Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à foute épreuve.

Voici en deux parties la réunion de copains d'école de Kogorô.

Même si les liens du passé sont brisés, il n'y a qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE À LA REUNION D'ETUDIANTS DE KOGORO - Partie 1

Pourquoi tu ne nous emmènes pas à ta réunion de copains ?

Ben, parce que c'est MA réunion de copains.

Tu m'y as emmenée il y a5 ans.

Je ne peux pas laisser le bureau vide.

Et si on voulais me confier une grosse affaire ?

Vu que tu seras en train de t'amuser, tu ne pourras pas t'en occuper.

On veut profiter des sources thermales, n'est-ce pas, Conan ?

Oui.

Justement, pour compenser, je vais vous offrir un festin.

Oublie le festin et emmène-nous !

Arrête ! Les billets de train coûtent plus cher qu'un voyage à l'étranger.

Et je devrais en payer trois ?

C'est pour ça.

Un braqueur de banque !

Le salaud !

Ah, vous deux !

Attends ! Tu ne fuiras pas !

N'approche pas ou je tire !

Sale…

Génial, tu as attrapé un braqueur de banque !

Pour Kogorô Mouri, c'est plus facile à faire que chatouiller un bébé !

Mais petit, comment as-tu pu envoyer la brique comme ça ?

Mince !

Voyant qu'il allait tirer sur vous, j'ai frappé de toutes mes forces.

J'ai juste fait sauter son arme.

Tu lui as donc sauvé la vie ?

Ben.…

Donc, papa, pour le remercier,

tu dois emmener celui qui t'a sauvé la vie aux sources thermales.

Et moi, en tant que tutrice, je dois l'accompagner.

Mais ça n'a aucun rapport !

Mouri !

Que fais-tu donc ici ?

Yumi ! Et toi, alors ?

Je travaille dans ce quartier. Je reviens de déjeuner.

Vous êtes Mlle Horikoshi ?

Et tu dois être Ran ?

- Oui. - Ça fait si longtemps !

Tu viens à nouveau aux sources pour la réunion ?

Bien sûr, ça vient de se décider.

- Comment ça ? - J'ai hâte.

Yumi, attends ! Ran va.…

Vous êtes vraiment trop.…

Détective Kogorô Mouri, c'est un bel exploit !

Merci pour votre aide.

Mais ce n'était rien.

Monsieur, il ne faut pas récupérer l'arme du braqueur de banque ?

si, c'est vrai ! C'est par ici.

Bizarre, elle est pourtant tombée par-ici.

Elle n'est plus là ?

Quelqu'un aurait profité du tumulte pour l'emporter ?

C'est terrible ! Il faut prévenir le poste !

C'est pas vrai ! Juste quand on ne regardait pas…

Mais qui ?

Manger un pique-nique en voyage, il n‘y a rien de mieux !

Pourquoi je dois ramener des gosses à une réunion de copains de fac ?

Pourquoi pas ? Tu m'y as bien emmenée il y a 5 ans.

Tu étais petite à ce moment-là. Je ne pouvais pas te laisser seule.

Si Conan ne t'avait pas sauvé, tu n'aurais pas pu aller à ta réunion.

J'aurais capturé ce braqueur même sans l'aide de ce gamin.

Monsieur, on a retrouvé l'arme ?

La police n'en parle pas. Où ça en est ?

Eh bien, la police la cherche sérieusement

mais il n'a encore pas été utilisé et la police n'a donc aucune piste.

C'est un Smith & Wesson 439.

Mais le braqueur n'y connaissait rien.

Il a beau l'avoir payé cher, il ignore si c'est un vrai ou un faux.

J'espère que c'est un faux.

Non, le canon était authentique.

S'il l'a payé cher au marché noir, ce doit être un vrai.

STATION THERMALE BENKE !

Ça faisait longtemps.

Oui, 5 ans depuis notre dernière réunion ici.

On ne réunit pas souvent les stars du club de judo de la fac de Beika.

Ça me rappelle ces dures journées d'entraînement.

Tu parles, tu n'y venais jamais !

Oui, tu séchais toujours, prétextant que les génies n'en ont pas besoin.

Et tu es le seul à n'avoir jamais gagné lors d'une rencontre.

Oui mais ça…

- Je le savais ! - Ran !

Tu mentais donc quand tu prétendais être invincible à la fac ?

Salut, Ran, ça fait longtemps.

On s'est vues il y a peu mais tu es devenue très adulte.

Merci, merci.

Où étais-tu passée ?

- Au bassin de la source. - De la source ?

Mais c'est un bassin mixte !

C'est bon, il n'y avait personne.

N'est-ce pas, Conan ?

Oui.

Vous avez pris un bain ensemble ?

Oui mais il était si embarrassé que ça a été dur de l'emmener.

Mais on s'est bien amusés à se laver le dos à tour de rôle.

Tu saignes du nez ? A cause de l'eau chaude du bain ?

Te voir nue l'a excité ou quoi ?

Mais non, voyons ! Il n'est encore qu'un enfant.

Si elle me démasque, elle me tuera, c'est sûr.

C'est lui, le garçon que Mouri garde ?

- Il est mignon. - Enchanté.

YUKIO AYASHIRO (prof de gym, 38 ans) - J'étais le champion du club.

Je suis Ayashiro. Enchanté, petit.

JUN OOMURA (marchand de maquettes) - Alors, moi, je suis le stratège.

Jun Oomura. Je marquais les points.

YUMI HORIKOSHI (esthéticienne, 37 ans) - Je suis la belle manager du club,

Yumi Horikoshi.

NORIKO AYASHIRO (femme au foyer) - J'étais manager et idole du club,

anciennement Noriko Kimoto.

Je suis actuellement son épouse.

KAZUSHI NAKAMICHI (policier, 38 ans) - Je suis Nakamichi, le chef du club

et le pilier de l'équipe.

Je suis policier à Chiba.

Contrairement à lui, je n'ai pas démissionné en cours de route.

La ferme !

Il y a que des champions ou des idoles dans ce club ?

Quant à moi, surnommé le Judo-boy de Beïka, je suis maintenant grand déte…

C'est quoi, ça ?

Un album de photos du temps de la fac ?

Oui, je l'ai emmené pour qu'on le regarde ensemble.

Hé, vous m'écoutez, oui ?

- Je peux voir ? - Vas-y.

C'est lorsqu'on a fini 2ème au tournoi municipal.

Je m'en souviens !

On est si jeunes là-dessus !

Nakamichi et Yumi, à l'époque, vous sortiez ensemble.

Oui, à l'époque Oomure et moi pleurions ensemble.

Ah ?

Yumi était vraiment la belle du club.

- Hé là, tu es mon mari maintenant ! - Oui, oui…

- Et vous êtes encore ensemble ? - Idiot !

Ça fait longtemps que je l'ai plaqué !

Et Kazushi a choisi sa promise.

Hé là !

- Tu vas te marier, Nakamichi ? - Vraiment ?

J'aurais voulu vous l'annoncer plus officiellement.

- Je me marie cette année. - Avec qui ?

La fille de mon supérieur. On nous a organisé une rencontre il y a 6 mois.

Je vous la présenterai.

Et la belle d'autrefois finit vieille fille.

Et avec la crise, je vais peut-être me faire virer de ma société.

Je me sens vraiment l'envie de mourir.

Je plaisante. J'avais juste envie de le dire pour voir.

Ne nous fais pas peur, Yumi.

Oomura et moi sommes les seuls célibataires.

On n'a qu'à se marier ensemble.

Mais…

Idiot, je plaisante ! Ne me prends pas au sérieux !

Cette photo a été prise ici il y a 5 ans, non ?

Regardez, je suis dessus !

Oui, on l'a prise à la salle de ping pong, ici.

Je l'ai mise en bonus.

Oui, allons jouer au ping-pong !

- Pas mal ! - Oui, allons jouer !

Mais on doit aller voir le feu d'artifice ce soir.

C'est bon. Ça commence à 18h30.

On a 3 heures devant nous.

Il suffira de nous arrêter avant 18h.

Pour moi, non merci.

J'ai un coup de barre. Je vais dans ma chambre.

Elle ne change pas. Elle fait toujours tout à son rythme.

Elle n'aime pas se faire imposer les choses.

Bon, ping-pong !

Qui dit station thermale, dit ping-pong !

Ça fait vraiment longtemps !

Entant que prof de sport, je ne peux pas perdre !

SALLE DE PING-PONG

Oui, je t'ai eu cette fois !

- Qu'y a-t-il ? - Je vais aux WC.

- C'est à toi après. Dépêche-toi. - Oui.

Euh…

Vous avez gagné le championnat national en solo.

Oui, une fois en licence.

Vous étiez donc le plus fort du club de judo.

Non, il y a quelqu'un qui était bien plus fort que moi.

Je n'ai jamais pu le vaincre.

Qui était-ce ?

Tu le connais, il est dans cet hôtel.

Qui est-ce donc ?

C'est de la triche, les balles tournantes !

Eh bien…

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as été bien rapide !

Non, rien.

- Tiens Yukio ! - Tiens, Noriko !

Arrête !

Vous comptez vous amuser comme ça longtemps ?

Il doit être l'heure, non ?

Mince, il est plus de 18h !

Vite, il faut y aller ! Sinon il y aura du monde !

Dépêchons-nous alors.

Je vais rendre les raquettes et le filet. Gardez-moi une place.

OK, compris.

On a oublié de réveiller Yumi !

Laisse, ça va commencer.

Quelqu'un d'autre l'aura fait.

Et si tout le monde a oublié ? J'y vais !

- Moi aussi ! - Oh !

Quelle importance !

Aïe, ça a commencé.

Il faut vite la réveiller !

Chambre 201, c'est ici.

Yumi ! Yumi !

Le feu d'artifice a commencé !

- Yumi, j'entre ! - Tiens ?

- C'est Ran et Conan ? - M. Nakamichi ?

- Vous n'êtes pas partis devant ? - Nous sommes revenus réveiller Yumi.

Laissez tomber alors.

Elle est de mauvaise humeur quand on la réveille.

Que faites-vous ici ?

J'ai sué au ping-pong. Aussi, j'ai été prendre une douche.

J'ai entendu vos pas et me suis demandé qui c'était,

Car nous sommes les seuls clients de cet hôtel.

- Quoi, vous êtes encore là ? - Et toi, alors ?

Tu es allé prendre une douche aussi ?

Oui même si moi, je suis allé dans le grand bain.

Mais Ran, tu as bien fait de ne pas réveiller Yumi.

- Elle est de mauvais poil au réveil. - Ah.

Oui, mais elle sera fâchée parce qu'on ne l'a pas réveillée.

C'est vrai.

Que de monde ! Conan, ne lâche pas ma main.

Oh, Ran, nous sommes là !

Il n'y a que vous ?

Tiens ? les autres étaient avec nous pourtant ?

On les a semés dans la foule.

Je vais les chercher.

Oh, Oomura !

Les gens ne se posent pas durant ce voyage.

Non.

Oomura et moi avions trouvé une place mais personne ne vient !

Désolés.

Et Oomura, tu pars les chercher et tu ne reviens pas !

Pardon, je me suis perdu.

Oublie ça et bois !

Vous en faites trop à votre tête.

Yumi n'est pas encore réveillée ?

Tiens, c'est vrai.

Elle devrait se lever maintenant.

Elle doit bouder parce qu'elle n'a pas vu le feu d'artifice.

Pas un pour rattraper l'autre !

Tant pis.

Allons tous ensemble réveiller la belle du club de judo.

Ouais, allons-y !

On n'a pas peur de la fille capricieuse tous ensemble ?

Oh, ne dis pas ça devant Yumi.

Oh, Yumi, à table !

Yumi !

Bizarre.

Oh, tu dors encore ? J'allume.

Yumi !

N'y touchez pas, seul moi et Mouri, flic et détective, pouvons entrer.

Que quelqu'un appelle la police.

- Vite ! - Oui !

Yumi !

Elle est morte.

Un impact de balle sur la tempe ; une arme à la main droite.

Monsieur, ce n'est pas l'arme du braqueur de banque, ça ?

Quoi ?

C'est en effet un Smith & Wesson M-439 ! !

Il est abîmé comme après un choc.

Et Yumi était présente sur les lieux du braquage ce jour-là.

Que fais-tu donc ici ?

Yumi ! Et toi, alors ?

Je travaille dans ce quartier. Je reviens de déjeuner.

Yumi aurait donc ramassé cette arme dans ce but précis ?

Elle serait donc venue à cette réunion dans l'intention de se suicider ?

- Oh non ! - Pourquoi, Yumi ?

Il est trop tôt pour tirer des conclusions. Attendons la police.

C'est vrai.

Yumi, pourquoi ?

Pourquoi fallait-il que tu meures ?

Comment ? La police mettra deux heures à arriver ?

Oui, il y a beaucoup de festivals et les routes sont bloquées.

On ne peut pas attendre 2h !

Tant pis, nous devons examiner le cadavre nous-mêmes.

Oui. Quelqu'un a-t-il un appareil photo ?

- J'en ai un. - Prête-le-nous, s'il te plaît.

Je vais le chercher.

Je ne pensais pas qu'il nous faudrait un jour examiner le cadavre de Yumi.

En effet.

- C'est bon, Mouri. - Bien.

Même ses doigts de pied sont durs.

Elle est morte depuis longtemps.

On cherche les tâches cadavériques ?

Oui, mais vu l'hémorragie, ça ne servira pas à grand chose.

Yumi ne porte pas de sous-vêtements !

- Pourquoi ? - Alors ça.…

Ce n'est pas la seule chose étrange.

Elle porte un yukata de grande taille.

Or, en bas, elle en portait un petit.

Et l'index a durci hors de la gâchette.

Le plus bizarre, c'est à la tête…

Sale gosse, je t'ai dit cent fois de ne pas me gêner dans mon enquête !

- Franchement ! - Tu as découvert quelque chose ?

Oui, vu sa rigidité cadavérique, Yumi est morte il y a plus de 7h.

Il y a plus de 7h, c'est-à-dire vers 15h ?

Quand on est allé jouer au ping-pong sans elle ?

Oui, elle a dû rentrer dans cette chambre seule

et s'est tirée dessus avec l'arme qu'elle avait emportée en cachette.

C'est donc bien un suicide.

Pourquoi se serait-elle suicidée ?

Il est vrai qu'elle disait…

Je me sens l'envie de mourir.

Elle avait des problèmes.

C'est pour ça que…

L'amour brûle Cette rose fleurie en mon cœur

Est la seule flamme pouvant consumer les ténèbres

Dans cette cité pleine de murs, dans ce labyrinthe comme un jeu

J'erre maussade comme un clown

En esquivant pour ne pas piétiner ce fragment de tristesse

Le couple tombe amoureux du futur

Si tu résous un autre mystère ce soir,

Vite ! Ton vrai visage réapparaîtra vite !

L'amour est passion Cet amour débordant de tes mains

J'aimerais le lancer dans les ténèbres et enlacer la lumière

L'amour brûle Ce baiser échangé dans le labyrinthe

Est la seule porte qui mène au paradis

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Comment Yumi s'est-elle tirée une balle dans la tête ?

Conan, on ne demande pas ces choses-là !

Dites !

C'est évident ! Elle a mis l'arme comme ça contre sa tempe…

Oh, Mouri, qu'y a-t-il ?

- Mouri ! - Oh, Nakamichi !

Quand on se suicide avec un pistolet, on pose le canon sur la tempe, non ?

si.

Il manque alors ici ce que ce genre de blessure devrait avoir.

Oui, la brûlure !

Oui, quand on tire, un souffle d'air brûlant accompagne la balle.

Quand le canon est en contact avec le corps, il y a toujours une brûlure.

Et comme il n'y en a pas là…

Quelqu'un d'autre lui à tiré dessus ?

Quelqu'un a abattu Yumi en voulant faire passer ça pour un suicide.

Quelqu'un qui se trouve dans cet hôtel.

Parle, que caches-tu ?

Je l'ai vue !

Le coupable ?

J'ai vu Yumi debout alors qu'elle était censée être morte.

J'arrêterai celui qui a tué Yumi !

J'ai enfin compris le trucage utilisé par le tueur !

C'est toi qui as tué Yumi !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE À LA REUNION D'ETUDIANTS DE KOGORO - Partie 2

Indice du prochain épisode :

BENKEI (le gardien)

- Et c'est quoi Benkei ? - Le gardien qui se sacrifie !

Bingo !