All language subtitles for Detective Conan 0028 [MULTI VF-VOSTFR AB] [Remaster 2021] [WEBrip 1080p AVC x264 10bits AC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,670 --> 00:00:15,940 Je suis Conan Edogawa, 2 00:00:16,110 --> 00:00:19,100 le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni. 3 00:00:19,270 --> 00:00:22,020 Même petit, je garde mon cerveau de détective à foute épreuve. 4 00:00:22,190 --> 00:00:25,230 L'affaire du meurtre à la réunion d'amis : reprise ! 5 00:00:25,390 --> 00:00:28,380 Nous vous résumons tout ça dans le générique ! 6 00:00:29,070 --> 00:00:34,460 Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle 7 00:00:35,150 --> 00:00:40,700 Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé 8 00:00:47,310 --> 00:00:52,780 Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle 9 00:00:53,510 --> 00:00:58,900 Je vais me lancer dans ce vaste monde 10 00:00:59,470 --> 00:01:05,470 Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre 11 00:01:05,670 --> 00:01:11,860 Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte 12 00:01:12,190 --> 00:01:14,860 Je ne suis ni formidable 13 00:01:15,190 --> 00:01:17,860 Ni admirable 14 00:01:18,190 --> 00:01:24,300 La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur 15 00:01:24,510 --> 00:01:30,140 Ce n'est pas une réponse ni même une vérité 16 00:01:30,510 --> 00:01:36,220 La seule chose que je crois, c'est l'excitation, 17 00:01:36,550 --> 00:01:41,780 C'est l'excitation qui me fient le cœur. 18 00:01:47,710 --> 00:01:52,420 A l'hôtel BENKEI se déroule la réunion du club de judo de fac de Kogorô. 19 00:01:52,590 --> 00:01:55,660 Y participent la manager, Yumi Horikoshi, 20 00:01:55,830 --> 00:01:59,030 Jun Oomura qui tient un magasin de modélisme, 21 00:01:59,190 --> 00:02:01,910 Yukio Ayashiro, le prof de gym de lycée, 22 00:02:02,070 --> 00:02:04,350 son épouse Noriko Ayashiro, 23 00:02:04,510 --> 00:02:07,340 ainsi que le policier de Chiba, Kazushi Nakamichi, 24 00:02:07,510 --> 00:02:09,630 Ran, M'sieur Mouri et moi. 25 00:02:10,750 --> 00:02:16,270 Nous sommes allés réveiller Yumi après qu'elle a manqué le feu d'artifice. 26 00:02:16,430 --> 00:02:19,980 et l'avons découverte morte, un pistolet à la main. 27 00:02:21,510 --> 00:02:25,900 Après examen du corps, Yumi serait morte 7 heures auparavant, 28 00:02:26,070 --> 00:02:31,100 c'est-à-dire vers 15h, quand fout le monde jouait au ping-pong. 29 00:02:33,830 --> 00:02:39,590 L'AFFAIRE DU MEURTRE À LA REUNION D'ETUDIANTS DE KOGORO - Partie 2 30 00:02:40,470 --> 00:02:42,510 Yumi disait justement… 31 00:02:42,670 --> 00:02:45,340 Je me sens l'envie de mourir. 32 00:02:46,110 --> 00:02:48,470 Elle n'allait pas bien ! 33 00:02:49,310 --> 00:02:52,940 Comment Yumi s'est-elle tirée dans la tête ? 34 00:02:53,110 --> 00:02:55,750 Conan, on ne demande pas ces choses-là ! 35 00:02:55,910 --> 00:02:56,870 Dites ! 36 00:02:57,030 --> 00:03:01,790 C'est évident ! Elle à mis l'arme comme ça contre sa tempe…. 37 00:03:03,830 --> 00:03:06,790 Oh, Mouri, qu'y a-t-il ? 38 00:03:08,350 --> 00:03:10,550 - Mouri ! - Oh, Nakamichi ! 39 00:03:10,710 --> 00:03:14,780 Quand on se suicide avec un pistolet, on pose le canon sur la tempe, non ? 40 00:03:14,910 --> 00:03:16,030 si. 41 00:03:16,190 --> 00:03:19,580 Il manque alors ici ce que ce genre de blessure devrait avoir. 42 00:03:22,910 --> 00:03:25,380 Oui, la brûlure ! 43 00:03:25,550 --> 00:03:31,340 Oui, quand on tire, un souffle d'air brûlant accompagne la balle. 44 00:03:31,990 --> 00:03:36,860 Quand le canon est en contact avec le corps, il y a toujours une brûlure. 45 00:03:37,030 --> 00:03:39,180 Et comme il n'y en a pas là… 46 00:03:39,270 --> 00:03:42,310 Quelqu'un d'autre lui à tiré dessus ? 47 00:03:42,910 --> 00:03:47,220 Quelqu'un a abattu Yumi en voulant faire passer ça pour un suicide. 48 00:03:47,390 --> 00:03:50,110 Quelqu'un qui se trouve dans cet hôtel. 49 00:04:00,350 --> 00:04:03,820 Vous nous soupçonnez alors ? 50 00:04:04,390 --> 00:04:06,540 Hé là, pas de méprise ! 51 00:04:06,710 --> 00:04:10,180 Nous avons dit que Yumi est morte vers 15h, 52 00:04:10,350 --> 00:04:12,660 juste après nous avoir quittés. 53 00:04:12,830 --> 00:04:17,750 Comme nous jouions au ping pong de 15 à 18h, ce n'est pas nous. 54 00:04:18,510 --> 00:04:22,790 Seul Oomura a quitté la salle pendant la partie pour aller aux WC. 55 00:04:23,310 --> 00:04:27,620 Mais il était plus de 17h et il est revenu en une minute. 56 00:04:27,910 --> 00:04:29,740 Oomura n'a pas pu la tuer non plus. 57 00:04:30,310 --> 00:04:32,430 C'est quelqu'un de l'extérieur qui l'a tuée ? 58 00:04:32,590 --> 00:04:34,550 Oui, peut-être. 59 00:04:38,950 --> 00:04:42,470 En suivant les toits, on peut aller où on veut. 60 00:04:42,630 --> 00:04:44,990 Et la fenêtre n'était pas fermée. 61 00:04:45,550 --> 00:04:48,910 Quelqu'un peut ainsi être entré de l'extérieur. 62 00:04:49,990 --> 00:04:52,630 Allons interroger les gens de l'hôtel. 63 00:04:52,790 --> 00:04:55,990 Ils auront peut-être aperçu quelqu'un de suspect. 64 00:05:07,230 --> 00:05:09,700 Quelqu'un de suspect ? 65 00:05:09,870 --> 00:05:14,580 Vers 15h, c'était notre pause du midi et nous étions sortis. 66 00:05:14,750 --> 00:05:18,740 Et quand nous sommes rentrés, nous n'avons vu personne de suspect. 67 00:05:18,910 --> 00:05:21,350 Si, nous avons quelqu'un de suspect ! 68 00:05:22,670 --> 00:05:25,740 - Qui était-ce ? - Une jeune fille avec un enfant. 69 00:05:25,910 --> 00:05:30,540 Très pressée, elle est allée à l'étage sans s'expliquer. 70 00:05:30,710 --> 00:05:35,070 - Comment est-elle ? - Elle est là, derrière vous. 71 00:05:36,030 --> 00:05:37,670 Les voilà. 72 00:05:39,590 --> 00:05:43,790 C'était vers 18h30, quand le feu d'artifice a commencé. 73 00:05:43,950 --> 00:05:48,390 C'est quand je suis revenue réveiller Yumi au début du feu d'artifice. 74 00:05:48,550 --> 00:05:49,980 Ah, à ce moment-là. 75 00:05:50,150 --> 00:05:54,110 J'étais allée à sa chambre et j'ai voulu y entrer quand.… 76 00:05:54,270 --> 00:05:56,020 Je l'en ai dissuadée. 77 00:05:56,190 --> 00:05:59,980 Comme Yumi a le réveil mauvais, il valait mieux ne pas la réveiller. 78 00:06:00,150 --> 00:06:04,270 Nakamichi, tu étais encore à l'hôtel à cette heure-là ? 79 00:06:04,430 --> 00:06:09,580 Oui, j'ai été prendre un bain à cause de la sueur du ping-pong. 80 00:06:09,750 --> 00:06:14,870 Même si ça me gênait un peu vis-à-vis de toi et Oomura, partis devant. 81 00:06:15,030 --> 00:06:18,150 Vous avez pris un bain aussi, non ? 82 00:06:18,310 --> 00:06:21,510 Oui, dans le bassin de la source thermale. 83 00:06:21,670 --> 00:06:26,900 Si nous étions allés la réveiller, Yumi serait peut-être encore… 84 00:06:27,710 --> 00:06:32,740 Que dis-tu là ? Yumi est morte pendant notre partie de ping-pong. 85 00:06:32,910 --> 00:06:34,740 Il était déjà trop tard. 86 00:06:34,910 --> 00:06:36,950 Je peux poser une question ? 87 00:06:38,510 --> 00:06:41,260 Oomura, tu caches quelque chose. 88 00:06:42,230 --> 00:06:45,060 Tu as été bizarre toute la soirée. 89 00:06:45,870 --> 00:06:48,230 Allez, parle ! Que caches-tu ? 90 00:06:48,390 --> 00:06:50,220 Rien du tout. 91 00:06:50,390 --> 00:06:51,870 Serait-ce toi, l'assassin ? 92 00:06:52,030 --> 00:06:55,420 Je l'ai vue quand je suis allé aux WC. 93 00:06:56,030 --> 00:06:57,510 Tuas vu le tueur ? 94 00:06:57,670 --> 00:07:00,140 Non, j'ai vu Yumi. 95 00:07:00,310 --> 00:07:04,670 Que me chantes-tu là ? Tu es allé aux WC après 17h. 96 00:07:04,830 --> 00:07:07,060 Yumi était déjà morte à ce moment-là. 97 00:07:07,230 --> 00:07:11,380 C'est ça, j'ai vu Yumi alors qu'elle était morte. 98 00:07:11,550 --> 00:07:15,430 Elle regardait d'un œil mauvais la salle de ping-pong depuis l'étage 99 00:07:15,590 --> 00:07:18,230 alors qu'elle devait déjà être morte. 100 00:07:18,390 --> 00:07:20,510 Ne dis pas de bêtises. C'est impossible ! 101 00:07:20,950 --> 00:07:26,310 Alors, si ça se trouve, la Yumi que j'ai vue était un fan… 102 00:07:28,710 --> 00:07:32,150 Ne dis pas de bêtises. Les fantômes n'existent pas ! 103 00:07:33,310 --> 00:07:36,140 Tu es juste fatigué et confus. 104 00:07:36,310 --> 00:07:38,620 C'est pour ça que tu as cru voir Yumi. 105 00:07:38,790 --> 00:07:40,220 Peut-être. 106 00:07:41,830 --> 00:07:45,710 Il s'est passé quelque chose dans l'hôtel ? 107 00:07:45,870 --> 00:07:50,990 - Vous parlez de fantômes et de mort. - Mon amie a été abattue par balle. 108 00:07:52,110 --> 00:07:54,580 Il faut vite la soigner ! 109 00:07:54,750 --> 00:07:58,900 C'est trop tard. La police est en route. 110 00:08:00,150 --> 00:08:01,980 Minute, c'est bizarre, ça ! 111 00:08:02,470 --> 00:08:04,750 Pourquoi avoir dit ça alors ? 112 00:08:05,710 --> 00:08:10,740 Le tueur n'est pas l'un de vous, j'espère. 113 00:08:10,910 --> 00:08:14,740 Bien sûr que non. C'est un élément extérieur. 114 00:08:14,910 --> 00:08:16,420 Ne vous inquiétez pas. 115 00:08:16,590 --> 00:08:19,150 - Attendez ! - Nakamichi, je te confie le reste. 116 00:08:19,310 --> 00:08:22,140 - Je vais aux WC. - Oh, Mouri ! 117 00:08:24,430 --> 00:08:29,190 M'sieur, il est trop tôt pour dire que c'est quelqu'un d'extérieur. 118 00:08:29,350 --> 00:08:31,390 Yumi a été tuée de manière… 119 00:08:31,550 --> 00:08:33,830 Vous m'écoutez ? 120 00:08:35,190 --> 00:08:38,790 Ferme-la avec tes salades, gamin ! 121 00:08:39,630 --> 00:08:46,790 Quelqu'un d'extérieur se serait-il amusé à simuler un suicide ? 122 00:08:46,950 --> 00:08:48,910 Non, le coupable est ici ! 123 00:08:49,070 --> 00:08:52,190 C'est l'un de mes amis ! 124 00:08:52,350 --> 00:08:56,140 J'ignore pour quelle raison et de quelle façon il l'a tuée, 125 00:08:56,310 --> 00:08:59,700 mais je ne peux pas pardonner ça au coupable ! 126 00:08:59,870 --> 00:09:02,940 Je jure que je vais le démasquer ! 127 00:09:05,870 --> 00:09:06,860 M'sieur… 128 00:09:10,270 --> 00:09:12,020 ! a raison. 129 00:09:12,190 --> 00:09:14,580 Le coupable est parmi ces quatre-là. 130 00:09:14,750 --> 00:09:17,740 Non, j'ai déjà un suspect. 131 00:09:17,910 --> 00:09:21,030 C'est lui qui a dit quelque chose d'étrange. 132 00:09:21,670 --> 00:09:23,790 Mais il a un alibi. 133 00:09:23,950 --> 00:09:26,940 L'alibi parfait ! il jouait au ping-pong avec les autres. 134 00:09:28,270 --> 00:09:32,100 J'ai vérifié l'heure de la mort, elle paraît correcte. 135 00:09:32,830 --> 00:09:35,980 Mais alors, comment a-t-il fait ? 136 00:09:36,670 --> 00:09:41,790 Et puis pourquoi le doigt de Yumi n'était-il pas sur la détente ? 137 00:09:42,790 --> 00:09:45,620 Ç'aurait été mieux pour faire croire à un suicide. 138 00:09:46,350 --> 00:09:51,550 Pourquoi portait-elle un grand yukata et n'avait-elle pas de sous-vêtements ? 139 00:09:53,390 --> 00:09:57,020 Le tueur l'aurait-il changée ? Et pourquoi ? 140 00:10:06,870 --> 00:10:08,100 Benkei ? 141 00:10:10,270 --> 00:10:13,100 C'est aussi le nom de cet hôtel. 142 00:10:13,790 --> 00:10:17,940 Voilà Benkei mort debout en tant que gardien. 143 00:10:21,510 --> 00:10:22,500 Mort debout ? 144 00:10:27,070 --> 00:10:30,900 Oui, le tueur s'est servi de ça ! 145 00:10:31,070 --> 00:10:34,110 Je sais quel trucage le tueur a utilisé ! 146 00:10:42,950 --> 00:10:47,900 Je vais l'endormir comme d'habitude avec ma montre anesthésiante. 147 00:11:00,710 --> 00:11:02,540 Le coupable est ici ! 148 00:11:02,710 --> 00:11:06,150 C'est l'un de mes amis ! 149 00:11:06,310 --> 00:11:09,830 Mais je ne peux pas pardonner ça au coupable ! 150 00:11:09,990 --> 00:11:12,950 Je jure que je vais le démasquer ! 151 00:11:17,830 --> 00:11:20,270 Compris, M'sieur. 152 00:11:20,430 --> 00:11:23,950 Mais pourquoi tuer Yumi avec une arme à feu ? 153 00:11:24,110 --> 00:11:28,470 Il aura été surpris par Yumi en plein vol et aura tiré. 154 00:11:28,630 --> 00:11:34,020 Pourquoi n'avons-nous pas entendu de coup de feu pendant le ping-pong ? 155 00:11:34,350 --> 00:11:38,340 Comment ? Le tueur est pourtant parmi eux. 156 00:11:38,510 --> 00:11:40,580 Comment tient leur alibi à tous ? 157 00:11:40,750 --> 00:11:45,980 D'après sa rigidité cadavérique, elle est morte vers 15h. 158 00:11:46,150 --> 00:11:52,150 Elle serait morte après nous avoir quittés, une fois dans sa chambre. 159 00:11:52,310 --> 00:11:55,990 Nous jouions fous au ping-pong de 15h à 18h. 160 00:11:56,150 --> 00:11:58,190 Personne n'a eu l'opportunité de la tuer alors. 161 00:11:58,350 --> 00:12:01,100 Et il y a cette phrase d'Oomura : 162 00:12:01,990 --> 00:12:06,110 C'est ça, j'ai vu Yumi alors qu'elle était morte. 163 00:12:06,270 --> 00:12:10,340 Elle regardait d'un œil mauvais la salle de ping-pong depuis l'étage. 164 00:12:10,510 --> 00:12:13,180 Oomura est allé aux WC après 17h. 165 00:12:13,350 --> 00:12:15,020 Yumi était déjà morte. 166 00:12:15,670 --> 00:12:18,230 Pourquoi Oomura a-t-il dit ça alors ? 167 00:12:18,390 --> 00:12:20,590 Hé, monsieur, 168 00:12:20,750 --> 00:12:23,500 et si on jouait au ping-pong ? 169 00:12:23,670 --> 00:12:26,140 - Hé là ! - Conan ! 170 00:12:26,310 --> 00:12:29,270 - Ce n'est pas le moment ! - C'est non ? 171 00:12:29,430 --> 00:12:32,070 Mon shakehand est très bon ! 172 00:12:32,230 --> 00:12:34,900 Yumi aussi utilisait le shakehand. 173 00:12:36,750 --> 00:12:41,870 Ran, tu as vu aussi sur la photo ? Elle tenait sa raquette en shakehand. 174 00:12:42,790 --> 00:12:44,590 Oui mais… 175 00:12:44,750 --> 00:12:47,870 Mais c'est non, pas de ping-pong à cette heure-ci ! 176 00:12:48,030 --> 00:12:49,750 - Compris ? - D'accord. 177 00:12:49,910 --> 00:12:51,980 Si je sue, il faudra que je me change. 178 00:12:53,630 --> 00:12:57,260 Sueur ? Se changer ? Shakehand ? 179 00:12:58,150 --> 00:13:02,670 Il est vrai que Yumi portait un grand yukata. 180 00:13:02,830 --> 00:13:04,580 Et pas de sous-vêtements. 181 00:13:04,750 --> 00:13:11,460 Et son index droit n'était pas sur la détente et durci tendu. 182 00:13:11,630 --> 00:13:15,340 En position Shakehand, on tient la raquette en tendant l'index. 183 00:13:15,510 --> 00:13:20,900 Avant le meurtre, Yumi aurait joué au ping-pong avec son assassin ? 184 00:13:21,070 --> 00:13:24,750 C'est absurde ! Pour quelle raison aurait-il fait ça ? 185 00:13:24,910 --> 00:13:29,510 Attends, à l'école de police, il y avait un cas… 186 00:13:31,310 --> 00:13:35,220 Madame, Benkei est mort debout, c'est bien ça ? 187 00:13:35,630 --> 00:13:43,630 Oui, il s'est battu seul et, criblé de flèches, il est mort debout. 188 00:13:44,430 --> 00:13:47,580 Oui, c'est donc ça ! 189 00:13:48,350 --> 00:13:51,740 Oh, Mouri, pourquoi cries-tu comme ça? 190 00:13:53,470 --> 00:13:57,590 Je sais qui a tué Yûmi ! 191 00:13:57,750 --> 00:13:58,740 Quoi ? 192 00:14:00,030 --> 00:14:01,150 Qui est-ce, papa ? 193 00:14:02,110 --> 00:14:05,340 C'est toi qui as tué Yumi ! 194 00:14:10,550 --> 00:14:13,540 C'est toi qui as tué Yumi ! 195 00:14:13,710 --> 00:14:15,700 Comment ? Nakamichi ? 196 00:14:16,790 --> 00:14:18,750 On ne plaisante pas avec ça ! 197 00:14:18,910 --> 00:14:23,270 A l'heure estimée de sa mort, je jouais avec vous au ping-pong. 198 00:14:23,710 --> 00:14:29,710 Oui, ton alibi est parfait tant que Yumi a été tuée vers 15h. 199 00:14:30,070 --> 00:14:35,510 Mais nous avons vérifié sa rigidité cadavérique ensemble. 200 00:14:35,670 --> 00:14:40,270 En effet, même ses doigts de pieds étaient durs. 201 00:14:40,430 --> 00:14:45,030 J'en ai déduit que plus de 7 heures s'étaient écoulées depuis sa mort. 202 00:14:45,190 --> 00:14:50,060 Mais il y a une exception : la mort subite après un effort physique. 203 00:14:51,430 --> 00:14:55,580 Les protéines des muscles se solidifient alors plus aisément, 204 00:14:55,750 --> 00:14:59,190 accélérant grandement le processus de rigidité cadavérique. 205 00:14:59,350 --> 00:15:04,630 Comme ce fut le cas pour Benkei, le gardien légendaire. 206 00:15:06,070 --> 00:15:08,110 Donc Benkei est mort debout grâce à… 207 00:15:08,270 --> 00:15:13,470 Oui, il a été prouvé médicalement que l'on pouvait mourir debout. 208 00:15:13,910 --> 00:15:17,540 Hé là, le cadavre se trouvait dans la chambre de Yumi ! 209 00:15:17,710 --> 00:15:21,020 Quel sport lui aurais-je fait faire là-bas ? 210 00:15:21,510 --> 00:15:27,190 Elle n'a pas fait de sport dans sa chambre mais à la salle de ping-pong ! 211 00:15:27,350 --> 00:15:30,950 Tu as joué au ping-pong avec elle juste avant de la tuer. 212 00:15:31,870 --> 00:15:36,790 Vous deviez avoir rendez-vous à la salle de ping-pong. 213 00:15:36,950 --> 00:15:40,910 Malgré cela, tu nous as incités à faire du ping-pong. 214 00:15:41,470 --> 00:15:44,350 Oui, allons jouer au ping-pong. 215 00:15:44,510 --> 00:15:45,990 Oui, allons jouer ! 216 00:15:46,150 --> 00:15:47,470 Non merci. 217 00:15:47,630 --> 00:15:50,700 Bien sûr, Yumi l'a mal pris et a regagné sa chambre. 218 00:15:51,230 --> 00:15:57,620 Une fois tout le monde parti à 18h, Yumi est venue te retrouver. 219 00:15:57,790 --> 00:16:00,430 Ce devait être confidentiel. 220 00:16:00,590 --> 00:16:04,220 Et tu l'as invitée à jouer au ping-pong. 221 00:16:04,390 --> 00:16:09,390 Puis après un peu d'exercice, tu l'as incitée à retourner dans sa chambre 222 00:16:17,670 --> 00:16:21,140 où tu l'as abattue d'une balle dans la tête. 223 00:16:21,310 --> 00:16:26,380 Trichant sur l'heure du décès, tu t'es fait ainsi un alibi en béton. 224 00:16:26,990 --> 00:16:29,950 Tu as dû utiliser son caractère colérique 225 00:16:30,110 --> 00:16:33,550 pour l'inciter à regagner sa chambre. 226 00:16:33,830 --> 00:16:38,670 La preuve, Yumi est revenue paniquée, sa raquette dans la main. 227 00:16:39,230 --> 00:16:44,700 C'est pour ça que sa main droite avait la pose figée du shakehand. 228 00:16:44,870 --> 00:16:47,430 Donc, quand je l'ai vue à 17h.…. 229 00:16:47,790 --> 00:16:51,620 C'était bien elle. Elle était encore vivante alors. 230 00:16:51,790 --> 00:16:56,340 Elle regardait la salle de ping-pong, et attendait que Nakamichi soit seul. 231 00:16:56,910 --> 00:17:01,910 Yumi a dû être tuée au début du feu d'artifice, vers 18h30. 232 00:17:02,070 --> 00:17:05,590 Il a dû tirer pendant les feux pour couvrir le bruit du tir. 233 00:17:08,870 --> 00:17:15,220 Mais Nakamichi devait encore la changer et essuyer sa sueur, 234 00:17:15,390 --> 00:17:19,670 car si on la trouvait en nage, son astuce serait découverte. 235 00:17:20,270 --> 00:17:24,390 Il a dû ôter ses sous-vêtements et changer son yukata 236 00:17:25,030 --> 00:17:27,100 par un autre, propre. 237 00:17:27,790 --> 00:17:31,670 Mais un imprévu l'a interrompu alors. 238 00:17:32,110 --> 00:17:35,660 Ran et Conan sont venus réveiller Yumi. 239 00:17:36,230 --> 00:17:41,620 Tu t'es interrompu et a rejoint le couloir par cette fenêtre, 240 00:17:41,790 --> 00:17:44,910 pour empêcher Ran d'ouvrir la porte. 241 00:17:47,510 --> 00:17:50,390 Puis tu as accompagné les autres au feu d'artifice 242 00:17:50,550 --> 00:17:55,340 et te fondant dans la foule, tu es revenu finir ton travail. 243 00:17:56,310 --> 00:18:01,340 Alors, pour simuler un suicide, tu as mis l'arme dans sa main, 244 00:18:01,510 --> 00:18:06,630 bien que celle-ci fût déjà rigide. 245 00:18:06,790 --> 00:18:09,780 Et tu n'as pas pu mettre son index sur la détente. 246 00:18:11,470 --> 00:18:13,980 Ta déduction est intéressante. 247 00:18:14,150 --> 00:18:17,620 Mais as-tu la moindre preuve pour m'incriminer ? 248 00:18:17,990 --> 00:18:19,030 Ne nie pas, 249 00:18:19,190 --> 00:18:23,420 ici, seul moi ou toi, pouvions envisager un tel truc. 250 00:18:23,670 --> 00:18:26,710 Tu vois, toi aussi, tu es un suspect. 251 00:18:26,870 --> 00:18:31,340 Et n'importe qui peut lire ces infos sur les cadavres dans des livres. 252 00:18:31,510 --> 00:18:33,260 Enfoiré ! 253 00:18:37,030 --> 00:18:41,340 C'est idiot, monsieur. Ce grand inspecteur ne peut pas être le tueur. 254 00:18:41,510 --> 00:18:42,780 “Ce grand inspecteur" ? 255 00:18:42,950 --> 00:18:48,790 Ben oui, rien qu'à voir Yumi en sang, il a su qu'elle était morte. 256 00:18:51,110 --> 00:18:54,630 C'est vrai, ça, tu as dit en entrant, sans même toucher Yumi : 257 00:18:54,790 --> 00:18:55,670 Yumi! 258 00:18:55,830 --> 00:19:00,540 N'y touchez pas, seul moi et Mouri, flic et détective, pouvons entrer. 259 00:19:01,110 --> 00:19:06,060 Tu n'as pas appelé d'ambulance mais directement la police. 260 00:19:06,430 --> 00:19:09,580 Tu savais qu'il était trop tard pour elle, 261 00:19:10,030 --> 00:19:12,670 parce que tu l'avais toi-même tuée. 262 00:19:13,110 --> 00:19:14,990 Comment as-tu osé tuer Yumi ? 263 00:19:15,150 --> 00:19:16,380 Taisez-vous ! 264 00:19:16,550 --> 00:19:20,830 Je ne voulais pas la tuer. Je suis sorti avec pendant 18 ans ! 265 00:19:20,990 --> 00:19:22,340 18 ans ? 266 00:19:22,950 --> 00:19:26,340 Oui, on était encore ensemble 6 mois avant ma rencontre avec ma fiancée. 267 00:19:26,510 --> 00:19:29,630 Tu l'as tuée pour qu'elle ne cause pas d'ennui à ton ménage ? 268 00:19:30,590 --> 00:19:33,420 Pourquoi n'as-tu pas épousé Yumi ? 269 00:19:33,590 --> 00:19:34,580 Idiot ! 270 00:19:36,830 --> 00:19:38,900 Je lui ai proposé de m'épouser maintes fois ! 271 00:19:39,070 --> 00:19:41,350 Mais Yumi a toujours répondu non ! 272 00:19:41,510 --> 00:19:43,470 Et ce, pendant 18 ans ! 273 00:19:44,190 --> 00:19:48,070 Je me suis résigné à faire un mariage arrangé, 274 00:19:48,230 --> 00:19:50,190 et Yumi m'a alors dit : 275 00:19:51,470 --> 00:19:55,350 Je ne te laisserai pas goûter au bonheur sans moi. 276 00:19:55,510 --> 00:20:01,670 Yumi a harcelé ma fiancée à coup de lettres et d'appels téléphoniques. 277 00:20:02,510 --> 00:20:06,710 Et pour finir, elle m'a menacé de lui envoyer des photos de nous deux. 278 00:20:07,190 --> 00:20:12,260 Je lui ai alors proposé de lui acheter ces photos lors de cette réunion. 279 00:20:12,990 --> 00:20:16,350 C'était le jour où tu as capturé le braqueur de banque. 280 00:20:16,790 --> 00:20:19,590 Je venais à peine de quitter Yumi. 281 00:20:20,230 --> 00:20:24,430 Alors que je réfléchissais à une façon de gérer cette capricieuse, 282 00:20:25,390 --> 00:20:28,380 le pistolet du braqueur est tombé à mes pieds. 283 00:20:28,830 --> 00:20:32,540 Et j'ai eu alors l'idée de ce plan. 284 00:20:33,830 --> 00:20:38,700 Lors de notre transaction après le ping-pong, je lui ai dit 285 00:20:38,870 --> 00:20:42,070 que j'avais déjà récupéré les photos. 286 00:20:42,470 --> 00:20:43,670 Evidemment. 287 00:20:43,830 --> 00:20:48,540 Yumi est retournée paniquée dans sa chambre, raquette à la main. 288 00:20:48,950 --> 00:20:52,550 - Et tu l'as suivie pour l'abattre. - Qui ! 289 00:20:52,710 --> 00:20:55,750 Ce démon a gâché toute ma vie ! 290 00:20:57,110 --> 00:20:59,020 - Des deux, qui est le démon ? - Silence ! 291 00:20:59,190 --> 00:21:02,100 Tu ne peux pas comprendre ! 292 00:21:03,310 --> 00:21:05,220 Non, en effet. 293 00:21:06,270 --> 00:21:10,630 Je ne comprends pas les meurtriers, quelles que soient leurs explications. 294 00:21:13,950 --> 00:21:16,260 Et je ne veux pas les comprendre. 295 00:21:16,830 --> 00:21:18,660 Papa ! 296 00:21:18,830 --> 00:21:21,580 Tu es toujours aussi fort. 297 00:21:22,310 --> 00:21:25,860 Non, c'est toi qui es devenu faible, 298 00:21:26,030 --> 00:21:27,700 de corps comme d'esprit. 299 00:21:28,150 --> 00:21:29,220 Sans doute. 300 00:21:46,230 --> 00:21:51,460 L'amour brûle Cette rose fleurie en mon cœur 301 00:21:51,630 --> 00:21:58,260 Est la seule flamme pouvant consumer les ténèbres 302 00:22:01,590 --> 00:22:06,980 Dans cette cité pleine de murs, dans ce labyrinthe comme un jeu 303 00:22:07,150 --> 00:22:11,220 J'erre maussade comme un clown 304 00:22:14,110 --> 00:22:19,580 En esquivant pour ne pas piétiner ce fragment de tristesse 305 00:22:19,750 --> 00:22:23,950 Le couple tombe amoureux du futur 306 00:22:26,510 --> 00:22:32,110 Si tu résous un autre mystère ce soir, 307 00:22:32,350 --> 00:22:36,580 Vite ! Ton vrai visage réapparaîtra vite ! 308 00:22:38,950 --> 00:22:44,150 L'amour est passion Cet amour débordant de tes mains 309 00:22:44,350 --> 00:22:51,030 J'aimerais le lancer dans les ténèbres et enlacer la lumière 310 00:22:51,590 --> 00:22:56,620 L'amour brûle Ce baiser échangé dans le labyrinthe 311 00:22:56,830 --> 00:23:04,830 Est la seule porte qui mène au paradis 312 00:23:07,270 --> 00:23:10,020 Sous-titrage N.Priet pour RG SQUARE 313 00:23:12,270 --> 00:23:14,710 DETECTIVE PRIVE MOURI 314 00:23:18,750 --> 00:23:21,580 Monsieur Mouri n'a pas la pêche. 315 00:23:21,750 --> 00:23:25,350 Normal après ce qui s'est passé avec son ami. 316 00:23:26,030 --> 00:23:30,100 S'il est si fort au judo, pourquoi n'a-t-il jamais gagné un match ? 317 00:23:30,270 --> 00:23:35,790 Papa s'excitait trop avant les matchs et ratait tous ses coups. 318 00:23:35,950 --> 00:23:39,180 Il est de ceux qui sont mauvais aux examens. 319 00:23:39,350 --> 00:23:41,470 Je vais lui remonter le moral. 320 00:23:41,630 --> 00:23:43,380 Attends. 321 00:23:43,550 --> 00:23:45,540 Laissons le tranquille. 322 00:23:45,710 --> 00:23:47,460 Il s'en remettra vite. 323 00:23:56,910 --> 00:23:58,870 Elle est rose cette fois ! 324 00:24:00,750 --> 00:24:03,470 PROCHAIN EPISODE : 325 00:24:03,750 --> 00:24:06,630 Commissaire Megure, bonjour. 326 00:24:08,310 --> 00:24:10,380 Le PDG est mort ? 327 00:24:10,550 --> 00:24:11,700 Il est trempé. 328 00:24:11,870 --> 00:24:14,860 Même si c'était dans son agonie, il y a beaucoup trop sué. 329 00:24:15,030 --> 00:24:18,020 Si la crise cardiaque a été provoquée, 330 00:24:18,190 --> 00:24:20,230 alors M. Tokito est suspect. 331 00:24:20,390 --> 00:24:23,460 Mais par quel moyen ? 332 00:24:25,430 --> 00:24:26,750 Prochain épisode : 333 00:24:26,910 --> 00:24:30,540 L'AFFAIRE DU MEURTRE PAR ORDINATEUR 334 00:24:31,030 --> 00:24:33,500 L'indice du prochain épisode : 335 00:24:33,670 --> 00:24:35,470 Un chat 336 00:24:36,590 --> 00:24:39,100 J'affronte un ordinateur dans le prochain épisode. 26683

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.