01:13:33,580
desconectamos.
984
01:13:34,220 --> 01:13:35,220
Corazón.
985
01:13:36,780 --> 01:13:39,720
Perdón, pero no podemos seguir haciendo
eso.
986
01:13:40,260 --> 01:13:46,960
Es... Es más de lo que jamás. Sabes que
te amamos y no queremos...
987
01:13:46,960 --> 01:13:50,400
Te amo. Tenemos que tener nuestra
privacidad.
988
01:13:50,980 --> 01:13:51,980
Y...
989
01:13:52,660 --> 01:13:55,580
Estamos preocupados de que no te des
cuenta en lo que estás metida. Yo lo
990
01:13:55,580 --> 01:13:56,580
siento.
991
01:13:57,320 --> 01:14:01,080
No quería lastimar. No eres tú. Lo
sabemos, hija. Es que nosotros... Sí,
992
01:14:01,080 --> 01:14:03,160
nosotros... Solo queremos que entiendas
eso.
993
01:14:06,300 --> 01:14:07,300
Los amo.
994
01:14:07,800 --> 01:14:08,800
También te amamos.
995
01:14:09,700 --> 01:14:10,800
Te amo, nena.
996
01:14:14,160 --> 01:14:15,640
Estás cambiando el mundo, May.
997
01:14:15,860 --> 01:14:16,860
Eres la mejor.
998
01:14:35,020 --> 01:14:37,640
Hola a todos, soy May Holland.
999
01:14:44,720 --> 01:14:51,640
Ok, tuvimos unas buenas semanas pensando
en completar la tarea de tener a todo
1000
01:14:51,640 --> 01:14:56,960
el mundo en el círculo, tener a toda la
humanidad conectada y unida.
1001
01:15:04,830 --> 01:15:10,490
del círculo, con participación
obligatoria de todos los ciudadanos.
1002
01:15:16,210 --> 01:15:22,810
Y cuando estamos unidos, todos hemos
conocido, escuchado, importantes y
1003
01:15:22,810 --> 01:15:24,550
podemos servir mejor.
1004
01:15:24,930 --> 01:15:31,050
¿Pero qué hay de las personas que no son
parte del círculo? ¿Que no les interesa
1005
01:15:31,050 --> 01:15:32,350
ser parte de la sociedad?
1006
01:15:32,850 --> 01:15:34,170
¿O peor?
1007
01:15:34,600 --> 01:15:36,560
quieren construir su propia sociedad.
1008
01:15:37,640 --> 01:15:40,820
Presento Soul Search, el buscador de
almas.
1009
01:15:41,860 --> 01:15:47,780
Y vamos a probarlo frente a toda la
audiencia del círculo, desde aquí y para
1010
01:15:47,780 --> 01:15:48,780
todo el mundo.
1011
01:15:49,360 --> 01:15:50,420
¿Están listos?
1012
01:15:53,220 --> 01:15:59,860
En segundos, el sistema elegirá
1013
01:15:59,860 --> 01:16:02,660
aleatoriamente un fugitivo de la
justicia.
1014
01:16:03,210 --> 01:16:06,530
Una amenaza para nuestra comunidad
global.
1015
01:16:07,650 --> 01:16:13,270
Nuestra búsqueda va donde él o ella
esté. El buscador de alma los encontrará
1016
01:16:13,270 --> 01:16:14,950
en menos de 20 minutos.
1017
01:16:20,830 --> 01:16:22,030
Seleccionamos el objetivo.
1018
01:16:23,810 --> 01:16:24,810
Ok.
1019
01:16:25,330 --> 01:16:27,350
Es Fiona Highbridge.
1020
01:16:27,950 --> 01:16:30,750
44 años, nació en Manchester,
Inglaterra.
1021
01:16:31,230 --> 01:16:33,830
acusada de homicidio triple en 2004.
1022
01:16:35,050 --> 01:16:39,870
Encerró a sus tres hijos en el clóset y
fue de vacaciones a España.
1023
01:16:42,710 --> 01:16:44,270
Ellos murieron de hambre.
1024
01:16:45,550 --> 01:16:50,650
A ella la encarcelaron, pero huyó con la
ayuda de un guardia que aparentemente se
1025
01:16:50,650 --> 01:16:51,650
tuvo.
1026
01:16:52,850 --> 01:16:56,510
Más de un billón de personas están
conectadas.
1027
01:16:57,270 --> 01:16:59,290
Vamos a ver cuántas en Inglaterra.
1028
01:17:00,780 --> 01:17:05,900
¿Ustedes creen que 14 millones de
británicos y billones por todo el mundo
1029
01:17:05,900 --> 01:17:09,120
pueden encontrar a Fiona Highbridge en
20 minutos?
1030
01:17:13,940 --> 01:17:14,940
Muy bien.
1031
01:17:15,980 --> 01:17:17,680
Vamos a poner el reloj.
1032
01:17:18,800 --> 01:17:19,800
Bien.
1033
01:17:20,700 --> 01:17:21,820
¿Están listos?
1034
01:17:39,760 --> 01:17:40,760
Con ganas de ser yo.
1035
01:18:15,070 --> 01:18:16,070
de cabida.
1036
01:19:55,370 --> 01:19:57,930
intentaremos con una persona normal.
1037
01:19:58,830 --> 01:20:00,330
Puede ser cualquiera.
1038
01:20:00,670 --> 01:20:03,490
Un pariente, un amor perdido.
1039
01:20:04,070 --> 01:20:08,930
Cuando todos puedan ser encontrados, no
perderemos a ningún amigo.
1040
01:20:11,010 --> 01:20:12,690
Acepto sugerencias del público.
1041
01:20:13,810 --> 01:20:14,810
¿Alguien?
1042
01:20:27,120 --> 01:20:28,120
trata Soul Search.
1043
01:20:28,200 --> 01:20:29,240
Tienes que terminar.
1044
01:20:29,900 --> 01:20:30,960
¿Otra sugerencia?
1045
01:20:34,120 --> 01:20:35,120
No.
1046
01:20:40,860 --> 01:20:42,960
May, ten la decisión correcta.
1047
01:20:43,840 --> 01:20:45,640
May, hola a todos.
1048
01:20:48,120 --> 01:20:50,920
Creo que es hora de reunir a May y a
Mercer, ¿no creen?
1049
01:20:51,640 --> 01:20:55,780
Muy bien, y por el poder del círculo,
vamos a juntarlos otra vez.
1050
01:20:56,190 --> 01:20:58,310
El uso perfecto del buscador de alma.
1051
01:20:58,930 --> 01:20:59,930
Encontremos a tu amigo.
1052
01:21:04,410 --> 01:21:04,850
Lo
1053
01:21:04,850 --> 01:21:15,410
haré.
1054
01:21:20,070 --> 01:21:25,070
Nuestro segundo intento de hoy no
involucra a un fugitivo de la justicia.
1055
01:21:26,190 --> 01:21:30,790
Y sí, un fugitivo de la... amistad.
1056
01:21:35,390 --> 01:21:40,430
Él es mi amigo Mercer.
1057
01:21:42,050 --> 01:21:43,610
No lo veo desde hace mucho.
1058
01:21:44,310 --> 01:21:45,790
Me encantaría encontrarlo.
1059
01:21:47,230 --> 01:21:51,070
Igual que Fiona, él es alguien que no
quiere ser encontrado.
1060
01:21:52,110 --> 01:21:54,470
Pero a diferencia de Fiona, no es un
criminal.
1061
01:21:56,140 --> 01:21:57,140
Es alguien bueno.
1062
01:22:04,700 --> 01:22:06,780
Veamos si rompemos nuestro récord
anterior.
1063
01:22:13,040 --> 01:22:18,960
Lo vi en mi tienda local.
1064
01:22:19,500 --> 01:22:24,320
Sí, Old Oak Road, oeste de la carretera
227.
1065
01:23:01,100 --> 01:23:06,540
¿Sí? Lo encontraron. Qué bien. Ya
deberíamos...
1066
01:24:08,139 --> 01:24:09,740
¿Puedes prender el micrófono?
1067
01:24:48,270 --> 01:24:49,310
¿Cómo te sientes, nena?
1068
01:24:51,650 --> 01:24:54,310
Me preocupa que llevas tres días en la
cama.
1069
01:24:55,690 --> 01:24:57,730
Ven conmigo al jardín hoy, ¿sí?
1070
01:24:58,630 --> 01:25:01,670
Tengo unas flores nuevas que quiero que
me ayudes a plantar.
1071
01:25:03,430 --> 01:25:04,430
Porfa.
1072
01:25:05,530 --> 01:25:06,530
Ven.
1073
01:25:09,970 --> 01:25:10,970
Ay, mi amor.
1074
01:25:23,630 --> 01:25:27,130
ocurrido el viernes pasado. Queremos
saber cuándo van a rescatar la
1075
01:25:27,130 --> 01:25:28,130
camioneta.
1076
01:25:28,610 --> 01:25:33,290
Primero quiero informar que la
tecnología utilizada por el círculo fue
1077
01:25:33,290 --> 01:25:38,150
definitiva para que pasara este
accidente. Opinamos que el uso de esta
1078
01:25:38,150 --> 01:25:41,590
tecnología hace que sucedan más
accidentes.
1079
01:26:46,890 --> 01:26:47,890
La vida sigue.
1080
01:26:48,290 --> 01:26:49,330
Tengo una nueva cuenta.
1081
01:26:49,790 --> 01:26:50,790
No más lágrimas.
1082
01:26:51,150 --> 01:26:52,150
Te amo.
1083
01:26:52,510 --> 01:26:56,010
Lo senté dos días en honor a Mercer.
Estoy de luto por ti, May.
1084
01:26:56,330 --> 01:26:57,330
Mercer no ha muerto.
1085
01:26:57,570 --> 01:27:00,550
El populismo digital se parece a una
manifestación enojada.
1086
01:27:02,270 --> 01:27:03,710
May, estamos para ti.
1087
01:27:03,970 --> 01:27:07,770
Puedes venir cuando quieras. Hay mucho
que platicar. Tus amigos, Imon y Tom.
1088
01:27:35,720 --> 01:27:36,720
¿Dónde estás?
1089
01:27:37,280 --> 01:27:38,900
¿Estamos solas? Sí.
1090
01:27:40,380 --> 01:27:41,900
¿Solas? Sí.
1091
01:27:44,260 --> 01:27:46,660
¿Por qué ese día en donde estás?
1092
01:27:47,260 --> 01:27:49,860
Oye, ¿es Escocia?
1093
01:27:50,080 --> 01:27:51,400
Sí, me vine a casa.
1094
01:27:51,680 --> 01:27:52,680
¿Puedes ver?
1095
01:27:54,500 --> 01:27:55,500
¿Qué pasó?
1096
01:27:56,300 --> 01:27:58,380
Aparte de que casi muero de una
sobredosis.
1097
01:27:58,900 --> 01:28:00,500
Pues, soy alérgica al trigo.
1098
01:28:05,710 --> 01:28:06,710
No lo sé.
1099
01:28:07,430 --> 01:28:08,430
Casi me muero.
1100
01:28:12,290 --> 01:28:14,510
Ay, amiga, no me hagas llorar, ¿sí?
1101
01:28:15,030 --> 01:28:16,750
No, no voy a llorar más.
1102
01:28:18,930 --> 01:28:19,930
¿Estás mejor allá?
1103
01:28:20,950 --> 01:28:22,890
Sí, estoy comiendo.
1104
01:28:23,490 --> 01:28:24,490
Lo hago.
1105
01:28:24,510 --> 01:28:25,830
Tengo vista por la ventana.
1106
01:28:26,190 --> 01:28:27,870
Salgo, pienso, sueño despierta.
1107
01:28:28,850 --> 01:28:29,950
No hacía eso en años.
1108
01:28:31,690 --> 01:28:33,110
Estoy feliz de que marcaras.
1109
01:28:35,760 --> 01:28:36,980
No quiero perderte.
1110
01:28:38,640 --> 01:28:39,640
Lo sé.
1111
01:28:41,280 --> 01:28:43,860
Escucha, yo siento mucho lo que le pasó
a Mercer.
1112
01:28:44,620 --> 01:28:47,620
Yo soy una amiga de mierda, debí haber
dicho algo antes.
1113
01:28:47,860 --> 01:28:49,480
Así que me disculpo.
1114
01:28:51,040 --> 01:28:52,040
Es horrible.
1115
01:28:54,600 --> 01:28:56,120
¿Te han dicho algo de él?
1116
01:28:57,840 --> 01:28:58,840
Aún no.
1117
01:28:59,760 --> 01:29:00,800
Yo voy mañana.
1118
01:29:01,640 --> 01:29:04,440
Ajá, ellos piden perdón, pero nunca
piden permiso.
1119
01:29:04,960 --> 01:29:05,960
Eso tiene que acabar.
1120
01:29:06,400 --> 01:29:09,060
Infringieron muchas leyes. Me hicieron
hacerlo todo el tiempo.
1121
01:29:10,180 --> 01:29:12,120
Debe haber una manera de... ¿De qué?
1122
01:29:12,380 --> 01:29:13,700
De detener a esa gente.
1123
01:29:15,380 --> 01:29:16,380
Sí.
1124
01:29:17,820 --> 01:29:18,900
¿Necesitas un tiempo aquí?
1125
01:29:19,320 --> 01:29:20,900
Tengo una cama extra si quieres.
1126
01:29:25,180 --> 01:29:30,440
Es tan lindo estar aquí. Solo estar
contigo, aunque sea así.
1127
01:29:31,080 --> 01:29:32,080
Sí.
1128
01:29:32,820 --> 01:29:34,080
Sí, lo sé.
1129
01:29:37,520 --> 01:29:44,060
Esto sonará loco, pero tengo la
sensación de que Mercer seguiría aquí si
1130
01:29:44,060 --> 01:29:48,640
hubiéramos mantenido contacto. No, ¿qué
podrías haber hecho? Quiero decir, a
1131
01:29:48,640 --> 01:29:49,640
veces se alejó.
1132
01:29:50,560 --> 01:29:51,560
Eso pasó.
1133
01:29:51,760 --> 01:29:54,600
Con toda la tecnología, todo el poder.
1134
01:29:54,980 --> 01:29:57,720
La tecnología no ayudó mucho en esta
situación.
1135
01:30:00,140 --> 01:30:01,280
¿Y si pudiera?
1136
01:30:08,269 --> 01:30:11,970
Hola. Tu papá despertó a las cuatro y
vio tus luces prendidas.
1137
01:30:12,350 --> 01:30:14,870
¿Qué hacías en tu recámara pegada al
teléfono?
1138
01:30:16,950 --> 01:30:17,950
Eso ayudó.
1139
01:30:18,750 --> 01:30:20,450
Tengo amigos por todo el mundo.
1140
01:30:22,050 --> 01:30:23,050
Estoy bien.
1141
01:30:24,670 --> 01:30:25,670
Hablé con Annie.
1142
01:30:26,290 --> 01:30:27,290
¿Cómo está?
1143
01:30:28,090 --> 01:30:29,630
Está mejor.
1144
01:30:30,830 --> 01:30:32,770
Me di cuenta de cuánto la extraño.
1145
01:30:36,910 --> 01:30:38,090
Tengo que regresar.
1146
01:30:38,910 --> 01:30:39,910
¿Regresar a dónde?
1147
01:30:42,490 --> 01:30:47,550
No al círculo. El círculo no mató a
Mercer, mamá. Fue una mala herramienta,
1148
01:30:47,550 --> 01:30:48,550
un mal sistema.
1149
01:30:48,730 --> 01:30:51,230
Se puede arreglar.
1150
01:30:53,010 --> 01:30:58,570
Nosotros no vamos a escondernos, mamá.
Si alguien muere en un accidente de
1151
01:30:58,570 --> 01:31:00,270
avión, no dejas de volar.
1152
01:31:00,690 --> 01:31:04,230
Los hacen más seguros. Meimei, al menos
espera un poco.
1153
01:31:04,490 --> 01:31:05,850
Soy la única que puede hacerlo.
1154
01:31:07,440 --> 01:31:08,480
Y perdón.
1155
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Los amo.
1156
01:31:34,100 --> 01:31:36,360
Hola. Hola, soy yo.
1157
01:31:39,490 --> 01:31:40,490
Mejor, gracias.
1158
01:31:40,630 --> 01:31:43,350
Voy a ir a verlos hoy, pero necesito tu
ayuda.
1159
01:31:43,570 --> 01:31:45,190
Sí, claro, todo lo que necesites.
1160
01:32:16,520 --> 01:32:18,780
Nos preocupó no saber de ti tanto
tiempo.
1161
01:32:19,240 --> 01:32:22,900
Estábamos muy preocupados. No supimos de
ti por cuatro días. Tu cámara estaba
1162
01:32:22,900 --> 01:32:23,900
apagada. ¿Cómo está?
1163
01:32:27,280 --> 01:32:28,280
Estoy bien.
1164
01:32:29,120 --> 01:32:32,460
Tom y yo estábamos hablando sobre lo
poco que sabíamos de tu amigo.
1165
01:32:33,080 --> 01:32:35,140
Es alguien a quien pudimos haber
ayudado.
1166
01:32:35,700 --> 01:32:38,500
Debemos establecer un fondo para su
familia.
1167
01:32:39,260 --> 01:32:40,380
Sí, por supuesto.
1168
01:32:40,680 --> 01:32:41,680
Está hecho.
1169
01:32:42,500 --> 01:32:47,780
Escúchame, queremos ofrecerte un nuevo
puesto aquí, en el círculo, sin
1170
01:32:47,780 --> 01:32:51,200
obligaciones formales, con horario más
tranquilo.
1171
01:32:51,900 --> 01:32:55,320
Puedes elegir tus proyectos, tienes
tiempo para pensarlo, puedes hacer
1172
01:32:55,320 --> 01:32:56,320
cerámica si quieres.
1173
01:32:56,880 --> 01:33:01,920
No sé si lo sabes, pero uno de los
fundadores, Tyler Pee, tuvo la misma
1174
01:33:01,920 --> 01:33:08,820
oportunidad. Y ahora, él ama su
libertad. Y eso no
1175
01:33:08,820 --> 01:33:10,880
es consolación, pero...
1176
01:33:11,450 --> 01:33:16,030
En el próximo Viernes de Sueños... Sí,
vamos a imaginar un mundo donde todo
1177
01:33:16,030 --> 01:33:18,930
joven perturbado puede estar seguro.
1178
01:33:20,970 --> 01:33:22,010
¿Quieres participar?
1179
01:33:23,970 --> 01:33:30,150
No creo estar lista para eso, pero...
Gracias por la invitación.
1180
01:33:30,890 --> 01:33:31,890
Toma.
1181
01:33:57,710 --> 01:34:00,290
Dice lo que me pediste. No vas a creer
lo que encontré.
1182
01:34:00,730 --> 01:34:02,350
Es peor de lo que imaginé.
1183
01:34:02,690 --> 01:34:05,310
Y perdónme, lo siento mucho.
1184
01:34:05,730 --> 01:34:09,830
Nunca lo conocí, pero deberían hacer un
monumento para Mercer.
1185
01:34:12,930 --> 01:34:15,050
Quiero decir, eso cambia todo.
1186
01:34:15,670 --> 01:34:17,950
Él es un mártir que va a despertar a
todos, ¿no crees?
1187
01:34:18,730 --> 01:34:22,050
No sé qué estás planeando, pero si
prendes esa cámara con billones de
1188
01:34:22,050 --> 01:34:25,790
seguidores, lo que digas sobre el
círculo será escuchado en todo el mundo.
1189
01:34:26,190 --> 01:34:27,490
Y puedes cambiarlo todo.
1190
01:35:04,300 --> 01:35:08,400
Así es como debería haber sido. Como
pudo ser, no teníamos la tecnología,
1191
01:35:08,660 --> 01:35:13,860
pero la tendremos. Y cuando la tengamos,
todos los vehículos estarán registrados
1192
01:35:13,860 --> 01:35:19,240
y conectados. La información nos ayudará
a mejorar el tráfico y la seguridad del
1193
01:35:19,240 --> 01:35:24,500
conductor. Y optimizar los servicios del
círculo en todas las plataformas.
1194
01:35:25,380 --> 01:35:29,300
Compras, hospedaje, atracciones.
1195
01:35:31,150 --> 01:35:33,450
Atracciones como May Holland. ¡May, ven
acá!
1196
01:35:34,510 --> 01:35:35,870
¡Ven acá, May!
1197
01:35:36,630 --> 01:35:38,050
¡Eres transparente otra vez!
1198
01:35:38,330 --> 01:35:40,270
¡Sensacional! ¡Hola! ¡Hola!
1199
01:35:41,010 --> 01:35:42,130
¡May Holland!
1200
01:35:45,910 --> 01:35:50,890
Ahora, May es una persona valiente.
1201
01:35:51,330 --> 01:35:56,870
Porque aunque está en duelo, ella sabe
que tiene una responsabilidad con todos
1202
01:35:56,870 --> 01:35:57,870
sus seguidores.
1203
01:35:58,310 --> 01:36:00,150
Con todo el mundo, de hecho.
1204
01:36:01,520 --> 01:36:02,960
Gracias por decirlo, Eamon.
1205
01:36:03,380 --> 01:36:05,880
Y no puedo estar más de acuerdo.
1206
01:36:07,100 --> 01:36:09,600
Y yo sé que Tom también está de acuerdo.
1207
01:36:10,280 --> 01:36:11,280
¿Verdad, Tom?
1208
01:36:11,440 --> 01:36:12,440
¿Puedes salir?
1209
01:36:21,320 --> 01:36:26,400
Primero, quiero agradecer a todos en el
mundo por el apoyo que me dieron desde
1210
01:36:26,400 --> 01:36:27,400
que perdí a Mercer.
1211
01:36:28,100 --> 01:36:29,520
Los últimos días...
1212
01:36:30,030 --> 01:36:34,010
Me di cuenta de algo sobre mí y sobre el
círculo.
1213
01:36:35,170 --> 01:36:37,830
Que yo no quiero estar desconectada.
1214
01:36:38,630 --> 01:36:43,030
No quiero tener que buscar a mis amigos,
a mi familia, a las personas que amo.
1215
01:36:44,470 --> 01:36:45,590
Perdimos a Mercer.
1216
01:36:47,070 --> 01:36:49,990
Pero qué tal si nosotros nunca perdemos
contacto.
1217
01:36:51,850 --> 01:36:56,430
Y si en lugar de buscar, siempre
supiéramos.
1218
01:36:58,440 --> 01:37:03,420
Lo que propongo es una radical e
inquebrantable apertura de conexiones.
1219
01:37:03,920 --> 01:37:04,920
Sí.
1220
01:37:05,660 --> 01:37:07,840
Y tiene que empezar aquí.
1221
01:37:09,960 --> 01:37:12,580
Conocemos la hipocresía del mundo
digital.
1222
01:37:13,260 --> 01:37:20,080
Queremos todo en la nube, pero nuestros
líderes están por... arriba
1223
01:37:20,080 --> 01:37:21,080
de ella.
1224
01:37:21,320 --> 01:37:27,420
Entonces, quiero invitar a Eamon y a Tom
a seguirme
1225
01:37:28,200 --> 01:37:30,860
y experimentar lo que ellos inventaron.
1226
01:37:31,960 --> 01:37:37,680
Los invito a ser un ejemplo para el
círculo y el mundo.
1227
01:37:40,700 --> 01:37:42,480
Ser transparente.
1228
01:37:47,080 --> 01:37:48,420
¿Qué dicen ustedes?
1229
01:37:50,500 --> 01:37:51,780
¿Vienen conmigo?
1230
01:37:59,310 --> 01:38:03,890
No sería maravilloso saber de cada
movimiento, cada palabra, de ahora en
1231
01:38:03,890 --> 01:38:10,650
adelante, cada mensaje, junta, llamada,
todo será público, conocido
1232
01:38:10,650 --> 01:38:13,010
y jamás borrado.
1233
01:38:13,570 --> 01:38:17,730
De hecho, Tyler Fee nos ayudó a hacer
todos los documentos de la compañía
1234
01:38:17,730 --> 01:38:23,350
público. Todos los mensajes, todos los
planes, incluso, y esa es mi parte
1235
01:38:23,350 --> 01:38:28,590
favorita, todos los e-mails de las
cuentas de Tom y Eamon.
1236
01:38:29,040 --> 01:38:35,060
Y sus cuentas privadas, y sus segundas
cuentas privadas, incluso sus super
1237
01:38:35,060 --> 01:38:41,160
cuentas secretas y codificadas, que
nadie, ni siquiera sus asistentes o sus
1238
01:38:41,160 --> 01:38:43,160
esposas, sabían que existían.
1239
01:38:44,560 --> 01:38:45,820
Hasta ahora.
1240
01:38:48,300 --> 01:38:50,780
Ya todo fue enviado a usted.
1241
01:38:56,920 --> 01:38:58,860
Yo creo que tenemos derecho a ese
acceso.
1242
01:38:59,500 --> 01:39:00,500
¿No creen?
1243
01:39:01,360 --> 01:39:04,960
No creen en eso.
1244
01:39:05,180 --> 01:39:07,400
Y eres muy valiente para eso.
1245
01:39:12,980 --> 01:39:15,060
Ya no hay más secreto.
1246
01:39:16,100 --> 01:39:20,340
La privacidad era temporal y ahora se
acabó.
1247
01:39:21,660 --> 01:39:23,760
No viviremos en las sombras nunca más.
1248
01:39:47,300 --> 01:39:53,300
Gracias Gracias Ya no quiero ocultarme,
estoy cansada
1249
01:39:55,009 --> 01:39:58,110
Los passwords y toques secretos.
1250
01:39:58,330 --> 01:40:01,450
La diferencia entre público y privado.
1251
01:40:02,630 --> 01:40:03,910
No se cansan.
1252
01:40:04,330 --> 01:40:09,570
Y fíjense que estoy cansada de estar en
la oscuridad.
1253
01:40:11,090 --> 01:40:12,330
No se preocupen.
1254
01:40:12,910 --> 01:40:17,170
Eamon lo va a arreglar. O puede ser que
no.
1255
01:40:17,430 --> 01:40:19,630
Como quiera, es hora de un cambio.
1256
01:40:19,950 --> 01:40:21,530
Vamos a rehacer este lugar.
1257
01:40:22,330 --> 01:40:27,270
Si lo hacemos bien, seremos un ejemplo
para todos.
93257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof