Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô, empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à toute épreuve !

Aujourd'hui, nous parlons du chien Jon,

un berger allemand populaire dans le quartier.

Même si les chiens ne parlent pas, il n'y a jamais qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DE JON, LE CHIEN MEURTRIER

- Jon ! - Hé, Jon !

- Jon ! - Jon !

Viens, Jon !

Le voilà !

Jon est si mignon !

Quel âge a-t-il ?

Il n'était qu'un chiot quand j'étais gamin.

Il doit avoir 8 ans.

Qu'est-ce que tu racontes, Conan ?

Rien du tout !

Attention !

Jon, je ne suis plus le lycéen Shinichi Kudô

mais l'écolier Conan Edogawa.

Ah, c'est vous !

- Bonjour ! - On est revenus.

Ce n'est pas grave. Entrez donc.

Oui !

QUELQUES JOURS PLUS TARD

Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas dîné dehors.

Ce restaurant était bien.

C'est dans cette maison que vit Jon le chien.

Je connais cette maison !

Shinichi y passait souvent quand on était en primaire.

Il donnait son pain de la cantine à ce chien.

Masayoshi Sakaguhi ?

J'ai déjà entendu ce nom.

- C'est un avocat. - Oh, je vois !

C'est un célèbre avocat spécialisé dans les cas concernant des mineurs.

Papa, ce n'est pas dans cette maison qu'un collégien s'est suicidé

quand j'étais en 3ème ?

C'était quoi ?

Oh, que se passe-t-il ?

- Que s'est-il passé ? - Le chien… le chien…

- Jon a fait quoi ? - Il a attaqué Takeshi !

Conan !

Hé, tu gênes ! Dégage !

Jon, c'est moi !

Tu me chatouilles, Jon !

Allô, que se passe-t-il, Takeshi ?

- Allô ! - Monsieur, c'est moi, Conan !

Conan ?

Où êtes-vous ?

Je suis à Izu pour le travail.

J'ai entendu Takeshi crier. Que s'est-il passé ?

Monsieur, rentrez immédiatement. Jon a fait une chose terrible.

La victime est Takeshi Maehara, 20 ans,

un étudiant vivant dans l'immeuble voisin.

M. Sakaguchi lui avait demandé de garder la maison ?

Oui.

Sanae Sugita, Takeshi vous a invitée à passer la soirée ici.

Pouvez-vous nous décrire ce qu'il s'est passé ?

Oui.

Je suis arrivée vers 20h.

Je n'ai jamais vu un séjour si grand !

- Tu es contente d'être venue ? - C'est génial !

Mince !

Tu gâches tout !

Oui, vous êtes chez Sakaguchi.

Ah, M. Sakaguchi.

Tout va bien.

Jon ?

Il est sage, en haut de l'escalier.

Vous voulez lui parler ?

Très bien.

Jon ! Oh, Jon !

C'est pas vrai…

Tiens, c'est ton maître.

Et nous sommes arrivés.

Pourquoi a-t-il attaqué ?

Je l'ignore.

À mes yeux, il l'a attaqué sans raison.

Non, Jon n'attaquerait jamais sans raison !

Mais Takeshi n'a rien fait !

Commissaire, que va devenir ce chien ?

Rien n'est certain mais s'il l'a vraiment attaqué sans provocation,

il devra être euthanasié.

Ils vont le tuer ?

Mais il faut d'abord en discuter avec M. Sakaguchi.

DETECTIVE PRIVE MOURI

"Un collégien se suicide."

"Etait-il harcelé ?"

"Et celui qui le harcelait…" Il ne donne pas son nom.

Jon est bien dressé

et il n'attaquerait pas sans raison.

Minute !

Jon a attaqué juste après avoir eu le combiné à l'oreille.

M. Sakaguchi lui a-t-il ordonné d'attaquer au téléphone ?

Mais M. Sakaguchi est si doux. Pourquoi aurait-il fait ça ?

Commissaire, où est Jon ?

Il n'a pas déjà été piqué, n'est-ce pas ?

Ne t'inquiète pas.

Il est au commissariat pour l'instant.

Il n'a pas encore été condamné.

Commissaire, qu'a dit M. Sakaguchi ?

Il n'arrive pas non plus à croire que Jon ait pu attaquer quelqu'un.

Moi non plus ! Il doit y avoir une rai…

Tais-toi un peu !

Commissaire, continuez.

J'ai demandé à M. Sakaguchi ce qu'il lui avait dit au téléphone.

D'abord, qu'avez-vous dit à la victime ?

J'ai demandé s'il n'y avait pas de problème et si Jon allait bien,

enfin, de me passer Jon à l'appareil.

Mais pourquoi ?

Pour lui dire 'bonne nuit" comme tous les soirs.

Et vous lui avez dit "bonne nuit" ?

Avant ça, j'ai demandé : "Jon, tu vas bien ? Tu vas bien ?"

Et j'ai entendu Jon rugir et Takeshi hurler.

M. Sakaguchi n'a rien dit d'autre ?

C'est certain.

Son assistant, qui était avec lui, a confirmé.

Ran, tu as dit hier soir

que le fils de M. Sakaguchi s'était suicidé.

Ah, oui.

J'ai posé des questions à ce sujet au poste.

Il semblerait que le harcèlement soit la cause de son geste.

Takeshi Maehara ne serait-il pas celui qui le harcelait ?

Eh bien si, justement !

Je m'en doutais.

M. Sakaguchi me l'a dit lui-même.

Son fils Masato et Takeshi Maehara étaient du même âge.

Masato a désigné Takeshi comme son bourreau dans son journal,

avant de se pendre dans sa chambre.

Après avoir lu ce journal, M. Sakaguchi s'est mis à haïr Takeshi.

Il avait perdu son épouse très jeune, et Masato était sa raison de vivre.

Mais voyant Takeshi pleurer durant la veillée funèbre,

il avait décidé de lui pardonner.

Takeshi était-il le seul à harceler Masato ?

Il semblerait.

Par la suite, il a déménagé au Kansaï où son père était muté.

Il est revenu ici il y a 2 ans pour fréquenter une université à Tokyo.

Il a emménagé près de chez M. Sakaguchi au printemps dernier.

Quelle ironie du destin.

M. Sakaguchi était surpris de ces retrouvailles inattendues.

Mais ne nourrissant plus de rancœur envers Takeshi,

il l'invitait parfois à dîner chez lui.

Et s'il lui en voulait encore…

Qu'insinues-tu ?

M. Sakaguchi aurait pu dresser Jon de manière à ce qu'il attaque

au son d'un certain mot.

Et il aurait dit ce mot à Jon hier soir.

Jon, tu vas bien ? Tu vas bien ?

Ainsi M. Sakaguchi se serait vengé.

Ce n'est pas ça.

Pourquoi ?

As-tu oublié ? Quand nous l'avons interrogé hier,

il a répété ce qu'il a dit devant Jon.

Et Jon n'a pas réagi en l'entendant.

Quelle déception ! Je trouvais ma déduction pas mal pourtant !

Allons, Mouri, ne déprime pas pour si peu.

Masato…

Bienvenue, Conan.

Je me suis dit que vous deviez vous sentir seul sans Jon.

Merci.

Jon dort toujours en haut de l'escalier ?

Oui, en effet.

Pourquoi ne dort-il pas en bas ?

- Tu vois la porte là-bas ? - Oui.

C'était la chambre de mon fils.

Mon fils adorait Jon.

Mais comme sa mère lui interdisait d'entrer dans la chambre de Masato,

Jon s'est mis à dormir devant la porte.

Jon attend encore qu'il sorte le matin pour lui dire bonjour,

alors que Masato est mort il y a 8 ans.

C'est l'appareil de base du téléphone sans fil ?

Un combiné avec fil.

Monsieur, c'était un téléphone sans fil là-bas hier soir.

Oui, je l'inverse parfois avec celui de mon bureau.

Un souci ?

Non, ce n'est rien !

C'est bien lui…

Minute ! Il était justement 21h et l'horloge devait sonner.

Oui, j'ai compris

comment M. Sakaguchi a donné l'ordre d'attaquer à Jon !

- Ce n'est plus le même téléphone ? - Non.

Le combiné a un fil maintenant.

Hier, il avait laissé le sans-fil dans le séjour.

Pourquoi donc ?

Pourquoi ? Il faut une raison ?

Oui, il y a une raison !

M. Sakaguchi avait besoin du téléphone sans-fil !

- Comment ça ? - Ecoute !

On ne peut pas emmener un téléphone filaire jusqu'en haut de l'escalier.

M. Sakaguchi a donc laissé uniquement le téléphone sans fil.

Tu crois encore que M. Sakaguchi a utilisé Jon pour ce meurtre ?

Ce point m'a convaincu !

Mais je ne trouve toujours pas comment il a donné l'ordre.

Hé, notre horloge ne sonne pas ?

Ça sonne à chaque heure dans le séjour de M. Sakaguchi.

L'horloge ?

Justement, Jon a attaqué Takeshi à 9h pile !

J'ai trouvé !

Le grand détective Kogorô Mouri a joliment résolu le mystère !

COMMISSARIAT DE BEIKA

Qu'allons-nous donc faire ?

Une petite expérience.

À mon signal, répétez ce que vous avez dit à Jon hier soir.

Bien.…

- M. Sakaguchi ! - Bien !

Jon, tu vas bien ? Tu vas bien ?

Plus fort !

Jon, tu vas bien ? Tu vas bien ?

C'est impossible !

Ma déduction serait-elle erronée ?

DETECTIVE PRIVE MOURI

J'en étais pourtant certain.

Tu réfléchis trop.

Quand même, se venger en utilisant le chien qu'adorait son fils…

Difficile à dire.

Mais d'après nos enquêtes,

il emmenait Jon quelque part en voiture tous les dimanches.

Il prétend qu'il l'emmenait courir dans les champs.

Commissaire, il le dressait à ces moments-là !

Mais il n'y a pas de preuve !

Et je suis navré de vous le dire

mais Jon sera euthanasié demain soir.

Oh non !

C'est Un ordre d'en haut. M. Sakaguchi a accepté.

Shinichi, où es-tu ?

Si on ne fait rien, ton Jon adoré va être euthanasié.

Je t'en prie, Shinichi, reviens !

Il n'y a que foi qui puisses le sauver.

Ils vont tuer Jon ce soir ?

- Non, c'est horrible ! - On ne peut rien faire ?

J'y ai réfléchi toute la nuit sans fermer l'œil !

Mais…

Bon, suivant !

À vos marques !

Prêt !

Mais oui !

J'ai enfin trouvé !

- Qu'a-t-il trouvé ? - Chais pas !

Qu'y a-t-il cette fois ?

Nous voulons refaire une expérience.

À vos marques.

Allô.

Prêt !

Dites la phrase maintenant.

Je m'avoue vaincu !

Vous reconnaissez avoir dressé Jon pour qu'il attaque Takeshi Maehara ?

Cet homme ne se souvenait de rien.

Ni de moi, ni de Masato.

Il avait complètement oublié celui qu'il avait poussé au suicide.

C'est pour ça qu'il a emménagé dans l'immeuble à côté de chez vous.

Je suis avocat spécialisé dans les crimes des mineurs.

Je travaille pour la rédemption des jeunes qui se sont égarés.

C'est pour ça que quand je l'ai vu pleurer il y a 8 ans,

je lui ai pardonné.

Ce n'était encore qu'un collégien.

Masato ne serait pas mort en vain s'il se repentait du fond du cœur.

Mais quand je l'ai revu 8 ans plus tard, il avait tout oublié.

Et surtout, il n'avait pas changé !

- Rends-moi mon portefeuille ! - Je ne fais que l'emprunter !

Ne t'en fais pas. je te le rendrai quand ça me chantera.

Je ne sais pas quand, par contre.

En voyant ça, j'ai senti mon sang bouillir !

Pourquoi Masato était-il mort ?

Pourquoi l'avais-je pardonné alors ?

- Vous avez donc utilisé Jon pour… - Oui !

Oui, la loi ne pouvant juger Takeshi, je voulais me faire moi-même justice !

Jon est sûrement heureux d'avoir pu venger Masato.

C'est horrible !

La mort de Masato n'a pas été triste que pour vous !

Elle l'a été pour Jon aussi !

Vous l'avez dit :

Jon attend encore Masato devant sa chambre tous les matins.

Et vous vous servez de lui pour tuer ?

Masato ne serait pas heureux de ça !

M. Sakaguchi, on ne doit pas pardonner le harcèlement.

Je peux comprendre votre rancœur envers Takeshi Maehara.

Mais avez-vous pensé aux sentiments de Jon,

transformé sans le savoir en instrument de vengeance ?

Les sentiments de Jon ?

Allez, Jon !

Oh, Jon !

M. Sakaguchi.

Jon tient encore à vous !

Essayez de comprendre ses sentiments.

Jon !

Pardonne-moi, Jon !

Jon !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

- Jon n'a donc pas été tué ? - Non !

Un parent de M. Sakaguchi va s'en occuper.

Ouf !

Tout cela grâce au grand détective Kogorô Mouri.

Mais Jon ne vivra plus dans cette maison.

Quel dommage ! On l'aimait tant.

Vous trouverez un autre chien à prendre en amitié.

Regardez celui-là ! C'est le sosie de Jon.

- C'est vrai ! Allons-y ! - Oui !

Mademoiselle, vous avez un chien exceptionnel.

J'aime moi-même beaucoup les chiens.

Allons parler de chiens dans ce café là-bas !

- Non, merci. - Allons !

Allez, allez, allez !

- Oui, chasse-le ! - Vas-y !

Va donc parler avec le chien.

Vous avez pris un bain ensemble ?

Oui.

On s'est bien amusés à se laver le dos à four de rôle !

Tu saignes du nez ? C'est à cause de l'eau chaude du bain.

Si elle me démasque, elle me tuera.

Pour se suicider, on se colle l'arme comme ça sur la tempe…

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE À LA REUNION D'ETUDIANTS DE KOGORO - Partie 1

Indice du prochain Conan :

Une arme à feu.

Trouverez-vous le coupable dès la 1ère partie ?