Original subtitles

Le temps passe et les enquêtes se corsent.

Pour vous remémorer les deux meurtres, regardez le générique !

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

Invités à l'anniversaire d'une riche héritière,

on s'y retrouve coincés.

Quelqu'un a crevé les pneus des voitures !

Décidant d'attendre d'autres voitures,

l'héritière et ses invités passent la nuit au manoir.

Mais en cherchant Reika, qui a disparu,

nous trouvons Nikaidô noyé.

Ran est aussi attaquée, mais j'arrive à la sauver in extremis.

En découvrant une astuce du tueur, je comprends qu'il est dans le manoir.

Mais c'est trop tard, car Reika est retrouvée noyée !

"Le Meurtre de l'héritière. 2e partie."

Mlle Reika, non ! Pourquoi ?

Elle est morte noyée.

Il faudrait examiner le liquide,

mais on l'a très certainement noyée ici, en lui maintenant la tête sous l'eau.

Exactement comme lors de la première affaire,

avec Nikaidô dans la fontaine

ou avec Ran dans la cuisine,

quand on a essayé de la noyer.

C'est exactement le même mode opératoire.

Alors…

Le meurtrier…

Il tue à l'aveugle.

Oui, sûrement. Et il fait preuve d'une grande cruauté.

Regardez, elle est trempée jusqu'aux chaussettes.

Elle a dû se débattre comme une folle avant de mourir.

Pauvre gamine…

Sans parler des traces de liens sur ses poignets

et de sparadrap au niveau de la bouche.

Le tueur a dû la retenir quelque part avant de la tuer.

Qui…

Qui a bien pu faire une telle chose ?

Dites, tout à l'heure.

Vous êtes allés aux toilettes tous les trois, pas vrai ?

Oui ?

Vous n'avez vu personne ? Ni rien remarqué ?

Non…

Quand l'un de nous était aux w.c., les autres attendaient devant la porte.

Je n'ai rien remarqué, pour ma part.

Ichieda est passé en dernier et il nous a dit d'aller faire du café.

Je ne sais pas ce qu'il a fait.

- Je vois. - Hein ?

C'est comme ça que tu t'es débrouillé pour la tuer.

Mifune ?

Faire du café, ça prend au moins cinq ou six minutes.

T'as largement eu le temps de quitter les toilettes,

de récupérer Reika, de la traîner à la salle de bain

et de la tuer. Avoue, Ichieda.

Non ! Je n'ai rien fait !

Ce n'est pas Ichieda le coupable.

Elle est morte depuis une heure ou deux, au strict minimum.

L'heure du crime doit se situer entre 5 h et 6 h du matin.

Ichieda vient d'aller aux toilettes.

Pareil pour M. Gojô et Mme Yone, qui l'ont accompagné.

De plus, ils étaient tous les trois

au salon avec nous autres, entre 3 h et 7 h du matin.

Vu la qualité de leur alibi,

on peut les soustraire de la liste des suspects.

En revanche, je ne peux pas en dire autant de vous,

messieurs Rokuda et Mifune.

Vous étiez seuls, dans vos chambres.

Bon, ben c'est tout vu.

Rokuda est le meurtrier.

Vu que c'est pas moi.

Ne me fais pas rire. Je t'ai vu passer.

Tu as quitté ta chambre vers 6 h du matin.

Tu es allé je ne sais où.

C'est vrai, Mifune ?

Ouais, je piquais du nez.

Je suis allé me rafraîchir au premier.

C'est toi qui le dis.

La salle de bain du premier est à côté de l'escalier.

Tu en as peut-être profité pour commettre ton forfait.

N'importe quoi.

Enfin, c'est vrai.

Personne ne peut prouver que je suis innocent, mais…

C'est valable pour toi aussi.

Personne ne peut témoigner que tu es bien resté dans ta piaule.

Quoi qu'il en soit, le meurtre a eu lieu entre 5 h et 6 h.

Vous étiez les deux seuls en mesure de la tuer.

Je vais donc vous demander

de me détailler votre emploi du temps.

Le père Môri a raison.

Le décès s'est bien produit entre 5 h et 6 h du matin.

Dans ce cas, c'est sûr. Les seuls suspects,

ce sont ces deux-là.

Tout de même, c'est bizarre.

Pourquoi ses vêtements sont-ils autant trempés ?

Je veux bien qu'elle se soit débattue, mais…

Des traces de sparadrap ?

Le meurtrier l'aurait ligotée, puis attachée avec de l'adhésif aussi ?

Donc vous, M. Rokuda,

- vous n'êtes pas sorti de votre chambre ? - Non.

Et vous, M. Mifune, vous n'êtes sorti que pour vous rafraîchir le visage ?

Ouais, exact.

- Dites… - Oui ?

Où vous croyez que Reika était retenue prisonnière ?

C'est bizarre, quand même !

On l'a tellement cherchée. Mais on n'a rien trouvé.

Nous l'avons cherchée autour de 22 h.

La salle de bain était vide, n'est-ce pas ?

Oui. Il n'y avait rien dans la baignoire.

Donc elle aurait été dehors ?

Dans la forêt, vous croyez ?

Non.

Il y a un bien meilleur endroit.

Le coffre d'une des voitures.

Elle devait être dans l'un des véhicules qui se trouvent dehors.

Encore une fois,

les seuls à avoir eu le temps d'aller la chercher,

c'étaient vous, messieurs Mifune et Rokuda.

L'étau se resserre autour de vous.

L'un de vous est ce tueur en série qui frappe à l'aveugle.

Un tueur en série qui frappe aveuglément ? Pas sûr.

Ce serait la conclusion normale après l'attaque de Ran, tu me diras.

Mais rien ne colle.

Pourquoi ne pas tuer Reika immédiatement ?

Pourquoi nous sortir le corps au petit matin ?

Et pourquoi la tuer dans cette salle de bain ?

Si elle était cachée dans un coffre, comme le pense le père Môri,

pourquoi ne pas la tuer à la fontaine ?

C'était plus discret.

Et pas besoin de remplir une baignoire.

- Hein ? - Hé ! À quoi tu joues ?

Zut.

C'était en position douche.

Quoi ?

Douche ?

Mais oui !

Bien sûr !

C'est une astuce du meurtrier pour nous égarer sur l'heure.

Ça explique les vêtements trempés.

Les marques de sparadrap.

L'agression de Ran.

Et pourquoi retarder la découverte du corps de Reika.

Tous ces mystères sont liés !

Dans ce cas, le meurtrier, c'est forcément lui.

C'est lui qui a osé s'en prendre à Ran. L'enflure !

Mais je n'ai pas de preuve.

Il me faut quelque chose pour l'incriminer.

Bon sang, j'ai besoin de…

Idiot ! Tu veux finir trempé ?

Trempé ?

Mais oui ! Ça peut marcher !

Messieurs.

Passons au salon en attendant l'arrivée des voitures.

Je me fais du souci pour Ran qui est restée là-bas.

Un instant.

Quoi, encore ?

Ah non, je n'ai rien dit…

Ouille ! Et ça r'commence…

Ça ne va pas, monsieur le détective ?

Je sais comment démasquer le coupable.

Quoi ?

Le coupable ?

Messieurs, veuillez retirer vos vestes et les déposer à mes pieds.

Tout deviendra limpide.

C'est quoi, cette blague ?

Allons. Faisons ce qu'il nous dit.

Si ça peut l'aider à trouver le coupable…

Pff…

Allez, vérifiez.

Vous avez nos vestes.

Je le savais, c'est bien vous.

Je tiens le responsable des trois agressions du manoir !

Oui. Que ce soit pour le premier meurtre, de M. Nikaidô.

Ou pour la tentative de noyade sur Ran dans l'évier de la cuisine.

Ou encore pour le meurtre de Reika dans cette salle de bain.

Le coupable,

c'est vous, M. Ichieda !

Ichieda… T'aurais pas fait ça ?

Arrêtez, monsieur le détective, ce n'est pas drôle.

Vous me croyez capable de tuer ?

Lors de la première affaire, avant que M. Nikaidô ne soit tué,

nous sommes sortis en forêt à la recherche de Reika.

Nikaidô était alors accompagné de deux personnes,

- M. Rokuda et vous, M. Ichieda. - C'est juste.

Or, une fois en forêt, vous vous êtes séparés pour mieux chercher.

M. Ichieda, une fois seul,

vous avez rejoint M. Nikaidô et vous l'avez attiré à la fontaine.

Sûrement en prétextant y avoir vu Reika.

Une fois Nikaidô en place, vous l'avez pris par surprise et noyé.

Vous rêvez tout debout.

D'ailleurs, Rokuda aurait pu faire pareil.

Nikaidô et Reika, passe encore.

Mais pourquoi m'en prendre à Ran ?

Je viens à peine de la rencontrer.

Et puis, quand le meurtrier a coupé le courant pour attaquer Ran,

j'étais avec vous.

Comment j'aurais pu faire ça ?

Vous sous-entendez que j'ai un complice ?

Non, pas besoin d'un complice pour faire sauter les plombs.

Il suffit d'utiliser la clim et les micro-ondes.

C'est tout bête.

Vous avez commencé par programmer toutes les clims

pour qu'elles se mettent en route à minuit et demi.

Pour être sûr que ça suffise,

vous avez aussi lancé le micro-ondes de la cuisine en fonction "four".

Comme cela, l'heure venue,

vous étiez sûr d'obtenir un pic de surtension

déclenchant le disjoncteur.

Pour preuve,

toutes les télécommandes de la clim sont programmées sur minuit et demi.

Et pendant la coupure,

Conan a entendu un drôle de bruit.

N'est-ce pas, Conan ?

Oui, je confirme ! Ça a fait "ding" !

Les fours ont une minuterie mécanique, ici.

Pas besoin de courant pour fonctionner.

J'ai touché le four, après, et il était bien tiède.

Attends, petit…

Après avoir fait sauter les plombs, vous avez brisé une fenêtre.

Pour faire croire que le coupable filait et pour nous attirer hors du manoir.

Vous en avez alors profité pour porter Ran dans la cuisine

et tenter de la noyer.

Vous l'aviez droguée,

pour être sûr qu'elle ne se débatte pas.

Peu de temps avant la coupure,

vous avez tiré parti de la recherche de Reika pour entrer dans la cuisine.

C'était relativement simple pour vous d'y retourner

une fois que j'étais parti pour mettre votre stratagème en place.

Attendez un peu.

Vous semblez oublier que j'ai un alibi.

Lorsque Reika a été tuée, au petit matin,

j'étais avec vous tous dans le salon !

Si vous insistez pour me mettre les trois affaires sur le dos,

expliquez-nous donc.

Comment j'aurais fait pour tuer Reika ?

Ichieda a raison.

Si Reika est morte ce matin entre 5 h et 6 h,

ce ne peut pas être Ichieda, il était avec nous

de 4 h à 7h.

Et quant à l'histoire du café drogué de Ran…

C'est Mme Yone qui a préparé le café et on s'est tous servis au hasard.

Comment voulez-vous qu'il sache où était le somnifère ?

Il risquait même de le boire, à l'aveugle.

Au contraire, c'était tout simple.

Il s'est contenté de ne pas toucher à sa propre tasse.

Votre fille aussi s'est servie au hasard.

Il ne pouvait pas savoir quelle serait sa tasse, enfin.

Il n'a rien cherché à savoir.

Il voulait juste une victime.

Quoi ? Donc ça aurait pu être l'un de nous ?

Oui, si vous étiez tombés sur la mauvaise tasse.

Une fois assommé par le médicament, homme ou femme, peu importait.

Vous n'auriez pas mieux résisté que Ran.

Il voulait juste tuer à l'aveugle ?

Mais enfin, arrêtez de me prendre pour un psychopathe.

Et quitte à tuer quelqu'un, j'aurais pu profiter de la coupure.

Non. Car vous n'avez jamais eu l'intention de tuer Ran.

Eh oui. Ce que vous vouliez, ce n'était pas une vie.

Mais une victime.

Quelqu'un qui témoignerait

que le tueur lui avait maintenu la tête sous l'eau de force.

Avec ce témoignage,

personne ne remettrait en question les circonstances de la mort de Reika.

Tout le monde n'y verrait que l'obsession du tueur.

Attendez…

Reika n'est pas morte noyée ?

Si, elle a bien été noyée.

Mais pas comme nous l'avons imaginé, avec la tête maintenue sous l'eau.

Hein ?

Réfléchissez.

Reika a disparu à 22 h.

Mais elle a été tuée ce matin entre 5 h et 6 h.

Pourquoi le tueur aurait-il attendu sept à huit heures pour agir ?

Et souvenez-vous des vêtements trempés de Reika.

Même en se débattant, ça n'aurait pas pu se produire.

Ajoutez à cela le fait que le meurtrier a utilisé une corde et du sparadrap.

La clé de tous ces mystères se trouve dans le pommeau de douche.

Le pommeau ?

Normalement, pour préparer un bain, on ouvre l'eau au niveau du robinet.

Mais comme Conan l'a découvert à ses dépens,

le robinet était en position "douche". Pourquoi donc ?

Parce que le coupable a usé du pommeau pour remplir la baignoire en silence.

Il a scotché Reika aux parois de la baignoire

pour qu'elle meure avec la lente montée de l'eau.

M. Ichieda a dû procéder ainsi :

aux alentours de 22 h, il a endormi Reika avec un somnifère.

Il l'a traînée à la salle de bain où il a tout préparé.

Et il a réglé l'eau au débit minimum pour que la baignoire

soit pleine vers 5 h ou 6 h du matin.

Et durant ce laps de temps,

il a établi son alibi en restant avec nous au salon.

Après 7 h, prétextant un tour aux toilettes,

il a détaché le corps sans vie de Reika et l'a mis en scène.

Ce mauvais tour de passe-passe n'aurait pas dû marcher,

- mais il nous a conditionnés. - Quoi ?

Oui.

Si Ran a été attaquée,

c'est pour faire germer en nous

l'idée que le tueur suivait toujours la même procédure :

la noyade de force.

Mais il y avait un risque,

à savoir, que quelqu'un découvre Reika lors de la fouille de la maison.

Le tueur a donc cassé les ampoules dans cette aile, pour éloigner les gens.

Mais si on regardait dans la baignoire, c'était raté.

Pour remédier à cela,

M. Ichieda a pris un risque :

vérifier lui-même la baignoire.

Pas là non plus.

En résumé, M. Ichieda, vous êtes le seul

à avoir pu commettre ce meurtre.

C'est sûr, si les choses se sont passées comme ça,

je suis suspect.

Je le reconnais.

Mais vous n'en savez rien. Vous ne m'avez pas vu, que je sache.

Ce sont des accusations gratuites, vous n'avez pas de preuve.

Vous oubliez que je vous ai demandé de retirer vos vestes.

Allez-y, alors ! Vérifiez les vestes !

Vous ne trouverez rien dans la mienne.

Ce ne sont pas les vestes qui m'intéressent.

Mais vos chemises, et leurs taches d'humidité.

M. Gojô a les manches humides

car il s'est lavé les mains aux toilettes.

M. Mifune, c'est le col, car il s'est passé le visage sous l'eau.

Mais vous, ce sont les coudes.

Comment avez-vous fait pour mouiller cet endroit ?

Comme eux, au lavabo…

En vous lavant les mains ? Sûrement pas.

Le visage, alors ? Ça ne colle pas non plus.

Vous auriez d'abord dû enlever votre veste.

C'est exactement ce que vous avez fait.

Lorsque vous avez sorti le corps de Reika de la baignoire.

Vous ne vouliez pas vous mouiller.

Vous avez retiré votre veste et relevé vos manches.

Avouez, M. Ichieda.

Pourquoi il aurait fait ça ?

Le thème commun, c'est la noyade.

De toute évidence,

il y a un rapport avec la mort accidentelle de Mlle Yaeko.

Sa mort n'avait rien d'un accident.

Elle a été tuée.

Par Nikaidô et Reika !

Le jour de la tempête,

Yaeko a pris le canot gonflable pour aller chercher Reika.

Elle portait un gilet de sauvetage et en avait pris un pour Reika.

Mais sur l'île, une surprise l'attendait.

Reika n'était pas seule.

Il y avait Nikaidô avec elle.

Sauf qu'il n'y avait que deux gilets.

- Mais alors… - Attends, tu veux dire…

Ouais, exactement !

Ils lui ont piqué son gilet et ils ont pu survivre.

En condamnant Yaeko, venue les sauver.

Encore, j'ai trouvé ça bizarre quand on a retrouvé Yaeko.

Elle n'avait plus son gilet.

Et les deux autres affirmaient ne pas l'avoir vue.

Comment tu veux être sûr que…

Pff. Je leur ai demandé avant de les tuer.

Ils ont tout avoué.

Ma petite Yaeko.

Ils ont tué ma chérie.

C'est bien fait pour eux.

Ce sale Nikaidô et cette morue…

Sornettes !

Ma… Madame Yone ?

Personne ne mérite de mourir.

Je ne dis pas qu'il faut lui pardonner ses mauvaises actions.

Mais quand quelqu'un meurt, des gens souffrent.

Que moi j'ai de la peine,

c'était déjà bien assez.

Oui, bien assez…

Ah ouais ?

- Il s'en est pris à toi aussi ? - Oui…

Je me souviens mal, avec le somnifère et tout…

Mais c'est bizarre,

j'ai cru que Shinichi était venu me sauver.

Oups !

Mais attends… T'as rêvé, ou quoi ?

Oui. C'est Conan qui est venu me sauver, en plus.

Oui, alors, justement…

Tu le vois voler à mon secours, ce tordu des enquêtes ?

Carrément pas.

Cet ahuri, se rendre utile ? Aucune chance.

Dites donc.

Ça suffit, les médisances.

PROCHAIN ÉPISODE L'INDICE ARRIVE BIENTÔT

Hé, pas mal.

On se calme.

On a lacéré le drapeau de la victoire ?

Le coupable vient de l'école.

Oh non, ça recommence…

Non, le vrai coupable ce n'est pas toi.

Prochain épisode :

"L'Affaire du drapeau en lambeaux."

Indice pour la prochaine fois !

Des lacérations.

On retourne au lycée !

Trop beau, le lanceur !

AU PLAISIR