All language subtitles for Detective.Conan.S01E34.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NanDesuKa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,544 --> 00:00:05,880 Le temps passe et les enquêtes se corsent. 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,674 Aujourd'hui, meurtre en forêt ! 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,426 Qui est l'homme aux bandelettes ? 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,178 À la recherche de l'unique vérité, 5 00:00:12,262 --> 00:00:14,389 un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant… 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,433 Son nom est Détective Conan ! 7 00:01:47,982 --> 00:01:53,029 "L'Homme aux bandelettes - 1re partie." 8 00:01:54,239 --> 00:01:57,659 Ça alors, c'est bizarre. 9 00:01:58,326 --> 00:02:01,371 La villa devrait être par ici. 10 00:02:01,996 --> 00:02:05,208 Dis, on ne serait pas un peu perdus, par hasard ? 11 00:02:05,708 --> 00:02:06,584 Oups… 12 00:02:06,751 --> 00:02:08,503 Mais non, enfin ! 13 00:02:08,920 --> 00:02:11,089 On fait juste un petit détour. 14 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 Complètement perdus. 15 00:02:17,720 --> 00:02:19,556 La voilà ! 16 00:02:19,639 --> 00:02:21,307 Regarde, Conan. On y est. 17 00:02:21,891 --> 00:02:23,268 Tiens, il y a quelqu'un. 18 00:02:24,602 --> 00:02:26,229 Il se rend à la villa aussi ? 19 00:02:34,904 --> 00:02:37,574 Tu crois qu'il y va, dis ? 20 00:02:37,740 --> 00:02:39,742 Je ne crois pas, non. 21 00:02:40,451 --> 00:02:42,704 C'est pas trop tôt, Ran ! À quoi tu jouais ? 22 00:02:43,413 --> 00:02:45,248 Désolée, Sonoko. 23 00:02:45,415 --> 00:02:48,167 Je te fais une fleur en t'invitant dans notre villa. 24 00:02:48,334 --> 00:02:49,669 Et toi, tu traînes en chemin. 25 00:02:50,253 --> 00:02:52,505 Et en plus, tu le ramènes. 26 00:02:52,672 --> 00:02:54,883 Conan, tu as intérêt à te faire discret. 27 00:02:56,342 --> 00:02:57,844 Elle se moque du monde ? 28 00:02:58,261 --> 00:03:01,389 Avec lui dans les pattes, adieu les belles romances. 29 00:03:02,015 --> 00:03:02,807 Quelles romances ? 30 00:03:03,308 --> 00:03:08,229 Si nous sommes venues ici, c'est pour rencontrer des garçons. 31 00:03:08,688 --> 00:03:11,816 Et vivre une romance idyllique en pleine forêt 32 00:03:11,983 --> 00:03:14,277 avec l'élu de notre cœur. 33 00:03:14,861 --> 00:03:18,239 Ah oui, c'est vrai. J'avais oublié qu'elle était nunuche. 34 00:03:19,490 --> 00:03:21,451 Tiens ? On est les premiers ? 35 00:03:21,618 --> 00:03:23,077 Les fameux garçons traînent ? 36 00:03:23,661 --> 00:03:24,996 Bien sûr que non. 37 00:03:25,163 --> 00:03:28,082 Tous les amis de ma sœur sont déjà arrivés. 38 00:03:28,249 --> 00:03:29,709 Ils se reposent là-haut. 39 00:03:30,627 --> 00:03:31,920 Ah, au fait… 40 00:03:32,003 --> 00:03:35,173 Est-ce que l'un d'eux a des bandelettes sur le visage ? 41 00:03:35,632 --> 00:03:36,799 Des bandelettes ? 42 00:03:36,966 --> 00:03:37,759 Non. 43 00:03:37,926 --> 00:03:39,886 Aucun des invités n'est blessé. 44 00:03:40,595 --> 00:03:41,888 Pourtant, j'ai vu… 45 00:03:42,430 --> 00:03:44,349 C'était peut-être quelqu'un du coin ? 46 00:03:44,807 --> 00:03:48,269 Arrête de marmonner des bêtises et va poser tes affaires. 47 00:03:48,436 --> 00:03:50,605 Votre chambre est au premier. 48 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 D'accord ! 49 00:03:54,525 --> 00:03:56,236 Euh… 50 00:03:56,402 --> 00:03:59,030 Sauf qu'il y a plein de chambres, là. 51 00:03:59,489 --> 00:04:00,782 Laquelle est la bonne ? 52 00:04:01,366 --> 00:04:02,700 Voyons. 53 00:04:04,327 --> 00:04:06,579 Pardon, mauvaise porte ! 54 00:04:16,047 --> 00:04:18,341 Ah, c'est la bonne. Voilà notre chambre, Conan. 55 00:04:19,133 --> 00:04:22,553 Et sinon, t'aurais pu frapper avant d'entrer. 56 00:04:29,310 --> 00:04:30,061 Ah oui ? 57 00:04:30,478 --> 00:04:32,522 Vous vous connaissiez tous ? 58 00:04:32,981 --> 00:04:33,982 Oui ! 59 00:04:34,148 --> 00:04:36,484 Ils faisaient tous partie du club ciné de la fac. 60 00:04:37,068 --> 00:04:40,613 Et maintenant, deux ans plus tard, les cinq amis se retrouvent. 61 00:04:40,780 --> 00:04:41,698 Alors, dans l'ordre… 62 00:04:41,864 --> 00:04:43,116 Ran, à côté de toi, 63 00:04:43,199 --> 00:04:45,368 il y a Ôta, qui était le jeune premier. 64 00:04:45,451 --> 00:04:46,160 Salut. 65 00:04:46,411 --> 00:04:49,747 À côté, le caméraman, Sumiya. 66 00:04:49,914 --> 00:04:50,623 Coucou. 67 00:04:50,790 --> 00:04:53,209 Et le chef décorateur. 68 00:04:53,293 --> 00:04:54,335 Bonsoir. 69 00:04:54,419 --> 00:04:57,088 Tou… Toutes mes excuses pour tout à l'heure. 70 00:04:57,171 --> 00:04:58,047 - Mais non. - C'est rien. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,924 De quoi tu parles ? 72 00:05:01,050 --> 00:05:02,010 De rien. 73 00:05:03,219 --> 00:05:05,138 Passons aux filles. 74 00:05:05,638 --> 00:05:07,432 Voici celle qui était maquilleuse, 75 00:05:07,598 --> 00:05:10,810 actuellement en mal de mari, ma sœur. 76 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Sonoko, arrête. 77 00:05:11,936 --> 00:05:14,522 Et pour finir, l'ancienne scénariste, réalisatrice 78 00:05:14,689 --> 00:05:17,775 et présidente du club, Chikako. 79 00:05:17,942 --> 00:05:18,818 Enchantée. 80 00:05:19,193 --> 00:05:19,902 Quoi ? 81 00:05:20,069 --> 00:05:24,282 La scénariste du film Le Royaume bleu, qui vient de sortir ? 82 00:05:24,657 --> 00:05:25,408 Celle-là même. 83 00:05:25,575 --> 00:05:30,413 C'est ce scénario, écrit à la fac, qui l'a rendue célèbre. 84 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 Arrête avec ces vieilles histoires. 85 00:05:32,665 --> 00:05:36,127 Il paraît que tu as déjà signé pour un prochain film ? 86 00:05:36,836 --> 00:05:39,964 Maître Ikeda, un message pour vos fans ? 87 00:05:40,548 --> 00:05:42,425 Arrête, Sumiya. 88 00:05:43,134 --> 00:05:46,429 Filmer, c'est toujours autant ton truc. 89 00:05:46,596 --> 00:05:48,890 Ouais, j'ai ça dans le sang. 90 00:05:48,973 --> 00:05:50,725 Dis donc, Takahashi. 91 00:05:50,892 --> 00:05:52,852 T'aurais pas encore grossi ? 92 00:05:53,352 --> 00:05:56,105 Ouais, je dois atteindre le quintal. 93 00:05:56,272 --> 00:05:58,024 Tu ne vas plus rentrer dans le champ. 94 00:05:58,858 --> 00:05:59,650 Non, hein ? 95 00:06:01,569 --> 00:06:05,073 Ça me rappelle la fac, de me retrouver avec vous. 96 00:06:06,282 --> 00:06:07,116 Et Atsuko… 97 00:06:07,909 --> 00:06:10,912 Sans ce malheur, elle serait avec nous. 98 00:06:14,332 --> 00:06:15,666 Atsuko ? 99 00:06:16,292 --> 00:06:18,127 Assez parlé d'elle ! 100 00:06:19,295 --> 00:06:20,088 Chikako. 101 00:06:23,549 --> 00:06:27,178 Je suis très occupée, je suis venue pour me détendre. 102 00:06:27,261 --> 00:06:29,972 Pas pour parler d'une fille morte il y a deux ans. 103 00:06:30,139 --> 00:06:31,682 Désolée… 104 00:06:31,849 --> 00:06:34,435 Nous autres devons céder aux caprices des célébrités. 105 00:06:34,602 --> 00:06:36,521 - Pardon ? - Du calme, tous les deux. 106 00:06:37,605 --> 00:06:41,025 Je vais préparer le dîner, mettez-vous à l'aise. 107 00:06:41,484 --> 00:06:44,570 Je vais en profiter pour aller réparer le toit, alors. 108 00:06:44,654 --> 00:06:46,489 Ils annoncent de la pluie, ce soir. 109 00:06:46,656 --> 00:06:48,991 Oui. Merci, Takahashi. 110 00:06:49,158 --> 00:06:50,993 - Et fais attention à toi. - Ouais. 111 00:06:52,328 --> 00:06:55,665 On peut faire confiance au chef décorateur, pour les travaux. 112 00:06:56,124 --> 00:06:58,251 Une petite partie de cartes, en attendant ? 113 00:06:58,751 --> 00:07:00,253 Oui, avec joie ! 114 00:07:01,462 --> 00:07:03,214 Eh bien ? Où tu vas, Chikako ? 115 00:07:03,673 --> 00:07:05,842 Me promener. 116 00:07:07,969 --> 00:07:09,762 Attends ! 117 00:07:11,097 --> 00:07:13,224 Takahashi a dit qu'il allait pleuvoir. 118 00:07:14,308 --> 00:07:16,394 Allez, Chikako… 119 00:07:27,488 --> 00:07:30,116 Et voilà, il pleut. 120 00:07:30,283 --> 00:07:32,743 Adieu les balades bucoliques. 121 00:07:33,327 --> 00:07:35,121 Dis, Ran… 122 00:07:35,288 --> 00:07:37,206 Il est mignon, non ? 123 00:07:37,957 --> 00:07:40,001 Il est cool et beau gosse, en prime. 124 00:07:40,168 --> 00:07:42,170 Tout à fait mon genre. 125 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 Tu trouves ? 126 00:07:44,464 --> 00:07:47,884 Ah, c'est vrai. Tu es obsédée par Shinichi. 127 00:07:48,426 --> 00:07:50,344 T'es déçue qu'il ne soit pas là ? 128 00:07:50,845 --> 00:07:54,056 Sûrement pas ! Je me passe bien de lui ! 129 00:07:54,223 --> 00:07:56,058 Je suis là. 130 00:07:56,225 --> 00:07:57,185 Hé. 131 00:07:58,436 --> 00:08:00,146 Ça te dirait, une balade avec moi ? 132 00:08:00,313 --> 00:08:02,106 Avec joie ! 133 00:08:02,482 --> 00:08:03,107 Euh… 134 00:08:04,734 --> 00:08:06,694 C'est pas comme si tu avais mieux à faire. 135 00:08:06,861 --> 00:08:09,155 Mais, euh… il pleut. 136 00:08:10,364 --> 00:08:12,742 Une promenade sous la pluie, c'est romantique. 137 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Allez, on y va. 138 00:08:14,076 --> 00:08:15,536 Mais… 139 00:08:16,954 --> 00:08:18,664 L'empaffé ! 140 00:08:18,748 --> 00:08:20,833 Ça ne se passera pas comme ça. 141 00:08:29,175 --> 00:08:31,052 Elle est gonflée, Ran. 142 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 Elle a oublié Shinichi, ou quoi ? 143 00:08:33,054 --> 00:08:34,055 Ouais, d'abord. 144 00:08:34,222 --> 00:08:36,307 Je vais le draguer, ça lui apprendra. 145 00:08:36,474 --> 00:08:37,558 Alors ça, c'est mort. 146 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Ah ouais ? T'as quelqu'un ? 147 00:08:40,728 --> 00:08:41,604 Oui… 148 00:08:41,771 --> 00:08:44,732 Mais tu sais pas quand il reviendra ? 149 00:08:44,899 --> 00:08:47,276 Jette-le, ce sans-cœur. 150 00:08:47,360 --> 00:08:49,737 Et trouve-toi un nouveau mec. 151 00:08:50,363 --> 00:08:52,698 Si tu veux, je suis là. 152 00:08:53,991 --> 00:08:56,160 Je peux t'apprendre ce qu'est l'amour, le vrai. 153 00:08:57,828 --> 00:08:59,497 Euh… 154 00:09:02,625 --> 00:09:04,669 - Un éclair ! - Hé ! 155 00:09:08,089 --> 00:09:08,839 Pff. 156 00:09:09,674 --> 00:09:12,802 Quelle surprise ! C'est pas tombé loin. 157 00:09:13,719 --> 00:09:15,429 Zut, ils ont disparu ! 158 00:09:17,431 --> 00:09:19,058 Conan, reviens ! 159 00:09:19,559 --> 00:09:20,685 Franchement… 160 00:09:22,395 --> 00:09:25,147 Où j'ai atterri, moi, encore ? 161 00:09:29,944 --> 00:09:31,571 Ôta ? 162 00:09:32,029 --> 00:09:34,073 Vous m'entendez ? Répondez. Ôta ! 163 00:09:43,749 --> 00:09:44,458 Ran ! 164 00:09:54,468 --> 00:09:55,219 Encore lui ? 165 00:09:55,720 --> 00:09:56,971 Ça va, Ran ? 166 00:09:57,054 --> 00:09:58,514 Pourquoi tu as crié… 167 00:10:00,182 --> 00:10:01,100 Flûte ! 168 00:10:01,851 --> 00:10:03,561 C'était qui, ce type ? 169 00:10:04,520 --> 00:10:06,022 Un homme avec des bandelettes ? 170 00:10:06,439 --> 00:10:09,317 Oui ! Il a attaqué Ran, dans la forêt. 171 00:10:09,483 --> 00:10:10,484 Sérieux ? 172 00:10:10,901 --> 00:10:13,487 Personne d'autre ne l'a vu ? 173 00:10:13,654 --> 00:10:16,407 Vous étiez dehors tous les trois. 174 00:10:16,574 --> 00:10:17,908 Non, je n'ai rien vu. 175 00:10:17,992 --> 00:10:19,785 Je cherchais Ran. 176 00:10:19,952 --> 00:10:21,996 J'étais occupé. 177 00:10:22,079 --> 00:10:23,956 On ne l'a pas vu non plus, pas vrai ? 178 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 "On" ? 179 00:10:26,459 --> 00:10:27,835 Tu m'as laissée tomber d'un coup. 180 00:10:28,002 --> 00:10:31,589 Pour récupérer un parapluie quand il s'est mis à pleuvoir. 181 00:10:31,672 --> 00:10:33,841 Dis plutôt que tu as eu peur de l'orage. 182 00:10:34,008 --> 00:10:34,800 Chikako ! 183 00:10:34,884 --> 00:10:35,968 Quoi ? 184 00:10:36,135 --> 00:10:37,678 Du calme, tous les deux. 185 00:10:39,305 --> 00:10:41,474 Ça sent le sapin, leur histoire. 186 00:10:42,350 --> 00:10:45,227 Ayako, tu n'as vu personne ? 187 00:10:45,311 --> 00:10:47,813 Le type s'est dirigé vers la maison. 188 00:10:47,980 --> 00:10:49,899 Non, je n'ai rien vu. 189 00:10:50,066 --> 00:10:51,359 Et toi, Takahashi ? 190 00:10:51,942 --> 00:10:54,070 J'étais sur le toit tout le temps. 191 00:10:54,236 --> 00:10:56,656 Je n'ai rien vu de tel. 192 00:10:56,822 --> 00:11:01,661 Par contre, il y avait un type louche quand je suis arrivé, cet après-midi. 193 00:11:01,827 --> 00:11:04,205 Il était sur le pont suspendu. 194 00:11:04,705 --> 00:11:06,374 Je n'ai pas vu son visage, 195 00:11:06,540 --> 00:11:10,086 mais il avait un long manteau noir et une sorte de chapeau tombant. 196 00:11:11,128 --> 00:11:14,590 Oui, c'est lui ! C'est lui qui m'a attaquée. 197 00:11:14,757 --> 00:11:16,050 Pas vrai, Conan ? 198 00:11:16,634 --> 00:11:19,845 Je l'ai vu aussi en arrivant, ce type. 199 00:11:20,012 --> 00:11:23,015 Idem. Mais je croyais que c'était un gars du cru. 200 00:11:23,682 --> 00:11:24,975 C'est impossible. 201 00:11:25,059 --> 00:11:29,188 Il y a bien d'autres maisons, mais elles sont de l'autre côté du pont. 202 00:11:29,355 --> 00:11:31,482 Nous sommes les seuls sur ce versant. 203 00:11:32,066 --> 00:11:33,901 D'où il sort, ce type ? 204 00:11:34,068 --> 00:11:35,820 On ferait mieux d'appeler la police. 205 00:11:35,986 --> 00:11:37,446 Oui. 206 00:11:41,784 --> 00:11:43,702 Quoi ? La ligne est coupée ? 207 00:11:43,869 --> 00:11:46,580 Oui. Pourtant, tout marchait à midi. 208 00:11:47,081 --> 00:11:49,875 C'est peut-être l'orage de tout à l'heure ? 209 00:11:50,042 --> 00:11:51,293 Non, c'est lui. 210 00:11:52,336 --> 00:11:54,463 C'est l'homme aux bandelettes qui est venu. 211 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 Il en a après nous ! 212 00:11:58,676 --> 00:12:00,052 Attends, Takahashi ! 213 00:12:00,219 --> 00:12:01,929 Reviens ! 214 00:12:05,224 --> 00:12:06,684 Quoi ? Qu'y a-t-il ? 215 00:12:12,815 --> 00:12:14,358 Le pont est tombé. 216 00:12:19,655 --> 00:12:20,739 Qu'y a-t-il ? 217 00:12:20,906 --> 00:12:22,366 - Le pont est tombé. - Quoi ? 218 00:12:23,200 --> 00:12:26,036 Ce doit être accidentel, le pont était vieux et pourri. 219 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Raté. 220 00:12:27,872 --> 00:12:30,040 Quelqu'un a coupé les cordes. 221 00:12:30,207 --> 00:12:31,250 Regardez. 222 00:12:31,417 --> 00:12:33,836 Le poteau où étaient attachés les cordages. 223 00:12:34,336 --> 00:12:36,130 Je rêve ? 224 00:12:36,213 --> 00:12:37,298 Il est tout plein d'entailles ! 225 00:12:38,215 --> 00:12:41,051 Aucun doute, quelqu'un a coupé les cordes. 226 00:12:41,135 --> 00:12:43,262 Qui a bien pu faire ça ? 227 00:12:43,721 --> 00:12:46,223 C'est lui ! C'est encore le type aux bandelettes ! 228 00:12:46,765 --> 00:12:47,892 Ça suffit ! 229 00:12:48,058 --> 00:12:50,060 Vous me fatiguez, avec cette histoire ridicule. 230 00:12:50,978 --> 00:12:52,646 Attaquer une fille. 231 00:12:52,730 --> 00:12:55,274 Couper le téléphone et les cordes du pont… 232 00:12:55,441 --> 00:12:57,526 Ce sont des tactiques pour nous effrayer. 233 00:12:58,277 --> 00:13:00,070 Si on panique, 234 00:13:00,237 --> 00:13:02,072 on entre dans son jeu. 235 00:13:04,825 --> 00:13:05,951 Chikako… 236 00:13:06,869 --> 00:13:08,412 La nuit est tombée. 237 00:13:08,579 --> 00:13:11,624 Demain matin, nous descendrons tous dans la vallée. 238 00:13:12,875 --> 00:13:16,295 Notre fameux homme aux bandelettes se cache peut-être dans la forêt. 239 00:13:16,462 --> 00:13:18,464 Donc, restons à l'abri. 240 00:13:18,631 --> 00:13:20,090 - Oui… - Tiens ? 241 00:13:27,598 --> 00:13:28,474 Un souci ? 242 00:13:30,059 --> 00:13:32,144 Non, je vais aller me coucher. 243 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 Je suis fatiguée. Mangez sans moi. 244 00:13:35,564 --> 00:13:36,398 Chikako ? 245 00:13:46,325 --> 00:13:48,786 Pardon, Ran, je t'ai fait travailler. 246 00:13:49,286 --> 00:13:51,372 Pas de souci, j'ai l'habitude à la maison. 247 00:13:52,122 --> 00:13:55,084 Les retrouvailles sont ratées. 248 00:13:55,251 --> 00:13:57,920 Tout le monde est sur les dents. 249 00:13:58,003 --> 00:14:00,839 Tu n'as rien arrangé, en reparlant de cette histoire. 250 00:14:01,298 --> 00:14:03,175 Vous voulez parler d'Atsuko ? 251 00:14:03,342 --> 00:14:04,385 Quoi ? 252 00:14:04,552 --> 00:14:06,971 La fille à qui il est arrivé malheur il y a deux ans. 253 00:14:07,137 --> 00:14:08,138 Conan, chut ! 254 00:14:09,348 --> 00:14:11,225 Elle s'est suicidée. 255 00:14:11,600 --> 00:14:12,601 Il y a deux ans. 256 00:14:13,644 --> 00:14:16,063 Elle faisait partie du club, elle aussi. 257 00:14:17,064 --> 00:14:19,775 Mais un jour, elle s'est pendue dans sa chambre. 258 00:14:19,942 --> 00:14:21,861 Après cela, on s'est tous séparés. 259 00:14:22,820 --> 00:14:24,530 Dire qu'on s'entendait si bien. 260 00:14:25,739 --> 00:14:28,409 C'est pour ça que j'ai organisé ces retrouvailles, 261 00:14:28,576 --> 00:14:31,161 pour qu'on passe un peu de temps ensemble. 262 00:14:31,245 --> 00:14:33,289 Donc, ne parlons plus de cela. 263 00:14:33,455 --> 00:14:34,999 - D'accord, Conan ? - OK. 264 00:14:35,666 --> 00:14:37,459 Bon, j'ai la dalle. 265 00:14:38,460 --> 00:14:39,670 Et Chikako ? 266 00:14:39,837 --> 00:14:41,422 Elle s'est couchée. 267 00:14:42,172 --> 00:14:44,592 Takahashi, à table. 268 00:14:44,758 --> 00:14:46,135 OK, j'ai presque fini. 269 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 Ah oui ? C'est réparé ? 270 00:14:48,512 --> 00:14:49,597 Grosso modo, c'est bon. 271 00:14:50,180 --> 00:14:52,057 Un petit sourire, les filles ? 272 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 Descends, Takahashi. 273 00:14:56,604 --> 00:14:57,730 La bouffe refroidit. 274 00:14:57,897 --> 00:14:59,148 OK, j'arrive. 275 00:15:00,733 --> 00:15:02,818 - Qui… Qui va là ? - Quoi ? 276 00:15:03,444 --> 00:15:05,404 Il y a quelqu'un en bas, devant la fenêtre ! 277 00:15:06,405 --> 00:15:07,364 Devant la fenêtre ? 278 00:15:14,288 --> 00:15:15,205 Chikako ! 279 00:15:15,915 --> 00:15:18,667 Bordel ! On ne voit rien, il fait trop sombre. 280 00:15:20,336 --> 00:15:20,961 Conan ! 281 00:15:23,213 --> 00:15:24,757 Allez ! Suivons le gamin ! 282 00:15:26,008 --> 00:15:27,676 Enfermez-vous à clé ! 283 00:15:28,218 --> 00:15:28,928 Secoue-toi ! 284 00:15:29,094 --> 00:15:30,346 Je dois venir aussi ? 285 00:15:30,512 --> 00:15:31,847 Bien sûr ! 286 00:15:38,145 --> 00:15:40,522 A… Attendez-moi ! 287 00:15:42,358 --> 00:15:43,442 C'est une jambe. 288 00:15:44,026 --> 00:15:46,111 Celle de Chikako ? 289 00:15:48,614 --> 00:15:49,740 Il y a une main, là ! 290 00:15:50,991 --> 00:15:52,409 C'est quoi, ce souk ? 291 00:15:52,493 --> 00:15:54,745 Séparons-nous pour les recherches. 292 00:15:54,912 --> 00:15:56,622 Chikako ? Chikako ! 293 00:15:57,998 --> 00:15:59,917 Chikako, où es-tu ? 294 00:16:05,965 --> 00:16:07,132 Chikako ? 295 00:16:09,927 --> 00:16:11,553 Chikako, ça va ? Chika… 296 00:16:20,187 --> 00:16:21,063 Quoi ? Chikako ? 297 00:16:21,689 --> 00:16:23,524 Oui. Elle a été tuée. 298 00:16:24,400 --> 00:16:26,485 On n'a rien pu faire. 299 00:16:26,986 --> 00:16:28,237 Mais c'est horrible. 300 00:16:28,821 --> 00:16:32,491 On a laissé le corps en forêt, je l'ai recouvert avec ma veste. 301 00:16:32,658 --> 00:16:34,201 Pourquoi la tuer ? 302 00:16:34,702 --> 00:16:36,245 Tout est de ma faute. 303 00:16:36,870 --> 00:16:39,415 Si je n'avais pas organisé cette maudite réunion… 304 00:16:40,207 --> 00:16:41,667 J'ai causé ce malheur… 305 00:16:42,668 --> 00:16:43,919 Mais non, Ayako. 306 00:16:44,086 --> 00:16:45,546 Ce n'est pas de ta faute. 307 00:16:45,713 --> 00:16:47,881 C'est celle du type aux bandelettes ! 308 00:16:48,132 --> 00:16:50,342 Il a emporté Chikako sous nos yeux. 309 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 C'est un tueur fou ! 310 00:16:55,931 --> 00:16:58,809 On fait quoi ? S'il revient… 311 00:17:00,269 --> 00:17:02,855 Enfermons-nous et restons tranquilles. 312 00:17:02,938 --> 00:17:06,775 Chikako l'a un peu cherché, à sortir en pleine nuit. 313 00:17:07,317 --> 00:17:10,946 Tâchons de dormir et d'oublier tout ça. 314 00:17:11,613 --> 00:17:12,740 Ôta ! Espèce de… 315 00:17:12,906 --> 00:17:14,742 Non, il a raison. Il est tard. 316 00:17:15,617 --> 00:17:18,579 Vérifions les portes et allons tous nous coucher. 317 00:17:19,246 --> 00:17:22,583 Demain matin, nous irons chercher la police dans la vallée. 318 00:17:28,589 --> 00:17:30,924 Porte d'entrée, fermée. 319 00:17:31,091 --> 00:17:33,093 Il ne reste plus que nos chambres. 320 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 Tu fais quoi, Conan ? 321 00:17:35,012 --> 00:17:37,806 Je ne trouve pas les chaussons de Chikako. 322 00:17:38,307 --> 00:17:39,266 Ses chaussons ? 323 00:17:39,767 --> 00:17:43,854 Si elle était sortie par ici, ses chaussons devraient être là. 324 00:17:44,396 --> 00:17:47,232 Je ne pense pas qu'elle soit passée par ici. 325 00:17:48,233 --> 00:17:51,236 - Où veux-tu en venir ? - Attends… 326 00:17:51,403 --> 00:17:54,573 Ce fou se serait introduit ici et il aurait kidnappé Chikako ? 327 00:17:54,740 --> 00:17:56,492 Mais non, Sonoko. 328 00:17:56,658 --> 00:17:59,787 Souviens-toi, pendant que les garçons lui couraient après, 329 00:17:59,953 --> 00:18:04,208 toi, ta sœur et moi, on a fait le tour des portes et des fenêtres. 330 00:18:05,084 --> 00:18:08,045 La chambre de Chikako n'était pas en désordre. 331 00:18:08,212 --> 00:18:11,173 Et la fenêtre était verrouillée de l'intérieur. 332 00:18:11,882 --> 00:18:13,801 Oui, mais… 333 00:18:13,884 --> 00:18:16,637 Chikako est bien sortie, je pense. 334 00:18:17,471 --> 00:18:20,057 Elle portait ses chaussures. 335 00:18:20,224 --> 00:18:21,600 Même à son pied coupé. 336 00:18:22,392 --> 00:18:23,560 Ah… 337 00:18:24,228 --> 00:18:25,229 Hop ! 338 00:18:25,395 --> 00:18:28,232 Dis, y a une autre porte ? 339 00:18:28,398 --> 00:18:29,691 Oui. 340 00:18:29,858 --> 00:18:31,026 - Derrière. - Ah oui ? 341 00:18:32,694 --> 00:18:34,029 Voici l'entrée de service. 342 00:18:34,196 --> 00:18:34,988 Les voilà ! 343 00:18:35,489 --> 00:18:36,657 Les chaussons. 344 00:18:36,824 --> 00:18:39,451 Aucun doute, ce sont bien ceux de Chikako. 345 00:18:40,327 --> 00:18:42,663 On en avait pile le nombre. 346 00:18:43,122 --> 00:18:46,500 Donc elle serait sortie par là ? 347 00:18:46,583 --> 00:18:47,626 Oui, je pense. 348 00:18:48,585 --> 00:18:51,171 Mais pourquoi emprunter l'entrée de service 349 00:18:51,338 --> 00:18:53,340 pour quitter la demeure ? 350 00:18:53,507 --> 00:18:55,634 Elle ne voulait pas être vue ? 351 00:18:56,927 --> 00:19:00,430 Il y a de la boue partout. Quelqu'un d'autre serait passé par là ? 352 00:19:00,973 --> 00:19:02,766 Ce doit être ma sœur. 353 00:19:02,933 --> 00:19:04,643 L'arrivée de gaz est dehors. 354 00:19:05,769 --> 00:19:08,313 On a retrouvé les chaussons, allons nous coucher. 355 00:19:08,480 --> 00:19:09,773 D'accord. 356 00:19:19,992 --> 00:19:23,078 Et voilà ! Comme ça, on est en sécurité. 357 00:19:23,662 --> 00:19:24,955 - Conan ? - Hein ? 358 00:19:25,122 --> 00:19:27,916 Arrête de te faire du mouron, je te dis. 359 00:19:28,083 --> 00:19:32,129 Si l'homme aux bandelettes revient, je lui ferai sa fête avec mon karaté. 360 00:19:32,713 --> 00:19:34,173 D'accord. 361 00:19:34,339 --> 00:19:35,674 Tu parles… 362 00:19:35,841 --> 00:19:38,635 Dans la forêt, tu étais paralysée. 363 00:19:39,636 --> 00:19:43,056 Au fait, pourquoi il s'en est pris à toi ? 364 00:19:43,223 --> 00:19:46,059 Qui sait, avec les tueurs fous… 365 00:19:46,810 --> 00:19:48,187 Dis, Ran… 366 00:19:48,353 --> 00:19:50,480 Tu as des ennemis ? 367 00:19:50,647 --> 00:19:51,732 - Quoi ? - Ben oui, 368 00:19:51,899 --> 00:19:54,401 comme un type que tu aurais défiguré au karaté. 369 00:19:54,568 --> 00:19:56,028 Je n'ai jamais fait ça ! 370 00:19:56,486 --> 00:19:59,281 - Arrête tes bêtises et dors. - Oui. 371 00:20:03,952 --> 00:20:07,581 Quelque chose cloche, avec ce type aux bandelettes. 372 00:20:08,040 --> 00:20:11,585 S'il a kidnappé Chikako, qui est sortie par derrière, 373 00:20:11,752 --> 00:20:14,922 pourquoi repasser devant l'entrée pour qu'on le voie ? 374 00:20:16,089 --> 00:20:19,301 Il voulait nous faire peur ? Ou alors… 375 00:20:19,468 --> 00:20:20,761 Euh… 376 00:20:21,929 --> 00:20:23,222 Je peux dormir avec toi ? 377 00:20:23,847 --> 00:20:25,182 Hein ? Pourquoi ? 378 00:20:25,349 --> 00:20:27,476 T'occupe, ce n'est rien. 379 00:20:27,643 --> 00:20:28,727 Attends, tu as peur ? 380 00:20:28,894 --> 00:20:30,187 Pas du tout. 381 00:20:31,230 --> 00:20:32,648 Bonne nuit, Conan. 382 00:20:33,273 --> 00:20:35,651 Ah ! Les filles… 383 00:20:36,193 --> 00:20:38,111 Bref, j'en étais où, moi ? 384 00:20:38,528 --> 00:20:40,697 Si l'homme aux bandelettes… 385 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Donc… Euh… 386 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 Il… 387 00:20:46,912 --> 00:20:49,122 C'est mort ! Je ne peux pas réfléchir ! 388 00:20:49,289 --> 00:20:52,251 Bah… Après tout, c'est un tueur fou. 389 00:20:52,417 --> 00:20:55,003 C'est à la police de gérer ça, pas à moi. 390 00:20:55,170 --> 00:20:58,215 Dormons. Enfin, essayons. 391 00:22:55,999 --> 00:22:58,001 Quoi ? Il en a bien après Ran. 392 00:22:59,711 --> 00:23:01,338 Ran, réveille-toi ! Ran ! 393 00:23:01,755 --> 00:23:02,964 Ran ! Bon sang… 394 00:23:07,677 --> 00:23:08,887 Aïe… 395 00:23:09,054 --> 00:23:11,139 Ça craint, je me suis foulé la cheville. 396 00:23:11,973 --> 00:23:14,392 Quand elle dort, impossible de la réveiller. 397 00:23:14,559 --> 00:23:15,727 Vite, il me faut… 398 00:23:16,603 --> 00:23:19,064 Je sais ! Mon nœud pap' ! 399 00:23:19,231 --> 00:23:21,316 En poussant le son au max… 400 00:23:22,109 --> 00:23:23,693 Réveille-toi ! 401 00:23:35,831 --> 00:23:38,250 Ran ! Conan ! Ça va ? 402 00:23:38,708 --> 00:23:41,211 Ouvrez la porte ! Conan ! Ran ! 403 00:23:44,548 --> 00:23:45,590 Reviens ! 404 00:23:46,633 --> 00:23:47,467 Conan ! 405 00:23:48,051 --> 00:23:49,219 Bordel… 406 00:23:49,386 --> 00:23:50,887 Pourquoi ? 407 00:23:50,971 --> 00:23:52,848 Pourquoi il s'en prend à Ran ? 408 00:24:02,440 --> 00:24:04,734 PROCHAIN ÉPISODE 409 00:24:05,527 --> 00:24:07,946 Le type aux bandelettes en a bien après Ran. 410 00:24:08,488 --> 00:24:09,739 Mais pourquoi ? 411 00:24:10,574 --> 00:24:12,450 Quelque chose me chiffonne. 412 00:24:12,993 --> 00:24:14,327 Tu dois te souvenir ! 413 00:24:18,456 --> 00:24:20,000 Je sais qui est le tueur. 414 00:24:22,919 --> 00:24:25,881 Je vais vous dire qui a tué Chikako. 415 00:24:27,007 --> 00:24:28,383 Prochain épisode : 416 00:24:28,550 --> 00:24:32,387 "L'Homme aux bandelettes - 2e partie." 417 00:24:33,263 --> 00:24:35,599 Indice pour la prochaine fois ! 418 00:24:35,682 --> 00:24:37,392 Des cordes à piano. 419 00:24:37,934 --> 00:24:40,103 Voyons ce qu'il y a sous les bandelettes. 420 00:24:40,270 --> 00:24:42,397 Une plaie ouverte ? 27524

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.