All language subtitles for Detective.Conan.S01E40.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NanDesuKa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,422
Le temps passe
et les enquĂŞtes se corsent.
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,676
Pour vous remémorer les deux meurtres,
regardez le générique !
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,678
À la recherche de l'unique vérité,
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
un cerveau d'adulte
dans un corps d'enfant…
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,433
Son nom est DĂ©tective Conan !
6
00:01:47,899 --> 00:01:51,986
{\an8}
Invités à l'anniversaire
d'une riche héritière,
7
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
on s'y retrouve coincés.
8
00:01:53,446 --> 00:01:56,616
Quelqu'un a crevé les pneus
des voitures !
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
DĂ©cidant d'attendre d'autres voitures,
10
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
l'héritière et ses invités
passent la nuit au manoir.
11
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
Mais en cherchant Reika,
qui a disparu,
12
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
nous trouvons Nikaidô noyé.
13
00:02:11,131 --> 00:02:14,717
Ran est aussi attaquée,
mais j'arrive Ă la sauver in extremis.
14
00:02:17,470 --> 00:02:22,225
En découvrant une astuce du tueur,
je comprends qu'il est dans le manoir.
15
00:02:23,393 --> 00:02:27,605
Mais c'est trop tard,
car Reika est retrouvée noyée !
16
00:02:30,316 --> 00:02:34,404
"Le Meurtre de l'héritière. 2e partie."
17
00:02:44,080 --> 00:02:46,666
{\an8}Mlle Reika, non ! Pourquoi ?
18
00:02:47,250 --> 00:02:48,918
Elle est morte noyée.
19
00:02:49,377 --> 00:02:52,130
{\an8}Il faudrait examiner le liquide,
20
00:02:52,714 --> 00:02:57,969
mais on l'a très certainement noyée ici,
en lui maintenant la tĂŞte sous l'eau.
21
00:02:58,511 --> 00:03:02,015
Exactement comme lors
de la première affaire,
22
00:03:02,098 --> 00:03:03,808
avec NikaidĂ´ dans la fontaine
23
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
ou avec Ran dans la cuisine,
24
00:03:06,019 --> 00:03:07,729
quand on a essayé de la noyer.
25
00:03:08,396 --> 00:03:12,066
C'est exactement
le même mode opératoire.
26
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
{\an8}Alors…
27
00:03:14,193 --> 00:03:15,403
{\an8}Le meurtrier…
28
00:03:16,112 --> 00:03:17,947
Il tue Ă l'aveugle.
29
00:03:18,865 --> 00:03:22,827
Oui, sûrement.
Et il fait preuve d'une grande cruauté.
30
00:03:23,536 --> 00:03:27,498
Regardez, elle est trempée
jusqu'aux chaussettes.
31
00:03:28,041 --> 00:03:31,878
Elle a dû se débattre
comme une folle avant de mourir.
32
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
Pauvre gamine…
33
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Sans parler des traces de liens
sur ses poignets
34
00:03:38,134 --> 00:03:40,803
et de sparadrap au niveau de la bouche.
35
00:03:41,429 --> 00:03:45,767
Le tueur a dĂ» la retenir quelque part
avant de la tuer.
36
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
Qui…
37
00:03:48,686 --> 00:03:50,980
Qui a bien pu faire une telle chose ?
38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Dites, tout Ă l'heure.
39
00:03:54,859 --> 00:03:57,946
Vous êtes allés aux toilettes
tous les trois, pas vrai ?
40
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
Oui ?
41
00:03:59,697 --> 00:04:03,576
Vous n'avez vu personne ?
Ni rien remarqué ?
42
00:04:03,660 --> 00:04:04,410
Non…
43
00:04:05,411 --> 00:04:09,499
Quand l'un de nous Ă©tait aux w.c.,
les autres attendaient devant la porte.
44
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Je n'ai rien remarqué, pour ma part.
45
00:04:12,627 --> 00:04:17,382
{\an8}Ichieda est passé en dernier
et il nous a dit d'aller faire du café.
46
00:04:17,548 --> 00:04:19,509
{\an8}Je ne sais pas ce qu'il a fait.
47
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
- Je vois.
- Hein ?
48
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
C'est comme ça que tu t'es débrouillé
pour la tuer.
49
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
Mifune ?
50
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
Faire du café, ça prend au moins
cinq ou six minutes.
51
00:04:31,896 --> 00:04:34,941
T'as largement eu le temps
de quitter les toilettes,
52
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
de récupérer Reika,
de la traîner à la salle de bain
53
00:04:38,194 --> 00:04:40,697
et de la tuer. Avoue, Ichieda.
54
00:04:41,197 --> 00:04:43,408
Non ! Je n'ai rien fait !
55
00:04:43,908 --> 00:04:45,994
Ce n'est pas Ichieda le coupable.
56
00:04:47,870 --> 00:04:52,333
Elle est morte depuis une heure ou deux,
au strict minimum.
57
00:04:53,126 --> 00:04:56,879
L'heure du crime doit se situer
entre 5 h et 6 h du matin.
58
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
Ichieda vient d'aller aux toilettes.
59
00:05:01,384 --> 00:05:05,471
Pareil pour M. GojĂ´ et Mme Yone,
qui l'ont accompagné.
60
00:05:06,264 --> 00:05:08,224
De plus, ils Ă©taient tous les trois
61
00:05:08,391 --> 00:05:13,438
au salon avec nous autres,
entre 3 h et 7 h du matin.
62
00:05:15,148 --> 00:05:17,608
Vu la qualité de leur alibi,
63
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
on peut les soustraire
de la liste des suspects.
64
00:05:21,154 --> 00:05:24,032
En revanche,
je ne peux pas en dire autant de vous,
65
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
messieurs Rokuda et Mifune.
66
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
Vous Ă©tiez seuls, dans vos chambres.
67
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
Bon, ben c'est tout vu.
68
00:05:32,165 --> 00:05:34,125
Rokuda est le meurtrier.
69
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Vu que c'est pas moi.
70
00:05:36,461 --> 00:05:39,380
Ne me fais pas rire.
Je t'ai vu passer.
71
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
Tu as quitté ta chambre
vers 6 h du matin.
72
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Tu es allé je ne sais où.
73
00:05:45,428 --> 00:05:47,096
C'est vrai, Mifune ?
74
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
Ouais, je piquais du nez.
75
00:05:49,557 --> 00:05:51,893
Je suis allé me rafraîchir au premier.
76
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
C'est toi qui le dis.
77
00:05:53,561 --> 00:05:56,397
La salle de bain du premier
est à côté de l'escalier.
78
00:05:56,564 --> 00:06:00,359
Tu en as peut-être profité
pour commettre ton forfait.
79
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
N'importe quoi.
80
00:06:03,696 --> 00:06:05,281
Enfin, c'est vrai.
81
00:06:05,448 --> 00:06:08,076
Personne ne peut prouver
que je suis innocent, mais…
82
00:06:08,701 --> 00:06:10,578
C'est valable pour toi aussi.
83
00:06:11,162 --> 00:06:15,708
Personne ne peut témoigner
que tu es bien resté dans ta piaule.
84
00:06:16,751 --> 00:06:20,129
Quoi qu'il en soit, le meurtre
a eu lieu entre 5 h et 6 h.
85
00:06:20,630 --> 00:06:23,508
Vous Ă©tiez les deux seuls
en mesure de la tuer.
86
00:06:24,300 --> 00:06:26,177
Je vais donc vous demander
87
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
de me détailler votre emploi du temps.
88
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Le père Môri a raison.
89
00:06:32,683 --> 00:06:37,188
Le décès s'est bien produit
entre 5 h et 6 h du matin.
90
00:06:38,231 --> 00:06:40,566
Dans ce cas, c'est sûr.
Les seuls suspects,
91
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
ce sont ces deux-lĂ .
92
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Tout de mĂŞme, c'est bizarre.
93
00:06:46,405 --> 00:06:49,075
Pourquoi ses vĂŞtements
sont-ils autant trempés ?
94
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Je veux bien
qu'elle se soit débattue, mais…
95
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
Des traces de sparadrap ?
96
00:06:56,749 --> 00:07:00,962
Le meurtrier l'aurait ligotée,
puis attachée avec de l'adhésif aussi ?
97
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
Donc vous, M. Rokuda,
98
00:07:04,674 --> 00:07:07,426
- vous n'ĂŞtes pas sorti de votre chambre ?
- Non.
99
00:07:07,969 --> 00:07:12,682
Et vous, M. Mifune, vous n'ĂŞtes sorti
que pour vous rafraîchir le visage ?
100
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
Ouais, exact.
101
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
- Dites…
- Oui ?
102
00:07:15,935 --> 00:07:19,355
OĂą vous croyez que Reika
était retenue prisonnière ?
103
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
C'est bizarre, quand mĂŞme !
104
00:07:21,941 --> 00:07:25,069
On l'a tellement cherchée.
Mais on n'a rien trouvé.
105
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
Nous l'avons cherchée autour de 22 h.
106
00:07:29,532 --> 00:07:32,285
La salle de bain Ă©tait vide,
n'est-ce pas ?
107
00:07:32,743 --> 00:07:34,996
Oui. Il n'y avait rien
dans la baignoire.
108
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Donc elle aurait été dehors ?
109
00:07:37,540 --> 00:07:39,208
Dans la forĂŞt, vous croyez ?
110
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
Non.
111
00:07:41,335 --> 00:07:43,838
Il y a un bien meilleur endroit.
112
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
Le coffre d'une des voitures.
113
00:07:46,215 --> 00:07:49,677
Elle devait ĂŞtre dans l'un
des véhicules qui se trouvent dehors.
114
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
Encore une fois,
115
00:07:51,971 --> 00:07:55,099
les seuls Ă avoir eu le temps
d'aller la chercher,
116
00:07:55,266 --> 00:07:57,935
c'Ă©taient vous,
messieurs Mifune et Rokuda.
117
00:07:58,644 --> 00:08:01,647
L'Ă©tau se resserre autour de vous.
118
00:08:02,482 --> 00:08:06,110
L'un de vous est ce tueur en série
qui frappe Ă l'aveugle.
119
00:08:06,527 --> 00:08:09,572
Un tueur en série qui frappe
aveuglément ? Pas sûr.
120
00:08:10,531 --> 00:08:15,536
Ce serait la conclusion normale
après l'attaque de Ran, tu me diras.
121
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
Mais rien ne colle.
122
00:08:17,955 --> 00:08:20,791
Pourquoi ne pas tuer Reika
immédiatement ?
123
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
Pourquoi nous sortir le corps
au petit matin ?
124
00:08:24,545 --> 00:08:27,798
Et pourquoi la tuer
dans cette salle de bain ?
125
00:08:29,300 --> 00:08:32,762
Si elle était cachée dans un coffre,
comme le pense le père Môri,
126
00:08:33,179 --> 00:08:35,806
pourquoi ne pas la tuer Ă la fontaine ?
127
00:08:36,682 --> 00:08:38,643
C'Ă©tait plus discret.
128
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Et pas besoin de remplir une baignoire.
129
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
- Hein ?
- Hé ! À quoi tu joues ?
130
00:08:44,315 --> 00:08:45,066
Zut.
131
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
C'Ă©tait en position douche.
132
00:08:47,068 --> 00:08:47,818
Quoi ?
133
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
Douche ?
134
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
Mais oui !
135
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
Bien sûr !
136
00:08:54,575 --> 00:08:57,954
C'est une astuce du meurtrier
pour nous Ă©garer sur l'heure.
137
00:08:58,913 --> 00:09:01,791
Ça explique les vêtements trempés.
138
00:09:02,333 --> 00:09:04,252
Les marques de sparadrap.
139
00:09:04,752 --> 00:09:06,379
L'agression de Ran.
140
00:09:06,462 --> 00:09:10,049
Et pourquoi retarder la découverte
du corps de Reika.
141
00:09:11,509 --> 00:09:14,845
Tous ces mystères sont liés !
142
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
Dans ce cas,
le meurtrier, c'est forcément lui.
143
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
C'est lui qui a osé s'en prendre à Ran.
L'enflure !
144
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
Mais je n'ai pas de preuve.
145
00:09:24,689 --> 00:09:26,983
Il me faut quelque chose
pour l'incriminer.
146
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
Bon sang, j'ai besoin de…
147
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
Idiot ! Tu veux finir trempé ?
148
00:09:35,032 --> 00:09:35,866
Trempé ?
149
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
Mais oui ! Ça peut marcher !
150
00:09:38,786 --> 00:09:39,996
Messieurs.
151
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
Passons au salon en attendant
l'arrivée des voitures.
152
00:09:43,749 --> 00:09:46,544
Je me fais du souci pour Ran
qui est restée là -bas.
153
00:09:47,628 --> 00:09:48,588
Un instant.
154
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
Quoi, encore ?
155
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
Ah non, je n'ai rien dit…
156
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Ouille ! Et ça r'commence…
157
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
Ça ne va pas, monsieur le détective ?
158
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
Je sais comment démasquer le coupable.
159
00:10:07,898 --> 00:10:08,649
Quoi ?
160
00:10:08,983 --> 00:10:09,817
Le coupable ?
161
00:10:10,401 --> 00:10:14,030
Messieurs, veuillez retirer vos vestes
et les déposer à mes pieds.
162
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
Tout deviendra limpide.
163
00:10:17,408 --> 00:10:18,993
C'est quoi, cette blague ?
164
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
Allons. Faisons ce qu'il nous dit.
165
00:10:22,330 --> 00:10:25,458
Si ça peut l'aider
à trouver le coupable…
166
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
Pff…
167
00:10:30,671 --> 00:10:32,965
Allez, vérifiez.
168
00:10:33,132 --> 00:10:34,967
Vous avez nos vestes.
169
00:10:43,184 --> 00:10:45,269
Je le savais, c'est bien vous.
170
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
Je tiens le responsable
des trois agressions du manoir !
171
00:10:57,114 --> 00:11:01,619
Oui. Que ce soit pour
le premier meurtre, de M. NikaidĂ´.
172
00:11:02,370 --> 00:11:07,458
Ou pour la tentative de noyade sur Ran
dans l'Ă©vier de la cuisine.
173
00:11:08,000 --> 00:11:12,338
Ou encore pour le meurtre de Reika
dans cette salle de bain.
174
00:11:12,963 --> 00:11:14,590
Le coupable,
175
00:11:14,673 --> 00:11:16,425
c'est vous, M. Ichieda !
176
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
Ichieda… T'aurais pas fait ça ?
177
00:11:22,848 --> 00:11:25,768
Arrêtez, monsieur le détective,
ce n'est pas drĂ´le.
178
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
Vous me croyez capable de tuer ?
179
00:11:28,813 --> 00:11:32,149
Lors de la première affaire,
avant que M. Nikaidô ne soit tué,
180
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
nous sommes sortis en forĂŞt
Ă la recherche de Reika.
181
00:11:36,487 --> 00:11:39,240
Nikaidô était alors accompagné
de deux personnes,
182
00:11:39,407 --> 00:11:42,410
- M. Rokuda et vous, M. Ichieda.
- C'est juste.
183
00:11:42,868 --> 00:11:47,498
Or, une fois en forĂŞt, vous vous ĂŞtes
séparés pour mieux chercher.
184
00:11:48,416 --> 00:11:50,501
M. Ichieda, une fois seul,
185
00:11:50,668 --> 00:11:54,422
vous avez rejoint M. NikaidĂ´
et vous l'avez attiré à la fontaine.
186
00:11:55,339 --> 00:11:59,844
Sûrement en prétextant
y avoir vu Reika.
187
00:12:00,010 --> 00:12:04,890
Une fois NikaidĂ´ en place,
vous l'avez pris par surprise et noyé.
188
00:12:05,266 --> 00:12:07,184
Vous rĂŞvez tout debout.
189
00:12:07,643 --> 00:12:10,229
D'ailleurs,
Rokuda aurait pu faire pareil.
190
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
NikaidĂ´ et Reika, passe encore.
191
00:12:13,315 --> 00:12:16,193
Mais pourquoi
m'en prendre Ă Ran ?
192
00:12:16,360 --> 00:12:18,612
Je viens Ă peine de la rencontrer.
193
00:12:19,196 --> 00:12:22,908
Et puis, quand le meurtrier a coupé
le courant pour attaquer Ran,
194
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
j'Ă©tais avec vous.
195
00:12:25,494 --> 00:12:28,539
Comment j'aurais pu faire ça ?
196
00:12:29,039 --> 00:12:31,333
Vous sous-entendez
que j'ai un complice ?
197
00:12:31,876 --> 00:12:36,297
Non, pas besoin d'un complice
pour faire sauter les plombs.
198
00:12:36,630 --> 00:12:40,134
Il suffit d'utiliser la clim
et les micro-ondes.
199
00:12:41,010 --> 00:12:42,470
C'est tout bĂŞte.
200
00:12:43,012 --> 00:12:46,056
Vous avez commencé par programmer
toutes les clims
201
00:12:46,223 --> 00:12:49,977
pour qu'elles se mettent en route
Ă minuit et demi.
202
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
Pour être sûr que ça suffise,
203
00:12:52,438 --> 00:12:55,858
vous avez aussi lancé le micro-ondes
de la cuisine en fonction "four".
204
00:12:56,692 --> 00:12:57,985
Comme cela, l'heure venue,
205
00:12:58,152 --> 00:13:01,197
vous étiez sûr d'obtenir un pic
de surtension
206
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
déclenchant le disjoncteur.
207
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
Pour preuve,
208
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
toutes les télécommandes de la clim
sont programmées sur minuit et demi.
209
00:13:10,080 --> 00:13:11,332
Et pendant la coupure,
210
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
Conan a entendu un drĂ´le de bruit.
211
00:13:14,168 --> 00:13:15,628
N'est-ce pas, Conan ?
212
00:13:16,170 --> 00:13:19,381
Oui, je confirme !
Ça a fait "ding" !
213
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Les fours ont
une minuterie mécanique, ici.
214
00:13:21,800 --> 00:13:23,969
Pas besoin de courant
pour fonctionner.
215
00:13:24,637 --> 00:13:28,807
J'ai touché le four, après,
et il était bien tiède.
216
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
Attends, petit…
217
00:13:30,518 --> 00:13:34,897
Après avoir fait sauter les plombs,
vous avez brisé une fenêtre.
218
00:13:35,606 --> 00:13:40,861
Pour faire croire que le coupable filait
et pour nous attirer hors du manoir.
219
00:13:41,487 --> 00:13:44,532
Vous en avez alors profité
pour porter Ran dans la cuisine
220
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
et tenter de la noyer.
221
00:13:47,117 --> 00:13:48,494
Vous l'aviez droguée,
222
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
pour être sûr qu'elle ne se débatte pas.
223
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
Peu de temps avant la coupure,
224
00:13:55,292 --> 00:13:59,213
vous avez tiré parti de la recherche
de Reika pour entrer dans la cuisine.
225
00:13:59,838 --> 00:14:02,633
C'Ă©tait relativement simple pour vous
d'y retourner
226
00:14:02,800 --> 00:14:06,971
une fois que j'Ă©tais parti
pour mettre votre stratagème en place.
227
00:14:08,180 --> 00:14:09,765
Attendez un peu.
228
00:14:09,932 --> 00:14:12,977
Vous semblez oublier que j'ai un alibi.
229
00:14:13,602 --> 00:14:16,188
Lorsque Reika a été tuée,
au petit matin,
230
00:14:16,647 --> 00:14:19,942
j'Ă©tais avec vous tous dans le salon !
231
00:14:20,734 --> 00:14:24,238
Si vous insistez pour me mettre
les trois affaires sur le dos,
232
00:14:24,738 --> 00:14:26,240
expliquez-nous donc.
233
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
Comment j'aurais fait pour tuer Reika ?
234
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
Ichieda a raison.
235
00:14:31,704 --> 00:14:34,665
Si Reika est morte ce matin
entre 5 h et 6 h,
236
00:14:35,082 --> 00:14:37,459
ce ne peut pas ĂŞtre Ichieda,
il Ă©tait avec nous
237
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
de 4 h Ă 7h.
238
00:14:40,588 --> 00:14:44,300
Et quant Ă l'histoire
du café drogué de Ran…
239
00:14:44,466 --> 00:14:48,596
C'est Mme Yone qui a préparé le café
et on s'est tous servis au hasard.
240
00:14:49,013 --> 00:14:52,308
Comment voulez-vous
qu'il sache où était le somnifère ?
241
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Il risquait mĂŞme de le boire,
Ă l'aveugle.
242
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
Au contraire, c'Ă©tait tout simple.
243
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Il s'est contenté
de ne pas toucher Ă sa propre tasse.
244
00:15:02,151 --> 00:15:04,528
Votre fille aussi
s'est servie au hasard.
245
00:15:04,695 --> 00:15:07,781
Il ne pouvait pas savoir
quelle serait sa tasse, enfin.
246
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Il n'a rien cherché à savoir.
247
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
Il voulait juste une victime.
248
00:15:13,996 --> 00:15:16,665
Quoi ? Donc ça aurait pu être
l'un de nous ?
249
00:15:17,374 --> 00:15:20,127
Oui, si vous étiez tombés
sur la mauvaise tasse.
250
00:15:20,794 --> 00:15:25,341
Une fois assommé par le médicament,
homme ou femme, peu importait.
251
00:15:25,758 --> 00:15:28,427
Vous n'auriez pas mieux résisté que Ran.
252
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Il voulait juste tuer Ă l'aveugle ?
253
00:15:30,971 --> 00:15:34,224
Mais enfin, arrĂŞtez de me prendre
pour un psychopathe.
254
00:15:34,683 --> 00:15:38,562
Et quitte Ă tuer quelqu'un,
j'aurais pu profiter de la coupure.
255
00:15:38,979 --> 00:15:43,567
Non. Car vous n'avez jamais eu
l'intention de tuer Ran.
256
00:15:43,734 --> 00:15:48,364
Eh oui. Ce que vous vouliez,
ce n'Ă©tait pas une vie.
257
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
Mais une victime.
258
00:15:50,407 --> 00:15:52,451
Quelqu'un qui témoignerait
259
00:15:52,534 --> 00:15:56,413
que le tueur lui avait maintenu
la tĂŞte sous l'eau de force.
260
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
Avec ce témoignage,
261
00:15:59,792 --> 00:16:04,046
personne ne remettrait en question
les circonstances de la mort de Reika.
262
00:16:04,213 --> 00:16:08,425
Tout le monde n'y verrait
que l'obsession du tueur.
263
00:16:08,968 --> 00:16:10,177
Attendez…
264
00:16:10,344 --> 00:16:12,429
Reika n'est pas morte noyée ?
265
00:16:13,222 --> 00:16:15,182
Si, elle a bien été noyée.
266
00:16:15,349 --> 00:16:19,144
Mais pas comme nous l'avons imaginé,
avec la tĂŞte maintenue sous l'eau.
267
00:16:19,311 --> 00:16:20,145
Hein ?
268
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
Réfléchissez.
269
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
Reika a disparu Ă 22 h.
270
00:16:26,485 --> 00:16:30,239
Mais elle a été tuée ce matin
entre 5 h et 6 h.
271
00:16:31,156 --> 00:16:35,119
Pourquoi le tueur aurait-il attendu
sept Ă huit heures pour agir ?
272
00:16:35,411 --> 00:16:38,914
Et souvenez-vous
des vêtements trempés de Reika.
273
00:16:39,081 --> 00:16:42,084
Même en se débattant,
ça n'aurait pas pu se produire.
274
00:16:42,668 --> 00:16:47,506
Ajoutez Ă cela le fait que le meurtrier
a utilisé une corde et du sparadrap.
275
00:16:48,507 --> 00:16:53,012
La clé de tous ces mystères
se trouve dans le pommeau de douche.
276
00:16:53,470 --> 00:16:54,555
Le pommeau ?
277
00:16:54,638 --> 00:16:59,977
Normalement, pour préparer un bain,
on ouvre l'eau au niveau du robinet.
278
00:17:00,477 --> 00:17:03,897
Mais comme Conan l'a découvert
à ses dépens,
279
00:17:03,981 --> 00:17:07,985
le robinet Ă©tait en position "douche".
Pourquoi donc ?
280
00:17:08,777 --> 00:17:13,449
Parce que le coupable a usé du pommeau
pour remplir la baignoire en silence.
281
00:17:14,867 --> 00:17:18,162
Il a scotché Reika
aux parois de la baignoire
282
00:17:18,328 --> 00:17:21,665
pour qu'elle meure avec la lente
montée de l'eau.
283
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
M. Ichieda a dû procéder ainsi :
284
00:17:25,544 --> 00:17:29,214
aux alentours de 22 h,
il a endormi Reika avec un somnifère.
285
00:17:29,381 --> 00:17:32,593
Il l'a traînée à la salle de bain
où il a tout préparé.
286
00:17:33,052 --> 00:17:35,971
Et il a réglé l'eau au débit minimum
pour que la baignoire
287
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
soit pleine vers 5 h ou 6 h du matin.
288
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
Et durant ce laps de temps,
289
00:17:41,185 --> 00:17:43,937
il a Ă©tabli son alibi
en restant avec nous au salon.
290
00:17:44,021 --> 00:17:46,815
Après 7 h,
prétextant un tour aux toilettes,
291
00:17:46,982 --> 00:17:50,277
il a détaché le corps sans vie de Reika
et l'a mis en scène.
292
00:17:51,445 --> 00:17:54,615
Ce mauvais tour de passe-passe
n'aurait pas dĂ» marcher,
293
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
- mais il nous a conditionnés.
- Quoi ?
294
00:17:57,367 --> 00:17:58,494
Oui.
295
00:17:58,660 --> 00:18:00,079
Si Ran a été attaquée,
296
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
c'est pour faire germer en nous
297
00:18:02,414 --> 00:18:05,417
l'idée que le tueur suivait toujours
la même procédure :
298
00:18:05,584 --> 00:18:07,044
la noyade de force.
299
00:18:07,211 --> 00:18:08,670
Mais il y avait un risque,
300
00:18:08,837 --> 00:18:13,926
à savoir, que quelqu'un découvre Reika
lors de la fouille de la maison.
301
00:18:14,718 --> 00:18:19,056
Le tueur a donc cassé les ampoules
dans cette aile, pour Ă©loigner les gens.
302
00:18:19,473 --> 00:18:22,351
Mais si on regardait
dans la baignoire, c'était raté.
303
00:18:22,643 --> 00:18:23,894
Pour remédier à cela,
304
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
M. Ichieda a pris un risque :
305
00:18:25,813 --> 00:18:28,690
vérifier lui-même la baignoire.
306
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
Pas lĂ non plus.
307
00:18:32,945 --> 00:18:36,448
En résumé, M. Ichieda,
vous ĂŞtes le seul
308
00:18:36,615 --> 00:18:38,867
Ă avoir pu commettre ce meurtre.
309
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
C'est sûr,
si les choses se sont passées comme ça,
310
00:18:43,872 --> 00:18:45,457
je suis suspect.
311
00:18:45,624 --> 00:18:46,959
Je le reconnais.
312
00:18:47,501 --> 00:18:51,338
Mais vous n'en savez rien.
Vous ne m'avez pas vu, que je sache.
313
00:18:51,755 --> 00:18:55,551
Ce sont des accusations gratuites,
vous n'avez pas de preuve.
314
00:18:55,926 --> 00:18:59,346
Vous oubliez que je vous ai demandé
de retirer vos vestes.
315
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Allez-y, alors ! VĂ©rifiez les vestes !
316
00:19:02,683 --> 00:19:04,977
Vous ne trouverez rien dans la mienne.
317
00:19:06,395 --> 00:19:09,231
Ce ne sont pas les vestes
qui m'intéressent.
318
00:19:09,398 --> 00:19:13,026
Mais vos chemises,
et leurs taches d'humidité.
319
00:19:14,987 --> 00:19:16,655
M. GojĂ´ a les manches humides
320
00:19:16,822 --> 00:19:19,616
car il s'est lavé les mains
aux toilettes.
321
00:19:19,700 --> 00:19:24,079
M. Mifune, c'est le col,
car il s'est passé le visage sous l'eau.
322
00:19:24,413 --> 00:19:26,456
Mais vous, ce sont les coudes.
323
00:19:26,623 --> 00:19:29,293
Comment avez-vous fait
pour mouiller cet endroit ?
324
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
Comme eux, au lavabo…
325
00:19:31,628 --> 00:19:34,423
En vous lavant les mains ?
Sûrement pas.
326
00:19:34,798 --> 00:19:37,634
Le visage, alors ?
Ça ne colle pas non plus.
327
00:19:38,177 --> 00:19:41,180
Vous auriez d'abord
dĂ» enlever votre veste.
328
00:19:41,930 --> 00:19:44,641
C'est exactement ce que vous avez fait.
329
00:19:45,184 --> 00:19:48,270
Lorsque vous avez sorti
le corps de Reika de la baignoire.
330
00:19:48,437 --> 00:19:50,022
Vous ne vouliez pas vous mouiller.
331
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
Vous avez retiré votre veste
et relevé vos manches.
332
00:19:54,359 --> 00:19:56,612
Avouez, M. Ichieda.
333
00:19:57,070 --> 00:19:59,907
Pourquoi il aurait fait ça ?
334
00:19:59,990 --> 00:20:02,534
Le thème commun, c'est la noyade.
335
00:20:03,035 --> 00:20:04,536
De toute Ă©vidence,
336
00:20:05,078 --> 00:20:08,749
il y a un rapport avec
la mort accidentelle de Mlle Yaeko.
337
00:20:10,042 --> 00:20:12,336
Sa mort n'avait rien d'un accident.
338
00:20:12,502 --> 00:20:13,837
Elle a été tuée.
339
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
Par NikaidĂ´ et Reika !
340
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
Le jour de la tempĂŞte,
341
00:20:19,218 --> 00:20:23,055
Yaeko a pris le canot gonflable
pour aller chercher Reika.
342
00:20:23,222 --> 00:20:27,768
Elle portait un gilet de sauvetage
et en avait pris un pour Reika.
343
00:20:28,769 --> 00:20:31,104
Mais sur l'île,
une surprise l'attendait.
344
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
Reika n'Ă©tait pas seule.
345
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
Il y avait NikaidĂ´ avec elle.
346
00:20:34,942 --> 00:20:37,069
Sauf qu'il n'y avait que deux gilets.
347
00:20:37,527 --> 00:20:40,030
- Mais alors…
- Attends, tu veux dire…
348
00:20:40,405 --> 00:20:41,531
Ouais, exactement !
349
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
Ils lui ont piqué son gilet
et ils ont pu survivre.
350
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
En condamnant Yaeko,
venue les sauver.
351
00:20:48,247 --> 00:20:51,583
Encore, j'ai trouvé ça bizarre
quand on a retrouvé Yaeko.
352
00:20:51,750 --> 00:20:54,253
Elle n'avait plus son gilet.
353
00:20:54,419 --> 00:20:57,381
Et les deux autres
affirmaient ne pas l'avoir vue.
354
00:20:58,340 --> 00:21:00,884
Comment tu veux être sûr que…
355
00:21:01,301 --> 00:21:04,471
Pff. Je leur ai demandé
avant de les tuer.
356
00:21:04,638 --> 00:21:05,597
Ils ont tout avoué.
357
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
Ma petite Yaeko.
358
00:21:08,141 --> 00:21:10,352
Ils ont tué ma chérie.
359
00:21:12,354 --> 00:21:14,147
C'est bien fait pour eux.
360
00:21:14,982 --> 00:21:16,858
Ce sale Nikaidô et cette morue…
361
00:21:18,902 --> 00:21:20,112
Sornettes !
362
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
Ma… Madame Yone ?
363
00:21:23,156 --> 00:21:26,285
Personne ne mérite de mourir.
364
00:21:27,911 --> 00:21:31,623
Je ne dis pas qu'il faut lui pardonner
ses mauvaises actions.
365
00:21:32,457 --> 00:21:37,170
Mais quand quelqu'un meurt,
des gens souffrent.
366
00:21:38,171 --> 00:21:39,840
Que moi j'ai de la peine,
367
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
c'était déjà bien assez.
368
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
Oui, bien assez…
369
00:23:20,732 --> 00:23:21,942
Ah ouais ?
370
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
- Il s'en est pris Ă toi aussi ?
- Oui…
371
00:23:25,112 --> 00:23:28,281
Je me souviens mal,
avec le somnifère et tout…
372
00:23:29,074 --> 00:23:30,242
Mais c'est bizarre,
373
00:23:30,408 --> 00:23:33,453
j'ai cru que Shinichi
Ă©tait venu me sauver.
374
00:23:34,913 --> 00:23:35,789
Oups !
375
00:23:36,414 --> 00:23:39,918
Mais attends…
T'as rêvé, ou quoi ?
376
00:23:40,085 --> 00:23:43,505
Oui. C'est Conan
qui est venu me sauver, en plus.
377
00:23:43,588 --> 00:23:45,215
Oui, alors, justement…
378
00:23:46,007 --> 00:23:49,678
Tu le vois voler Ă mon secours,
ce tordu des enquĂŞtes ?
379
00:23:49,761 --> 00:23:51,138
Carrément pas.
380
00:23:51,304 --> 00:23:54,558
Cet ahuri, se rendre utile ?
Aucune chance.
381
00:23:56,101 --> 00:23:57,269
Dites donc.
382
00:23:57,435 --> 00:23:59,563
Ça suffit, les médisances.
383
00:24:02,440 --> 00:24:05,402
{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
L'INDICE ARRIVE BIENTÔT
384
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
{\an8}HĂ©, pas mal.
385
00:24:07,821 --> 00:24:09,072
{\an8}
On se calme.
386
00:24:11,241 --> 00:24:13,368
{\an8}On a lacéré
le drapeau de la victoire ?
387
00:24:14,327 --> 00:24:16,329
{\an8}Le coupable vient de l'Ă©cole.
388
00:24:20,625 --> 00:24:22,794
{\an8}Oh non, ça recommence…
389
00:24:23,837 --> 00:24:26,423
{\an8}Non, le vrai coupable ce n'est pas toi.
390
00:24:27,507 --> 00:24:28,842
Prochain Ă©pisode :
391
00:24:29,009 --> 00:24:31,219
"L'Affaire du drapeau en lambeaux."
392
00:24:33,054 --> 00:24:35,140
{\an8}
Indice pour la prochaine fois !
393
00:24:35,307 --> 00:24:36,474
{\an8}
Des lacérations.
394
00:24:37,893 --> 00:24:39,603
{\an8}
On retourne au lycée !
395
00:24:39,769 --> 00:24:41,146
{\an8}
Trop beau, le lanceur !
396
00:24:41,313 --> 00:24:41,980
{\an8}AU PLAISIR
30213
