All language subtitles for Detective.Conan.S01E35.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NanDesuKa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:05,171
Le temps passe
et les enquĂŞtes se corsent.
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,424
Aujourd'hui, un assassin effrayant !
3
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
Hors de question
qu'il s'en prenne Ă Ran !
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
À la recherche de l'unique vérité,
5
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
un cerveau d'adulte
dans un corps d'enfant,
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,433
son nom est DĂ©tective Conan !
7
00:01:47,607 --> 00:01:51,277
Invités dans une villa de campagne
pour profiter de l'automne,
8
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
Ran et moi rejoignons Sonoko.
9
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
Il y a aussi Ayako, sa sœur doctorante.
10
00:01:57,075 --> 00:01:58,743
Et ses anciens amis de la fac.
11
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
Masaru Ôta,
vendeur de voitures étrangères.
12
00:02:01,871 --> 00:02:04,249
Hiroki Sumiya, rédacteur en chef.
13
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
RyĂ´ichi Takahashi,
employé dans l'alimentaire.
14
00:02:08,461 --> 00:02:11,339
Et Chikako Ikeda, scénariste.
Huit personnes en tout.
15
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Ran, qui s'Ă©tait perdue en forĂŞt,
16
00:02:14,384 --> 00:02:18,054
est attaquée par un sinistre individu
au visage couvert de bandelettes.
17
00:02:19,514 --> 00:02:20,890
Le pont suspendu est coupé,
18
00:02:21,057 --> 00:02:23,476
pour nous empĂŞcher
de rejoindre la vallée.
19
00:02:24,060 --> 00:02:27,647
Chikako Ikeda est kidnappée et tuée
par l'homme aux bandelettes.
20
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Mais ça ne s'arrête pas là .
La vie de Ran
21
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
est à nouveau menacée.
22
00:02:36,948 --> 00:02:38,366
Pourquoi ?
23
00:02:38,533 --> 00:02:40,160
Pourquoi l'homme aux bandelettes
24
00:02:40,326 --> 00:02:42,328
s'acharne après Ran ?
25
00:02:47,083 --> 00:02:51,379
"L'homme aux bandelettes - 2e partie."
26
00:02:52,797 --> 00:02:54,173
Quoi ?
27
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
Elle a encore été attaquée ?
28
00:02:56,259 --> 00:02:57,760
Par l'homme aux bandelettes ?
29
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Oui, on dirait.
30
00:02:59,971 --> 00:03:01,973
- Ça va ?
- Oui.
31
00:03:02,140 --> 00:03:03,224
Il a débarqué d'où ?
32
00:03:03,975 --> 00:03:06,185
- Vous aviez bien tout fermé ?
- Oui.
33
00:03:06,269 --> 00:03:07,353
- Regardez.
- Quoi ?
34
00:03:07,520 --> 00:03:08,646
La vitre est découpée.
35
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
Je vois ! C'est comme ça
qu'il est entré.
36
00:03:12,358 --> 00:03:14,277
Mais on est Ă l'Ă©tage.
37
00:03:14,360 --> 00:03:16,154
Comment il est arrivé ici ?
38
00:03:16,321 --> 00:03:17,071
Ôta.
39
00:03:17,822 --> 00:03:21,034
L'arbre ! Il l'a sûrement escaladé
pour atteindre le balcon.
40
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
Quel enragé !
41
00:03:23,286 --> 00:03:25,496
- Et puis…
-
Non, ça cloche.
42
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
Il pleut Ă verse, dehors.
43
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
S'il Ă©tait venu de la forĂŞt,
44
00:03:29,918 --> 00:03:31,794
il aurait laissé des traces de boue.
45
00:03:31,961 --> 00:03:33,463
Or, il n'y a rien.
46
00:03:35,215 --> 00:03:36,925
Comment ça se fait ?
47
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
C'est dangereux d'être séparés.
48
00:03:40,720 --> 00:03:42,805
Rassemblons-nous dans le salon
jusqu'Ă demain.
49
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Ouais…
50
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
Mais, euh ! J'aime pas !
51
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
- Repose-moi !
- Cesse de geindre, tu es blessé.
52
00:03:51,356 --> 00:03:52,732
Je veux… Ayako ?
53
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
C'est le collier que portait Chikako ?
54
00:03:56,486 --> 00:03:59,572
- Quoi ?
- Ah, oui. C'est son tour de cou.
55
00:04:00,281 --> 00:04:02,408
Quand vous ĂŞtes sortis ce soir
56
00:04:02,492 --> 00:04:04,577
pour courir après
l'homme aux bandelettes,
57
00:04:05,411 --> 00:04:07,538
j'ai trouvé le collier dans l'entrée.
58
00:04:13,127 --> 00:04:15,797
Mais il est fou, ce mec.
59
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Il a tué Chikako et il a attaqué Ran
deux fois d'affilée.
60
00:04:18,967 --> 00:04:21,261
Il veut peut-ĂŞtre tous nous tuer.
61
00:04:21,636 --> 00:04:22,720
Tu crois ?
62
00:04:22,887 --> 00:04:24,639
Non…
63
00:04:25,598 --> 00:04:26,724
Rien ne colle.
64
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
Ce type,
65
00:04:28,810 --> 00:04:31,312
il a filé dans la forêt,
Chikako dans les bras.
66
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
Le collier, on aurait dĂ»
le retrouver dehors.
67
00:04:35,024 --> 00:04:37,277
Que faisait-il dans l'entrée ?
68
00:04:37,902 --> 00:04:42,865
Dis, pourquoi tu ne l'as pas dégommé
d'un coup de pied bien senti, ce type ?
69
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
Ça ne te ressemble pas.
70
00:04:44,450 --> 00:04:48,246
J'ai eu peur. Je ne supporte pas
les fantĂ´mes et les monstres.
71
00:04:50,623 --> 00:04:52,959
Ne t'en fais pas, ma belle.
72
00:04:53,876 --> 00:04:55,295
On est six.
73
00:04:55,461 --> 00:04:56,963
Il est tout seul.
74
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
À six contre un…
75
00:05:01,342 --> 00:05:02,093
Ôta ?
76
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
- AĂŻe !
- Ouille, j'ai mal aussi.
77
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
- Conan ?
- À quoi tu joues, demi-portion ?
78
00:05:07,640 --> 00:05:09,392
On est sept, pas six.
79
00:05:10,226 --> 00:05:12,770
T'es un mioche, ça compte pas.
80
00:05:12,937 --> 00:05:15,356
- Bien sûr que si.
- Quoi ?
81
00:05:16,024 --> 00:05:19,068
Quand j'ai été attaquée,
c'est lui qui m'a protégée.
82
00:05:19,235 --> 00:05:20,486
Pas vrai ?
83
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Merci.
84
00:05:25,366 --> 00:05:29,203
Dis, tu n'as pas vu le visage du type,
quand il t'a attaquée ?
85
00:05:29,370 --> 00:05:29,996
Non…
86
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Par contre, je connais sa corpulence.
87
00:05:32,790 --> 00:05:36,252
Impossible de voir son visage,
avec les bandelettes, mais son corps…
88
00:05:36,544 --> 00:05:38,963
Je me suis agrippé à lui.
89
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Vu que sa taille faisait à peu près ça,
90
00:05:46,179 --> 00:05:49,515
je dirais qu'il est dans la moyenne,
ni gros ni maigre.
91
00:05:49,599 --> 00:05:50,391
Pff.
92
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
Comme si on allait faire confiance
Ă un gosse.
93
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
La caméra de Sumiya ?
94
00:06:00,985 --> 00:06:05,323
Il filmait, quand l'homme
a kidnappé Chikako.
95
00:06:09,035 --> 00:06:09,952
On la voit.
96
00:06:10,828 --> 00:06:11,579
Je le savais.
97
00:06:12,330 --> 00:06:14,540
Elle avait bien son tour de cou.
98
00:06:15,333 --> 00:06:18,377
La théorie, c'est que Chikako
aurait été kidnappée dehors
99
00:06:18,461 --> 00:06:20,880
et que le tueur aurait traîné
son corps en forĂŞt.
100
00:06:21,672 --> 00:06:24,842
Mais le collier dans le hall
implique qu'elle est repassée par là .
101
00:06:26,010 --> 00:06:28,846
Sauf si quelqu'un d'ici
a traversé la villa avec le corps
102
00:06:29,013 --> 00:06:31,808
avant de l'emporter en forĂŞt.
103
00:06:32,475 --> 00:06:35,436
Mais quand Chikako a été kidnappée,
104
00:06:35,603 --> 00:06:37,480
tout le monde Ă©tait ici.
105
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
Je nous fais du café ?
106
00:06:44,737 --> 00:06:46,447
- Bonne idée.
- Dites.
107
00:06:46,989 --> 00:06:50,910
La dernière à avoir vu Chikako,
c'est bien Ayako, pas vrai ?
108
00:06:51,786 --> 00:06:55,414
- Oui…
- Elle n'a rien fait de bizarre ?
109
00:06:57,375 --> 00:06:59,418
Maintenant que tu le dis…
110
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
Elle a trouvé un mot,
glissé sous sa porte.
111
00:07:03,422 --> 00:07:05,842
En le lisant, elle a pâli.
112
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
Ça colle.
113
00:07:08,010 --> 00:07:10,805
C'est comme ça qu'il l'a attirée dehors.
114
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
Ça explique ses chaussons
dans l'entrée de service,
115
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
elle ne voulait pas ĂŞtre vue.
116
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
L'auteur de cette lettre
117
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
est l'un des vacanciers.
118
00:07:21,607 --> 00:07:24,944
Le tueur de Chikako
est forcément ici.
119
00:07:25,778 --> 00:07:28,906
Mais pourquoi s'en prendre Ă Ran
par deux fois ?
120
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Il avait sûrement
une dent contre Chikako,
121
00:07:33,995 --> 00:07:37,165
mais pourquoi Ran,
qui a débarqué sur le tard ?
122
00:07:38,791 --> 00:07:40,668
Un instant ! Et si, à ce moment-là …
123
00:07:43,713 --> 00:07:45,840
Pardon, mauvaise porte !
124
00:07:47,008 --> 00:07:49,135
- Dis, Ran.
- Oui ?
125
00:07:49,302 --> 00:07:53,222
Tu te souviens, quand tu as ouvert
toutes les portes, en arrivant ?
126
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
- Oui ?
- Tu n'as rien vu, alors ?
127
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Comment ça ?
128
00:07:57,435 --> 00:07:59,312
Un manteau, ou des bandelettes.
129
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
Ça va pas, le mouflet ?
Tu nous accuses ?
130
00:08:02,231 --> 00:08:03,733
Ne vous fâchez pas.
131
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Il aime jouer au détective.
132
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
Donc tu n'as vraiment rien vu ?
133
00:08:08,488 --> 00:08:09,906
Non, rien vu du tout.
134
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
Ils se changeaient,
j'ai refermé aussitôt.
135
00:08:12,617 --> 00:08:15,536
Mais c'est vrai
que quelque chose me turlupine…
136
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
Oui, ça me chiffonne.
137
00:08:20,249 --> 00:08:22,793
Mais je n'arrive pas Ă mettre
le doigt dessus.
138
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
Ce doit être juste un détail.
139
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
Tu dois te souvenir !
140
00:08:29,717 --> 00:08:32,845
- Une coupure ?
- L'orage a fait sauter les lignes.
141
00:08:33,513 --> 00:08:34,680
J'ai… J'ai peur.
142
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
J'ai des bougies dans la cuisine.
143
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
Ça va aller, seule ?
144
00:08:39,602 --> 00:08:41,187
- Je t'accompagne.
- Moi aussi.
145
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
VoilĂ qui devrait tenir un moment.
146
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
C'Ă©tait quoi, ce bruit ?
147
00:08:51,614 --> 00:08:54,158
- Ça venait du salon.
- Oh, non !
148
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
L'homme aux bandelettes ?
149
00:09:04,043 --> 00:09:06,379
- Conan, ça va ?
- Ouille, tu m'as fait tomber.
150
00:09:06,546 --> 00:09:07,838
Pardon…
151
00:09:08,005 --> 00:09:09,257
Regardez !
152
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
Mais… C'est une hache ?
153
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Encore l'homme aux bandelettes ?
154
00:09:15,972 --> 00:09:18,432
Plus aucun doute,
il en a bien après Ran.
155
00:09:20,059 --> 00:09:21,602
Mais pourquoi ?
156
00:09:24,480 --> 00:09:25,773
C'est la voix de Sonoko.
157
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
- Ran, vite !
- Oui.
158
00:09:27,984 --> 00:09:29,360
DĂ©pĂŞche-toi !
159
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
La fenĂŞtre de l'Ă©tage ?
160
00:09:33,906 --> 00:09:35,825
Ran, porte-moi jusqu'Ă la fenĂŞtre.
161
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
Ayako, tiens-moi ça.
162
00:09:40,496 --> 00:09:42,373
Quel massacre !
163
00:09:42,540 --> 00:09:45,042
Il y a plein d'Ă©clats de verre
à l'intérieur.
164
00:09:45,209 --> 00:09:49,005
Il a cassé les vitres pour entrer.
165
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
Non, faux.
166
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
Un des verrous est levé.
167
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
Soyons logique.
168
00:09:56,220 --> 00:10:01,851
Si le tueur avait vraiment
brisé la porte vitrée pour entrer…
169
00:10:03,519 --> 00:10:05,688
Le verrou serait toujours baissé.
170
00:10:06,480 --> 00:10:08,149
Mais ce n'est pas le cas.
171
00:10:08,566 --> 00:10:11,569
Le coupable s'est contenté
d'ouvrir la porte,
172
00:10:11,652 --> 00:10:13,321
de sortir et de refermer la porte.
173
00:10:13,821 --> 00:10:16,741
C'est ensuite qu'il a brisé les vitres
de l'extérieur
174
00:10:16,907 --> 00:10:18,576
pour faire croire Ă une effraction.
175
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
Il est encore entré par le balcon.
176
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
Ouais…
177
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
Il a dĂ» se servir de l'arbre Ă nouveau.
178
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
Il n'y a plus aucun doute.
179
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
Le meurtrier de Chikako
180
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
et le triple agresseur de Ran
est parmi eux.
181
00:10:36,385 --> 00:10:38,012
C'est quoi, ces marques ?
182
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
Mais bien sûr !
183
00:10:40,806 --> 00:10:41,891
J'ai compris.
184
00:10:42,058 --> 00:10:43,934
Je sais comment il a fait !
185
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
Merci, Ran.
186
00:10:49,190 --> 00:10:52,735
Je ne comprends vraiment pas
pourquoi il s'acharne sur Ran.
187
00:10:53,819 --> 00:10:56,280
Qu'a-t-elle bien pu voir ?
188
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Non, rien vu du tout.
189
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
Ils se changeaient,
j'ai refermé aussitôt.
190
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
Attends, et si il…
191
00:11:04,955 --> 00:11:06,916
L'homme aux bandelettes,
192
00:11:07,083 --> 00:11:08,668
c'est forcément lui.
193
00:11:08,834 --> 00:11:10,753
Il n'y a plus aucun mystère.
194
00:11:10,920 --> 00:11:14,715
Ça expliquerait comment il a pu passer
devant la fenĂŞtre avec Chikako.
195
00:11:15,966 --> 00:11:18,552
Comment il a pu emporter
le corps en forĂŞt sans ĂŞtre vu.
196
00:11:19,011 --> 00:11:20,763
Et son acharnement sur Ran.
197
00:11:21,430 --> 00:11:23,724
Tout s'explique.
Bon.
198
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
Je vais devoir utiliser Ran.
199
00:11:27,228 --> 00:11:29,939
Ayako, je vais reprendre les bougies.
200
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
Je l'ai ratée ?
201
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Sonoko ?
202
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
Ça ne va pas ?
203
00:11:42,243 --> 00:11:45,704
Bon sang, je n'ai pas le choix.
Je dois faire avec Sonoko.
204
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
- Sonoko ?
- Je…
205
00:11:48,249 --> 00:11:50,626
J'ai tout compris.
206
00:11:51,377 --> 00:11:54,380
Je sais qui est
le véritable meurtrier de Chikako.
207
00:11:54,463 --> 00:11:55,840
Quoi ?
208
00:12:01,679 --> 00:12:03,931
J'ai tout compris.
209
00:12:04,098 --> 00:12:06,600
Je sais qui est
le véritable meurtrier de Chikako.
210
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
Qu'est-ce que tu racontes ?
211
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
Le meurtrier,
c'est l'homme aux bandelettes.
212
00:12:13,274 --> 00:12:16,944
Oui. Il doit nous guetter,
depuis la forĂŞt.
213
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Tu crois vraiment Ă cette histoire ?
214
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
Souviens-toi.
215
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
Quand Ran a été attaquée,
216
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
comment il est entré dans sa chambre ?
217
00:12:28,247 --> 00:12:31,500
Ben…
En passant par le balcon, non ?
218
00:12:31,959 --> 00:12:35,379
Oui. Il a escaladé l'arbre
et il a sauté sur le balcon.
219
00:12:36,630 --> 00:12:40,468
Dans ce cas, il aurait dĂ» y avoir
de la boue plein la pièce.
220
00:12:40,551 --> 00:12:44,054
S'il Ă©tait vraiment venu de dehors.
221
00:12:44,638 --> 00:12:46,140
C'est pas faux, ça !
222
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
Ce n'Ă©tait pas le cas.
223
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
Car le tueur Ă©tait dans la villa.
224
00:12:51,020 --> 00:12:51,896
- Quoi ?
- Hein ?
225
00:12:51,979 --> 00:12:54,064
Il est sûrement passé
226
00:12:54,231 --> 00:12:57,401
par la chambre de Chikako.
227
00:12:57,485 --> 00:13:00,070
Il n'avait plus qu'Ă emprunter le balcon
pour entrer
228
00:13:00,237 --> 00:13:01,864
et attaquer Ran. Sauf que…
229
00:13:02,364 --> 00:13:03,824
Ran a crié.
230
00:13:06,744 --> 00:13:09,872
Il a paniqué et il a regagné
la chambre de Chikako.
231
00:13:10,414 --> 00:13:13,584
Là , il s'est dépêché de se changer.
232
00:13:14,627 --> 00:13:19,590
Et il a rejoint tout le monde
dans la chambre de Ran, l'air de rien.
233
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
Donc le meurtrier de Chikako
234
00:13:22,384 --> 00:13:24,011
et l'agresseur de Ran…
235
00:13:24,720 --> 00:13:26,555
est parmi nous !
236
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
Sonoko…
237
00:13:29,558 --> 00:13:32,436
T'es mignonne avec tes déductions,
mais réfléchis.
238
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
Quand le tueur fou
est passé devant la fenêtre,
239
00:13:35,689 --> 00:13:37,358
on était tous à l'intérieur,
240
00:13:37,441 --> 00:13:38,901
sans exception.
241
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
Donc tu vois,
242
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
c'est impossible
que ce soit l'un de nous.
243
00:13:44,532 --> 00:13:48,202
Tout devient possible avec un mannequin
et des cordes de piano.
244
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Le tueur a pu ĂŞtre
Ă deux endroits Ă la fois.
245
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Un mannequin ?
246
00:13:53,123 --> 00:13:57,002
Oui. Probablement gonflable,
pour qu'il prenne moins de place.
247
00:13:57,878 --> 00:14:01,006
Le tueur a accroché le corps
de Chikako au mannequin,
248
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
qui Ă©tait suspendu
par des cordes fixées à la tête.
249
00:14:05,177 --> 00:14:09,890
Il a ensuite accroché une extrémité
de ces cordes devant la fenĂŞtre.
250
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Puis il a fait courir les cordes
jusqu'au balcon principal,
251
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
en les enroulant Ă la rambarde.
252
00:14:15,312 --> 00:14:16,814
Il n'a plus ensuite eu
253
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
qu'Ă couper une des cordes.
254
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
Une fois le mannequin passé
devant la fenĂŞtre,
255
00:14:24,989 --> 00:14:28,576
le tueur s'est hâté de le récupérer,
avec le corps de Chikako.
256
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
Chikako !
257
00:14:31,620 --> 00:14:33,664
Le seul en mesure de faire cela,
258
00:14:34,290 --> 00:14:36,917
c'est celui qui Ă©tait sur le balcon
pour réparer le toit.
259
00:14:37,501 --> 00:14:39,879
Takahashi, je veux parler de toi.
260
00:14:41,881 --> 00:14:43,841
C'est une blague, Sonoko ?
261
00:14:44,216 --> 00:14:47,094
J'ai une preuve,
les marques laissées sur la rambarde.
262
00:14:47,177 --> 00:14:48,804
Par deux câbles de piano.
263
00:14:49,430 --> 00:14:50,764
Le bois est marqué.
264
00:14:51,390 --> 00:14:53,601
Et qui de mieux
pour créer une telle mise en scène
265
00:14:53,767 --> 00:14:58,105
que le chef décorateur
du club de ciné de la fac, Takahashi ?
266
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
ArrĂŞte, enfin.
267
00:15:01,775 --> 00:15:04,737
Et j'en aurais fait quoi, du cadavre ?
268
00:15:06,530 --> 00:15:07,740
Ben oui, moi…
269
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
j'ai suivi tout le monde en forĂŞt.
270
00:15:10,701 --> 00:15:13,287
On a découvert le cadavre en morceaux.
271
00:15:15,331 --> 00:15:19,168
- Et je ne portais rien, pas vrai ?
- Non…
272
00:15:19,335 --> 00:15:21,587
Et pourtant, tu l'as bien transporté.
273
00:15:23,213 --> 00:15:26,300
La preuve, c'est le tour de cou
de Chikako retrouvé dans le hall.
274
00:15:27,092 --> 00:15:30,262
Elle l'avait encore
en passant devant la fenĂŞtre.
275
00:15:30,763 --> 00:15:34,183
Mais une fois tout le monde sorti,
le collier s'est retrouvé dans le hall.
276
00:15:34,266 --> 00:15:39,146
C'est la preuve que quelqu'un a porté
son cadavre Ă travers le hall.
277
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
Mais enfin…
278
00:15:40,981 --> 00:15:43,692
Je te rappelle
que j'avais les mains vides.
279
00:15:43,776 --> 00:15:47,571
Et trimballer un cadavre,
c'est pas discret. Vous m'auriez vu.
280
00:15:48,238 --> 00:15:50,824
Un cadavre entier, certes.
281
00:15:51,367 --> 00:15:52,743
Mais juste la tĂŞte ?
282
00:15:53,118 --> 00:15:54,787
Ça devient faisable.
283
00:15:56,497 --> 00:15:57,957
Car après tout…
284
00:15:58,123 --> 00:15:59,917
Ce qui Ă©mergeait hors du manteau,
285
00:16:00,084 --> 00:16:02,836
c'est seulement la tĂŞte de Chikako.
286
00:16:02,920 --> 00:16:05,089
Et justement, dans la forĂŞt,
287
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
on l'a retrouvée démembrée.
288
00:16:07,508 --> 00:16:08,425
N'importe quoi !
289
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
Pourquoi j'aurais tué Chikako, d'abord ?
290
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
Et puis il y a Ran, aussi.
291
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
Et puis…
292
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
Et puis…
293
00:16:18,060 --> 00:16:19,436
Oui ?
294
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
Vas-y, continue.
295
00:16:23,899 --> 00:16:25,734
Quelque chose pourrait te disculper.
296
00:16:26,235 --> 00:16:30,698
L'homme aux bandelettes et toi,
vous n'avez pas la mĂŞme corpulence.
297
00:16:33,158 --> 00:16:34,451
Elle a raison, Takahashi.
298
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
Le tueur n'est pas gros.
299
00:16:36,870 --> 00:16:38,998
Pourquoi tu n'as pas mentionné ça ?
300
00:16:39,540 --> 00:16:42,710
Car il a peur
que je lui pose une certaine question.
301
00:16:42,876 --> 00:16:44,420
Donc il se tait.
302
00:16:44,795 --> 00:16:47,923
Que se passerait-il si je lui disais :
"Es-tu vraiment gros ?"
303
00:16:50,300 --> 00:16:52,845
Car en vérité,
Takahashi n'est pas si enrobé.
304
00:16:53,512 --> 00:16:56,807
C'est comme ça qu'il a pu
s'Ă©clipser avec la tĂŞte.
305
00:16:57,141 --> 00:17:01,061
Il a attiré Chikako dans les bois
et il l'a démembrée.
306
00:17:01,687 --> 00:17:05,232
Ensuite, il a remplacé le rembourrage
de son faux ventre avec la tĂŞte.
307
00:17:05,399 --> 00:17:07,818
Et il a regagné la villa. Après,
308
00:17:08,193 --> 00:17:10,320
une fois le tour de passe-passe terminé,
309
00:17:10,904 --> 00:17:14,074
il a remis la tĂŞte
et le mannequin dégonflé sous son pull
310
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
et il a rejoint les autres en forĂŞt.
311
00:17:16,994 --> 00:17:21,540
Il n'a plus eu qu'à s'en débarrasser
en faisant semblant de chercher.
312
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
C'était futé.
313
00:17:23,333 --> 00:17:26,128
Prétendre être gros
pour endormir notre méfiance
314
00:17:26,211 --> 00:17:29,006
et ainsi pouvoir transporter
le cadavre Ă sa guise.
315
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
Quel plan risqué,
mais extrĂŞmement habile !
316
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Avec cette ruse,
nous étions tous persuadés
317
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
que Chikako s'Ă©tait fait enlever
318
00:17:39,266 --> 00:17:41,894
par un fou qui l'aurait tuée en forêt.
319
00:17:42,519 --> 00:17:46,899
L'homme aux bandelettes
devenait le coupable idéal.
320
00:17:47,274 --> 00:17:50,360
Ce plan était génial,
mais malheureusement pour Takahashi,
321
00:17:50,819 --> 00:17:54,323
Ran est venue lui mettre des bâtons
dans les roues sans le savoir.
322
00:17:54,990 --> 00:17:57,284
Oui. Ran, en se trompant de porte,
323
00:17:57,367 --> 00:18:00,287
est entrée dans sa chambre
et elle l'a vu quasi nu…
324
00:18:03,123 --> 00:18:05,459
Donc, sans son faux ventre…
325
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Elle n'a pas tiqué sur le moment.
326
00:18:10,214 --> 00:18:14,343
Mais si ça devait lui revenir,
c'est tout le beau plan de Takahashi
327
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
qui se serait écroulé.
328
00:18:17,054 --> 00:18:20,057
C'est pour ça
qu'il l'a attaquée dans la forêt.
329
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Pour l'empĂŞcher de parler.
330
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
Mais ça n'a pas marché.
331
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
Ayant peur
332
00:18:26,980 --> 00:18:30,943
que cette agression effraie Chikako,
qu'il avait prévu de tuer,
333
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
il a coupé le téléphone…
334
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
Et les cordes du pont.
335
00:18:35,697 --> 00:18:38,158
Pour coincer tout le monde Ă la villa.
336
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Il a ensuite attiré Chikako
dans les bois
337
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
et l'a froidement assassinée.
338
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Je suppose que c'est lui,
339
00:18:47,209 --> 00:18:50,712
l'auteur du mot glissé
sous la porte de Chikako.
340
00:18:51,797 --> 00:18:55,175
Il n'y a pas besoin d'ĂŞtre sorcier
pour en deviner le contenu.
341
00:18:55,259 --> 00:18:59,138
Il a dĂ» mentionner Atsuko,
la jeune femme de votre club.
342
00:18:59,471 --> 00:19:02,182
Oui. Si j'ai fait tout ça,
c'est pour Atsuko !
343
00:19:02,349 --> 00:19:03,600
Takahashi ?
344
00:19:05,227 --> 00:19:08,564
Un jour, au club, elle m'avait montré
en secret le livre
345
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
qu'elle avait Ă©crit.
346
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Elle voulait être romancière.
347
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
Elle rayonnait de bonheur.
348
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
Mais elle s'est pendue si subitement…
349
00:19:17,698 --> 00:19:19,408
J'ai compris pourquoi
350
00:19:19,575 --> 00:19:23,954
en voyant le film de Chikako.
351
00:19:24,788 --> 00:19:26,456
Le Royaume bleu ?
352
00:19:26,623 --> 00:19:27,916
Attends, tu veux dire…
353
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
Oui.
354
00:19:29,626 --> 00:19:32,921
Le script qui a lancé Chikako,
c'Ă©tait en fait une reprise mot pour mot
355
00:19:33,088 --> 00:19:36,884
du roman d'Atsuko.
356
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
- Quoi ? Chikako…
- Elle aurait tout pompé ?
357
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
Oui. Et ça l'a rendue célèbre.
358
00:19:43,515 --> 00:19:47,019
Elle a reçu le prix "Jeune scénariste"
avec, ce qui a lancé sa carrière.
359
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
PRIX JEUNE SCÉNARISTE
360
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
Atsuko s'est peut-être pas tuée
pour ça…
361
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
Si ! Chikako a reçu son prix
362
00:19:53,192 --> 00:19:56,653
la veille de sa mort !
Ce soir-là , Atsuko m'avait appelé.
363
00:19:57,321 --> 00:19:59,907
"Je ne ferai plus jamais confiance",
qu'elle m'a dit !
364
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
J'ai laissé un mot disant, "Viens dehors
si tu tiens au secret du royaume."
365
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Chikako s'est rendue dans les bois
et je l'ai tuée.
366
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
Pour avoir osé réduire en cendres
le rĂŞve d'Atsuko.
367
00:20:15,088 --> 00:20:16,381
VoilĂ .
368
00:20:16,840 --> 00:20:18,008
C'est fini.
369
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
Je vais rejoindre Atsuko.
370
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
Attends, Takahashi !
371
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
- N'approchez pas !
- Takahashi !
372
00:20:24,514 --> 00:20:27,392
Je vais rejoindre Atsuko
dans l'autre monde.
373
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
Tel le héros justicier que je suis !
374
00:20:29,519 --> 00:20:31,355
Ne me fais pas rire, pauvre type !
375
00:20:31,939 --> 00:20:34,816
Si tu veux mourir, vas-y.
Personne ne te retient.
376
00:20:35,525 --> 00:20:37,319
So… Sonoko ?
377
00:20:37,694 --> 00:20:42,282
Tu dis que tu as fait tout ça
pour venger l'affront subi par Atsuko ?
378
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
Dès l'instant où tu t'en es pris à Ran,
379
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
ton excuse prend l'eau.
380
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Tu avais juste peur.
381
00:20:49,206 --> 00:20:52,876
Tu t'en es pris Ă Ran
car tu ne voulais pas qu'on te capture.
382
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
Non, vraiment…
383
00:20:56,213 --> 00:20:58,423
Tu n'as rien d'un héros justicier.
384
00:20:58,507 --> 00:21:01,176
Tu es juste un lamentable assassin
assoiffé de sang.
385
00:21:15,482 --> 00:21:17,234
La trahison d'une amie.
386
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
La mort d'une autre.
387
00:21:19,653 --> 00:21:22,322
Cette tragédie a fait naître un monstre.
388
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Après cette nuit horrible et glaciale,
389
00:21:26,743 --> 00:21:28,787
la villa retrouve enfin la paix.
390
00:21:29,121 --> 00:21:30,831
Mais prenez garde.
391
00:21:30,998 --> 00:21:36,211
Sinon, renaîtra à nouveau
dans le cœur de quelqu'un…
392
00:21:36,920 --> 00:21:40,549
le démon meurtrier nommé vengeance.
393
00:23:12,724 --> 00:23:13,600
Je suis contente,
394
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
si ta sœur va mieux.
395
00:23:16,269 --> 00:23:17,729
Oui, moi aussi.
396
00:23:17,896 --> 00:23:20,982
Elle a passé une semaine au lit,
après cette histoire.
397
00:23:21,566 --> 00:23:24,694
D'ailleurs, c'est grâce à toi
398
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
si tout a été résolu. Encore bravo !
399
00:23:27,531 --> 00:23:28,281
Hein ?
400
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
Oups ! Ça craint !
401
00:23:30,826 --> 00:23:34,121
T'Ă©tais super classe,
avec toutes tes déductions.
402
00:23:34,287 --> 00:23:35,705
Changeons de sujet !
403
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
- Dites…
- Normal.
404
00:23:38,041 --> 00:23:41,128
Ce genre d'affaires,
c'est un jeu d'enfant pour moi.
405
00:23:41,837 --> 00:23:45,090
Shinichi et ton père
peuvent aller se rhabiller.
406
00:23:46,133 --> 00:23:50,011
Le règne de Sonoko Suzuki,
enquêtrice de génie, peut commencer.
407
00:23:53,682 --> 00:23:57,936
Je le savais, c'Ă©tait une erreur
de se reposer sur elle.
408
00:24:02,399 --> 00:24:03,275
PROCHAIN ÉPISODE
409
00:24:03,358 --> 00:24:04,609
Le Dr YĂ´ko a un mobile
410
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
pour assassiner Nakamoto.
411
00:24:06,820 --> 00:24:09,489
Mais elle a aussi un alibi en béton.
412
00:24:10,365 --> 00:24:12,450
Si c'est bien elle…
413
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
Il n'y a pas de magnétoscope.
414
00:24:16,663 --> 00:24:19,040
Je vois !
J'ai compris comment elle a fait.
415
00:24:20,375 --> 00:24:21,835
Je le savais.
416
00:24:21,918 --> 00:24:23,295
Elle a bien utilisé Ayumi
417
00:24:23,461 --> 00:24:25,380
pour se construire un alibi.
418
00:24:27,215 --> 00:24:28,550
Prochain Ă©pisode :
419
00:24:28,717 --> 00:24:32,095
"Lundi, 19h30."
420
00:24:33,680 --> 00:24:35,932
Indice pour la prochaine fois !
421
00:24:36,016 --> 00:24:37,392
Des rideaux.
422
00:24:37,475 --> 00:24:38,143
AU PLAISIR
423
00:24:38,310 --> 00:24:40,395
Attention aux détails !
424
00:24:40,478 --> 00:24:41,938
Ouvrez l'Ĺ“il !
31220
