Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:10,680
Estoy embarazada.
2
00:00:11,000 --> 00:00:11,560
Es mío.
3
00:00:12,380 --> 00:00:12,940
No lo sé.
4
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
¿No sabes quién es el padre?
5
00:00:14,720 --> 00:00:15,900
Esta familia está maldita.
6
00:00:16,380 --> 00:00:16,780
¿Padre?
7
00:00:17,880 --> 00:00:18,280
¡Enhorabuena!
8
00:00:18,720 --> 00:00:19,540
Gracias a Dios, sí.
9
00:00:19,600 --> 00:00:20,740
Bueno, gracias a Dios, a Dios.
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
Vamos, gracias a tu prima.
11
00:00:22,620 --> 00:00:23,760
Qué suerte, qué justo.
12
00:00:23,920 --> 00:00:25,480
Esa noche estuvieras con ella, ¿no?
13
00:00:25,480 --> 00:00:26,040
Sí, mucha suerte.
14
00:00:26,080 --> 00:00:26,780
Y a esas horas.
15
00:00:33,540 --> 00:00:36,840
Mariela, la única verdad aquí es que no me voy a joder la vida porque una puta histérica no sepa
16
00:00:36,840 --> 00:00:37,200
callarse.
17
00:00:37,340 --> 00:00:39,120
Y a ti no ha podido salirte mejor la jubada, ¿verdad?
18
00:00:39,200 --> 00:00:40,560
¡No! ¡Respira, no respira!
19
00:00:40,980 --> 00:00:43,100
Te cargas al tío que se fue a llevar a tu móvil, ¿listo?
20
00:00:43,100 --> 00:00:46,040
Soy ese tío que te va a joder la vida como no te calles la puta boca.
21
00:00:46,200 --> 00:00:47,100
Pero hay un sospechoso ya.
22
00:00:47,320 --> 00:00:50,040
La única prueba que tienen es un resto de pintura gris.
23
00:00:50,540 --> 00:00:54,340
Dice que no va a hablar, que la tiene controlada por la cuenta que le trae.
24
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Y si va a equivocar ahí.
25
00:00:55,660 --> 00:00:56,560
Y si al final habla.
26
00:00:56,840 --> 00:00:59,340
Mira cómo acabó mi padre por intentar no hacer lo correcto.
27
00:00:59,340 --> 00:01:00,180
¿Dónde vas?
28
00:01:00,400 --> 00:01:01,220
¿A la iglesia?
29
00:01:01,400 --> 00:01:04,600
Que este curo vaya con la bragueta abierta no significa que nosotras no podamos ir a rezar a la casa
30
00:01:04,600 --> 00:01:04,860
de Dios.
31
00:01:04,940 --> 00:01:05,420
Por supuesto.
32
00:01:05,620 --> 00:01:06,660
La iglesia es de todos.
33
00:01:06,920 --> 00:01:07,880
No tardes, cariño.
34
00:01:08,740 --> 00:01:09,420
Aquí te espero.
35
00:01:09,720 --> 00:01:10,840
¿Por qué sigues a su lado?
36
00:01:11,080 --> 00:01:13,500
¿Por qué has traicionado tú a Dios y a tu primo?
37
00:01:14,000 --> 00:01:14,580
Por amor.
38
00:01:16,680 --> 00:01:18,460
Qué raro que no haya abierto estas horas, ¿no?
39
00:01:18,640 --> 00:01:19,040
¡Teresa!
40
00:01:20,960 --> 00:01:21,760
Mariela ha fallecido.
41
00:01:21,900 --> 00:01:22,160
¿Cómo?
42
00:01:22,320 --> 00:01:22,700
¿Qué dice?
43
00:01:22,840 --> 00:01:23,280
¿Cómo ha sido?
44
00:01:23,500 --> 00:01:24,860
De momento nadie sabe nada.
45
00:01:24,980 --> 00:01:25,840
Esto es el colmo.
46
00:01:25,940 --> 00:01:27,620
Que me culpes a mí de la muerte de esta chica.
47
00:01:27,680 --> 00:01:30,600
Ya no la vas a tener más delante para que te recuerde que su padre no fue el único culpable
48
00:01:30,600 --> 00:01:31,580
de lo que pasó con el vertido.
49
00:01:31,680 --> 00:01:33,460
Ese caso fue juzgado y sentenciado.
50
00:01:33,640 --> 00:01:34,780
Se hizo justicia y punto.
51
00:01:34,880 --> 00:01:36,120
¿Y por qué no se hace justicia ahora?
52
00:01:36,300 --> 00:01:39,200
Si se descubre lo de Riaco, ¿a quién crees que van a culpar?
53
00:01:39,340 --> 00:01:39,740
A él no.
54
00:01:40,020 --> 00:01:41,280
¿Cómo puede estar tan seguro?
55
00:01:41,840 --> 00:01:42,780
Porque no ha sido él.
56
00:01:42,780 --> 00:01:45,140
Me gustaría poder darte una explicación.
57
00:01:45,320 --> 00:01:46,580
Me enamoré de ella de verdad.
58
00:01:47,840 --> 00:01:48,540
¿Y lo nuestro?
59
00:01:49,780 --> 00:01:50,140
Olvídalo.
60
00:01:50,720 --> 00:01:52,020
Este niño es de Isaac.
61
00:01:52,320 --> 00:01:54,120
Tú, yo y el niño, nadie más.
62
00:01:54,280 --> 00:01:55,720
Es que yo ya no soy la misma persona.
63
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Riaco va a seguir velando por ti.
64
00:01:57,960 --> 00:02:00,380
Y va a ver cómo te conviertes en esa mujer que él quería que fueras.
65
00:02:00,900 --> 00:02:02,140
Yo voy a ser tu familia.
66
00:02:03,140 --> 00:02:04,300
Y pillar al culpable.
67
00:02:04,540 --> 00:02:06,600
Que pague toda su puta vida metido en la cárcel.
68
00:02:06,720 --> 00:02:07,520
Debo ir con tu amigo.
69
00:02:07,780 --> 00:02:08,140
¡Ramiro!
70
00:02:09,300 --> 00:02:09,660
¡Ramiro!
71
00:02:09,800 --> 00:02:11,660
Ahora tenemos que estar más unidos que nunca.
72
00:02:11,660 --> 00:02:13,940
Esto lo estamos haciendo por nuestro hijo.
73
00:02:14,140 --> 00:02:15,340
Nuestro hijo tiene mucha suerte.
74
00:02:15,480 --> 00:02:17,500
De que ahora ya has perdonado a pesar de todo.
75
00:02:17,720 --> 00:02:18,420
A pesar de todo.
76
00:02:19,940 --> 00:02:20,900
Ana te quiere de verdad.
77
00:02:21,940 --> 00:02:23,020
A las partes de tu lado.
78
00:02:23,360 --> 00:02:26,700
Necesito que me prometas que nunca más vas a volver a tocar a Ana.
79
00:02:53,640 --> 00:02:55,200
¡Suscríbete al canal!
80
00:03:08,840 --> 00:03:11,640
¡Suscríbete al canal!
81
00:03:14,620 --> 00:03:16,420
¡Llégate, coño!
82
00:03:16,420 --> 00:03:16,500
No.
83
00:03:51,740 --> 00:03:53,220
Isaac, cariño, ¿estás bien?
84
00:03:56,640 --> 00:03:59,340
¿Has estado toda la noche dando vueltas en la cama?
85
00:03:59,500 --> 00:04:01,040
Es que no me puedo dejar de pensar.
86
00:04:02,800 --> 00:04:03,940
No me para la cabeza.
87
00:04:05,360 --> 00:04:06,400
Ya pasará, Isaac.
88
00:04:08,180 --> 00:04:09,380
Todo acaba pasando.
89
00:04:11,280 --> 00:04:12,700
Y hablaste con Fermín.
90
00:04:13,320 --> 00:04:16,220
Le dijiste todo lo que te quemaba por dentro y eso es muy bueno.
91
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
Tenemos que perdonarnos los tres, Isaac.
92
00:04:20,920 --> 00:04:23,480
Pero perdonarse a uno mismo es más difícil.
93
00:04:25,160 --> 00:04:26,220
Por favor.
94
00:04:27,260 --> 00:04:29,400
No perdemos nada por intentarlo.
95
00:04:46,420 --> 00:04:46,840
Y aquí no te lo hay.
96
00:04:47,000 --> 00:04:49,140
Vamos a ver.
97
00:05:01,020 --> 00:05:01,680
Vamos a ver.
98
00:05:02,500 --> 00:05:02,820
Todo.
99
00:05:12,100 --> 00:05:13,760
Mi caso
100
00:05:32,020 --> 00:05:35,000
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo
101
00:05:35,000 --> 00:05:35,640
Amén
102
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
El Señor esté con vosotros
103
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Y con tu Espíritu
104
00:05:43,220 --> 00:05:45,040
Bueno, ¿tú qué? ¿Cuándo tienes pensado volver?
105
00:05:46,020 --> 00:05:47,660
Pues no lo sé, mañana o pasado
106
00:05:48,240 --> 00:05:50,020
Cuando termine de despedirme de todo el mundo
107
00:05:50,020 --> 00:05:52,960
Y bueno, cuando acabe con todos los productos locales
108
00:05:52,960 --> 00:05:54,800
Estarás deseando llegar ya a Madrid, ¿eh?
109
00:05:56,620 --> 00:05:58,040
Pues sí, porque vaya veranito
110
00:06:02,660 --> 00:06:03,380
Pobre Mariela
111
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
Es que cada vez que lo pienso
112
00:06:07,600 --> 00:06:08,780
Y la última vez que la vi
113
00:06:08,780 --> 00:06:10,640
Cómo iba a imaginarme que nunca volvería a verla
114
00:06:12,440 --> 00:06:13,460
Bueno, y Ríaco
115
00:06:16,180 --> 00:06:18,060
Es como que no paro de darle vueltas a la cabeza
116
00:06:20,060 --> 00:06:21,000
Se fue del hostal
117
00:06:21,000 --> 00:06:22,260
Y lo último nunca lo voy a saber
118
00:06:22,260 --> 00:06:24,700
Ya, Clara, ¿no habíamos quedado en no volver a hablar del tema?
119
00:06:25,080 --> 00:06:25,540
Sí, sí
120
00:06:26,740 --> 00:06:28,720
Lo siento, pero es que no se me va de la cabeza, Mateo
121
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
Es como que me faltan respuestas
122
00:06:34,660 --> 00:06:36,200
Y tú, ¿cuándo te enteraste?
123
00:06:37,100 --> 00:06:37,860
¿Saliste esa noche?
124
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Qué va, mis colegas salieron
125
00:06:39,700 --> 00:06:41,320
Pero yo estaba cansado y nada
126
00:06:41,320 --> 00:06:42,140
Me fui a mi casa
127
00:06:42,980 --> 00:06:44,440
Y al día siguiente por la mañana
128
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
Pues mi madre me lo contó
129
00:06:47,640 --> 00:06:48,080
Mateo
130
00:06:51,060 --> 00:06:52,840
Me gustaría ir al sitio donde murió
131
00:06:52,840 --> 00:06:54,220
Y ponerle unas flores
132
00:06:55,640 --> 00:06:56,880
Pero creo que no me atrevo ir sola
133
00:06:59,600 --> 00:07:00,240
Cuenta conmigo
134
00:07:01,420 --> 00:07:02,940
Sabe, Clara, que estoy aquí para lo que necesite
135
00:07:04,540 --> 00:07:04,860
Gracias
136
00:07:07,300 --> 00:07:08,500
Gloria a ti, Señor
137
00:07:11,220 --> 00:07:12,420
Y por la mañana
138
00:07:12,420 --> 00:07:14,220
Jesús volvió al templo
139
00:07:14,220 --> 00:07:15,320
Y todo el pueblo vino a él
140
00:07:15,320 --> 00:07:16,900
Y sentado les enseñaba
141
00:07:16,900 --> 00:07:19,680
Entonces los escribas y los fariseos
142
00:07:19,680 --> 00:07:21,620
Le trajeron una mujer sorprendida
143
00:07:21,620 --> 00:07:23,300
En adulterio
144
00:07:24,100 --> 00:07:25,200
Y le dijeron
145
00:07:25,200 --> 00:07:28,700
Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio
146
00:07:28,700 --> 00:07:31,740
La ley de Moisés nos manda a pedrear a las adulteras
147
00:07:31,740 --> 00:07:33,440
¿Tú qué dices?
148
00:07:39,040 --> 00:07:40,320
El que esté sin pecado
149
00:07:40,320 --> 00:07:42,340
Que le tire la primera piedra
150
00:07:46,100 --> 00:07:48,260
Ellos al oírlo se fueron escabullendo uno a uno
151
00:07:48,780 --> 00:07:50,060
Empezando por los más viejos
152
00:07:50,060 --> 00:07:51,800
Me parece toda una vergüenza
153
00:07:51,800 --> 00:07:52,980
¿Y a dónde va, Cristina?
154
00:07:57,260 --> 00:07:58,480
Y quedó solo Jesús
155
00:08:01,340 --> 00:08:02,560
Con la mujer en medio
156
00:08:02,560 --> 00:08:03,980
Que seguía allí delante
157
00:08:06,700 --> 00:08:08,340
Jesús se incorporó y le preguntó
158
00:08:08,340 --> 00:08:08,940
Mujer
159
00:08:08,940 --> 00:08:10,720
¿Dónde están
160
00:08:10,720 --> 00:08:12,140
Tus acusadores?
161
00:08:15,700 --> 00:08:17,060
¿Ninguno te ha condenado?
162
00:08:17,760 --> 00:08:18,820
Ella contestó
163
00:08:19,980 --> 00:08:21,320
Ninguno, Señor
164
00:08:23,760 --> 00:08:25,580
Jesús entonces de nuevo dijo
165
00:08:26,380 --> 00:08:27,860
Tampoco yo te condeno
166
00:08:29,520 --> 00:08:30,300
Anda
167
00:08:30,300 --> 00:08:32,000
Y en adelante no peques más
168
00:08:40,420 --> 00:08:41,380
Palabra del Señor
169
00:08:42,020 --> 00:08:42,620
Palabra del Señor
170
00:08:42,620 --> 00:08:43,120
Palabra del Señor
171
00:08:46,560 --> 00:08:50,200
Palabra del Señor
172
00:08:50,200 --> 00:08:52,620
¿Cómo está mi cosa bonita?
173
00:08:52,860 --> 00:08:53,680
¿Qué tal?
174
00:08:53,800 --> 00:08:54,180
Buenos días
175
00:08:54,180 --> 00:08:54,940
Buenos días
176
00:08:54,940 --> 00:08:56,400
¿Te acuerdas?
177
00:08:56,740 --> 00:08:56,920
¿Qué?
178
00:08:57,080 --> 00:08:57,280
¿Eh?
179
00:08:57,580 --> 00:08:59,040
Cuando venía a pulsarte a misa
180
00:08:59,040 --> 00:09:00,380
Éramos novios, ¿te acuerdas?
181
00:09:00,380 --> 00:09:01,600
Pepe, por favor, te lo pido
182
00:09:01,600 --> 00:09:02,160
Aquí no, ¿eh?
183
00:09:02,560 --> 00:09:03,800
Bueno, mujer, no seas rencorosa
184
00:09:03,800 --> 00:09:04,340
Venga
185
00:09:05,360 --> 00:09:06,540
Si ya sabes cómo soy
186
00:09:07,320 --> 00:09:08,220
¿Qué le vamos a hacer?
187
00:09:08,260 --> 00:09:09,200
A veces se me va la cabeza
188
00:09:09,720 --> 00:09:10,040
¿Eh?
189
00:09:11,660 --> 00:09:13,280
Pero todo va a ir mejor a partir de ahora
190
00:09:13,280 --> 00:09:14,000
Ya verás, ya verás
191
00:09:14,000 --> 00:09:15,460
Ya verás como si...
192
00:09:18,500 --> 00:09:19,520
Gracias por venir
193
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
Es muy importante para mí
194
00:09:26,640 --> 00:09:27,700
Gracias de verdad
195
00:09:34,760 --> 00:09:35,860
¿Qué pasa, primo?
196
00:09:36,740 --> 00:09:37,800
Gracias por venir
197
00:09:37,800 --> 00:09:39,140
No, hombre
198
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
Una misa preciosa, perdón
199
00:09:43,720 --> 00:09:44,580
Gracias, Ana
200
00:09:48,620 --> 00:09:50,000
Voy a saludar a la gente
201
00:09:50,000 --> 00:09:51,140
Y vuelvo adentro
202
00:09:51,140 --> 00:09:53,200
Oye, si quieres que nos veamos después
203
00:09:54,000 --> 00:09:54,960
Puedes venir a comer
204
00:09:54,960 --> 00:09:55,860
Si te apetece
205
00:09:56,940 --> 00:09:57,420
Sí
206
00:09:59,720 --> 00:10:00,200
Gracias
207
00:10:08,000 --> 00:10:08,940
Yo desde luego
208
00:10:08,940 --> 00:10:10,480
Con este chico flipo
209
00:10:10,480 --> 00:10:11,300
¿Con quién?
210
00:10:11,380 --> 00:10:11,760
Con Isaac
211
00:10:12,840 --> 00:10:13,760
No sé, lo mismo
212
00:10:13,760 --> 00:10:14,420
Ana y el cura
213
00:10:14,420 --> 00:10:14,960
No tenían nada
214
00:10:15,660 --> 00:10:16,020
Mira
215
00:10:16,760 --> 00:10:17,800
Cuando te pones así
216
00:10:17,800 --> 00:10:19,120
Me recuerda un montón a papá
217
00:10:20,560 --> 00:10:21,300
A mí la verdad
218
00:10:21,300 --> 00:10:21,740
Que este tema
219
00:10:21,740 --> 00:10:22,540
Me da un poquito igual
220
00:10:23,620 --> 00:10:24,680
A mí lo que me interesa
221
00:10:24,680 --> 00:10:25,400
Es que la Guardia Civil
222
00:10:25,400 --> 00:10:25,960
Se vaya una vez
223
00:10:25,960 --> 00:10:27,020
De este puto pueblo
224
00:10:29,660 --> 00:10:30,520
Qué mamá, de verdad
225
00:10:31,240 --> 00:10:32,400
Cada vez que veo a la Guardia
226
00:10:32,400 --> 00:10:33,380
Me entra algo por el cuerpo
227
00:10:33,380 --> 00:10:34,040
Que es que...
228
00:10:34,040 --> 00:10:34,780
Es que no puede
229
00:10:36,040 --> 00:10:37,580
Me creo que Vale venía por mí del tirón
230
00:10:37,580 --> 00:10:39,180
Eso ni lo menciones, cariño
231
00:10:40,700 --> 00:10:41,060
Mírame
232
00:10:42,300 --> 00:10:43,160
Papá y yo te queremos
233
00:10:43,160 --> 00:10:44,300
Más que nada en este mundo
234
00:10:44,300 --> 00:10:44,640
Claro
235
00:10:45,180 --> 00:10:46,240
Y vamos a hacer todo
236
00:10:46,240 --> 00:10:47,140
Pero todo lo que esté
237
00:10:47,140 --> 00:10:47,660
En nuestra mano
238
00:10:47,660 --> 00:10:48,420
Para protegerte
239
00:10:50,320 --> 00:10:51,740
Ola, yo fuera tan valiente como tú
240
00:10:52,700 --> 00:10:53,740
Yo no soy valiente
241
00:10:54,660 --> 00:10:55,820
Son las circunstancias
242
00:11:00,840 --> 00:11:01,820
Pues yo pienso
243
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Que la Guardia Civil
244
00:11:03,760 --> 00:11:04,880
Va a dar carpetazo al asunto
245
00:11:04,880 --> 00:11:06,080
Bueno, a los dos asuntos
246
00:11:06,080 --> 00:11:06,580
Mejor dicho
247
00:11:07,160 --> 00:11:08,380
¿Y por qué dices eso?
248
00:11:09,100 --> 00:11:09,980
Pues porque yo no creo
249
00:11:09,980 --> 00:11:10,780
En la justicia, Ramiro
250
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
Porque yo me tuve que ir de casa
251
00:11:13,280 --> 00:11:14,340
Porque nadie iba a creer
252
00:11:14,340 --> 00:11:15,480
A una chica rarita
253
00:11:15,480 --> 00:11:17,020
Acusando a su hermano perfecto
254
00:11:17,920 --> 00:11:19,020
Bueno, pero en este caso
255
00:11:19,020 --> 00:11:20,100
Ha ido muerta
256
00:11:20,720 --> 00:11:22,060
De gente que no le importa a nadie
257
00:11:27,280 --> 00:11:28,580
¿Sabes qué es lo que más rabia me da?
258
00:11:29,680 --> 00:11:30,720
Que los cabrones
259
00:11:30,720 --> 00:11:31,820
Que mataron a Riaco
260
00:11:31,820 --> 00:11:32,920
Y a Mariela
261
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Estarán en sus casas
262
00:11:34,460 --> 00:11:34,820
Descojonándose
263
00:11:34,820 --> 00:11:35,640
De la suerte que han tenido
264
00:11:39,220 --> 00:11:40,120
Bueno, en el pecado
265
00:11:40,120 --> 00:11:41,080
Llevan la penitencia, ¿no?
266
00:11:43,160 --> 00:11:44,220
Van a pagar con la culpa
267
00:11:44,220 --> 00:11:44,920
Para el resto de su vida
268
00:11:46,100 --> 00:11:46,460
¿Esos?
269
00:11:48,380 --> 00:11:50,220
¿Un tipo que atropella a un chaval
270
00:11:50,220 --> 00:11:50,840
Y lo deja ahí
271
00:11:51,700 --> 00:11:52,420
Tirado, delirando?
272
00:11:53,040 --> 00:11:54,140
¿O un sádico que mata
273
00:11:54,140 --> 00:11:55,240
A una chica joven así porque sí?
274
00:11:59,340 --> 00:12:00,040
¿Tú te acuerdas
275
00:12:00,040 --> 00:12:01,000
Cuando nos pegábamos
276
00:12:01,000 --> 00:12:01,980
Esas siestas?
277
00:12:02,320 --> 00:12:02,420
¿Eh?
278
00:12:02,460 --> 00:12:03,740
Que empezábamos con el vermú
279
00:12:03,740 --> 00:12:05,180
Y acabábamos como acabábamos?
280
00:12:05,260 --> 00:12:05,860
¡Qué tonto, eh!
281
00:12:05,880 --> 00:12:06,620
No, qué tonto, no
282
00:12:07,140 --> 00:12:07,780
¿Te apetece
283
00:12:07,780 --> 00:12:08,760
Que nos vayamos a casa ahora
284
00:12:08,760 --> 00:12:09,960
Y nos damos una siesta
285
00:12:09,960 --> 00:12:10,580
Con final feliz?
286
00:12:10,700 --> 00:12:11,520
Chiquillo, que nos van a unir
287
00:12:11,520 --> 00:12:12,480
Además, si ni siquiera hemos comido
288
00:12:12,480 --> 00:12:13,540
Bueno, pues nos comemos
289
00:12:13,540 --> 00:12:14,180
De uno al otro
290
00:12:14,500 --> 00:12:14,800
¿Eh?
291
00:12:14,920 --> 00:12:15,780
Tonto, de verdad
292
00:12:16,140 --> 00:12:16,440
Coño
293
00:12:16,440 --> 00:12:18,300
No da tiempo
294
00:12:18,300 --> 00:12:18,680
Mira
295
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
Pero qué sorpresa, ¿no?
296
00:12:21,420 --> 00:12:22,380
Pero tú, ¿dónde te metes?
297
00:12:22,640 --> 00:12:23,480
Ramón, ¿qué tal?
298
00:12:23,700 --> 00:12:24,240
Qué alegría
299
00:12:24,720 --> 00:12:25,020
Caballero
300
00:12:25,480 --> 00:12:26,300
¿Pero qué hacéis aquí?
301
00:12:26,920 --> 00:12:27,520
Aquí estamos
302
00:12:27,520 --> 00:12:29,020
Que venimos con el consejero de turismo
303
00:12:29,020 --> 00:12:29,660
No me jodas
304
00:12:29,660 --> 00:12:30,620
Que vamos a enseñar en la zona
305
00:12:30,620 --> 00:12:31,500
Si te lo dije, mamonazo
306
00:12:31,500 --> 00:12:32,100
Sí, es verdad, sí
307
00:12:32,700 --> 00:12:33,320
Escúchame una cosita
308
00:12:33,320 --> 00:12:33,920
¿Por qué no te vienes?
309
00:12:34,140 --> 00:12:35,020
Que luego nos vamos a ir a comer
310
00:12:35,020 --> 00:12:35,740
Sí, sí, sí
311
00:12:35,740 --> 00:12:36,200
Debería venir
312
00:12:36,200 --> 00:12:37,100
No, no, debería ir
313
00:12:37,100 --> 00:12:37,980
Voy a ir, por supuesto
314
00:12:37,980 --> 00:12:38,840
Bueno, yo soy Dolores
315
00:12:38,840 --> 00:12:39,940
Ay, perdón, perdón, perdón
316
00:12:39,940 --> 00:12:40,600
Perdón, qué joder
317
00:12:40,600 --> 00:12:42,300
El Dolores es mi parienta
318
00:12:42,300 --> 00:12:42,680
Un placer
319
00:12:43,200 --> 00:12:43,600
Encantada
320
00:12:44,260 --> 00:12:44,660
Igualmente
321
00:12:45,360 --> 00:12:46,180
Bueno, mi amor
322
00:12:46,180 --> 00:12:47,460
Pues ya ves que tengo lío
323
00:12:47,460 --> 00:12:48,940
¿Entonces no vienes a casa a comer?
324
00:12:49,340 --> 00:12:50,540
Eh, es...
325
00:12:51,060 --> 00:12:51,860
Un segundito
326
00:12:52,600 --> 00:12:54,120
Cariño, ¿por qué no hacemos una cosa?
327
00:12:54,340 --> 00:12:55,260
Tú te vas para casa
328
00:12:55,260 --> 00:12:57,160
Te pones una de esas cositas
329
00:12:57,160 --> 00:12:57,760
Que a mí me gusta
330
00:12:57,760 --> 00:12:58,780
Y luego nos echamos la siesta
331
00:12:58,780 --> 00:12:59,400
Va, por favor
332
00:12:59,400 --> 00:13:00,200
Por favor
333
00:13:00,880 --> 00:13:02,300
Ahora tengo algo muy importante
334
00:13:02,300 --> 00:13:02,720
Entre manos
335
00:13:02,720 --> 00:13:03,040
Venga
336
00:13:03,680 --> 00:13:04,080
¿Sí?
337
00:13:04,420 --> 00:13:04,820
Vale
338
00:13:04,820 --> 00:13:05,460
Luego te veo
339
00:13:05,460 --> 00:13:05,720
¿Eh?
340
00:13:05,800 --> 00:13:06,300
Te veo
341
00:13:08,140 --> 00:13:08,580
Bueno, ¿qué?
342
00:13:08,700 --> 00:13:09,280
Bueno, pues ya está
343
00:13:09,900 --> 00:13:11,140
Pero esto no me lo hagas más
344
00:13:11,480 --> 00:13:11,780
Encantada
345
00:13:12,320 --> 00:13:12,620
Igualmente
346
00:13:13,280 --> 00:13:13,580
Igualmente
347
00:13:13,580 --> 00:13:14,200
Pero si vas a venir
348
00:13:14,200 --> 00:13:14,940
Avísame, coño
349
00:13:14,940 --> 00:13:15,800
Avísame, tú
350
00:13:16,920 --> 00:13:17,780
Imagínate que yo me bote
351
00:13:17,780 --> 00:13:18,920
Por la ciudad de que me voy a subir
352
00:13:25,860 --> 00:13:27,780
Esa, ¿me ayudas a poner la mesa, porfa?
353
00:13:35,860 --> 00:13:37,380
Sé cómo va a acabar todo
354
00:13:37,380 --> 00:13:39,260
En cuanto tenga los papeles
355
00:13:39,260 --> 00:13:40,120
Te abandonará
356
00:13:40,120 --> 00:13:41,440
Como te abandonan todos
357
00:13:41,440 --> 00:13:42,740
Tu madre
358
00:13:43,380 --> 00:13:44,340
Tu primo
359
00:13:45,700 --> 00:13:47,560
Y tú también no sabes, ¿verdad?
360
00:13:49,720 --> 00:13:51,220
Sabes que te van a dejar solo
361
00:13:51,220 --> 00:13:52,040
Una vez más
362
00:13:56,440 --> 00:13:57,480
Hola, Fermín
363
00:13:58,180 --> 00:13:58,940
No sé
364
00:13:58,940 --> 00:14:00,780
Dijiste que yo se me iba a comer
365
00:14:00,780 --> 00:14:01,780
Y no estás
366
00:14:02,580 --> 00:14:04,820
Tu primo está como ido
367
00:14:04,820 --> 00:14:06,680
Eh, no sé
368
00:14:06,680 --> 00:14:08,260
Me estáis volviendo loca ya
369
00:14:08,260 --> 00:14:08,700
Los dos
370
00:14:08,700 --> 00:14:10,000
Mira, Fermín
371
00:14:10,000 --> 00:14:11,620
Tenemos que hacer un esfuerzo
372
00:14:11,620 --> 00:14:12,600
Intentarlo
373
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
Los tres, aunque nos cueste
374
00:14:14,040 --> 00:14:14,860
Por favor
375
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Bueno, tú haz lo que quieras
376
00:14:17,000 --> 00:14:19,040
Pero aquí tienes un plato en la mesa
377
00:14:19,040 --> 00:14:19,640
Esperándote
378
00:14:26,060 --> 00:14:27,500
Mírame cuando te hablo
379
00:14:27,500 --> 00:14:28,800
No lo voy a aguantar más
380
00:14:28,800 --> 00:14:30,020
Ni un golpe más
381
00:14:31,540 --> 00:14:32,680
Así me gusta
382
00:14:32,680 --> 00:14:35,020
Que te pongas como una fiera
383
00:14:35,020 --> 00:14:36,060
No importa una mierda
384
00:14:36,060 --> 00:14:36,760
Lo que te guste a ti
385
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
Te voy a denunciar
386
00:14:37,840 --> 00:14:39,320
Y no nos vas a volver a ver el pelo
387
00:14:39,320 --> 00:14:39,920
Ni a los niños
388
00:14:39,920 --> 00:14:40,400
Ni a mí
389
00:14:41,440 --> 00:14:43,020
Eres una desgraciada
390
00:14:43,620 --> 00:14:44,060
Nunca
391
00:14:44,060 --> 00:14:45,800
Nunca me quitarán a los niños
392
00:14:45,800 --> 00:14:46,560
¿Me entiendes?
393
00:14:47,040 --> 00:14:48,300
Eso ya lo veremos
394
00:14:48,300 --> 00:14:49,160
¿Qué es lo que se si se me vuelve a hacer?
395
00:14:49,540 --> 00:14:50,140
¡Ah!
396
00:14:50,440 --> 00:14:50,580
¡Ah!
397
00:14:50,580 --> 00:14:50,880
¡Ah!
398
00:14:50,880 --> 00:14:50,960
¡Ah!
399
00:15:15,180 --> 00:15:15,780
¡Ah!
400
00:15:18,380 --> 00:15:29,160
Isaac, cariño, por favor. Yo sé que todo esto es muy duro, que es horrible, pero tenemos que pasar página,
401
00:15:29,320 --> 00:15:33,140
tenemos que intentarlo los tres. Por favor.
402
00:15:35,560 --> 00:15:39,520
No puedo. No puedo, no puedo olvidar lo que pasó.
403
00:15:44,540 --> 00:15:46,420
Cariño, no podemos vivir en el pasado.
404
00:15:50,260 --> 00:15:51,660
Pues yo prefería el pasado.
405
00:15:54,340 --> 00:15:57,820
Prefería el pasado, vivía en una mentira, pero desde luego era más feliz de lo que soy ahora.
406
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Oye, se acabó, ¿eh?
407
00:16:06,800 --> 00:16:13,120
Yo no puedo seguir así. Con esta amargura en el cuerpo, con esta pena siempre, Isaac, que la vida sigue.
408
00:16:14,620 --> 00:16:15,960
Tenemos que intentarlo.
409
00:16:17,860 --> 00:16:22,220
Así que mira, te vas a levantar ahora mismo, te vas a limpiar la cara y nos vamos a ir
410
00:16:22,220 --> 00:16:22,760
a la playa.
411
00:16:23,920 --> 00:16:29,860
A, no sé, a pasear, a bañarnos, venga, a hacer malabares, lo que sea, Isaac, no podemos seguir así.
412
00:16:36,400 --> 00:16:39,260
A, no sé, a ver.
413
00:16:39,280 --> 00:17:05,160
A, no sé, a ver.
414
00:17:32,680 --> 00:17:35,140
Gracias por ver el video
415
00:17:51,500 --> 00:17:59,160
Gracias por ver el video
416
00:18:05,160 --> 00:18:05,960
No tengo nada que decirte
417
00:18:06,580 --> 00:18:09,300
Es algo que me alegro que no te saliera bien lo de tratar de inculparme
418
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
Las pruebas eran las pruebas
419
00:18:12,760 --> 00:18:14,420
Espero que no me lo llegues a tener en cuenta
420
00:18:15,280 --> 00:18:16,860
Ya sabes que este pueblo es muy pequeño
421
00:18:16,860 --> 00:18:18,800
Y que lo mejor que podemos hacer es intentar
422
00:18:18,800 --> 00:18:20,360
Llevarnos lo mejor posible ¿No crees?
423
00:18:20,540 --> 00:18:21,440
Sí, desde luego que sí
424
00:18:21,440 --> 00:18:24,100
Yo me alegro de que al final todo haya salido bien
425
00:18:25,060 --> 00:18:25,920
¿Y te alegras?
426
00:18:27,160 --> 00:18:29,700
¿Cómo te puedes alegrar cuando dos jóvenes han perdido su vida
427
00:18:29,700 --> 00:18:31,320
Y su asesino sigue por ahí fuera impune?
428
00:18:31,940 --> 00:18:33,020
¡Eres la alcaldesa!
429
00:18:33,940 --> 00:18:36,300
Debería darte vergüenza que algo así siga sin resolverse
430
00:18:36,300 --> 00:18:38,340
¿Cómo puedes hablarme así con lo que tú tienes encima?
431
00:18:38,340 --> 00:18:42,520
Yo soy un pecador pero eso no me impide ni escuchar ni ver los pecados de los demás
432
00:18:43,380 --> 00:18:45,720
Esas muertes no son mis pecados
433
00:18:46,780 --> 00:18:49,820
Tampoco son tus pecados que la gente de la caleta haya perdido sus casas ¿Verdad?
434
00:18:50,560 --> 00:18:51,300
Ni de Oliva
435
00:18:52,440 --> 00:18:56,060
¿Cuándo vas a entender que la ley de costas no tiene nada que ver conmigo?
436
00:18:56,540 --> 00:18:58,400
Lo que tengas que hablar con Oliva se lo dices a él
437
00:18:58,400 --> 00:18:59,940
No tengo nada que ver con él
438
00:18:59,940 --> 00:19:01,340
¿Qué pasa que ya no sois tan amiguitos?
439
00:19:02,760 --> 00:19:04,480
Fermín, te sigues estar imitando
440
00:19:07,520 --> 00:19:08,680
Buenas tardes alcaldesa
441
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
¿Veníamos buscando a Fermín?
442
00:19:12,120 --> 00:19:13,400
Siento mucho lo de tu padre
443
00:19:13,980 --> 00:19:14,380
Gracias
444
00:19:15,540 --> 00:19:16,640
Fermín ¿Vienes a la playa?
445
00:19:17,700 --> 00:19:21,920
Me encantaría pero todavía tengo cosas que hacer, papeleo y...
446
00:19:21,920 --> 00:19:22,820
¿Tu traslado?
447
00:19:31,300 --> 00:19:32,960
Los papeles pueden esperar
448
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
Adiós alcaldesa
449
00:19:35,600 --> 00:19:36,440
Recuerda a Sara Miro
450
00:19:36,440 --> 00:19:37,120
Gracias
451
00:19:54,240 --> 00:19:54,920
Gracias
452
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
¿Te has comido?
453
00:20:07,820 --> 00:20:09,440
Eh... no, al final no he comido
454
00:20:10,640 --> 00:20:13,720
Pues... tenemos unas bocatas que ha hecho Isaac
455
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
¿Quieres?
456
00:20:16,120 --> 00:20:16,880
¿Dale?
457
00:20:17,000 --> 00:20:17,180
Sí
458
00:20:20,060 --> 00:20:21,460
Gracias
459
00:20:22,720 --> 00:20:23,760
De nada
460
00:20:27,720 --> 00:20:28,780
¿Tú quieres?
461
00:20:30,500 --> 00:20:31,900
Sí
462
00:20:31,900 --> 00:20:32,680
Sí
463
00:20:47,200 --> 00:20:47,600
Oye...
464
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
¿Oíste a qué se refería Amalia con lo de tu traslado?
465
00:20:52,420 --> 00:20:55,380
Bueno, se está gestionando el traslado con la diócesis
466
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Creo que es lo mejor para todos
467
00:20:59,900 --> 00:21:01,200
Me marcho en dos días
468
00:21:26,340 --> 00:21:27,620
Me marcho en dos días
469
00:21:27,640 --> 00:21:29,020
Me marcho en dos días
470
00:21:33,560 --> 00:21:34,540
¡es el sueño!
471
00:21:46,760 --> 00:21:47,560
¡Muchas gracias!
472
00:21:47,560 --> 00:21:57,300
Me marcho en dos días
473
00:21:57,300 --> 00:21:57,600
Resto en dos días
474
00:22:06,860 --> 00:22:08,040
¿Pero qué haces ahí todavía?
475
00:22:11,560 --> 00:22:12,360
Menuda nochecita.
476
00:22:12,660 --> 00:22:13,500
Me cago en la noche.
477
00:22:14,960 --> 00:22:19,500
Ojo, ya sabes, una copa, lleva la otra, luego tal, nos hemos quedado ahí de risas.
478
00:22:19,660 --> 00:22:21,580
El de turismo se ha ido encantado.
479
00:22:21,760 --> 00:22:24,080
El tío era un cachondo de tres pares de cojones.
480
00:22:26,300 --> 00:22:27,000
En fin.
481
00:22:29,300 --> 00:22:30,740
¿Qué pasa? ¿No me dices nada o qué?
482
00:22:31,540 --> 00:22:31,780
¿Eh?
483
00:22:33,540 --> 00:22:34,920
Que te quites que no me dejas ver la tele.
484
00:22:42,520 --> 00:22:44,340
Ya está bien, ¿no? Ya está bien.
485
00:22:44,820 --> 00:22:45,540
Yo estaba trabajando.
486
00:22:45,700 --> 00:22:48,040
Sí, esa comida, esa comida es mi trabajo.
487
00:22:48,560 --> 00:22:51,100
Luego, cuando traigo el dinerito a casa, ya no te quejas tanto, ¿a que no?
488
00:22:51,360 --> 00:22:51,600
¿Eh?
489
00:22:52,580 --> 00:22:54,340
Como no me vas a dejar ver la tele, me voy a la cama, ¿vale?
490
00:22:54,380 --> 00:22:57,220
Oye, que te estoy hablando, que te estoy hablando, que a mí no me dejes con la palabra en la
491
00:22:57,220 --> 00:22:57,420
boca.
492
00:22:57,600 --> 00:23:00,280
José, estoy muy cansada.
493
00:23:00,360 --> 00:23:01,060
¿Estás otra vez con el drama?
494
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
Es que todo lo tienes que sacar de quicio, coño.
495
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
O sea, que no vengo a tiempo.
496
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Para echarte un polvo y te pones así.
497
00:23:05,840 --> 00:23:07,500
Ya está bien, hija mía, de verdad, ya está bien.
498
00:23:07,580 --> 00:23:08,020
¿Has acabado?
499
00:23:08,040 --> 00:23:09,120
No, no, no, no he terminado.
500
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
¡Que no he acabado, coño!
501
00:23:11,680 --> 00:23:12,300
José, por favor.
502
00:23:12,300 --> 00:23:16,860
Anda, anda, pero mira, pero si se ha puesto toda cachondona la tía.
503
00:23:17,000 --> 00:23:18,920
Oye, que si tú necesitas que te echen un polvete, yo te echo un polvete.
504
00:23:18,920 --> 00:23:19,560
¡Jose, déjame!
505
00:23:19,760 --> 00:23:20,500
Que yo te echo un polvete.
506
00:23:20,500 --> 00:23:21,440
¡Que me dejes, José!
507
00:23:24,660 --> 00:23:26,400
¿Pero tú de qué coño vas, hostia?
508
00:23:26,560 --> 00:23:27,500
¡Ay, ay!
509
00:23:27,740 --> 00:23:28,020
¿Eh?
510
00:23:29,380 --> 00:23:30,260
¿Sabes lo que te pasa a ti?
511
00:23:30,600 --> 00:23:31,340
¿Sabes lo que te pasa?
512
00:23:31,380 --> 00:23:33,380
Que se te están olvidando los buenos modales.
513
00:23:33,620 --> 00:23:34,320
Pepe, por favor, déjame.
514
00:23:34,320 --> 00:23:35,220
Y yo te lo voy a enseñar.
515
00:23:35,440 --> 00:23:36,540
No corras, que es peor.
516
00:23:36,780 --> 00:23:37,660
No corras, que es peor.
517
00:23:37,680 --> 00:23:38,020
Ven aquí.
518
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Pepe, no, te lo pido, por favor.
519
00:23:39,900 --> 00:23:41,340
¡Tira para adentro!
520
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
¡Tira para adentro!
521
00:23:45,160 --> 00:23:46,780
No, Pepe, te lo pido, por favor.
522
00:23:47,240 --> 00:23:47,520
¡No!
523
00:23:49,480 --> 00:23:50,200
Pepe, no.
524
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
No sabré del sabor de tu boca dormida.
525
00:24:16,160 --> 00:24:17,600
No acunaré a tus hijos.
526
00:24:18,640 --> 00:24:19,700
No beberé tu vino.
527
00:24:20,200 --> 00:24:23,060
No lloraré contigo viendo ningún ocaso.
528
00:24:27,100 --> 00:24:30,060
No me amanecerá tu vientre entre las sábanas.
529
00:24:34,840 --> 00:24:38,860
Me he enamorado de ti con todas mis fuerzas.
530
00:24:39,720 --> 00:24:40,840
Y no sé qué hacer.
531
00:24:41,300 --> 00:24:46,920
Entonces, dime que no me quieres y te juro que desapareceré.
532
00:24:48,900 --> 00:24:50,080
Dime que no me quieres.
533
00:24:54,620 --> 00:25:00,220
Y yo te juro, te juro, te juro que todo lo de Fermín y yo ha terminado para siempre.
534
00:25:00,380 --> 00:25:00,880
Te lo juro.
535
00:25:01,920 --> 00:25:02,800
Por favor.
536
00:25:04,060 --> 00:25:05,880
No prometas cosas que no puedes cumplir.
537
00:25:10,020 --> 00:25:14,380
Necesito que me prometas que nunca más vas a volver a tocar a Ana.
538
00:25:17,260 --> 00:25:20,320
Y por palabra, pensamiento, obra u omisión, te lo juro.
539
00:25:37,800 --> 00:25:38,600
¿Estás bien?
540
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
Voy a ir a la cama.
541
00:25:43,420 --> 00:25:44,140
¿Te vienes?
542
00:25:44,140 --> 00:25:45,280
No, yo me quiero quedar solo.
543
00:25:45,280 --> 00:26:15,260
No, yo me quiero quedar solo.
544
00:26:15,260 --> 00:26:15,500
¿Eres tú?
545
00:26:16,300 --> 00:26:16,820
No.
546
00:26:18,400 --> 00:26:19,900
No tenía quien llamar.
547
00:26:22,180 --> 00:26:23,760
¿Puedes venir a mi casa, por favor?
548
00:26:24,660 --> 00:26:26,600
Sí, claro, pero ¿ha pasado algo?
549
00:26:26,700 --> 00:26:26,980
¿Estás bien?
550
00:26:27,640 --> 00:26:28,700
Venga, por favor.
551
00:26:30,640 --> 00:26:31,160
Voy.
552
00:26:47,840 --> 00:26:48,860
¿Quién es?
553
00:26:48,860 --> 00:26:50,340
Soy yo, Fermín.
554
00:27:03,000 --> 00:27:03,600
Dolores.
555
00:27:06,540 --> 00:27:08,160
Puede que un día no pare y...
556
00:27:10,640 --> 00:27:11,900
¿Qué te crees que no lo he pensado?
557
00:27:14,180 --> 00:27:15,700
¿Y no vas a hacer nada para evitarlo?
558
00:27:18,220 --> 00:27:19,300
Tienes que enunciar.
559
00:27:20,920 --> 00:27:23,300
Tienes que hacer algo antes de que sea demasiado tarde, ¿entiendes?
560
00:27:29,180 --> 00:27:29,620
Yo...
561
00:27:30,180 --> 00:27:30,620
Yo...
562
00:27:33,740 --> 00:27:36,300
Yo quería contarte una cosa que sé desde hace mucho tiempo.
563
00:27:37,300 --> 00:27:39,040
Y que sé que tendría que haberla contado.
564
00:27:40,120 --> 00:27:41,620
Porque es que me está quemando por dentro.
565
00:27:43,840 --> 00:27:45,900
Mucha la gente inocente que ha pagado, mucha.
566
00:27:47,000 --> 00:27:50,760
Andrés, su mujer, Mariela siendo una niña.
567
00:27:51,120 --> 00:27:51,900
Y ahora...
568
00:27:54,060 --> 00:27:55,340
¿De qué estás hablando?
569
00:27:58,880 --> 00:27:59,960
Del vertido.
570
00:28:02,200 --> 00:28:06,460
Del vertido que destrozó a este pueblo y a tanta gente.
571
00:28:11,780 --> 00:28:13,340
¿Él tuvo algo que ver?
572
00:28:14,640 --> 00:28:15,040
¿José?
573
00:28:16,660 --> 00:28:18,060
¿De quién te crees que fue la idea?
574
00:28:19,500 --> 00:28:22,240
¿Quién te crees que se saltó todos los controles para forrarse?
575
00:28:24,280 --> 00:28:25,080
Andrés era...
576
00:28:25,080 --> 00:28:26,580
Era su hombre de paja.
577
00:28:27,760 --> 00:28:29,500
El verdadero responsable era José.
578
00:28:31,600 --> 00:28:32,860
Pero que él no estaba solo, ¿eh?
579
00:28:35,940 --> 00:28:38,360
Cuando se vio con el agua al cuello, convenció a Amalia.
580
00:28:39,740 --> 00:28:41,860
Y entre los dos, echaron la culpa a Andrés.
581
00:28:43,380 --> 00:28:46,280
Ella se convirtió en alcaldesa y en salvadora del pueblo.
582
00:28:48,080 --> 00:28:52,580
Y él no dejó de ver la manera de seguir ganando dinero.
583
00:28:54,800 --> 00:28:56,660
Yo sé que esto tendría que haberlo dicho antes.
584
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
Yo lo sé.
585
00:28:58,740 --> 00:29:01,560
Lo sé porque de alguna manera yo soy cómplice.
586
00:29:01,780 --> 00:29:03,740
Lo sé y lo siento, Fermín.
587
00:29:03,940 --> 00:29:05,960
Dolores, no te preocupes por eso ahora.
588
00:29:06,020 --> 00:29:07,100
Eso ahora no le importa.
589
00:29:08,180 --> 00:29:10,340
Lo importante ahora es...
590
00:29:12,660 --> 00:29:14,140
¿Te ves capaz?
591
00:29:19,920 --> 00:29:20,330
Yo...
592
00:29:23,340 --> 00:29:25,120
Yo me veo capaz de todo.
593
00:29:30,780 --> 00:29:31,100
Gracias.
594
00:29:40,080 --> 00:29:40,980
Mira, más te vale.
595
00:29:41,240 --> 00:29:43,380
Más te vale que empecéis a tirar toda la mierda que hay por allí.
596
00:29:43,700 --> 00:29:43,780
¿Eh?
597
00:29:44,260 --> 00:29:44,880
¿Estás oyendo?
598
00:29:45,680 --> 00:29:46,000
Eso.
599
00:29:46,400 --> 00:29:48,160
Bueno, pues mira, eso es lo que quiero oír.
600
00:29:48,260 --> 00:29:48,680
Eso es lo que...
601
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Ponte las pilas.
602
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
Ponte las pilas, mi cago.
603
00:29:50,880 --> 00:29:51,920
¿Qué pasa ahora?
604
00:29:52,020 --> 00:29:52,520
¿Qué pasa?
605
00:29:52,760 --> 00:29:55,140
Pues que en este país, si no haces tú las cosas, ¿quién las hace?
606
00:29:55,240 --> 00:29:55,760
¿Quién las hace?
607
00:29:55,760 --> 00:29:56,220
Ah, no sé quién las hace.
608
00:29:56,360 --> 00:29:56,420
Nada.
609
00:29:57,380 --> 00:29:59,280
Que nada, que tenemos que dejar el café limpito para otro día.
610
00:29:59,560 --> 00:29:59,840
¿Y yo?
611
00:30:00,040 --> 00:30:01,140
Con el pelotazo que he dado.
612
00:30:01,260 --> 00:30:01,680
¡Shh, coño!
613
00:30:02,160 --> 00:30:03,820
¿Quién me va a invitar a un café que quique un cubata?
614
00:30:04,040 --> 00:30:05,200
Cubata por lo menos, ¿no, cabrón?
615
00:30:05,260 --> 00:30:08,580
Con el pelotazo que voy a dar te va a ser tal cubata, Fernandito.
616
00:30:10,420 --> 00:30:10,980
¿Qué cabrón?
617
00:30:13,140 --> 00:30:14,200
Venga, saludos a la parienta.
618
00:30:14,280 --> 00:30:15,000
Vale, voy para arriba.
619
00:30:15,100 --> 00:30:15,320
Venga.
620
00:30:37,040 --> 00:30:44,480
Bueno, la policía, el curita, vamos a llamar a la alcaldesa y ya estamos todas las fuerzas vivas del pueblo,
621
00:30:44,660 --> 00:30:44,900
¿eh?
622
00:30:48,520 --> 00:30:49,420
¿Ha pasado algo?
623
00:30:49,580 --> 00:30:49,880
¿Qué ha pasado?
624
00:30:50,320 --> 00:30:51,200
José, te no me vas a calar.
625
00:30:52,240 --> 00:30:53,120
Pues es que, ¿sabes qué pasa?
626
00:30:53,120 --> 00:30:56,500
Que me pillas, tengo un problema en la caleta y luego nos tomamos un café, ¿vale?
627
00:30:56,520 --> 00:30:57,180
No, no va a ser a ningún lado.
628
00:30:57,220 --> 00:30:58,920
No digas, gilipolleces, no me vayas a llegar tarde.
629
00:30:59,120 --> 00:31:00,940
José, tengo que trasladarte a la comandancia de la Guardia Civil.
630
00:31:01,400 --> 00:31:01,640
¿Qué?
631
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
¿Qué estás diciendo?
632
00:31:03,240 --> 00:31:05,160
Lola, os ha contado...
633
00:31:05,900 --> 00:31:08,120
Lola, les has contado que te has caído por las escaleras, ¿no?
634
00:31:08,240 --> 00:31:09,140
Se acabó, José.
635
00:31:09,420 --> 00:31:09,900
¿Qué dices?
636
00:31:09,960 --> 00:31:10,620
¿Pero qué estás diciendo?
637
00:31:10,660 --> 00:31:11,680
Amor mío, amor mío, amor mío.
638
00:31:11,680 --> 00:31:12,980
No te voy a escuchar, que no te voy a escuchar.
639
00:31:12,980 --> 00:31:15,060
Por favor, que estas cosas se arreglan en casa, ¿eh?
640
00:31:15,060 --> 00:31:16,700
Que lo que no podemos hacer es hacer un espectáculo.
641
00:31:17,060 --> 00:31:17,340
¡Cuidado!
642
00:31:17,460 --> 00:31:17,700
¡A algo!
643
00:31:17,700 --> 00:31:18,920
Encima te voy a reventar la cabeza.
644
00:31:19,060 --> 00:31:19,320
Vamos a calar.
645
00:31:19,320 --> 00:31:20,960
Por favor, por favor, por favor.
646
00:31:21,100 --> 00:31:24,040
¿Qué estás detenido por violencia de género?
647
00:31:24,100 --> 00:31:24,780
¿Pero qué dices?
648
00:31:24,980 --> 00:31:25,840
Y no solo por eso.
649
00:31:25,940 --> 00:31:26,460
¿Y tú qué dices?
650
00:31:26,580 --> 00:31:27,440
El tonto este que está ahí.
651
00:31:27,440 --> 00:31:27,720
¡Ah, callar!
652
00:31:28,500 --> 00:31:33,080
También se te acusa por ser partícipe del desastre medioambiental y haber dejado al pueblo totalmente la miseria.
653
00:31:33,540 --> 00:31:34,800
¿Qué te lo tenías que estar diciendo?
654
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
Lola, Lola.
655
00:31:36,260 --> 00:31:37,800
Por favor, que se lo lleven, que se lo lleven.
656
00:31:37,940 --> 00:31:38,520
José, por favor.
657
00:31:38,520 --> 00:31:39,400
Se está buscando la ruina, Lola.
658
00:31:39,600 --> 00:31:39,960
José, por favor.
659
00:31:40,100 --> 00:31:42,000
Que nos está buscando la ruina, me cago en...
660
00:31:44,800 --> 00:31:45,440
José, por favor.
661
00:31:46,460 --> 00:31:47,380
José, ya está bien, por favor.
662
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Adentro.
663
00:31:50,220 --> 00:31:50,940
Venga, vamos.
664
00:32:22,920 --> 00:32:24,280
Gracias por acompañarme.
665
00:32:24,960 --> 00:32:26,180
Sabes que no te iba a dejar sola.
666
00:32:35,520 --> 00:32:36,260
¿Nos vamos?
667
00:32:37,220 --> 00:32:37,580
Sí.
668
00:32:44,540 --> 00:32:45,600
Cayó justo aquí.
669
00:32:48,960 --> 00:32:57,140
Pasó toda la noche agonizando, sin poder moverse, sin nadie que lo ayudara hasta que no pudo más.
670
00:32:58,240 --> 00:33:00,280
Va, Clara, déjalo, no te hagas daño.
671
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
¿Te imaginas cómo debió sentirse?
672
00:33:05,800 --> 00:33:07,360
¿Cómo pasó todas esas horas?
673
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
¿Qué pensaría?
674
00:33:15,120 --> 00:33:17,240
¿Quién fue el hijo de puta que lo atropelló?
675
00:33:17,700 --> 00:33:19,440
¿Cómo fue capaz de dejarlo morir así?
676
00:33:20,980 --> 00:33:24,200
Yo lo espero que se pudra en el infierno, no espero otra cosa.
677
00:33:27,800 --> 00:33:30,900
¿Cómo alguien puede vivir tranquilo después de hacer algo así?
678
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Calla la boca, que fue un puto accidente, hostia.
679
00:33:34,680 --> 00:33:35,840
Fue un puto accidente.
680
00:33:36,740 --> 00:33:37,920
No debería haber caído.
681
00:33:38,300 --> 00:33:39,160
Que no debería haber caído.
682
00:33:44,360 --> 00:33:45,160
¿Qué has dicho?
683
00:33:48,980 --> 00:33:49,940
¿Cómo sabes eso?
684
00:33:54,820 --> 00:33:55,920
¡Que me contestes!
685
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
Clara, fue un accidente.
686
00:34:02,160 --> 00:34:03,520
De verdad no quería hacer eso.
687
00:34:03,580 --> 00:34:04,360
Estaba jugando con él.
688
00:34:05,300 --> 00:34:07,060
Mariela me puso nervioso y di un volantazo.
689
00:34:07,980 --> 00:34:09,060
Pero que no quería hacer nada.
690
00:34:09,820 --> 00:34:10,700
No me toques.
691
00:34:11,540 --> 00:34:12,700
Clara, créeme, por favor.
692
00:34:12,860 --> 00:34:13,060
Clara.
693
00:34:16,680 --> 00:34:17,660
Clara, ¿a dónde va?
694
00:34:18,480 --> 00:34:18,960
Va.
695
00:34:21,040 --> 00:34:21,520
Clara.
696
00:34:23,460 --> 00:34:24,380
Clara, tranquila.
697
00:34:26,360 --> 00:34:27,480
Clara, va, va, va.
698
00:34:27,700 --> 00:34:28,660
Clara, tranquila, por favor.
699
00:34:29,040 --> 00:34:29,540
¿A dónde va?
700
00:34:32,300 --> 00:34:33,360
Clara, para.
701
00:34:33,360 --> 00:34:33,700
Clara, tranquila.
702
00:34:50,480 --> 00:34:51,560
Dime, Valentín.
703
00:34:51,880 --> 00:34:52,340
Amalia.
704
00:34:53,320 --> 00:34:55,580
Tienes que venir al cuartel de la Guardia Civil de inmediato.
705
00:34:55,920 --> 00:34:56,800
¿Qué ha pasado?
706
00:34:57,880 --> 00:34:59,720
Dolores ha contado todo sobre el vertido.
707
00:35:01,040 --> 00:35:01,680
Todo.
708
00:35:02,980 --> 00:35:04,460
Tienes que venir a tomar declaración.
709
00:35:08,380 --> 00:35:10,960
Mira, por la amistad que nos une, no voy a ir al ayuntamiento a detenerte.
710
00:35:11,700 --> 00:35:12,680
Te espero aquí en el cuartel.
711
00:35:14,400 --> 00:35:14,800
Gracias.
712
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
Enseguida voy, no tardo.
713
00:35:20,380 --> 00:35:20,780
¿Qué?
714
00:35:20,780 --> 00:35:21,040
¿Qué?
715
00:35:27,700 --> 00:35:28,100
¿Qué?
716
00:35:28,100 --> 00:35:28,220
¿Qué?
717
00:35:28,880 --> 00:35:29,260
¿Qué?
718
00:35:29,460 --> 00:35:29,760
¿Qué?
719
00:35:29,780 --> 00:35:30,180
¿Qué?
720
00:35:30,580 --> 00:35:30,980
¿Qué?
721
00:35:31,080 --> 00:35:31,480
¿Qué?
722
00:35:31,480 --> 00:35:31,500
¿Qué?
723
00:35:31,500 --> 00:35:31,520
¿Qué?
724
00:35:31,520 --> 00:35:31,560
¿Qué?
725
00:35:31,560 --> 00:35:32,640
Ni me mateo.
726
00:35:32,720 --> 00:35:33,500
Ahora no puedo hablar.
727
00:35:34,360 --> 00:35:35,700
Mamá, la he cagado.
728
00:35:36,400 --> 00:35:37,020
Clara no sabe.
729
00:35:39,780 --> 00:35:40,800
Mamá, ¿me estás escuchando?
730
00:35:41,120 --> 00:35:41,760
Clara no sabe.
731
00:35:41,820 --> 00:35:42,680
Sabe que he matado a Riaco.
732
00:35:42,900 --> 00:35:43,360
Lo sabe todo.
733
00:35:43,440 --> 00:35:43,880
Se lo he contado.
734
00:35:44,000 --> 00:35:45,320
Es que la he cagado.
735
00:35:45,540 --> 00:35:47,420
Soy un tonto, pero de verdad que no podía.
736
00:35:47,540 --> 00:35:47,900
Mamá, no podía.
737
00:35:47,980 --> 00:35:48,380
Ya aguantaba.
738
00:35:49,960 --> 00:35:50,680
Cállate.
739
00:35:51,220 --> 00:35:52,380
No digas nada más.
740
00:35:52,880 --> 00:35:53,360
¿Me oyes?
741
00:35:53,880 --> 00:35:54,740
Yo me encargo.
742
00:36:08,620 --> 00:36:09,660
Hombre, por fin llegaron.
743
00:36:10,320 --> 00:36:10,700
Sí.
744
00:36:12,800 --> 00:36:13,580
Para que te ayude.
745
00:36:14,600 --> 00:36:17,180
Al final voy a tener que contratarte como ayudante de Ramiro.
746
00:36:17,380 --> 00:36:18,700
No sé si voy a estar a la tortura.
747
00:36:28,700 --> 00:36:29,080
Mateo.
748
00:36:35,160 --> 00:36:36,220
¿Qué haces aquí, Amalia?
749
00:36:36,600 --> 00:36:37,480
¿Te ha llamado Mateo?
750
00:36:45,960 --> 00:36:46,920
¿Te vas ya para Madrid?
751
00:36:48,100 --> 00:36:48,460
Sí.
752
00:36:53,120 --> 00:36:54,880
Pero antes voy a ir a la Guardia Civil de Punta.
753
00:36:56,240 --> 00:36:58,160
Clara, creo que ha habido un malentendido.
754
00:36:58,440 --> 00:37:00,580
Te aseguro que no ha habido ningún malentendido, Amalia.
755
00:37:01,740 --> 00:37:02,980
Mateo ha sido muy claro.
756
00:37:04,600 --> 00:37:05,300
Mató a Riaco.
757
00:37:07,220 --> 00:37:07,280
¿Qué?
758
00:37:07,280 --> 00:37:07,360
¿Qué?
759
00:37:07,360 --> 00:37:07,380
¿Qué?
760
00:37:07,380 --> 00:37:08,320
¿Y Mariela?
761
00:37:09,380 --> 00:37:11,060
Él nunca le haría daño a Mariela.
762
00:37:12,260 --> 00:37:14,080
Yo creo que se lo tiene que decidir la Guardia Civil.
763
00:37:16,140 --> 00:37:16,640
¿Y tú?
764
00:37:17,620 --> 00:37:19,680
¿Tú crees que no has tenido nada que ver en esto?
765
00:37:20,120 --> 00:37:23,360
Si no te hubiera liado con ese chico y mi hijo no se hubiera enterado, a lo mejor nada de
766
00:37:23,360 --> 00:37:23,980
esto hubiera pasado.
767
00:37:25,120 --> 00:37:26,980
¿Cómo tienes el valor de decirme algo así?
768
00:37:28,740 --> 00:37:29,580
Lárgate de aquí, Amalia.
769
00:37:29,680 --> 00:37:30,220
No, Clara, por favor.
770
00:37:30,260 --> 00:37:31,080
Lárgate de aquí, Amalia.
771
00:37:31,080 --> 00:37:36,340
Por favor, Clara, tú no tienes ni idea de todo lo que hemos sufrido después de ese maldito accidente. De
772
00:37:36,340 --> 00:37:40,020
verdad que no sabes lo mal que lo estamos pasando. Por favor, te lo pido. Vete, no digas nada.
773
00:37:40,020 --> 00:37:45,660
¿Y Mariela qué? ¿Quién lo mató? ¿Fuiste tú?
774
00:37:46,460 --> 00:37:46,900
No.
775
00:37:48,280 --> 00:37:49,060
¿Fuiste Mateo?
776
00:37:49,660 --> 00:37:50,100
No.
777
00:37:52,720 --> 00:37:54,360
Lo hicisteis porque lo sabía todo.
778
00:37:54,860 --> 00:37:58,820
Por favor, te lo pido. Vete. Y no digas nada. Déjalo pasar, por favor.
779
00:37:58,900 --> 00:38:02,780
Amalia, lo siento, de verdad. Por favor, vete de aquí.
780
00:38:08,100 --> 00:38:09,820
Por mucho que diga nada va a servir, ¿verdad?
781
00:38:11,920 --> 00:38:12,500
Vas a ir.
782
00:38:16,700 --> 00:38:18,220
Entonces no tengo nada más que decirte.
783
00:38:27,220 --> 00:38:27,780
Adiós, Clara.
784
00:38:53,860 --> 00:38:54,480
Adiós, Clara.
785
00:39:11,000 --> 00:39:12,380
Adiós, Clara.
786
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
Adiós, Clara.
787
00:39:13,280 --> 00:39:20,120
Adiós, Clara.
788
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
¡No!
789
00:40:04,040 --> 00:40:05,440
Mateo...
790
00:40:07,140 --> 00:40:08,540
Mateo...
791
00:40:10,460 --> 00:40:11,860
Mateo...
792
00:40:11,860 --> 00:40:12,560
Mateo...
793
00:40:14,660 --> 00:40:16,060
Mateo...
794
00:40:16,060 --> 00:40:17,820
Ya...
795
00:40:17,820 --> 00:40:19,300
¿Qué pasa?
796
00:40:32,420 --> 00:40:34,520
Ramiro Hernández...
797
00:40:34,520 --> 00:40:37,580
No te vayas...
798
00:40:37,580 --> 00:40:38,520
Mateo...
799
00:40:40,260 --> 00:40:40,960
Mateo...
800
00:40:42,520 --> 00:40:43,920
Mateo...
801
00:40:43,920 --> 00:40:44,220
Mateo...
802
00:40:44,220 --> 00:40:45,260
¿Qué pasa?
803
00:40:46,500 --> 00:40:48,200
¿Qué pasa?
804
00:40:50,320 --> 00:40:51,140
¿Qué pasa?
805
00:40:52,280 --> 00:40:57,340
¿Qué pasa?
806
00:40:57,340 --> 00:41:01,820
¡No! ¡Socorro! ¡Por favor, no me caigan! ¡Por favor!
807
00:41:17,920 --> 00:41:21,880
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
808
00:41:22,620 --> 00:41:26,580
¡Te mato! ¡Te mato! ¡Eres una puta loca!
809
00:41:26,580 --> 00:41:32,100
¡Una puta loca! ¡Eres una puta loca!
810
00:41:34,100 --> 00:41:37,640
¡Dejadme que la mato! ¡Dejadme que la mato!
811
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
Estaba muy alterado y aún no hemos podido tomar la declaración.
812
00:41:59,380 --> 00:42:01,700
Lo hemos dejado en esta sala hasta que se le pase el sol.
813
00:42:02,360 --> 00:42:02,740
Gracias.
814
00:42:10,960 --> 00:42:15,940
Raviro, lo siento mucho, amigo mío. ¿Cómo estás?
815
00:42:17,600 --> 00:42:18,960
Raviro, no sé qué decir.
816
00:42:19,580 --> 00:42:24,240
No, que está mi hijo. Donde lo tienen nadie me dice nada.
817
00:42:31,560 --> 00:42:33,040
Se lo están llevando al forense.
818
00:42:37,020 --> 00:42:38,500
¿Le vas a decir toda la misa?
819
00:42:41,160 --> 00:42:41,960
Claro que sí.
820
00:42:44,600 --> 00:42:46,460
Este era el castigo que me reservaba Dios.
821
00:42:47,560 --> 00:42:48,960
No podía castigarme de otra manera.
822
00:42:51,540 --> 00:42:53,800
Dios no tenía ningún castigo reservado para ti.
823
00:42:54,100 --> 00:42:55,360
Llegaba bajo el destino.
824
00:42:56,140 --> 00:42:57,280
Me merezco todo lo que me pase.
825
00:42:58,140 --> 00:42:59,060
No digas eso.
826
00:43:00,960 --> 00:43:02,940
Lo de Mariela.
827
00:43:10,600 --> 00:43:11,700
Lo hice yo.
828
00:43:13,560 --> 00:43:14,260
¿Cómo?
829
00:43:15,540 --> 00:43:18,620
Ramiro, ¿qué estás diciendo?
830
00:43:22,100 --> 00:43:22,940
La verdad.
831
00:43:25,920 --> 00:43:26,660
Fui yo.
832
00:43:28,620 --> 00:43:29,720
Joder, Ramiro.
833
00:43:30,040 --> 00:43:31,400
¿Qué nos estás contando?
834
00:43:31,500 --> 00:43:32,820
Que eres un puto asesino.
835
00:43:33,020 --> 00:43:34,120
Un momento, un momento.
836
00:43:34,400 --> 00:43:35,620
¿Cómo que fuiste tú, Ramiro?
837
00:43:37,260 --> 00:43:37,960
¿Por qué?
838
00:43:38,960 --> 00:43:39,560
Por mí.
839
00:43:41,520 --> 00:43:43,380
Pero, Ramiro, ¿qué estás diciendo?
840
00:43:47,740 --> 00:43:48,980
No entiendo nada.
841
00:43:50,660 --> 00:43:52,180
¿Qué cojones sabéis vosotros?
842
00:43:55,060 --> 00:43:56,240
Vosotros no tenéis hijos.
843
00:43:58,760 --> 00:44:00,360
No sabéis lo que se puede llegar de por ello.
844
00:44:05,320 --> 00:44:06,560
Que Dios te apiode de ti.
845
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
Me ayude a mí a hacerlo.
846
00:44:09,820 --> 00:44:11,440
Ya he recibido mi castigo en este mundo.
847
00:44:13,220 --> 00:44:14,940
Supongo que en el otro lo mira mucho peor.
848
00:44:24,380 --> 00:44:25,480
Voy a ir a emborracharme.
849
00:44:27,380 --> 00:44:31,700
Tendría que me acompañases, pero me temo que no voy a ser buena compañía.
850
00:44:36,960 --> 00:44:37,580
Yo tampoco.
851
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
Supongo que ya te has enterado, ¿no?
852
00:44:52,500 --> 00:44:53,340
¿Cómo es posible?
853
00:44:53,560 --> 00:44:54,200
No lo sé.
854
00:44:56,560 --> 00:44:58,100
Por más que trato de comprenderlo, ¿no?
855
00:44:58,180 --> 00:45:03,980
Entiendo cómo un hombre sensato y honrado puede llegar a convertirse en un asesino así como así, ¿no?
856
00:45:09,580 --> 00:45:10,760
Me voy a ir. Estoy cansado.
857
00:45:11,100 --> 00:45:12,640
Hoy no tengo respuestas ni para mí mismo.
858
00:45:14,660 --> 00:45:16,220
Fermín, ¿por qué no te vienes a cenar a casa?
859
00:45:21,380 --> 00:45:22,100
¿De despedida?
860
00:45:25,060 --> 00:45:25,900
Bueno, está bien.
861
00:45:36,260 --> 00:45:37,220
A ver, Fermín.
862
00:45:38,400 --> 00:45:39,360
Examen de la EGB.
863
00:45:40,780 --> 00:45:43,880
El chorizo, animal vertebrado o invertebrado.
864
00:45:43,980 --> 00:45:44,560
No puede ser.
865
00:45:45,020 --> 00:45:45,580
No puede ser.
866
00:45:45,640 --> 00:45:46,780
Siempre sigue el mismo.
867
00:45:46,780 --> 00:45:48,460
Siempre aguanta la misma, siempre.
868
00:45:50,700 --> 00:45:51,880
¿Sabes lo que he hecho de menos de verdad?
869
00:45:52,040 --> 00:45:54,320
Los postres de la señora Carmela.
870
00:45:54,980 --> 00:45:55,360
Joder.
871
00:45:55,960 --> 00:45:57,800
El mejor bizcocho con nueces que probé en mi vida.
872
00:45:58,160 --> 00:45:58,560
Espectacular.
873
00:45:59,080 --> 00:46:00,300
¿Te acuerdas cómo nos amenazaba?
874
00:46:01,500 --> 00:46:04,140
Uy, o que toques sin permiso, corta llamas.
875
00:46:05,260 --> 00:46:05,700
¿Cómo?
876
00:46:05,940 --> 00:46:06,660
Corta el hazmán.
877
00:46:07,260 --> 00:46:08,180
¿Sabes qué carácter tenía?
878
00:46:08,540 --> 00:46:13,580
Y con Ramón, el jardinero, cuando nos ponía a empujar la carretilla llena de hierba, costa arriba, costa abajo.
879
00:46:13,720 --> 00:46:15,280
Acabas, cos cadris, reventados.
880
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
Bueno, eso yo, porque él no quería colaborar nunca.
881
00:46:20,080 --> 00:46:21,680
¿Por qué no se enseñó de plantas ese hombre?
882
00:46:21,680 --> 00:46:26,020
Sí, pues, no solo le tocaba los bizcochos a Carmela.
883
00:46:28,260 --> 00:46:30,360
Ramón, digo, ¿cómo?
884
00:46:34,960 --> 00:46:37,440
La señora Carmela y Ramón no puede ser.
885
00:46:39,380 --> 00:46:41,920
Bueno, pues, un brindis por ellos y por nosotros.
886
00:47:01,740 --> 00:47:05,320
Oye, que no te pongas ahora a fregar los platos, por favor.
887
00:47:06,020 --> 00:47:08,900
No, si me gusta, me relaja. Además, lo hacéis vosotros siempre.
888
00:47:09,480 --> 00:47:10,200
¿Te relaja?
889
00:47:10,600 --> 00:47:11,080
Sí.
890
00:47:11,080 --> 00:47:14,980
Sí, es que tengo un horno y un microondas que te pueden relajar un montón.
891
00:47:16,580 --> 00:47:19,920
Vale, pues, te he hecho una mano, lo seco, aunque sea.
892
00:47:20,180 --> 00:47:21,960
A ver, el trapo...
893
00:47:22,480 --> 00:47:23,400
El trapo es d'aquí.
894
00:47:43,940 --> 00:47:45,100
Ana.
895
00:47:48,360 --> 00:47:49,860
Lo siento.
896
00:47:50,740 --> 00:47:51,380
Lo siento.
897
00:47:51,380 --> 00:47:52,160
Lo siento, Fermín.
898
00:47:54,760 --> 00:47:56,240
No puedo evitarlo.
899
00:47:59,040 --> 00:48:02,700
Sé que es imposible, que no puedo teneros, pero...
900
00:48:05,060 --> 00:48:06,600
Los quiero mucho a los dos.
901
00:48:07,260 --> 00:48:12,140
Pues, vamos, me in itself came touruos.
902
00:48:12,140 --> 00:48:12,500
Mira, no puedo jugar yo.
903
00:48:12,500 --> 00:48:13,140
No puedo jugar al toygrí, sino baby.
904
00:48:13,140 --> 00:48:13,200
No puedo pintar el paso antes de eso.
905
00:48:17,100 --> 00:48:17,980
En el tiempo...
906
00:48:19,740 --> 00:48:20,340
Lo siento.
907
00:48:23,460 --> 00:48:24,320
¿Por qué, por qué?
908
00:48:25,140 --> 00:48:25,740
Tiene que llegar a las dos.
909
00:48:25,760 --> 00:48:25,860
Tú temas que pasaste.
910
00:48:25,860 --> 00:48:25,900
Es un balcimientoede y sorprito como noմas.
911
00:48:25,900 --> 00:48:26,960
Ah sí.
912
00:48:32,060 --> 00:48:33,460
La manera extraverde...
913
00:48:34,320 --> 00:48:34,800
Lo siento.
914
00:48:34,800 --> 00:48:34,840
No.
915
00:48:35,040 --> 00:48:35,300
No puedo contestar.
916
00:48:35,640 --> 00:48:35,700
Sí.
917
00:48:36,340 --> 00:48:36,580
— agree.
918
00:48:47,060 --> 00:48:48,800
Fermín no estaba con Mariela.
919
00:48:50,840 --> 00:48:52,280
Esa noche la pasó conmigo.
920
00:48:56,020 --> 00:48:58,220
Isaac, ¿todo bien?
921
00:48:58,860 --> 00:49:00,160
Mírame cuando te hablo.
922
00:49:02,240 --> 00:49:04,860
Pero tú no te das cuenta de que esa mujer se está riendo de ti.
923
00:49:04,960 --> 00:49:05,760
¿Cómo eres tan imbécil?
924
00:49:05,760 --> 00:49:06,680
No la conoces, papá.
925
00:49:07,320 --> 00:49:08,100
Ana no es así.
926
00:49:09,080 --> 00:49:11,840
Ah, lo que pasa es que ha caído rendida a tus encantos, ¿no?
927
00:49:18,500 --> 00:49:19,780
No sabes nada, papá.
928
00:49:19,940 --> 00:49:21,000
Sí, sí que sé.
929
00:49:21,800 --> 00:49:23,140
Sé cómo va a acabar todo.
930
00:49:23,780 --> 00:49:27,140
En cuanto tenga los papeles, te abandonará como te abandonan todos.
931
00:49:39,820 --> 00:50:00,400
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
932
00:50:00,560 --> 00:50:05,100
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
933
00:50:05,100 --> 00:50:05,320
no, no.
934
00:50:11,960 --> 00:50:12,480
¿Ana?
935
00:50:13,360 --> 00:50:14,960
Fermín, es Isaac.
936
00:50:16,560 --> 00:50:17,760
Se ha ido de casa.
937
00:50:18,900 --> 00:50:22,280
Ha dejado el móvil aquí y no ha iniciado
938
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
dónde se ha podido ir a las 5 de la mañana.
939
00:50:26,400 --> 00:50:28,400
Fermín, tengo un muy mal presentimiento.
940
00:50:29,500 --> 00:50:31,480
Quédate en casa, yo voy a buscarlo, ¿vale?
941
00:50:48,300 --> 00:51:04,520
No, no, no, no.
942
00:51:05,320 --> 00:51:27,960
No, no, no, no, no, no, no.
943
00:51:30,780 --> 00:51:32,020
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
944
00:51:32,020 --> 00:51:32,320
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
945
00:51:32,320 --> 00:51:32,320
no, no.
946
00:51:32,320 --> 00:51:33,200
¿Qué haces ahí? Bájate.
947
00:51:36,320 --> 00:51:39,000
Si me conoces un poco, sabes que no te voy a dejar, solo bájate de ahí, por favor.
948
00:51:41,600 --> 00:51:42,000
¿Para qué?
949
00:51:44,280 --> 00:51:45,820
Todo sería mejor si yo no estuviera.
950
00:51:48,760 --> 00:51:50,380
Ana, Ana, ¿y tú podrías ser felices?
951
00:51:51,640 --> 00:51:53,940
No sé, siento cuando os veo.
952
00:51:55,840 --> 00:51:56,880
Yo aquí sobro.
953
00:51:57,400 --> 00:51:59,720
¿Y sobras de qué? No sobras de nada. Isaac, por favor.
954
00:52:02,120 --> 00:52:02,820
La verdad,
955
00:52:04,540 --> 00:52:05,900
yo no merezco seguir viviendo.
956
00:52:10,340 --> 00:52:11,600
No sabes lo que hice.
957
00:52:14,200 --> 00:52:15,720
No sabes quién soy en realidad.
958
00:52:18,600 --> 00:52:20,800
Eres lo único que tengo, Isaac.
959
00:52:22,880 --> 00:52:23,840
Eres mi primo.
960
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
Mi hermano.
961
00:52:36,980 --> 00:52:38,640
¿Qué estás haciendo?
962
00:52:42,260 --> 00:52:44,620
Ya te abandoné una vez y no pienso volver a hacerlo.
963
00:52:47,460 --> 00:52:48,620
No pienso dejarte.
964
00:52:50,400 --> 00:52:51,860
Vayas a donde vayas, voy a ir contigo.
965
00:53:16,160 --> 00:53:17,080
Yo no maté.
966
00:53:23,820 --> 00:53:24,840
Yo no maté, papá.
967
00:53:39,100 --> 00:53:40,260
Better cut the coño.
968
00:53:45,300 --> 00:53:45,820
Bye.
969
00:53:45,820 --> 00:53:45,860
Bye.
970
00:53:45,860 --> 00:53:45,880
Bye.
971
00:54:24,760 --> 00:54:26,160
¡No!
972
00:54:30,040 --> 00:54:31,440
¡No!
973
00:55:00,020 --> 00:55:01,420
¡No!
974
00:55:34,920 --> 00:55:37,260
Más que tonto, tonto el culo.
975
00:55:47,860 --> 00:55:48,880
¡No!
976
00:55:49,540 --> 00:55:50,420
¡No!
977
00:55:51,660 --> 00:55:52,540
¡No!
978
00:55:52,540 --> 00:55:52,560
¡No!
979
00:56:02,540 --> 00:56:03,260
¡No!
980
00:56:04,880 --> 00:56:05,580
¡No!
981
00:56:19,340 --> 00:56:20,740
¡No!
982
00:56:24,180 --> 00:56:24,900
¡No!
983
00:56:26,500 --> 00:56:30,560
Tanto tiempo preguntándome dónde estaría, dónde estaría.
984
00:56:31,880 --> 00:56:33,400
La tenía en el jardín.
985
00:56:35,080 --> 00:56:36,280
Debajo de un rosa.
986
00:56:43,680 --> 00:56:45,260
Tu padre siempre ha sido muy cruel.
987
00:56:45,460 --> 00:56:48,040
Ha sido un sádico.
988
00:56:51,080 --> 00:56:52,040
Pero esto...
989
00:56:55,720 --> 00:56:57,840
¿Tú entiendes ahora por qué quiero quitarme de en medio?
990
00:56:59,660 --> 00:57:00,620
¿Lo entiendes?
991
00:57:01,960 --> 00:57:04,200
Os estoy impidiendo vivir vuestro amor, Fermín.
992
00:57:05,280 --> 00:57:06,680
Si no sé más que un asesino.
993
00:57:11,520 --> 00:57:13,340
Dime, ¿hay algún sitio que no sea el infierno?
994
00:57:13,960 --> 00:57:15,240
Para los que matan a su padre.
995
00:57:19,500 --> 00:57:24,020
Jamás sería capaz de creer en un dios que puede condenar a alguien que ha sufrido tanto como tú.
996
00:57:25,300 --> 00:57:25,700
Jamás.
997
00:57:34,200 --> 00:57:35,200
Jamás.
998
00:57:37,800 --> 00:57:39,200
Jamás.
999
00:57:47,140 --> 00:57:48,540
Jamás.
1000
00:57:48,540 --> 00:57:48,760
Jamás.
1001
00:57:52,800 --> 00:57:54,200
El...
1002
00:58:06,560 --> 00:58:08,380
¿Cómo está? ¿Se ha dormido?
1003
00:58:09,080 --> 00:58:12,420
Sí. Sí, los tranquilizantes le han dejado a cabo.
1004
00:58:16,420 --> 00:58:18,060
Ahora te va a necesitar más que nunca.
1005
00:58:19,040 --> 00:58:19,940
Sí, lo sé.
1006
00:58:22,540 --> 00:58:23,600
¿Y tú, Fermín?
1007
00:58:27,800 --> 00:58:29,060
¿Tú me necesitas?
1008
00:58:31,520 --> 00:58:32,620
Yo soy sacerdote.
1009
00:58:37,620 --> 00:58:38,800
¿Me has contestado?
1010
00:58:40,960 --> 00:58:41,980
Sí, sí que lo he hecho.
1011
00:58:43,840 --> 00:58:44,820
Eso es lo que soy.
1012
00:58:45,500 --> 00:58:47,300
Es lo que no tenía que haberme olvidado nunca.
1013
00:58:52,480 --> 00:58:53,980
Al fin sé lo que tengo que hacer.
1014
00:58:56,280 --> 00:58:57,220
¿Cuál es mi destino?
1015
00:59:09,500 --> 00:59:11,040
Sabrás cuidar de los dos.
1016
00:59:18,940 --> 00:59:20,900
Fermín, siempre te quiero.
1017
00:59:20,900 --> 00:59:21,140
No te lo haré.
1018
00:59:27,680 --> 00:59:28,440
¿Y yo a ti?
1019
00:59:39,180 --> 00:59:40,580
¿Qué?
1020
00:59:44,360 --> 00:59:45,760
¿Qué?
1021
00:59:45,760 --> 00:59:47,540
No te lo haré.
1022
00:59:47,660 --> 00:59:49,060
¿Qué?
1023
00:59:49,460 --> 00:59:50,860
¿Qué?
1024
00:59:54,640 --> 00:59:56,040
¿Qué?
1025
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
Fermín, tenemos que aprender a fracasar mejor
1026
01:00:08,960 --> 01:00:10,400
Después de tantas cosas
1027
01:00:11,060 --> 01:00:12,560
Recuerdo ahora esa frase de Isaac
1028
01:00:13,860 --> 01:00:15,720
Lo dijo con el regalo de una risa
1029
01:00:16,580 --> 01:00:18,320
Un regalo contra tanto dolor
1030
01:00:18,320 --> 01:00:19,360
Y tanta pérdida
1031
01:00:23,500 --> 01:00:24,660
El infierno está aquí
1032
01:00:24,660 --> 01:00:25,340
En la tierra
1033
01:00:26,020 --> 01:00:26,600
Lo sé
1034
01:00:27,400 --> 01:00:28,540
No soy tan ingenuo
1035
01:00:29,640 --> 01:00:31,640
A veces se esconde en un lugar idílico
1036
01:00:33,080 --> 01:00:34,660
Las cosas no son lo que aparentan
1037
01:00:35,440 --> 01:00:36,960
Esa es la gran trama del mundo
1038
01:00:40,060 --> 01:00:41,380
Pero no podemos aceptar
1039
01:00:41,380 --> 01:00:43,220
Que la tierra entera sea un infierno
1040
01:01:04,840 --> 01:01:07,640
El mejor lugar que se puede construir es el abrazo
1041
01:01:12,860 --> 01:01:14,560
El abrazo equivale a un hogar
1042
01:01:17,140 --> 01:01:19,240
Todo vuelve a tener sentido en el abrazo
1043
01:01:21,820 --> 01:01:23,560
El perdón
1044
01:01:23,560 --> 01:01:26,700
La compasión
1045
01:01:29,700 --> 01:01:31,120
El afecto
1046
01:01:33,280 --> 01:01:35,200
Tal vez Dios es pequeño
1047
01:01:35,200 --> 01:01:36,640
Vulnerable
1048
01:01:36,640 --> 01:01:38,140
Frágil
1049
01:01:38,140 --> 01:01:39,480
Como un niño
1050
01:01:39,480 --> 01:01:41,200
Como un refugiado
1051
01:01:42,120 --> 01:01:43,360
Habrá que echarle una mano
1052
01:01:45,320 --> 01:01:45,860
Protegerlo
1053
01:01:46,600 --> 01:01:47,640
Como un alma
1054
01:01:53,360 --> 01:02:01,160
No, no, no, no
1055
01:02:01,520 --> 01:02:15,460
No, no, no
1056
01:02:15,460 --> 01:02:17,620
No, no, no
1057
01:02:17,620 --> 01:02:34,920
No, no, no, no
1058
01:02:47,000 --> 01:02:50,160
Pero qué cosita más pequeñita. ¿Cuánto tiempo tiene?
1059
01:02:50,420 --> 01:02:51,420
Tiene dos meses.
1060
01:03:12,340 --> 01:03:13,340
Tiene dos meses juntos.
1061
01:03:13,820 --> 01:03:15,660
Ay, ay, ya está, ya está.
1062
01:03:15,900 --> 01:03:17,620
Pero mira, mira los ojitos.
1063
01:03:18,560 --> 01:03:20,260
Uy, si tiene los mismos ojos que su padre.
1064
01:03:52,980 --> 01:03:56,620
En el mundo del poder y la codicia, la esperanza es un bien escaso.
1065
01:04:08,000 --> 01:04:10,720
Yo he encontrado ahora la esperanza en un lugar insólito.
1066
01:04:11,770 --> 01:04:13,340
Allí donde habita la desesperación.
1067
01:04:24,160 --> 01:04:25,600
También esto sorprende.
1068
01:04:27,540 --> 01:04:28,880
También es un milagro.
1069
01:04:39,760 --> 01:04:39,900
¡Gracias por ver el video!66773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof