Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à foute épreuve.

L'affaire du meurtre à la réunion d'amis : reprise !

Nous vous résumons tout ça dans le générique !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

A l'hôtel BENKEI se déroule la réunion du club de judo de fac de Kogorô.

Y participent la manager, Yumi Horikoshi,

Jun Oomura qui tient un magasin de modélisme,

Yukio Ayashiro, le prof de gym de lycée,

son épouse Noriko Ayashiro,

ainsi que le policier de Chiba, Kazushi Nakamichi,

Ran, M'sieur Mouri et moi.

Nous sommes allés réveiller Yumi après qu'elle a manqué le feu d'artifice.

et l'avons découverte morte, un pistolet à la main.

Après examen du corps, Yumi serait morte 7 heures auparavant,

c'est-à-dire vers 15h, quand fout le monde jouait au ping-pong.

L'AFFAIRE DU MEURTRE À LA REUNION D'ETUDIANTS DE KOGORO - Partie 2

Yumi disait justement…

Je me sens l'envie de mourir.

Elle n'allait pas bien !

Comment Yumi s'est-elle tirée dans la tête ?

Conan, on ne demande pas ces choses-là !

Dites !

C'est évident ! Elle à mis l'arme comme ça contre sa tempe….

Oh, Mouri, qu'y a-t-il ?

- Mouri ! - Oh, Nakamichi !

Quand on se suicide avec un pistolet, on pose le canon sur la tempe, non ?

si.

Il manque alors ici ce que ce genre de blessure devrait avoir.

Oui, la brûlure !

Oui, quand on tire, un souffle d'air brûlant accompagne la balle.

Quand le canon est en contact avec le corps, il y a toujours une brûlure.

Et comme il n'y en a pas là…

Quelqu'un d'autre lui à tiré dessus ?

Quelqu'un a abattu Yumi en voulant faire passer ça pour un suicide.

Quelqu'un qui se trouve dans cet hôtel.

Vous nous soupçonnez alors ?

Hé là, pas de méprise !

Nous avons dit que Yumi est morte vers 15h,

juste après nous avoir quittés.

Comme nous jouions au ping pong de 15 à 18h, ce n'est pas nous.

Seul Oomura a quitté la salle pendant la partie pour aller aux WC.

Mais il était plus de 17h et il est revenu en une minute.

Oomura n'a pas pu la tuer non plus.

C'est quelqu'un de l'extérieur qui l'a tuée ?

Oui, peut-être.

En suivant les toits, on peut aller où on veut.

Et la fenêtre n'était pas fermée.

Quelqu'un peut ainsi être entré de l'extérieur.

Allons interroger les gens de l'hôtel.

Ils auront peut-être aperçu quelqu'un de suspect.

Quelqu'un de suspect ?

Vers 15h, c'était notre pause du midi et nous étions sortis.

Et quand nous sommes rentrés, nous n'avons vu personne de suspect.

Si, nous avons quelqu'un de suspect !

- Qui était-ce ? - Une jeune fille avec un enfant.

Très pressée, elle est allée à l'étage sans s'expliquer.

- Comment est-elle ? - Elle est là, derrière vous.

Les voilà.

C'était vers 18h30, quand le feu d'artifice a commencé.

C'est quand je suis revenue réveiller Yumi au début du feu d'artifice.

Ah, à ce moment-là.

J'étais allée à sa chambre et j'ai voulu y entrer quand.…

Je l'en ai dissuadée.

Comme Yumi a le réveil mauvais, il valait mieux ne pas la réveiller.

Nakamichi, tu étais encore à l'hôtel à cette heure-là ?

Oui, j'ai été prendre un bain à cause de la sueur du ping-pong.

Même si ça me gênait un peu vis-à-vis de toi et Oomura, partis devant.

Vous avez pris un bain aussi, non ?

Oui, dans le bassin de la source thermale.

Si nous étions allés la réveiller, Yumi serait peut-être encore…

Que dis-tu là ? Yumi est morte pendant notre partie de ping-pong.

Il était déjà trop tard.

Je peux poser une question ?

Oomura, tu caches quelque chose.

Tu as été bizarre toute la soirée.

Allez, parle ! Que caches-tu ?

Rien du tout.

Serait-ce toi, l'assassin ?

Je l'ai vue quand je suis allé aux WC.

Tuas vu le tueur ?

Non, j'ai vu Yumi.

Que me chantes-tu là ? Tu es allé aux WC après 17h.

Yumi était déjà morte à ce moment-là.

C'est ça, j'ai vu Yumi alors qu'elle était morte.

Elle regardait d'un œil mauvais la salle de ping-pong depuis l'étage

alors qu'elle devait déjà être morte.

Ne dis pas de bêtises. C'est impossible !

Alors, si ça se trouve, la Yumi que j'ai vue était un fan…

Ne dis pas de bêtises. Les fantômes n'existent pas !

Tu es juste fatigué et confus.

C'est pour ça que tu as cru voir Yumi.

Peut-être.

Il s'est passé quelque chose dans l'hôtel ?

- Vous parlez de fantômes et de mort. - Mon amie a été abattue par balle.

Il faut vite la soigner !

C'est trop tard. La police est en route.

Minute, c'est bizarre, ça !

Pourquoi avoir dit ça alors ?

Le tueur n'est pas l'un de vous, j'espère.

Bien sûr que non. C'est un élément extérieur.

Ne vous inquiétez pas.

- Attendez ! - Nakamichi, je te confie le reste.

- Je vais aux WC. - Oh, Mouri !

M'sieur, il est trop tôt pour dire que c'est quelqu'un d'extérieur.

Yumi a été tuée de manière…

Vous m'écoutez ?

Ferme-la avec tes salades, gamin !

Quelqu'un d'extérieur se serait-il amusé à simuler un suicide ?

Non, le coupable est ici !

C'est l'un de mes amis !

J'ignore pour quelle raison et de quelle façon il l'a tuée,

mais je ne peux pas pardonner ça au coupable !

Je jure que je vais le démasquer !

M'sieur…

! a raison.

Le coupable est parmi ces quatre-là.

Non, j'ai déjà un suspect.

C'est lui qui a dit quelque chose d'étrange.

Mais il a un alibi.

L'alibi parfait ! il jouait au ping-pong avec les autres.

J'ai vérifié l'heure de la mort, elle paraît correcte.

Mais alors, comment a-t-il fait ?

Et puis pourquoi le doigt de Yumi n'était-il pas sur la détente ?

Ç'aurait été mieux pour faire croire à un suicide.

Pourquoi portait-elle un grand yukata et n'avait-elle pas de sous-vêtements ?

Le tueur l'aurait-il changée ? Et pourquoi ?

Benkei ?

C'est aussi le nom de cet hôtel.

Voilà Benkei mort debout en tant que gardien.

Mort debout ?

Oui, le tueur s'est servi de ça !

Je sais quel trucage le tueur a utilisé !

Je vais l'endormir comme d'habitude avec ma montre anesthésiante.

Le coupable est ici !

C'est l'un de mes amis !

Mais je ne peux pas pardonner ça au coupable !

Je jure que je vais le démasquer !

Compris, M'sieur.

Mais pourquoi tuer Yumi avec une arme à feu ?

Il aura été surpris par Yumi en plein vol et aura tiré.

Pourquoi n'avons-nous pas entendu de coup de feu pendant le ping-pong ?

Comment ? Le tueur est pourtant parmi eux.

Comment tient leur alibi à tous ?

D'après sa rigidité cadavérique, elle est morte vers 15h.

Elle serait morte après nous avoir quittés, une fois dans sa chambre.

Nous jouions fous au ping-pong de 15h à 18h.

Personne n'a eu l'opportunité de la tuer alors.

Et il y a cette phrase d'Oomura :

C'est ça, j'ai vu Yumi alors qu'elle était morte.

Elle regardait d'un œil mauvais la salle de ping-pong depuis l'étage.

Oomura est allé aux WC après 17h.

Yumi était déjà morte.

Pourquoi Oomura a-t-il dit ça alors ?

Hé, monsieur,

et si on jouait au ping-pong ?

- Hé là ! - Conan !

- Ce n'est pas le moment ! - C'est non ?

Mon shakehand est très bon !

Yumi aussi utilisait le shakehand.

Ran, tu as vu aussi sur la photo ? Elle tenait sa raquette en shakehand.

Oui mais…

Mais c'est non, pas de ping-pong à cette heure-ci !

- Compris ? - D'accord.

Si je sue, il faudra que je me change.

Sueur ? Se changer ? Shakehand ?

Il est vrai que Yumi portait un grand yukata.

Et pas de sous-vêtements.

Et son index droit n'était pas sur la détente et durci tendu.

En position Shakehand, on tient la raquette en tendant l'index.

Avant le meurtre, Yumi aurait joué au ping-pong avec son assassin ?

C'est absurde ! Pour quelle raison aurait-il fait ça ?

Attends, à l'école de police, il y avait un cas…

Madame, Benkei est mort debout, c'est bien ça ?

Oui, il s'est battu seul et, criblé de flèches, il est mort debout.

Oui, c'est donc ça !

Oh, Mouri, pourquoi cries-tu comme ça?

Je sais qui a tué Yûmi !

Quoi ?

Qui est-ce, papa ?

C'est toi qui as tué Yumi !

C'est toi qui as tué Yumi !

Comment ? Nakamichi ?

On ne plaisante pas avec ça !

A l'heure estimée de sa mort, je jouais avec vous au ping-pong.

Oui, ton alibi est parfait tant que Yumi a été tuée vers 15h.

Mais nous avons vérifié sa rigidité cadavérique ensemble.

En effet, même ses doigts de pieds étaient durs.

J'en ai déduit que plus de 7 heures s'étaient écoulées depuis sa mort.

Mais il y a une exception : la mort subite après un effort physique.

Les protéines des muscles se solidifient alors plus aisément,

accélérant grandement le processus de rigidité cadavérique.

Comme ce fut le cas pour Benkei, le gardien légendaire.

Donc Benkei est mort debout grâce à…

Oui, il a été prouvé médicalement que l'on pouvait mourir debout.

Hé là, le cadavre se trouvait dans la chambre de Yumi !

Quel sport lui aurais-je fait faire là-bas ?

Elle n'a pas fait de sport dans sa chambre mais à la salle de ping-pong !

Tu as joué au ping-pong avec elle juste avant de la tuer.

Vous deviez avoir rendez-vous à la salle de ping-pong.

Malgré cela, tu nous as incités à faire du ping-pong.

Oui, allons jouer au ping-pong.

Oui, allons jouer !

Non merci.

Bien sûr, Yumi l'a mal pris et a regagné sa chambre.

Une fois tout le monde parti à 18h, Yumi est venue te retrouver.

Ce devait être confidentiel.

Et tu l'as invitée à jouer au ping-pong.

Puis après un peu d'exercice, tu l'as incitée à retourner dans sa chambre

où tu l'as abattue d'une balle dans la tête.

Trichant sur l'heure du décès, tu t'es fait ainsi un alibi en béton.

Tu as dû utiliser son caractère colérique

pour l'inciter à regagner sa chambre.

La preuve, Yumi est revenue paniquée, sa raquette dans la main.

C'est pour ça que sa main droite avait la pose figée du shakehand.

Donc, quand je l'ai vue à 17h.….

C'était bien elle. Elle était encore vivante alors.

Elle regardait la salle de ping-pong, et attendait que Nakamichi soit seul.

Yumi a dû être tuée au début du feu d'artifice, vers 18h30.

Il a dû tirer pendant les feux pour couvrir le bruit du tir.

Mais Nakamichi devait encore la changer et essuyer sa sueur,

car si on la trouvait en nage, son astuce serait découverte.

Il a dû ôter ses sous-vêtements et changer son yukata

par un autre, propre.

Mais un imprévu l'a interrompu alors.

Ran et Conan sont venus réveiller Yumi.

Tu t'es interrompu et a rejoint le couloir par cette fenêtre,

pour empêcher Ran d'ouvrir la porte.

Puis tu as accompagné les autres au feu d'artifice

et te fondant dans la foule, tu es revenu finir ton travail.

Alors, pour simuler un suicide, tu as mis l'arme dans sa main,

bien que celle-ci fût déjà rigide.

Et tu n'as pas pu mettre son index sur la détente.

Ta déduction est intéressante.

Mais as-tu la moindre preuve pour m'incriminer ?

Ne nie pas,

ici, seul moi ou toi, pouvions envisager un tel truc.

Tu vois, toi aussi, tu es un suspect.

Et n'importe qui peut lire ces infos sur les cadavres dans des livres.

Enfoiré !

C'est idiot, monsieur. Ce grand inspecteur ne peut pas être le tueur.

“Ce grand inspecteur" ?

Ben oui, rien qu'à voir Yumi en sang, il a su qu'elle était morte.

C'est vrai, ça, tu as dit en entrant, sans même toucher Yumi :

Yumi!

N'y touchez pas, seul moi et Mouri, flic et détective, pouvons entrer.

Tu n'as pas appelé d'ambulance mais directement la police.

Tu savais qu'il était trop tard pour elle,

parce que tu l'avais toi-même tuée.

Comment as-tu osé tuer Yumi ?

Taisez-vous !

Je ne voulais pas la tuer. Je suis sorti avec pendant 18 ans !

18 ans ?

Oui, on était encore ensemble 6 mois avant ma rencontre avec ma fiancée.

Tu l'as tuée pour qu'elle ne cause pas d'ennui à ton ménage ?

Pourquoi n'as-tu pas épousé Yumi ?

Idiot !

Je lui ai proposé de m'épouser maintes fois !

Mais Yumi a toujours répondu non !

Et ce, pendant 18 ans !

Je me suis résigné à faire un mariage arrangé,

et Yumi m'a alors dit :

Je ne te laisserai pas goûter au bonheur sans moi.

Yumi a harcelé ma fiancée à coup de lettres et d'appels téléphoniques.

Et pour finir, elle m'a menacé de lui envoyer des photos de nous deux.

Je lui ai alors proposé de lui acheter ces photos lors de cette réunion.

C'était le jour où tu as capturé le braqueur de banque.

Je venais à peine de quitter Yumi.

Alors que je réfléchissais à une façon de gérer cette capricieuse,

le pistolet du braqueur est tombé à mes pieds.

Et j'ai eu alors l'idée de ce plan.

Lors de notre transaction après le ping-pong, je lui ai dit

que j'avais déjà récupéré les photos.

Evidemment.

Yumi est retournée paniquée dans sa chambre, raquette à la main.

- Et tu l'as suivie pour l'abattre. - Qui !

Ce démon a gâché toute ma vie !

- Des deux, qui est le démon ? - Silence !

Tu ne peux pas comprendre !

Non, en effet.

Je ne comprends pas les meurtriers, quelles que soient leurs explications.

Et je ne veux pas les comprendre.

Papa !

Tu es toujours aussi fort.

Non, c'est toi qui es devenu faible,

de corps comme d'esprit.

Sans doute.

L'amour brûle Cette rose fleurie en mon cœur

Est la seule flamme pouvant consumer les ténèbres

Dans cette cité pleine de murs, dans ce labyrinthe comme un jeu

J'erre maussade comme un clown

En esquivant pour ne pas piétiner ce fragment de tristesse

Le couple tombe amoureux du futur

Si tu résous un autre mystère ce soir,

Vite ! Ton vrai visage réapparaîtra vite !

L'amour est passion Cet amour débordant de tes mains

J'aimerais le lancer dans les ténèbres et enlacer la lumière

L'amour brûle Ce baiser échangé dans le labyrinthe

Est la seule porte qui mène au paradis

Sous-titrage N.Priet pour RG SQUARE

DETECTIVE PRIVE MOURI

Monsieur Mouri n'a pas la pêche.

Normal après ce qui s'est passé avec son ami.

S'il est si fort au judo, pourquoi n'a-t-il jamais gagné un match ?

Papa s'excitait trop avant les matchs et ratait tous ses coups.

Il est de ceux qui sont mauvais aux examens.

Je vais lui remonter le moral.

Attends.

Laissons le tranquille.

Il s'en remettra vite.

Elle est rose cette fois !

PROCHAIN EPISODE :

Commissaire Megure, bonjour.

Le PDG est mort ?

Il est trempé.

Même si c'était dans son agonie, il y a beaucoup trop sué.

Si la crise cardiaque a été provoquée,

alors M. Tokito est suspect.

Mais par quel moyen ?

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE PAR ORDINATEUR

L'indice du prochain épisode :

Un chat

J'affronte un ordinateur dans le prochain épisode.