Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,231 --> 00:00:39,339
I don't hear Soon Dong's voice.
2
00:00:39,680 --> 00:00:40,981
I wonder if her mike is off?
3
00:00:40,982 --> 00:00:44,581
This isn't a duet.
Soon Dong's disqualified.
4
00:01:41,339 --> 00:01:43,066
I'm disqualified.
5
00:01:44,953 --> 00:01:46,366
You have to make sure to do well.
6
00:01:47,876 --> 00:01:49,056
Fighting.
7
00:01:58,253 --> 00:01:59,594
Is she stupid?
8
00:02:08,203 --> 00:02:09,495
Get your head on straight.
9
00:02:41,342 --> 00:02:46,333
I have waited for so long...
10
00:02:46,749 --> 00:02:58,386
My breaths that were mixed with tears,
there were too many of those days.
11
00:03:00,283 --> 00:03:03,970
I have barely survived.
12
00:03:16,605 --> 00:03:23,483
Whenever that happened,
there was something that protected me...
13
00:03:25,627 --> 00:03:28,796
it was a small dream.
14
00:03:32,340 --> 00:03:35,577
-She's not singing either?
-They must not have checked the battery.
15
00:03:38,062 --> 00:03:41,482
principal. Isn't this a technical difficulty?
Shouldn't we start over?
16
00:03:41,898 --> 00:03:43,054
Wait a minute.
17
00:03:44,039 --> 00:03:53,603
If you'll hear me out,
I'm happier than anyone else.
18
00:03:55,976 --> 00:04:02,316
I won't cry anymore.
I will stop my tears.
19
00:04:02,317 --> 00:04:06,028
I'm going to start smiling now...
20
00:04:08,617 --> 00:04:14,184
I know the road I will be traveling
won't be easy...
21
00:04:15,901 --> 00:04:22,641
But I can do it...
Someday my dreams will come true...
22
00:04:29,610 --> 00:04:31,066
I know...
23
00:04:34,379 --> 00:04:44,142
I will promise my dreams to those stars...
that I will not give up...
24
00:04:44,177 --> 00:04:55,910
If someone will hear my songs,
I will be happier than anyone else.
25
00:04:59,074 --> 00:05:04,935
I'm wishing upon a star...
26
00:05:19,512 --> 00:05:20,966
Shin Hae Sung.
27
00:05:21,626 --> 00:05:24,005
Check and see if there are batteries
in your mike.
28
00:05:42,475 --> 00:05:45,952
I would give you another chance
at performing if this was an accident, but...
29
00:05:46,118 --> 00:05:49,906
How is this any different than going out
into a battlefield with an unloaded gun?
30
00:05:52,262 --> 00:05:53,258
Shin Hae Sung.
31
00:05:53,259 --> 00:05:54,867
Disqualified.
32
00:06:00,326 --> 00:06:02,297
And Rian...good job.
33
00:06:03,565 --> 00:06:06,834
But Rian...you are disqualified too.
34
00:06:21,234 --> 00:06:23,839
You should have thought to hand over your
mike To Shin Hae Sung during her parts,
35
00:06:23,840 --> 00:06:25,368
or thought of ways to save the stage together.
36
00:06:25,831 --> 00:06:30,027
But driving your partner off the stage
isn't good stage manners.
37
00:06:31,886 --> 00:06:32,802
Disqualified.
38
00:07:11,205 --> 00:07:13,080
You took the batteries out, didn't you?
39
00:07:15,940 --> 00:07:16,704
What?
40
00:07:16,944 --> 00:07:19,268
That's the mike we used.
41
00:07:19,502 --> 00:07:22,132
Why did the batteries that were
in there just suddenly disappear?
42
00:07:23,191 --> 00:07:27,219
You giving the mike to Hae Sung...
I saw it all.
43
00:07:28,476 --> 00:07:30,033
Don't do this Soon Dong, okay?
44
00:07:30,255 --> 00:07:31,692
Don't do this.
45
00:07:33,915 --> 00:07:35,147
Unbelievable.
46
00:07:40,082 --> 00:07:41,629
Why are you looking at me like that?
47
00:07:42,734 --> 00:07:45,243
You didn't have to do it.
48
00:08:59,011 --> 00:09:00,696
I want to be alone.
49
00:09:01,755 --> 00:09:02,626
Go.
50
00:09:07,508 --> 00:09:08,539
I told you to go.
51
00:09:10,713 --> 00:09:11,793
Go!
52
00:09:15,881 --> 00:09:19,270
Fine...I did it.
53
00:09:21,460 --> 00:09:22,240
Why?
54
00:09:24,090 --> 00:09:26,077
What are you going to do about it?!
55
00:09:32,363 --> 00:09:33,867
I know you didn't do it.
56
00:09:36,143 --> 00:09:39,442
I know you're not really like that.
57
00:09:41,537 --> 00:09:43,397
Why are you being like this all of a sudden?
58
00:09:47,174 --> 00:09:48,488
Just go.
59
00:09:50,861 --> 00:09:51,795
Go!
60
00:10:41,326 --> 00:10:43,849
It's because you poke your nose everywhere
that you're being called a stalker.
61
00:10:47,546 --> 00:10:49,311
What's so good that you're stealing glances?
62
00:10:54,044 --> 00:10:54,963
Put your shoes on.
63
00:10:57,313 --> 00:10:58,837
I did it.
64
00:11:47,794 --> 00:11:49,558
Do I have to put your shoes on for you too?
65
00:12:15,221 --> 00:12:29,163
The road that is hidden in the fog
that can barely be seen...
66
00:12:29,868 --> 00:12:36,160
It keeps getting further away
and I can no longer touch it...
67
00:12:38,563 --> 00:12:41,966
Huh? That's Hong Joo's part,
but why is Nana singing it all?
68
00:12:42,138 --> 00:12:45,984
Hong Joo decided to support her.
So that Nana can be the star.
69
00:12:47,619 --> 00:12:49,835
That's romantic.
70
00:12:50,906 --> 00:13:04,517
Even when I look around, I can't find it.
You are already my memory...
71
00:13:05,209 --> 00:13:11,835
So that I can find the road
that is designated for me...
72
00:13:11,836 --> 00:13:18,845
Please open up the road for me...
73
00:13:19,558 --> 00:13:25,218
My road that has been blocked...
74
00:13:39,770 --> 00:13:42,551
Just...forget what happened today.
75
00:13:43,055 --> 00:13:45,499
This isn't the first or second time
unfair things have happened.
76
00:13:46,196 --> 00:13:47,547
No.
77
00:13:48,581 --> 00:13:51,086
I'm not going to leave out a single second
and remember everything.
78
00:13:53,115 --> 00:13:55,088
Because I was raised so finely...
79
00:13:56,000 --> 00:13:58,962
I didn't have any sad memories when I
needed to shed tears.
80
00:14:02,377 --> 00:14:07,159
From now on, what happened today,
I'm going to use it when I need to shed tears.
81
00:14:11,264 --> 00:14:13,480
I can just pretend
that it was a lesson in acting.
82
00:14:27,101 --> 00:14:30,698
So that I can find it.
83
00:14:30,699 --> 00:14:44,664
Please open up the road for me...
the road that was hidden from me...
84
00:14:50,657 --> 00:14:57,276
Please be my strength...
85
00:14:57,277 --> 00:15:04,657
so that I can find the road
that was hidden from me.
86
00:15:04,658 --> 00:15:18,809
Please open up the road for me,
the road that was hidden from me....
87
00:15:22,707 --> 00:15:33,340
The road that was hidden from me...
88
00:15:44,715 --> 00:15:46,093
What are you doing?!
89
00:15:46,794 --> 00:15:48,404
What? What did I do?
90
00:15:52,068 --> 00:15:53,718
That's so dirty!
91
00:15:54,755 --> 00:15:56,871
The sudden talk of super idol or whatever...
92
00:15:56,872 --> 00:15:59,846
The one who started the war between
the teammates first was President Lee.
93
00:16:05,535 --> 00:16:07,970
If you consider that, this is nothing.
94
00:16:08,261 --> 00:16:10,865
Shin Hae Sung. You did the right thing.
95
00:16:10,866 --> 00:16:12,194
Even I feel much better.
96
00:16:12,667 --> 00:16:14,932
I'm not in the mood to joke around
with you right now.
97
00:16:16,039 --> 00:16:17,694
You're really frustrating.
98
00:16:27,191 --> 00:16:28,258
Found it.
99
00:16:28,975 --> 00:16:30,020
What are you doing right now?
100
00:16:37,236 --> 00:16:41,335
Because of me...she was blamed and framed.
101
00:16:42,415 --> 00:16:45,867
You...by any chance are you saying that
you're going to tell them the truth?
102
00:16:53,085 --> 00:16:58,515
-But you...why did you suddenly become my ally?
-Huh?
103
00:16:59,487 --> 00:17:01,891
You're worrying about me right now.
104
00:17:03,749 --> 00:17:05,418
Does it look like
I'm worrying about you right now?
105
00:17:07,308 --> 00:17:08,480
If you're not, then forget it.
106
00:17:21,322 --> 00:17:22,354
I have something to say.
107
00:17:24,542 --> 00:17:27,276
Do you have any evidence that I did
anything to your mike?
108
00:17:27,277 --> 00:17:29,548
No. It's not that...
109
00:17:29,549 --> 00:17:32,269
By any chance...did you take them out?
110
00:17:36,789 --> 00:17:39,454
Why would Rian be afraid of you to
pull a stunt like that?
111
00:17:40,151 --> 00:17:43,019
It's not like the battery
pulled themselves out...
112
00:17:45,575 --> 00:17:47,347
Because you had no confidence...
113
00:17:47,772 --> 00:17:49,323
you pulled the stunt, right?
114
00:17:54,474 --> 00:17:58,013
If you didn't, then sorry.
But even now...
115
00:17:58,014 --> 00:18:00,674
The truth is...
116
00:18:00,675 --> 00:18:01,798
If you're sorry...
117
00:18:04,355 --> 00:18:07,174
You should just end it with saying sorry.
What else are you trying to pull?
118
00:18:08,250 --> 00:18:09,968
Do you have any evidence
that Shin Hae Sung did it?
119
00:18:12,777 --> 00:18:14,303
What a scene.
120
00:18:14,304 --> 00:18:16,661
I guess you've planned to just frame her.
121
00:18:17,206 --> 00:18:20,299
You guys...did you know that Hae Sung
is a reverend's daughter or not?
122
00:18:20,300 --> 00:18:21,913
We all know.
123
00:18:26,046 --> 00:18:27,019
It really wasn't you?
124
00:18:27,671 --> 00:18:28,803
Forget it.
125
00:18:29,598 --> 00:18:30,571
Stop it.
126
00:18:43,647 --> 00:18:45,443
Stop concerning yourself with other
people's business...
127
00:18:45,444 --> 00:18:47,150
And just prepare for the performance.
128
00:18:48,688 --> 00:18:52,579
By any chance...
you're not planning to lip synch, are you?
129
00:18:53,607 --> 00:18:55,283
Don't humiliate me too.
130
00:19:25,476 --> 00:19:26,834
You've practiced a lot.
131
00:19:27,308 --> 00:19:29,384
What practice? I was just loosening up.
132
00:19:31,536 --> 00:19:32,540
Hey.
133
00:19:32,541 --> 00:19:37,291
When it comes to dancing, if you can't
find the rhythm, you can't start it.
134
00:19:37,887 --> 00:19:43,755
Especially...with beginners like you,
you tend to freeze on stage.
135
00:19:44,359 --> 00:19:45,395
Watch closely.
136
00:19:55,123 --> 00:19:57,563
Just pretend that the basketball isn't there.
137
00:19:58,908 --> 00:20:01,011
You're just up there running around, got it?
138
00:20:03,214 --> 00:20:04,916
Yoo Jin, it's your turn.
139
00:21:46,060 --> 00:21:46,942
Move.
140
00:21:46,943 --> 00:21:48,463
Instead of just getting in the way.
141
00:21:50,060 --> 00:21:52,223
Just pretend that it's just the
basketball that's missing.
142
00:21:55,623 --> 00:21:56,503
Move.
143
00:22:18,915 --> 00:22:20,622
When did he learn to dance?
144
00:22:20,623 --> 00:22:21,829
He's good.
145
00:23:12,049 --> 00:23:13,238
Jin Yoo Jin.
146
00:23:15,507 --> 00:23:16,360
Disqualified.
147
00:23:36,769 --> 00:23:41,144
President Lee, who has eroded the
rights of students, step down!
148
00:23:41,145 --> 00:23:43,150
Step down! Step down!
149
00:23:43,151 --> 00:23:47,432
You've crushed the dreams of students.
Step down!
150
00:23:47,433 --> 00:23:49,213
Step down! Step down!
151
00:23:49,214 --> 00:23:52,651
-What do you mean, a lower class?
-What does it mean, what does it mean?
152
00:23:52,652 --> 00:23:56,722
President Lee, who has eroded the
rights of students, step down!
153
00:23:56,723 --> 00:23:58,659
Step down! Step down!
154
00:23:58,660 --> 00:24:02,046
Excuse me. What's going on here?
155
00:24:03,413 --> 00:24:05,757
Eroded student's rights...
156
00:24:06,801 --> 00:24:08,285
Isn't that the principal?
157
00:24:21,282 --> 00:24:24,247
Everyone, everyone.
You shouldn't be like this.
158
00:24:24,248 --> 00:24:25,867
When all the students are watching...
159
00:24:25,868 --> 00:24:28,811
He's not even just a regular teacher,
but he's the principle teacher...
160
00:24:28,812 --> 00:24:30,215
Teacher?
161
00:24:30,347 --> 00:24:35,080
Because my son got a girlfriend in school,
he was forced to break up with her.
162
00:24:35,081 --> 00:24:37,247
Where are the teachers in this school?!
163
00:24:37,347 --> 00:24:40,170
You put my daughter in a lower class, right?
164
00:24:40,676 --> 00:24:43,351
But still...you shouldn't be calling him 'you'.
165
00:24:43,691 --> 00:24:46,655
-An authority has to stand...
-What? Go away.
166
00:24:46,656 --> 00:24:48,489
Get out, get out..
167
00:24:55,290 --> 00:24:56,848
Lord...
168
00:24:57,890 --> 00:25:00,704
Hey, hey, hey! Please!
169
00:25:01,349 --> 00:25:02,978
You guys are so frustrating!
170
00:25:03,126 --> 00:25:06,106
If you're going to do any demonstrating,
you should do it right. What is this?
171
00:25:06,995 --> 00:25:09,540
Just because you're picketing and yelling,
do you think the school is going to change?
172
00:25:10,190 --> 00:25:11,348
I'm asking is it changes.
173
00:25:12,184 --> 00:25:13,451
Don't do this...
174
00:25:13,932 --> 00:25:14,930
And later on this afternoon,
175
00:25:14,931 --> 00:25:18,300
why don't your representative
discuss this with me? Okay?
176
00:25:18,410 --> 00:25:20,894
You have to do it right.
This isn't going to change the school.
177
00:25:22,419 --> 00:25:24,823
Please, please...move. Move.
178
00:25:25,688 --> 00:25:27,443
Go back in. It's cold.
179
00:25:53,589 --> 00:25:55,587
Don't pay any attention.
Don't pay any attention.
180
00:25:56,415 --> 00:25:59,848
Since it's only our elective classes
that are in lower class standing,
181
00:25:59,849 --> 00:26:00,849
they won't discriminate aginst us too much,
right?
182
00:26:03,103 --> 00:26:05,300
I'm more worried about the dorms.
183
00:26:05,631 --> 00:26:07,510
Do you think they'll really kick us out?
184
00:26:08,545 --> 00:26:10,631
If my father finds out,
he's going to freak out.
185
00:26:12,267 --> 00:26:13,231
Shin Hae Sung!
186
00:26:13,741 --> 00:26:15,421
-Your dad is here.
-What?
187
00:26:17,393 --> 00:26:21,532
-Can you just pretend you didn't see me?
-Father! Over here!
188
00:26:21,815 --> 00:26:23,003
Over here!
189
00:26:26,647 --> 00:26:27,611
Father...
190
00:26:39,654 --> 00:26:43,068
Everyone who's in the lower class,
get on the bus.
191
00:26:45,267 --> 00:26:46,035
Us?
192
00:26:46,559 --> 00:26:48,100
Hurry up and get on.
193
00:26:48,101 --> 00:26:50,787
-We have a class.
-Why all of a sudden?
194
00:26:52,052 --> 00:26:54,214
Hurry, hurry, hurry.
Get on the bus.
195
00:26:59,993 --> 00:27:02,894
Father...I have to get on that bus.
196
00:27:02,895 --> 00:27:06,479
I brought all these apples
for you to share with your friends...
197
00:27:06,480 --> 00:27:08,687
Just leave them here...
198
00:27:09,599 --> 00:27:13,138
But...I heard you guys got split into
upper and lower class?
199
00:27:13,399 --> 00:27:16,555
You know that if I miss the bus,
there's no point in regretting it, right?
200
00:27:16,556 --> 00:27:17,699
I'll be going.
201
00:27:19,519 --> 00:27:22,467
And from now on, if you can,
let me know before you come.
202
00:27:22,468 --> 00:27:26,516
Our class schedule is no joke. Okay?
I'll be going father.
203
00:27:26,551 --> 00:27:27,314
Bye.
204
00:27:29,765 --> 00:27:30,975
Hae Sung!
205
00:27:30,976 --> 00:27:33,312
-Here! This!
-Who are you, mister?
206
00:27:34,172 --> 00:27:36,051
Ah...delivery?
207
00:27:36,488 --> 00:27:37,430
What?
208
00:27:39,140 --> 00:27:40,814
-What are you doing?
-Let's go.
209
00:27:40,815 --> 00:27:42,820
Are you a slaughterer or something?
210
00:27:45,406 --> 00:27:46,707
Slaughterer?
211
00:27:47,511 --> 00:27:49,372
Hurry up and get on. There's no time.
212
00:27:50,695 --> 00:27:51,876
Where are we going?
213
00:27:52,582 --> 00:27:54,243
Teach...teach!
214
00:28:02,054 --> 00:28:03,291
Where are they going?
215
00:28:16,144 --> 00:28:18,881
This fresh air...
216
00:28:19,127 --> 00:28:21,171
The air sure is nice.
217
00:28:28,344 --> 00:28:29,635
Everyone!
218
00:28:30,100 --> 00:28:34,543
From now on,
you'll know what hell tastes like.
219
00:28:53,539 --> 00:28:54,391
JB!
220
00:28:56,803 --> 00:28:58,167
I think I know.
221
00:28:58,168 --> 00:28:58,872
What?
222
00:28:58,873 --> 00:29:01,871
Rian! I know she was dragged there.
223
00:29:02,636 --> 00:29:05,206
You know that place we were dragged to
during our training camp.
224
00:29:07,833 --> 00:29:08,815
Don't you remember?
225
00:29:09,283 --> 00:29:11,743
You know that instructor that looks like
a waiter at a nightclub.
226
00:29:12,987 --> 00:29:14,210
You're not...
227
00:29:21,817 --> 00:29:25,287
PSY! PSY! PSY!
(PSY: famous Korean hip-hop singer)
228
00:29:31,423 --> 00:29:33,211
Are you going to be training us?
229
00:29:33,831 --> 00:29:36,950
Wow...I'm sure you're busy,
but to come here...
230
00:29:37,377 --> 00:29:38,759
How generous of him!
231
00:29:38,962 --> 00:29:42,464
To the training field.
First come first serve.
232
00:29:42,782 --> 00:29:44,443
All of you.
233
00:29:45,245 --> 00:29:46,923
Run!
234
00:29:48,206 --> 00:29:49,906
I knew this was going to happen.
235
00:30:07,871 --> 00:30:09,107
You guys are...
236
00:30:09,108 --> 00:30:14,378
In a race! Race! Run!
237
00:30:14,378 --> 00:30:15,675
Human rehabilitation
238
00:30:15,675 --> 00:30:16,850
Boot camp hell
239
00:30:16,850 --> 00:30:18,475
Don't stop till you drop!
240
00:30:19,649 --> 00:30:21,727
Our Rian is back again.
241
00:30:22,394 --> 00:30:24,478
With the way you're staring,
you're about to talk back.
242
00:30:29,690 --> 00:30:36,647
From now on, you'll put your most precious
things in the basket.
243
00:30:36,832 --> 00:30:37,931
Do it.
244
00:30:40,766 --> 00:30:44,114
I'm not the one that all of you are thinking.
245
00:30:45,813 --> 00:30:48,804
I'm not even his look-a-like
that sings on a nightclub stage.
246
00:30:50,024 --> 00:30:53,004
Be ruthless! Be fierce!
247
00:30:57,742 --> 00:31:00,977
As of now, I will be training you.
248
00:31:01,477 --> 00:31:03,546
Private standing.
249
00:31:04,805 --> 00:31:06,718
Until you've been born again from here...!
250
00:31:06,914 --> 00:31:09,679
Not one person
will be able to escape from here.
251
00:31:10,468 --> 00:31:15,408
And if you just passively make it through...
you could even come back again.
252
00:31:17,851 --> 00:31:21,163
From now on,
your precious personal belongings,
253
00:31:21,164 --> 00:31:26,132
will be very well hidden all around
this practice field.
254
00:31:26,133 --> 00:31:27,283
What did you say?
255
00:31:28,857 --> 00:31:30,023
Are you crazy?
256
00:31:30,578 --> 00:31:33,296
Are you by any chance...
starting a conversation with me?
257
00:31:34,689 --> 00:31:37,295
Return that to me right now.
I can't lose it.
258
00:31:37,296 --> 00:31:38,412
Do you think you're back in normal society?
259
00:31:38,413 --> 00:31:39,996
Then do you think this is the army?
260
00:31:40,293 --> 00:31:42,284
Your frame of mind is rotten!
261
00:31:44,073 --> 00:31:45,127
You too!
262
00:31:53,975 --> 00:31:55,362
Is our fault.
263
00:31:55,807 --> 00:32:04,356
A friend's fault...
is also my fault.
264
00:32:04,357 --> 00:32:06,298
Training must be done by yourself.
265
00:32:06,299 --> 00:32:08,332
As a form of simple physical training,
266
00:32:08,333 --> 00:32:12,052
find your personal belongings
that have been hidden throughout this field.
267
00:32:12,205 --> 00:32:14,291
And you need to return it
to its' rightful owner.
268
00:32:14,750 --> 00:32:17,915
In the case that even one person
can't find their item,
269
00:32:17,916 --> 00:32:21,512
not a single person can leave this place.
270
00:32:21,513 --> 00:32:23,850
Is this what you call a simple physical test?
271
00:32:25,861 --> 00:32:28,938
Because of the person that
has opened her mouth,
272
00:32:28,939 --> 00:32:31,699
now 10 more reps. Do it!
273
00:32:36,559 --> 00:32:39,237
-A friend's...
-A friend's...
274
00:32:40,274 --> 00:32:42,681
Fault...
275
00:32:43,487 --> 00:32:45,278
Is also...
276
00:32:45,955 --> 00:32:47,562
My fault.
277
00:32:48,310 --> 00:32:50,268
A friend's...
278
00:32:50,931 --> 00:32:52,911
Fault...
279
00:32:53,359 --> 00:32:55,211
Is also...
280
00:32:56,136 --> 00:32:57,027
Rian!
281
00:32:57,793 --> 00:32:59,031
What's wrong with her?
282
00:33:00,761 --> 00:33:01,623
Rian!
283
00:33:02,063 --> 00:33:04,652
-Hey, hey...you okay?
-Wake up, Rian!
284
00:33:04,815 --> 00:33:06,284
Rian!
285
00:33:06,285 --> 00:33:07,509
Rian!
286
00:33:07,785 --> 00:33:08,919
Rian!
287
00:33:13,641 --> 00:33:14,771
What do we do ?
288
00:33:16,845 --> 00:33:19,724
What do we do if our Rian's
acting doesn't improve?
289
00:33:20,473 --> 00:33:22,049
Hey, you're being too obvious.
290
00:33:22,319 --> 00:33:27,715
Everyone. You are all now watching
a very poor acting job.
291
00:33:28,055 --> 00:33:32,156
The pretty way her legs are folded
because she wanted to collapse pretty,
292
00:33:32,157 --> 00:33:33,555
and even though her eyes are closed,
293
00:33:33,556 --> 00:33:34,167
but if you look closely,
294
00:33:34,168 --> 00:33:36,823
you can see the telltale signs of her poor
acting in her fluttering lashes.
295
00:33:39,387 --> 00:33:42,001
If you keep this up,
you'll be back here again, Rian.
296
00:33:42,932 --> 00:33:45,589
This isn't going to work.
50 more reps. Do it.
297
00:33:49,373 --> 00:33:50,571
Seriously...
298
00:33:59,639 --> 00:34:00,795
Soon Dong!
299
00:34:02,646 --> 00:34:04,946
Little bit more.
You can do it, you can do it.
300
00:34:04,947 --> 00:34:06,683
Grab my hand.
301
00:34:25,871 --> 00:34:28,883
I know very well that there are a lot
of problems at school right now.
302
00:34:28,967 --> 00:34:30,762
But what power do I have as the principal?
303
00:34:30,763 --> 00:34:32,367
I'm not the owner of this school.
304
00:34:32,368 --> 00:34:34,907
Who's the owner of this school?
It's the students.
305
00:34:34,908 --> 00:34:39,248
Yes. Return the school to the students
who are the owners of this school.
306
00:34:39,249 --> 00:34:42,489
This is what you want to demand, right?
To whom? To the foundation? No.
307
00:34:42,813 --> 00:34:44,242
Right behind all of you...
308
00:34:44,243 --> 00:34:48,454
As I mentioned, is the Department of Education,
and thousands of netizens.
309
00:34:48,843 --> 00:34:50,623
What is he talking about right now?
310
00:34:50,843 --> 00:34:53,083
If we have time for this,
we should put our heads together,
311
00:34:53,084 --> 00:34:57,530
and agree on a decision, and lawfully,
the school...
312
00:35:03,055 --> 00:35:05,379
I'm having a discussion with the
student's parents...
313
00:35:09,813 --> 00:35:13,594
Hello. I'm the President Lee,
Lee Kang Chul.
314
00:35:15,926 --> 00:35:19,851
I know very well why you're all gathered here.
315
00:35:21,199 --> 00:35:22,747
You all have a lot of worries, right?
316
00:35:25,813 --> 00:35:27,858
I'll only tell you the conclusion.
317
00:35:28,903 --> 00:35:32,313
If it's not a student that will follow
all the guidelines of this school...
318
00:35:33,556 --> 00:35:38,421
There's no reason for this school to
lead that student either.
319
00:35:39,106 --> 00:35:44,232
This is different than what the principal
has been saying to us just now.
320
00:35:46,723 --> 00:35:47,984
Mistake.
321
00:35:50,580 --> 00:35:54,632
Your children have all fallen
in the water right now.
322
00:35:55,619 --> 00:35:57,542
You need to get them out.
323
00:35:57,543 --> 00:36:02,959
But...to help the child that's
fallen deep into the ocean,
324
00:36:02,960 --> 00:36:05,347
I can't go into the water myself.
325
00:36:06,197 --> 00:36:10,450
Because I have to pull out the kids
that are reaching for my hand first.
326
00:36:10,451 --> 00:36:11,487
Then...
327
00:36:12,143 --> 00:36:15,697
Are you saying you're going to ignore
the kids that have fallen to the bottom?
328
00:36:16,312 --> 00:36:18,375
No one can help those kids.
329
00:36:19,451 --> 00:36:22,019
Those kids themselves have to fight
with all their might.
330
00:36:22,606 --> 00:36:26,770
That's why upper-lower class,
and self-control training...
331
00:36:27,387 --> 00:36:29,515
It's spot education.
332
00:36:30,225 --> 00:36:32,807
If they have the motivation in themselves,
I'm sure they will make changes.
333
00:36:33,011 --> 00:36:36,755
And if they don't even do that,
then it's not within their aptitude.
334
00:36:37,505 --> 00:36:39,703
But I will vouch for this...
335
00:36:40,218 --> 00:36:42,983
If they come up to where I can grab them...
336
00:36:44,699 --> 00:36:48,947
I will make sure...to pull those guys out.
337
00:36:58,317 --> 00:36:59,579
This makes no sense.
338
00:37:06,049 --> 00:37:08,975
This doesn't taste any good.
How can you even call this bread?
339
00:37:09,243 --> 00:37:11,635
They say if you leave the house,
you just suffer.
340
00:37:12,077 --> 00:37:15,291
Our forefathers have never said
a wrong word.
341
00:37:15,292 --> 00:37:17,340
What has happened to us?!
342
00:37:17,685 --> 00:37:20,754
This is all because of the principal.
The principal!
343
00:37:21,088 --> 00:37:23,291
He's the one who disqualified us.
344
00:37:24,673 --> 00:37:26,880
He's totally President Lee's lackey.
345
00:38:18,785 --> 00:38:20,458
Wake up.
346
00:38:21,096 --> 00:38:22,644
Wake up.
347
00:38:24,196 --> 00:38:25,936
Wake up!
348
00:38:33,087 --> 00:38:36,730
Hey! You look like such a nice girl
without all that makeup!
349
00:38:38,381 --> 00:38:40,755
Don't put on any makeup.
You look like a witch.
350
00:38:53,255 --> 00:38:58,332
If you go to the back of this training center,
there's a small swing.
351
00:38:59,384 --> 00:39:01,716
There should be a treasure box there.
352
00:39:03,166 --> 00:39:05,099
Because it was like that when
I came with the others.
353
00:39:07,007 --> 00:39:08,748
I'm telling you to go and find it.
354
00:39:09,061 --> 00:39:11,072
You can go then.
355
00:39:11,618 --> 00:39:14,279
It's because I don't want to go
that I'm telling you.
356
00:39:15,932 --> 00:39:18,499
Someone needs to quickly find it
so that we can get out of here.
357
00:39:42,550 --> 00:39:44,387
Just where is it supposed to be?
358
00:40:10,225 --> 00:40:11,552
Hey!
359
00:40:12,318 --> 00:40:15,035
I went to the place you mentioned,
but it wasn't there.
360
00:40:16,151 --> 00:40:18,502
Can you not see the sign?
361
00:40:21,053 --> 00:40:22,047
[Use by 2 or more people is prohibited]
362
00:40:22,364 --> 00:40:23,964
Okay.
363
00:40:26,208 --> 00:40:28,219
Hey! It' shaking!
364
00:40:30,328 --> 00:40:31,450
Sorry!
365
00:40:35,773 --> 00:40:38,500
You always create trouble first,
and then say you're sorry.
366
00:40:40,388 --> 00:40:42,479
Who's fault is it
that I'm suffering like this now?
367
00:40:48,579 --> 00:40:50,231
If you're really sorry...
368
00:40:51,245 --> 00:40:52,925
Don't hover around me.
369
00:40:56,463 --> 00:40:57,950
I'll go.
370
00:41:13,187 --> 00:41:14,459
Rian!
371
00:41:16,350 --> 00:41:17,154
Hey!
372
00:41:19,927 --> 00:41:20,931
Hey, you okay?
373
00:41:21,223 --> 00:41:22,379
Wake up!
374
00:41:42,429 --> 00:41:43,275
23.
375
00:41:43,940 --> 00:41:45,044
24.
376
00:41:45,550 --> 00:41:50,707
To ignore the safety rules here
is the same as bungee jumping with a cut cord.
377
00:41:50,708 --> 00:41:51,834
You understand?
378
00:41:52,526 --> 00:41:53,875
29.
379
00:41:54,287 --> 00:41:55,444
30.
380
00:41:55,831 --> 00:41:56,915
31.
381
00:41:57,397 --> 00:41:59,292
Has your mind run away?
382
00:41:59,669 --> 00:42:03,932
You don't count the last 30th.
Another 30. Begin.
383
00:42:04,544 --> 00:42:09,593
3...4...5...
384
00:42:09,594 --> 00:42:12,723
...29...30.
385
00:42:16,233 --> 00:42:18,401
50 reps. Begin.
386
00:42:19,398 --> 00:42:23,793
Is Rian really okay?
She didn't hurt her neck or anything?
387
00:42:24,855 --> 00:42:27,331
Don't we need to take her to the hospital?
388
00:42:27,664 --> 00:42:28,932
100 reps!
389
00:42:28,933 --> 00:42:30,075
Begin!
390
00:42:32,667 --> 00:42:35,628
1...2...
391
00:42:35,935 --> 00:42:41,541
...31...32...33...
392
00:42:41,542 --> 00:42:46,920
...55...56...57...
393
00:43:12,669 --> 00:43:14,300
You...
394
00:43:15,484 --> 00:43:19,050
Were acting again this time?
395
00:43:19,051 --> 00:43:21,496
I always do better when I do it again.
396
00:43:21,497 --> 00:43:23,637
Do you know how worried I was about you?!
397
00:43:26,417 --> 00:43:28,316
Am I supposed to be sorry?
398
00:43:29,575 --> 00:43:30,828
No...
399
00:43:32,440 --> 00:43:35,307
Because I won't be sorry to you...
400
00:43:36,751 --> 00:43:38,694
So there's no need for you to be
sorry to me either.
401
00:43:40,962 --> 00:43:43,006
What are you sorry to me about?
402
00:43:44,579 --> 00:43:48,487
The batteries in the mike...
you took them out, didn't you?
403
00:43:49,394 --> 00:43:50,215
No.
404
00:43:51,552 --> 00:43:52,553
You really didn't?
405
00:43:53,501 --> 00:43:55,435
Don't try to turn it around on me.
406
00:44:16,783 --> 00:44:17,842
Hey, let's go.
407
00:44:19,463 --> 00:44:20,398
Where?
408
00:44:20,399 --> 00:44:21,738
To get Rian.
409
00:44:22,135 --> 00:44:23,898
How can we go there at this hour?
410
00:44:27,872 --> 00:44:29,306
The teacher's car.
411
00:44:29,964 --> 00:44:31,695
It was just in the classroom...
412
00:44:32,180 --> 00:44:34,760
I don't think she's coming back tonight.
She hasn't been here all day.
413
00:44:34,761 --> 00:44:36,471
It's getting close to curfew time.
414
00:44:37,595 --> 00:44:39,203
Aren't you even worried?
415
00:44:39,903 --> 00:44:41,876
You still like Rian.
416
00:44:44,466 --> 00:44:46,820
It's because you're the only one
with a driver's license.
417
00:44:46,821 --> 00:44:47,771
Let's go.
418
00:45:00,279 --> 00:45:04,218
Since we...had enough to drink,
should we start getting up?
419
00:45:04,438 --> 00:45:10,172
I...usually don't eat things like this.
420
00:45:11,307 --> 00:45:12,895
The reason why is...
421
00:45:13,827 --> 00:45:18,282
Because it is so...delicious.
422
00:45:18,767 --> 00:45:22,437
Because I keep putting it in my mouth.
423
00:45:23,011 --> 00:45:26,560
As a result...
424
00:45:27,081 --> 00:45:28,464
I gain weight.
425
00:45:31,752 --> 00:45:33,553
But...
426
00:45:34,874 --> 00:45:41,038
Because my heart is hurting so much today...
427
00:45:41,999 --> 00:45:48,211
I think I need to comfort my aching heart
with this instead.
428
00:45:59,072 --> 00:46:01,819
How are you planning on facing us tomorrow?
429
00:46:03,548 --> 00:46:07,650
Just like you're trying to stop me right now,
you should've stopped President Lee!
430
00:46:10,407 --> 00:46:12,523
Lump sugar...
431
00:46:15,079 --> 00:46:15,847
Excuse me?
432
00:46:15,848 --> 00:46:20,182
Our kids...you put them all in hell...!
433
00:46:25,363 --> 00:46:28,183
Lump sugar teacher getting the upper class...
434
00:46:28,783 --> 00:46:33,982
And me...me getting the lower class,
does this even make sense?
435
00:46:33,983 --> 00:46:35,446
Does this make sense?
436
00:46:35,447 --> 00:46:38,182
She's drunk...she's really drunk.
437
00:46:39,652 --> 00:46:42,352
Stop your whining.
438
00:46:43,431 --> 00:46:44,227
Huh?
439
00:46:46,304 --> 00:46:49,140
Ms. Hyun...how can you say...
440
00:46:50,207 --> 00:46:53,179
You sound like a mosquito.
A mosquito.
441
00:46:55,495 --> 00:46:59,819
I...sound like a mosquito?
442
00:47:00,175 --> 00:47:02,796
A mosquito? Come on...
443
00:47:02,797 --> 00:47:05,722
She said your throat will hurt.
(Mosquito and throat=similar pronunciation).
444
00:47:05,723 --> 00:47:07,458
Like a mosquito...
445
00:47:07,459 --> 00:47:09,553
A mosquito...no way.
446
00:47:09,554 --> 00:47:12,360
A voice that's like pesticide spray.
447
00:47:24,218 --> 00:47:25,807
Teacher Hyun...Teacher Hyun!
448
00:47:31,905 --> 00:47:33,967
Kirin Art School is not doing well.
449
00:47:34,579 --> 00:47:36,700
There's not a single normal person.
450
00:47:37,127 --> 00:47:39,195
Do I sound like a mosquito?
451
00:47:48,599 --> 00:47:49,852
Yes sir.
452
00:47:51,296 --> 00:47:51,973
Excuse me?
453
00:47:53,296 --> 00:47:54,771
I'll be right there.
454
00:47:56,819 --> 00:47:58,352
Lump sugar!
455
00:47:58,715 --> 00:48:01,019
Where do you think you're running to?!
456
00:48:04,599 --> 00:48:05,706
I won!
457
00:48:06,720 --> 00:48:08,870
I won!
458
00:48:11,972 --> 00:48:18,050
Since I won...you can buy a round.
459
00:48:19,728 --> 00:48:20,655
I won!
460
00:48:21,260 --> 00:48:23,130
Yeah!
461
00:48:27,134 --> 00:48:28,203
I won...
462
00:48:49,572 --> 00:48:50,504
Seul.
463
00:48:53,731 --> 00:48:55,903
I can go now, right?
Since my guardian is here.
464
00:48:58,091 --> 00:48:59,576
Where do you think you're going?
465
00:49:00,874 --> 00:49:02,040
Are you the guardian?
466
00:49:06,387 --> 00:49:07,391
Ugh, smell of liquor.
467
00:49:10,036 --> 00:49:11,399
I'm sorry.
468
00:49:12,018 --> 00:49:13,945
You don't have to be sorry.
469
00:49:14,430 --> 00:49:15,611
Let's go now.
470
00:49:18,129 --> 00:49:19,638
Hey! Student!
471
00:49:23,706 --> 00:49:24,678
Hey!
472
00:49:25,876 --> 00:49:27,630
Who's the one
that ordered for me to be bullied?
473
00:49:28,283 --> 00:49:29,427
It's you, right?
474
00:49:30,378 --> 00:49:32,334
Who told everyone to surround
and beat me up?
475
00:49:33,251 --> 00:49:34,254
It's you, right?
476
00:49:36,082 --> 00:49:38,304
Who was the one that threw the first punch?
477
00:49:38,998 --> 00:49:39,995
It's you, right?
478
00:49:40,686 --> 00:49:42,202
Look down.
479
00:49:44,703 --> 00:49:45,867
Ahjumma.
(Middle aged lady).
480
00:49:46,550 --> 00:49:48,459
Make sure to teach them right at home.
481
00:50:08,006 --> 00:50:11,465
-Ms. Hyun, thanks for the hard work.
-It's nothing. Go on home.
482
00:50:21,718 --> 00:50:23,211
I'm going to mom.
483
00:50:23,814 --> 00:50:24,979
Send me to Australia.
484
00:50:25,911 --> 00:50:28,812
It's because you hit kids
that you got bullied.
485
00:50:29,167 --> 00:50:31,300
It's because I'm getting bullied
that I'm beating them up.
486
00:50:32,974 --> 00:50:35,683
Fine. It's better than getting beat up.
487
00:50:38,568 --> 00:50:40,127
Send me to Australia.
488
00:50:48,390 --> 00:50:52,458
From now on,
think about the grace of your parents...
489
00:50:52,459 --> 00:50:56,099
And pull out everything that's buried
deep inside all your hearts,
490
00:50:56,100 --> 00:50:59,668
and you'll take the time
to write them a letter.
491
00:51:00,430 --> 00:51:07,003
Who it was that broke our parents so,
and who made sagged our parents shoulders,
492
00:51:07,004 --> 00:51:10,667
The wrinkles on your parents' hands,
the wrinkles on your parents' face,
493
00:51:10,668 --> 00:51:14,755
Who put them there?
Me? You?
494
00:51:14,756 --> 00:51:16,539
We put them there.
495
00:51:16,540 --> 00:51:22,099
Like the firewood that's burning up,
our parents hearts are burning up too. Why?
496
00:51:22,100 --> 00:51:23,560
Because we won't listen to them!
497
00:51:27,238 --> 00:51:28,619
Are you getting teary eyed?
498
00:51:29,972 --> 00:51:31,305
I'm sure you are.
499
00:51:31,989 --> 00:51:33,980
I'm feeling this sad too...
500
00:51:35,290 --> 00:51:36,695
Don't hold it in.
501
00:51:38,251 --> 00:51:40,194
As you think of your parents...
502
00:51:40,494 --> 00:51:42,775
And as you think about your actions,
503
00:51:43,298 --> 00:51:46,895
Oh! My beloved parents...
shall we all do it together?
504
00:51:46,896 --> 00:51:49,197
Oh, my beloved parents.
505
00:51:49,198 --> 00:51:51,955
Oh, my beloved parents.
506
00:51:51,956 --> 00:51:56,583
-Oh, my beloved parents.
-Oh, my beloved parents...
507
00:51:57,201 --> 00:52:00,168
Should we all shout it out together?
Oh, my beloved parents.
508
00:52:00,169 --> 00:52:06,342
Ah! My beloved parents!
-My beloved parents...
509
00:52:11,075 --> 00:52:12,419
Hello!
510
00:52:17,128 --> 00:52:19,155
Look who's here. You guys came again?
511
00:52:21,081 --> 00:52:23,959
There are those that find their own
way back here on their own feet.
512
00:52:25,769 --> 00:52:28,536
Come on...it's really nice to see you again .
513
00:52:30,265 --> 00:52:33,662
Not bad. Your lies have gotten much better.
514
00:52:33,663 --> 00:52:35,195
It's all thanks to you.
515
00:52:35,495 --> 00:52:39,148
Because we were worried about our friends...
we came to visit.
516
00:52:39,601 --> 00:52:41,831
But...where's Rian?
517
00:52:53,034 --> 00:52:54,191
Where did Rian go?
518
00:52:58,600 --> 00:52:59,560
She's not here?
519
00:53:00,131 --> 00:53:03,758
Following the safety rules at a place
like this...isn't it common sense?
520
00:53:06,972 --> 00:53:08,862
She could have done it by mistake.
521
00:53:09,331 --> 00:53:12,936
She's already feeling apologetic...
you feel better now that you made her feel bad?
522
00:53:13,163 --> 00:53:14,206
Mistake?
523
00:53:15,529 --> 00:53:17,966
It wasn't that you didn't care whether
she got hurt or not?
524
00:53:19,170 --> 00:53:20,295
What is that supposed to mean?
525
00:53:21,683 --> 00:53:25,663
Maybe inwardly...she wanted to torment her.
526
00:53:26,441 --> 00:53:27,790
Why are you being like this?
527
00:53:29,019 --> 00:53:33,643
Without knowing a thing about my heart,
go ahead and say things recklessly like that.
528
00:53:34,582 --> 00:53:35,666
You...
529
00:53:35,814 --> 00:53:39,451
It's all over when you spit out what you want
whether the other person gets hurt or not?
530
00:53:40,197 --> 00:53:44,691
Because your fans will still love you...
you seem not to know how precious love is.
531
00:53:46,183 --> 00:53:48,618
But as of today, you've lost one of your fans.
532
00:53:50,588 --> 00:53:53,948
I will no longer...be your fan.
533
00:54:01,695 --> 00:54:03,362
Shin Hae Sung became a human.
534
00:54:04,001 --> 00:54:05,806
There are some benefits to training camp.
535
00:54:11,418 --> 00:54:13,863
What are you going to do?
You lost one of your fans.
536
00:54:16,315 --> 00:54:19,090
Don't you think we should look for Rian?
Since it's night.
537
00:54:21,159 --> 00:54:24,419
You guys stay here.
I think i know where she is.
538
00:54:39,776 --> 00:54:42,307
Treasure or not, where are they?
539
00:54:44,086 --> 00:54:46,683
I have to find them all tonight.
540
00:54:48,839 --> 00:54:52,638
I can do it.
I can do it. Cheers!
541
00:55:01,510 --> 00:55:03,178
Where the heck did she go?
542
00:55:31,387 --> 00:55:33,340
What are you doing here?
543
00:55:34,655 --> 00:55:36,171
You must be okay.
544
00:55:36,651 --> 00:55:37,400
Huh?
545
00:55:38,636 --> 00:55:40,191
Why did you come here?
546
00:55:42,843 --> 00:55:44,660
It's not what you're thinking.
547
00:55:46,877 --> 00:55:49,987
I thought they hid
a treasure here like the last time.
548
00:55:54,415 --> 00:55:57,019
Just...go on ahead.
549
00:56:02,318 --> 00:56:04,508
It's humiliating, so you go on ahead.
550
00:56:16,925 --> 00:56:18,163
We found it!
551
00:56:18,408 --> 00:56:19,131
What is it?
552
00:56:22,382 --> 00:56:23,154
Ta da.
553
00:56:24,559 --> 00:56:25,923
What the heck?
554
00:56:25,924 --> 00:56:27,721
It's my best treasure.
555
00:56:29,286 --> 00:56:30,355
This is yours?
556
00:56:32,637 --> 00:56:33,403
Yeah.
557
00:56:33,997 --> 00:56:35,995
It's the first pair
that have been worn through.
558
00:56:40,350 --> 00:56:41,219
A present.
559
00:56:48,039 --> 00:56:49,963
From now on, 9 pairs...
560
00:56:49,964 --> 00:56:53,810
Before I wear out 9 pairs,
I'm going to make my debut.
561
00:56:57,302 --> 00:57:00,027
Since this is my first...
562
00:57:01,698 --> 00:57:03,983
I'll give you one from my second and third.
563
00:57:06,472 --> 00:57:07,378
Like a couple's ring.
564
00:57:20,111 --> 00:57:22,995
After giving me trash...what?
565
00:57:23,583 --> 00:57:28,018
You...my sweat and passion...
566
00:57:30,343 --> 00:57:31,787
Forget it.
567
00:58:30,631 --> 00:58:32,340
How crappy...
568
00:58:34,096 --> 00:58:34,686
Huh?
569
00:58:40,234 --> 00:58:41,376
You...
570
00:58:44,326 --> 00:58:45,492
are crappy.
571
00:58:55,183 --> 00:58:56,131
What are you doing?
572
00:59:00,751 --> 00:59:05,691
So that the remaining 9 pairs...
get worn out quickly.
573
00:59:19,007 --> 00:59:19,963
Do you have something to say?
574
00:59:21,623 --> 00:59:22,410
No.
575
00:59:27,975 --> 00:59:29,203
I don't have anything to say either.
576
00:59:31,519 --> 00:59:32,378
By any chance...
577
00:59:35,591 --> 00:59:39,115
Do you still have my 9 sneakers?
578
00:59:44,415 --> 00:59:45,859
Why are you curious about that?
579
01:00:14,797 --> 01:00:15,714
Shin Hae Sung!
580
01:00:16,919 --> 01:00:17,994
Shin Hae Sung!
581
01:00:21,040 --> 01:00:22,299
Shin Hae Sung!
582
01:00:23,688 --> 01:00:25,218
Seriously, where did she go?
583
01:00:26,064 --> 01:00:27,362
Shin Hae Sung!
584
01:00:42,671 --> 01:00:43,958
I found it!
585
01:00:49,690 --> 01:00:51,039
How many have you guys found?
586
01:00:54,193 --> 01:00:56,791
Why is an upper classman getting involved
in lower classmen's business?
587
01:00:57,371 --> 01:00:58,739
Stop butting into our business.
588
01:00:59,918 --> 01:01:02,124
You can finish it all within an hour.
589
01:01:02,125 --> 01:01:03,864
Should I still not get involved?
590
01:01:05,178 --> 01:01:06,143
-Really?
-Seriously?
591
01:01:08,761 --> 01:01:10,214
We just need to find 4 more.
592
01:01:11,819 --> 01:01:13,309
This. I found this.
593
01:01:14,846 --> 01:01:17,183
This box...go acquire 4 of them.
594
01:01:17,482 --> 01:01:18,734
They should be in the office.
595
01:01:20,867 --> 01:01:22,735
Just put anything in there
and tell them that you found it.
596
01:01:23,050 --> 01:01:26,719
The instructor here wouldn't have
noticed what you gave out.
597
01:01:27,722 --> 01:01:30,538
And here I thought...
You think the instructor is stupid?
598
01:01:30,539 --> 01:01:32,163
To not even check that.
599
01:01:34,615 --> 01:01:36,123
Isn't it worth trying?
600
01:01:39,003 --> 01:01:41,436
I'll go get the boxes.
601
01:02:12,982 --> 01:02:13,714
I found them!
602
01:02:18,750 --> 01:02:19,531
What is it?
603
01:02:20,304 --> 01:02:21,758
It's nothing.
604
01:02:48,265 --> 01:02:49,535
I found it!
605
01:03:02,539 --> 01:03:03,663
Hey, Shin Hae Sung!
606
01:03:06,882 --> 01:03:08,303
What are you doing here?
607
01:03:09,145 --> 01:03:10,783
Do you know how much
I've been looking for you?
608
01:03:11,039 --> 01:03:11,955
Me? Why?
609
01:03:12,864 --> 01:03:14,531
Anyways, come quickly!
610
01:03:15,045 --> 01:03:18,431
Okay. Just wait. Noona is coming.
(Noona=older sister).
611
01:03:18,432 --> 01:03:19,738
Noona, my butt.
612
01:03:22,231 --> 01:03:23,412
Hey, Shin Hae Sung, you okay?!
613
01:03:31,592 --> 01:03:32,458
You okay?
614
01:03:32,459 --> 01:03:33,523
Are you badly hurt?
615
01:03:40,535 --> 01:03:41,554
This is fun.
616
01:03:42,560 --> 01:03:43,282
What?
617
01:03:44,551 --> 01:03:46,467
Should I slide down again?
618
01:04:02,655 --> 01:04:05,011
There are so many stars.
619
01:04:07,103 --> 01:04:08,754
There...
620
01:04:09,046 --> 01:04:13,834
That big star...
doesn't it look fat and delicious?
621
01:04:15,959 --> 01:04:17,291
If you eat that,
622
01:04:17,292 --> 01:04:23,201
It'll probably be crunchy in your mouth,
and something will probably explode...!
623
01:04:23,202 --> 01:04:25,303
and hit the roof of your mouth.
624
01:04:33,426 --> 01:04:35,715
I...found all 4.
625
01:04:39,751 --> 01:04:40,666
Ta da!
626
01:04:42,526 --> 01:04:43,402
It's mine!
627
01:04:44,015 --> 01:04:45,555
You've been out looking for these?
628
01:04:46,183 --> 01:04:46,967
Yeah.
629
01:04:48,315 --> 01:04:49,781
So ignorant to go out alone...
630
01:04:52,529 --> 01:04:54,588
I wanted to do something.
631
01:04:57,736 --> 01:04:59,507
If I don't...
632
01:05:00,455 --> 01:05:02,791
Then I seem too much like a fool.
633
01:05:10,889 --> 01:05:12,439
It's composing notes.
634
01:05:12,714 --> 01:05:14,102
Give it to me.
635
01:05:18,316 --> 01:05:22,374
-If...you sing me a song.
-What?
636
01:05:22,721 --> 01:05:24,767
Sing me just one song.
637
01:05:25,967 --> 01:05:28,759
If you don't want to sing one of your songs,
then just anything.
638
01:05:29,251 --> 01:05:31,367
You're trying to listen to precious
singing for free...
639
01:05:31,954 --> 01:05:32,847
Forget it.
640
01:05:33,875 --> 01:05:35,454
You're good at singing.
641
01:05:37,483 --> 01:05:41,264
If I can sing as well as you...
642
01:05:41,870 --> 01:05:45,195
Then every day, I would go up to just
anyone and sing to them.
643
01:05:48,607 --> 01:05:49,706
Just this once.
644
01:06:00,625 --> 01:06:06,654
That night, that night, into the embrace
of the ones I love,
645
01:06:06,655 --> 01:06:12,936
That night, that night, to the warmth
of those warm memories...
646
01:06:12,937 --> 01:06:19,241
That night, that night, into the
warmth of my mother...
647
01:06:19,242 --> 01:06:27,524
That night, that night, that night,
the warm...
648
01:06:29,302 --> 01:06:32,892
Starlight is shining down...
649
01:07:27,459 --> 01:07:28,655
This suits you perfectly.
650
01:07:28,656 --> 01:07:31,199
I think this looks good on you.
651
01:07:33,140 --> 01:07:35,947
Try it on.
652
01:07:38,630 --> 01:07:40,404
Come on, just try it on once.
653
01:08:15,418 --> 01:08:17,184
I...
654
01:08:17,847 --> 01:08:20,403
wanted to become a singer.
655
01:08:22,936 --> 01:08:24,226
Me too.
45729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof