Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Si l'on apprend que je suis Shinichi, mon entourage sera en danger.

Seul le Pr. Agasa connaît la vérité.

Malgré mon identité secrète, il n'y a qu'une seule vérité.

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE PAR ORDINATEUR

- Ce film était bien, Conan. - Oui.

Papa, j'ai faim.

Il est déjà si tard ?

On va manger dans le coin ?

Allons manger là-bas alors !

Tu es stupide ?

Si on mange des sushi à Ginza, je vais devoir payer jusqu'au trognon.

Merci de votre visite !

Le saké est bon ce soir.

Monsieur, prenez votre médicament pour votre cœur.

Je sais ! Ne parle pas comme ma femme.

On dirait un PDG.

J'ai déjà vu cette tête dans une revue.

Oui, c'est le PDG Ookida de Big Wood.

Big Wood, la société qui fait des logiciels ?

Ce fut un gros contrat aujourd'hui.

Grâce à l'idiot qui a renoncé à ses droits sur ce logiciel il y à 1 an.

Il faut que je le remercie.

Attendez !

- Vous avez perdu ça. - Merci petit.

Tokitô, tu rêves ou quoi ?

Oui.

Toutes mes excuses !

Je dois te remercier. Que veux-tu ?

Mes excuses. Vous êtes M. Ookida de Big Wood ?

Voici ma carte.

Kogorô Mouri, détective privé ?

Oui, pas besoin de récompense. Mais appelez-nous en cas de besoin.

Très bien.

Bon, je vous laisse.

Soyez prudent !

Un détective privé ?

Allez, ce soir, je vais boire !

OOKIDA

DETECTIVE PRIVE MOURI

Oui, vous êtes bien à l'agence Mouri.

Commissaire Megure, bonjour !

Le PDG Ookida est mort ?

Le commissaire a donc trouvé ta carte dans sa veste ?

Oui et il m'a appelé au cas où.

Si le commissaire est là, c'est un meurtre ?

La police peut enquêter pour vérifier les causes de la mort.

Et M. Ookida est un gros morceau.

Vous étiez hier avec M. Ookida !

Je suis son assistant Miura !

Monsieur !

Automatique ?

Mais comment l'avez-vous ouverte ?

L'ordinateur a reconnu mes empruntes et m'a ouvert la porte.

L'ordinateur ?

Cette maison est un prototype de domotique.

Tous les systèmes de la maison sont gérés par ordinateur.

Il fait bon ici.

La climatisation est gérée par ordinateur

garantissant un climat de confort 24h/24.

Mouri, merci d'être venu.

- Oui. - Tiens ?

Désolé, je leur ai dit de rester à la maison.

Nous avons vu aussi M. Ookida hier soir.

Commissaire Megure, voici son assistant, M. Miura.

Mes condoléances.

Voici M. Tokitô qui a trouvé le corps.

Il est venu chercher M. Ookida à 8h ce matin.

Celui-ci n'arrivant pas, il est entré pour voir

et l'a trouvé tout froid sur son lit en pyjamas.

Quelle est la cause de la mort ?

! faudra attendre l'autopsie pour être certain

mais c'est une mort subite après attaque cardiaque.

Mort subite ?

D'après son médecin, M. Ookida avait des problèmes de cœur.

Et il a beaucoup bu hier soir.

C'était un jour spécial après la signature d'un gros contrat.

Son épouse m'avait pourtant dit de lui éviter tout alcool.

Où est-elle d'ailleurs ?

Elle est partie en voyage à l'étranger avec sa fille hier soir.

Hier, nous avons fait le tour des bars.

Quand nous sommes rentrés, il ne pouvait plus marcher.

Je l'ai donc amené dans sa chambre et mis au lit.

L'heure estimée de la mort est aux alentours de 2h du matin.

À ce propos, où étiez-vous à cette heure ?

Je suis rentré à mon appartement à 1h.

je suis allé m'acheter à manger dans une supérette vers 2h.

J'ai d'ailleurs fait tomber mes œufs à la caisse.

Je pense que le caissier se rappelle de moi.

Il est mignon. C'est un himalayen.

Ce chat se nomme Aslan. Il est à mademoiselle.

Il a faim. Je vais le nourrir.

- Commissaire, puis-je voir le corps ? - Si tu veux.

Mais pas vous.

Je préfère éviter de toute façon.

Je vois.

Pas de traces de blessures ou de poison.

Mais pourquoi a-t-il tant sué ?

Il est trempé ! Les draps aussi !

Même s'il a souffert à cause de son attaque, c'est trop.

Mais quand es-tu entré ?

L'ordinateur est censé maintenir un environnement confortable, non ?

Alors pourquoi ?

On t'a dit non !

Dégage !

Zut !

Tiens ?

Les fleurs sont asséchées ?

Le ticket de caisse des fleurs.

En date d'hier. L'épouse a dû les mettre avant de partir.

Pourquoi sont-elles si asséchées après un jour seulement ?

Les chocolats sont fondus ?

- Petit, tu aimes les chats ? - Oui !

Le PDG aimait bien M. Tokitô. Il est jeune pour être chauffeur.

C'est en fait UN programmeur.

Il était programmeur chez nous.

Il a lancé sa société de logiciels il y a 2 ans avec un ami.

Mais ça n'a pas marché. Elle a fait faillite.

Il y a 6 mois, il s'est excusé à genoux au PDG.

Il l'a supplié de le reprendre comme chauffeur ou autre.

Le PDG en a fait son chauffeur ?

Oui, c'était un homme généreux.

D'ailleurs, je dois retourner à la société prévenir !les cadres.

Non, Ookida n'a pas pris Tokitô comme chauffeur par générosité.

C'est un exemple pour les autres employés.

Si c'était vraiment quelqu'un de généreux,

Tokitô, tu rêvasses ou quoi ?

Il ne le gronderait pas ainsi en public.

Tiens, Conan.

Tu parlais de quoi avec M. Tokitô ? Ça avait l'air marrant.

De Aslan.

Les chats avec grosse fourrure craignent la chaleur

Il faut donc avec la clim' maintenir leur environnement.

C'est dur.

Dans ce cas, s'il faisait assez chaud pour que le chocolat fonde,

ce chat aurait dû tomber malade.

Mais il n'avait pas l'air affaibli.

Je vais parler avec M. Tokitô.

Vous êtes en fait programmeur !

On m'a dit que vous aviez lancé votre boîte avec un ami il y a 2 ans.

Je voudrais faire des jeux vidéo quand je serai grand.

Ah. Mais je faisais des logiciels pour entreprise, pas des jeux.

Mais c'est dur, une entreprise. Vous avez fait faillite en 1 an, non ?

Tout allait bien au début.

Mais un homme nous a lâchement attaqués.

Mon ami en a été traumatisé et s'est suicidé.

Cet homme, c'était M. Ookida ?

Le monde des adultes est compliqué. Oublie ça.

M. Tokitô haïssait assez M. Ookida pour le tuer.

Serait-il revenu travailler pour lui pour se venger ?

Si la crise cardiaque de M. Ookida a été provoquée,

M. Tokitô est le suspect n°1.

Mais comment est-ce possible ?

Infiltrer un ordinateur ?

Oui, en utilisant un ordinateur et les lignes téléphoniques

peut-on s'introduire dans l'ordinateur d'une maison

et modifier le programme de la climatisation ?

C'est possible pour ceux qui sont experts dans le domaine.

M. Tokitô est programmeur. Il a l'expertise.

Mais augmenter la température ne suffit pas.

C'est quoi, ça ?

Je mangeais une glace. J'ai dû en renverser.

Vous n'êtes pas sérieux !

Je dois changer de chaussettes.

Mais il fait chaud ici. Augmentons la clim'.

Non, c'est très bien comme ça.

Toi qui es jeune peut le supporter

mais il faut éviter les gros décalages chaud et froid.

J'ai déjà lu dans le journal

qu'une vieille personne a eu une crise cardiaque dans un café trop climatisé.

Une crise cardiaque ?

Après avoir parcouru la canicule, il a refroidi son corps trop vite !

Oui, M. Tokitô a monté puis baissé brusquement la température

provoquant ainsi la crise cardiaque.

Mais trouver une preuve sera difficile.

J'espère que ce programme est chez cet homme.

Je ne pense pas qu'il garderait ces données.

Je vais vérifier moi-même.

J'ai besoin d'un gadget justement.

Oh, très bien !

- Tiens un jus de fruit. - Merci.

Mais j'ai été surpris que tu viennes pour voir un ordinateur.

Je peux voir ?

Tiens ? C'est quoi ?

C'est quoi, cette boule de papier ?

- Un souci ? - Non, rien du tout.

Cet ordinateur est très classe. J'en veux un comme ça.

C'est un peu tôt pour toi.

Comme tu es là, tu veux faire un jeu ?

Ce n'est pas votre voiture ?

C'est celle de la société. C'est l'alarme antivol.

J'y vais.

Ouvrez ! Ouvrez !

Mais qui a mis ça ?

Ce serait cet enfant…

Non, il ne reste pas de données.

Je joue au poker avec l'ordinateur. J'ai gagné avec une paire.

Tu te débrouilles, Conan.

Je me fais des idées. Ce devait être une farce.

Alors, Shinichi ?

À ta tête, tu n'as pas trouvé de programme.

J'ai juste augmenté le niveau de son jeu de poker.

C'est nul.

Un poil de chat ?

C'est un poil de Aslan pris chez M. Ookida ce matin.

Je l'avais oublié.

Avec sa fourrure, la moindre chaleur le rendrait malade.

Je dois résoudre ce mystère pour que la déduction tienne.

Minute, j'ai changé de chaussettes.

J'ai donc eu ce poil chez M. Tokitô ?

C'était donc ça !

Alors, cette boule de papier…

Allô, ici Megure.

Cela faisait longtemps, commissaire. C'est Shinichi Kudô.

Oh, Kudô !

Je voudrais que vous enquêtiez sur la mort du PDG Ookida.

Oui, oui.

M. Tokitô, le chauffeur ? Très bien.

Emmenez Conan et Ran.

Je suis sûr qu'ils serviront.

À plus tard.

Devoir utiliser un modificateur vocal pour avoir ma vraie voix.

C'est nul !

Bonjour, pouvons-nous vous déranger ce matin ?

Entrez.

Infiltrer un ordinateur ?

Ce Kudô a de bonnes idées.

Mais je ne suis pas le coupable.

J'aurais d'autres questions sur avant hier.

Avant hier, vous avez mis M. Ookida ivre au lit et vous êtes sorti.

En effet.

N'avez-vous rien fait de spécial ?

De spécial ?

Non, je ne vois pas.

Etrange.

Vous avez ramené avant hier le chat des Ookida chez vous.

Il s'appelle…

- Aslan. - Oui, Aslan.

Et vous êtes revenu avec Aslan chez les Ookida hier matin.

Conan venu chez vous hier avait sur ses pieds des poils de chat.

Comme j'ai pris Aslan dans les bras

des poils sur mes vêtements sont ensuite retombés ici.

Mais, M. Tokitô, vous avez des grains de litière ici.

C'est de la litière en papier qu'on peut mettre aux toilettes, non ?

Oui, cette litière est très collante chez les chats à grosse fourrure.

Après avoir fait leurs besoins, ils en mettent partout.

Il en a ici aussi. Vous n'avez pas de chat pourtant.

Vous avez donc bien ramené Aslan ici.

Pourquoi donc ?

Eh bien…

Parce que vous saviez qu'il y aurait un changement de température ce soir là.

Qu'il ferait chaud avant de faire froid subitement.

Vous aimez les animaux

et vous n'avez pu accepter de rendre malade voire de tuer Aslan.

Et donc vous l'avez ramené, n'est-ce pas ?

M. Tokitô, vous êtes quelqu'un de bon et gentil.

Mais vous faites fausse route.

L'ordinateur est là pour faciliter les choses et rendre heureux.

Et vous utilisez un ordinateur pour tuer.

Cet ordinateur est votre ami, non ?

Vous avez donc trahi votre ami.

Conan a raison.

J'ai failli perdre mon ami et ma fierté de programmeur.

Le programme que j'ai conçu est sur ce disque.

Franchement, je ne pensais pas y arriver ainsi.

En cas d'échec, j'aurais trouvé autre chose.

Pourquoi avoir gardé une telle preuve ?

Chaque programme est un enfant pour moi.

Je n'ai pu me résoudre à l'effacer.

Conan, peux-tu transmettre ce message à ce Shinichi ?

Lorsque dans quelques années, je referai une société de logiciels

j'aimerais qu'il m'y aide.

Et toi aussi d'ailleurs.

Oui, je lui dirai.

L'amour brûle Cette rose fleurie en mon cœur

Est la seule flamme pouvant consumer les ténèbres

Dans cette cité pleine de murs, dans ce labyrinthe comme un jeu

J'erre maussade comme un clown

En esquivant pour ne pas piétiner ce fragment de tristesse

Le couple tombe amoureux du futur

Si tu résous un autre mystère ce soir,

Vite ! Ton vrai visage réapparaîtra vite !

L'amour est passion Cet amour débordant de tes mains

J'aimerais le lancer dans les ténèbres et enlacer la lumière

L'amour brûle Ce baiser échangé dans le labyrinthe

Est la seule porte qui mène au paradis

Sous-titrage N.Priet pour RG SQUARE

DETECTIVE PRIVE MOURI

Mais Shinichi m'a bien battu cette fois.

Mon élève en fait un peu trop.

Depuis quand je suis ton élève ?

Conan, tu as dit avoir vu Shinchi chez le Pr. Agasa.

Oui, quand je lui ai parlé de M. Ookida il a tout de suite décelé le meurtre.

Shinichi est vraiment très fort.

Je ne parle pas de ça.

Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue ?

Tu sais pourtant que je m'inquiète pour lui.

Ben.…

Où est Shinichi ? Tu le sais, n'est-ce pas ?

Euh, je…

Avoue !

Attends, Conan !

Oui, le téléphone a sonné à ce moment.

Oui, c'est Conan qui y a répondu.

Oui, on m'a dit : "Je suis l'épouse de Tatsumi, bien sûr."

Donc elle était encore vivante.

J'étais avec Maître Tatsumi, son alibi est parfait.

L'hôtel est à plus de 10 Km de son domicile.

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE AVEC ALIBI A TEMOIN

Indice du prochain Conan :

Une cassette audio

- Duel rêvé entre détective et avocat. - Ne le manquez pas !