Original subtitles

Le temps passe et les enquêtes se corsent.

Aujourd'hui, un grand manoir ! Une ombre file sous les chandeliers.

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Le Meurtre de l'héritière - 1re partie."

Joyeux anniversaire !

REIKA YOTSUI - 24 ANS FILLE UNIQUE DU PDG DE YOTSUI

Joyeux 24 ans, ma fille.

Merci, père.

Merci à tous d'être venus fêter

l'anniversaire de ma fille chérie dans ce manoir quelque peu reculé.

Nous sommes fort reconnaissants.

Et à l'avenir encore, je compte sur votre présence à nos côtés.

Arrête de faire le morfal, papa.

Tu me fais honte.

T'en fais pas ! Toi aussi, mange !

C'est pas tous les jours qu'on bouffe comme ça.

Les grands crus, ça dépote !

Avant d'enchaîner avec les festivités,

j'aimerais vous présenter notre invité de marque.

J'ai nommé le grand Kogorô Môri !

Vous pouvez me faire un doggy bag ? Pour emporter ?

Faudrait quand même pas jeter.

- M. Môri ! - Hein ?

- Vraiment ? - Le fameux ?

- Le Kogorô Akechi des temps modernes ? - Merci, merci.

Il est venu en aide à ma fille il y a quelques jours.

Ce n'était rien.

Tu as résolu quelque chose ?

Oui, une affaire coriace.

Une affaire coriace ?

J'en ai entendu parler, détective Môri.

Vous avez retrouvé Bubble, l'adorable chienne de Reika.

Ah, oui, euh… Bon.

Je me présente, Ichieda.

C'est un honneur de rencontrer un si célèbre détective.

Oh, mais non !

Il a raison. Vu votre regard perçant,

les criminels avouent direct !

Pas étonnant que le choix de Reika se porte sur vous.

Ça suffit, la brosse à reluire.

Mifune…

Vous dites ça pour flatter Reika.

Moi, je vois juste un vieux mec banal.

- De quoi ? - Malpoli !

Il a vu juste.

- T'es d'accord, non ? - Ouais…

J'avais hâte de le rencontrer,

mais je suis déçu.

Pour qui vous vous prenez ?

Ah, ces jeunes ignorants…

"L'aigle puissant cache ses serres."

Tout ceci n'est qu'une façade pour mieux tromper l'ennemi.

C'est une stratégie courante chez les grands détectives.

N'est-ce pas, M. Môri ?

Euh… Bien sûr !

Une stratégie, mais oui.

Et Reika a su déceler cela.

Quelle perspicacité !

Et elle possède la grâce et la beauté qui vont avec.

Je me demande bien qui sera digne d'être l'élu de son cœur.

Il aura le derche bordé de nouilles, en tout cas.

Car la présidence du groupe Yotsui lui reviendra.

Purée, où sont les toilettes ?

Et c'est drôlement sombre, par ici.

Pourquoi ils n'allument pas ?

C'est là ?

Un placard ?

Salle de bain…

Enfin, les toilettes !

Hein ? Eh ben ?

Ça ne marche pas ?

Hep ! Que fais-tu donc ?

Je cherche des toilettes.

La lampe est grillée. Utilise les autres.

C'est bizarre…

Toutes les ampoules de cette aile sont mortes.

J'étais pourtant sûre de les avoir changées il y a peu.

Patron !

Les pneus de la voiture de Mademoiselle sont à plat.

Quoi ?

Que faire ?

Tant pis. On prend ma Ferrari ?

Ma Porsche, plutôt.

Je propose ma Mercedes.

C'est-à-dire…

Ces trois voitures ont des pneus crevés aussi.

Bordel, même ma caisse a morflé.

Idem pour la mienne.

Qui ça amuse, ces sales blagues ?

La voiture de papa n'a rien.

Donc on a six voitures avec des pneus crevés.

Pas le choix. Prenez place dans les voitures indemnes pour…

Hors de question.

C'est mon anniversaire.

Je refuse d'être serrée comme une sardine.

Sois raisonnable, Reika…

Je vais rester au manoir avec Yone, ce soir.

Venez me chercher demain.

Dans ce cas, je reste aussi.

- Et moi. - Pareil.

Bien, moi aussi alors. Histoire de servir de chaperon à la jeunesse.

Merci, Rokuda. Tu m'enlèves une épine du pied.

Je te confie ma fille.

Avec joie, président.

Venez, mademoiselle.

Bande de sots.

Cela fait deux ans que le choix du mari a été fait.

Tout l'monde, il est parti ?

Bon ben nous aussi…

Sûrement pas, décuve d'abord.

Mais oui, restez donc encore un peu.

Parlez-nous de vos affaires.

Excellente idée.

Et si on jouait aux cartes ? Puisque nous sommes là, profitons-en.

Sans moi, merci.

Monsieur le détective,

je vais vous raccompagner.

Donnez-moi vos clés.

Tu repars déjà ?

Dommage.

Tu étais sur la liste de mes futurs époux potentiels.

Si je suis venu, aujourd'hui,

c'est juste pour m'assurer du deal entre ton père et ma boîte.

Désolé, mais tu ne m'intéresses pas.

Mifune…

- Laisse-le. - Oui.

Un rival en moins, c'est toujours ça de pris.

Allez, vendu.

Vos clés, monsieur ?

Quoi ?

Va-t'en si tu veux.

Mais si tu pars, tu peux dire adieu à ton contrat.

Tu rigoles ?

Yone, je monte. Je vais me changer.

Oui, mademoiselle.

Vous n'êtes que des oiseaux en cage.

Vous ne survivrez que si je consens à vous nourrir.

Donc soyez gentils, chantez pour moi.

J'aime être distraite.

Ah oui ? Vous faisiez partie du même yacht-club ?

Oui, on faisait le tour des îles du coin, avec Reika et son yacht.

C'était agréable, cette période.

Oui, on s'amusait bien.

Jusqu'à l'accident d'il y a deux ans.

Un accident ?

C'est de l'histoire ancienne.

On s'était juré de ne jamais en reparler.

Au fait, elle est montée depuis longtemps, Reika.

J'espère que tout va bien.

Oublie-la.

On lui accorde déjà beaucoup trop d'attention.

Tout de même, c'est étrange.

Oui, faisons quelque chose. Mme Yone, vous pouvez aller voir dans sa chambre ?

- D'accord. - Je vais vérifier les autres pièces.

Moi aussi.

- Pareil. - Je vous accompagne.

- Mademoiselle ? - Reika ?

C'est bizarre, elle est introuvable.

J'espère qu'elle n'est pas sortie seule au risque de se perdre…

Pas le choix. Séparons-nous

et ratissons les environs.

Faut toujours qu'elle soit le centre de l'attention.

Reika !

Hé ! T'es où ?

Mlle Reika ?

Bon sang… Où peut-elle bien être ?

Et voilà qu'il pleut.

On fait quoi ?

Rentrons au manoir, on avisera après.

OK.

Tiens ?

C'est M. Nikaidô ?

Dites donc…

Ce n'est pas un endroit pour faire la sieste.

Hé, Nikaidô ! Réveille-toi !

Ne vous fatiguez pas, il est mort.

Quoi ?

La cause de la mort est la noyade. Donc…

Je suppose qu'on lui a plongé la tête dans la fontaine.

C'est incroyable !

Il était bien vivant tout à l'heure.

Justement. Il vient tout juste d'être tué.

Le meurtrier ne peut pas être loin du manoir.

C'est horrible. Qui a bien pu faire ça ?

Moi, je vois bien quelqu'un capable de ce genre d'horreur.

Celle qui a disparu, justement. Reika !

Mais enfin ! Mlle Reika n'aurait jamais fait ça.

Il est trop tôt pour se prononcer.

Elle est peut-être morte, elle aussi.

L'urgence, c'est de prévenir la police.

Le reste attendra.

Quoi ? La ligne est coupée ?

Oui. Aucun téléphone ne fonctionne.

- À quoi ça rime ? - C'est un coup du meurtrier ?

Dans ce cas, utilisons mon portable.

Oublie. Il n'y a pas de réseau, ici. Ça ne passera jamais.

Prenons la voiture du détective.

- C'est la seule solution. - En effet.

On pourra prévenir la police, comme ça.

Je viens de vérifier.

Mes roues sont aussi à plat.

C'est clair.

Quelqu'un cherche à nous piéger ici.

C'est quoi, ce bordel ?

Nous allons devoir attendre le retour des voitures, demain matin.

Mme Yone, préparez-nous donc du café.

Bien, monsieur.

Attendez, je vais vous aider.

Hé, Mifune. Tu vas où ?

Aux toilettes.

Attends, je viens.

Moi aussi.

Je vais chercher des serviettes dans la salle de bain.

On est tous trempés comme des soupes.

Merci.

Vous connaissez bien l'endroit, m'sieur !

On se retrouvait souvent tous ici.

Bigre, ça alors…

Il y a un souci ?

Je crois que je n'ai plus de sucre.

Tu pourrais regarder dans le placard du haut ?

Bien sûr.

Non, je ne vois rien.

Je l'ai !

J'avais oublié, on avait fait des stocks il y a cinq ans.

Il est encore bon, au moins ?

Dites, il s'est passé quoi il y a deux ans ?

Idiot ! Ça n'a plus aucune importance.

Ben si. J'ai entendu m'sieur Nikaidô dire un truc avant de mourir.

"Cela fait deux ans que le choix du mari a été fait."

Quoi ?

Donc c'est peut-être lié, non ?

Oui, ça change tout. Je vais vous demander de me raconter.

Il s'est passé quoi, il y a deux ans ?

Un regrettable drame. Par un jour de tempête.

Il y a deux ans, on avait jeté l'ancre non loin d'une petite île.

On s'amusait bien.

Mais une tempête s'est levée sans prévenir.

Presque tout le monde a regagné le yacht sous la pluie battante,

sauf Nikaidô, parti pêcher en canot,

et Reika, qui était restée sur l'île.

C'était une toute petite île, submergée à marée haute.

L'un de nous prit alors

un canot pneumatique pour aller secourir Reika.

On a retrouvé Reika et Nikaidô plus tard,

dérivant en mer avec des gilets de sauvetage.

Mais aucune trace de la personne partie à leur secours.

Elle, on l'a retrouvée noyée trois jours plus tard.

Qui était cette personne ?

Ma petite fille, Yaeko.

Mme Yone ?

Elle a donné sa vie pour sauver Reika.

C'était sa volonté.

Le café est servi.

Merci bien.

Avant toute chose, il faut retrouver Reika.

Séparons-nous en deux groupes

et fouillons à nouveau la maison.

Mais n'oubliez pas, il se peut que le coupable soit parmi nous.

Ne restez pas seul.

Ce n'est pas bête, comme ça on pourra se surveiller mutuellement.

En piste, une fois le café fini.

Dis donc, c'est pas le moment.

Pardon, j'ai sommeil…

Toutes ces émotions, ça fatigue.

Allonge-toi sur le sofa.

Je vais rester avec toi.

D'accord…

- Vous l'avez trouvée ? - Non.

- Et vous ? - Rien non plus.

C'est fou, quand même.

Ouais.

Mlle Reika ?

Un peu de sérieux, enfin.

Bon, on enchaîne ?

Mlle Reika ?

Où peut-elle être ?

Yaeko…

Pas là.

Pas là non plus.

On a fouillé tout le rez-de-chaussée.

Elle serait donc dans la forêt ?

Une coupure ? Il y a un souci là-haut ?

- Où est le disjoncteur ? - À côté de la cuisine, venez.

C'était quoi, ce bruit ?

C'était tout près !

Qui a éteint les lumières ?

On n'en sait rien, nous. On vient d'arriver.

C'est le coupable.

Il a dû paniquer, quand on a commencé à chercher.

Acculé, il a coupé le courant

pour pouvoir s'enfuir…

en brisant la fenêtre.

L'ordure…

- Tu m'échapperas pas ! - Mifune !

Non ! Arrêtez-les !

Bon sang, où ils sont passés, tous ?

Ces bois sont traîtres, les gens s'y perdent.

Mme Yone ? Que faites-vous dehors ?

Vous êtes partis comme des dératés,

je vous ai suivis…

Quoi ?

Mais alors, Ran est seule ?

Qui… Qui me porte ?

Un bruit d'eau ?

Ran !

Ran !

Hé ! Ran ! Réveille-toi ! Ran !

Shinichi ?

Il t'est arrivé quoi ?

Quelqu'un m'a plongé la tête sous l'eau.

Mais heureusement…

Tu es arrivé, Shinichi…

Ran ? Ran !

Elle dort ?

Elle m'a fait peur…

C'est bizarre.

Ce genre de mésaventure, ça réveille.

Sauf s'il y avait un somnifère dans le café !

Pourquoi Ran ?

Tiens ? Le père Kogorô avait laissé ce four ouvert, non ?

C'est tiède ? À quoi ça rime, tout ça ?

Quoi ?

Ran a été attaquée ?

Oui, même qu'on l'a droguée au somnifère.

Un somnifère ?

Ben oui, tout à l'heure.

On a tous bu du café. S'il y avait de la drogue dedans ?

Et ce café, il a été préparé par Ran et Mme Yone.

Je n'aurais jamais fait de mal à cette petite…

De toute façon, vous étiez avec nous dehors.

Donc ça vous écarte automatiquement des suspects.

Mais pourquoi s'en prendre à Ran, ici un peu par hasard ?

Il s'agit peut-être de meurtres commis à l'aveugle.

Dites, m'dame. Au moment de la coupure de courant, vous étiez ici avec Ran ?

- Oui. - Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?

Attends voir…

Je me souviens d'un courant d'air chaud.

Et pouf, la lumière s'est éteinte.

Un courant d'air ?

Minute, ce serait la clim ?

Minuit et demi ? Elle est programmée sur l'heure de la coupure.

Toutes les télécommandes de la clim sont réglées sur minuit et demi.

Tout s'éclaire.

Je sais comment le coupable s'y est pris.

Et il se cache bien parmi nous.

Arrêtez, c'est de la folie de vouloir vous enfermer tout seul.

Il a raison, Mifune.

Il est déjà 4 h.

Dans trois heures, les voitures arriveront.

Boucle-la !

Le meurtrier est peut-être dans cette pièce.

Je refuse de rester ici.

Ne m'en voulez pas, je vais faire pareil.

Ce serait pourtant plus sûr de rester tous ensemble…

Bon, il est 7 h.

Je vais aux toilettes.

Je t'accompagne.

Pareil pour moi.

MÉTÉO

Voici les prévisions du jour sur la région du Kantô.

Ils en mettent, du temps.

C'est normal, non ? Ils sont trois.

Eh ben ? D'où il sort, ce café ?

Ils l'ont préparé pendant que j'étais aux toilettes.

Oui, ça nous réveillera.

Pas de panique, il n'y a pas de somnifère !

Chaud bouillant !

- Ça brûle ! - Salle de bain !

Mes excuses !

Si je ne rince pas vite, ça va…

PROCHAIN ÉPISODE

C'est exactement le même mode opératoire.

C'est toi ?

Je n'ai rien fait !

Ce n'est pas Ichieda le coupable.

Mifune, avoue. C'est toi.

N'importe quoi.

C'est valable pour toi aussi.

Vous êtes le seul à avoir pu commettre ce meurtre !

Prochain épisode :

"Le Meurtre de l'héritière. 2e partie."

Indice pour la prochaine fois !

Des taches sur une chemise.

Il va falloir trancher !

AU PLAISIR

Le coupable… C'est, euh… toi ?