Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:02,940
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:03,030 --> 00:00:05,990
le lycéen Shinichi Kudô
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:06,030 --> 00:00:08,910
Même petit, je garde mon cerveau
de détective imbattable.
4
00:00:09,030 --> 00:00:12,420
Nous résumons l'affaire
durant le générique !
5
00:00:12,590 --> 00:00:15,870
Même si le bateau est grand,
il n'y a jamais qu'une vérité !
6
00:00:16,230 --> 00:00:21,620
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:22,310 --> 00:00:27,860
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:34,470 --> 00:00:39,940
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:40,670 --> 00:00:46,060
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:46,630 --> 00:00:52,630
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
11
00:00:52,830 --> 00:00:59,020
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
12
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Je ne suis ni formidable
13
00:01:02,350 --> 00:01:05,020
Ni admirable
14
00:01:05,350 --> 00:01:11,460
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:11,670 --> 00:01:17,300
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:17,670 --> 00:01:23,380
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:23,710 --> 00:01:28,940
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
18
00:01:47,470 --> 00:01:52,500
Nous rentrons à Tokyo sur le bateau
loué par le clan Hatamoto.
19
00:01:53,070 --> 00:01:57,060
Nous 3 et les 10 membres du clan
Hatamoto sommes les seuls passagers.
20
00:01:57,510 --> 00:02:02,110
Durant le voyage, quelqu'un a tué
le chef du clan, Gôzô Hatamoto.
21
00:02:02,710 --> 00:02:06,670
Takeshi Hatamoto qui vient d'épouser
Natsué, est le principal suspect.
22
00:02:06,990 --> 00:02:09,430
Il est le fils d'Isao Zaiki,
23
00:02:09,550 --> 00:02:13,510
qui s'est suicidé il y a 10 ans
après que Gôzô ait pris sa société.
24
00:02:14,190 --> 00:02:18,150
Sur son possible mobile,
Takeshi a été enfermé dans une remise.
25
00:02:18,310 --> 00:02:21,990
L'affaire qui semblait résolue
n'était en fait pas terminée.
26
00:02:22,630 --> 00:02:25,620
Tatsuo Hatamoto, le mari d'Akié
a été tué aussi.
27
00:02:26,110 --> 00:02:28,990
Et Takeshi s'est enfui de la remise.
28
00:02:32,270 --> 00:02:38,140
L'AFFAIRE DU MEURTRE
EN CROISIERE DE LUXE - PARTIE 2
29
00:02:44,550 --> 00:02:45,980
Tatsuo !
30
00:02:46,270 --> 00:02:47,590
Grande sœur.…
31
00:02:47,710 --> 00:02:50,020
AKIE HATAMOTO
- Tout ça, c'est ta faute !
32
00:02:50,270 --> 00:02:54,790
Si tu n'avais pas ramené Takeshi,
ça ne serait pas arrivé.
33
00:02:54,990 --> 00:02:56,190
Merci bien !
34
00:02:57,110 --> 00:02:58,460
KITARÔ HATAMOTO
- Quelle chance !
35
00:02:58,550 --> 00:03:01,590
ICHIRÔ HATAMOTO
- Comme ton mari a tué Père,
36
00:03:01,950 --> 00:03:05,150
MARIKO HATAMOTO
- tout l'héritage te revient !
37
00:03:05,390 --> 00:03:09,100
Non, peu m'importe l'héritage !
38
00:03:10,270 --> 00:03:13,230
Takeshi n'est pas
nécessairement le coupable.
39
00:03:14,910 --> 00:03:16,790
Conan !
40
00:03:16,990 --> 00:03:20,780
Quand on est arrivés devant,
la porte de la remise était ouverte.
41
00:03:21,470 --> 00:03:23,220
C'est vrai.
42
00:03:23,470 --> 00:03:27,180
On ne peut ouvrir cette porte
que de l'extérieur.
43
00:03:27,350 --> 00:03:29,150
C'est vrai.
44
00:03:29,310 --> 00:03:31,300
Il n'y avait pas de signe de forçage.
45
00:03:31,430 --> 00:03:36,190
Si quelqu'un l'a ouverte,
c'est qu'il a un complice parmi vous.
46
00:03:46,510 --> 00:03:49,980
TAKESHI HATAMOTO
47
00:03:51,550 --> 00:03:53,700
Ça se présente ainsi.
48
00:03:53,830 --> 00:03:56,950
À l'heure du meurtre de Tatsuo,
49
00:03:57,150 --> 00:04:00,350
JÔJI HATAMOTO
- vous trois étiez dans vos cabines.
50
00:04:00,910 --> 00:04:04,300
Et vous, ensemble dans la vôtre.
51
00:04:04,510 --> 00:04:08,470
Oui. N'arrivant pas à dormir,
je suis allé me promener.
52
00:04:08,550 --> 00:04:14,020
Comme pour le premier crime, à part
Natsué qui était avec Conan et Ran,
53
00:04:14,150 --> 00:04:15,900
aucun de vous n'a d'alibi !
54
00:04:16,150 --> 00:04:19,940
Et puis quoi encore ?
Mon mari a été tué !
55
00:04:20,110 --> 00:04:22,420
Pourquoi suis-je suspectée ?
56
00:04:23,390 --> 00:04:27,670
Parce que la mort de Tatsuo
t'arrange bien.
57
00:04:27,950 --> 00:04:32,420
Je sais que tu as des amants !
58
00:04:33,670 --> 00:04:37,550
Tante Mariko, vous aviez
un mobile pour tuer Grand-père !
59
00:04:37,630 --> 00:04:41,070
C'est vous qui êtes
obsédée par l'héritage !
60
00:04:41,150 --> 00:04:44,220
Je vous en prie,
arrêtez toutes les deux !
61
00:04:48,510 --> 00:04:50,950
C'est vous qui
avez dessiné ça, Ichirô ?
62
00:04:51,070 --> 00:04:53,220
C'est Natsué, n'est-ce pas ?
63
00:04:53,750 --> 00:04:56,710
Votre fils Ichirô
ne fait pas exception.
64
00:04:56,750 --> 00:04:58,070
N'est-ce pas ?
65
00:04:58,630 --> 00:05:01,750
Je l'ai vu pleurer après
que Grand-père a déchiré
66
00:05:01,910 --> 00:05:03,580
le tableau qui lui a valu un prix !
67
00:05:03,830 --> 00:05:07,980
Père avait tort de ne pas
reconnaître son talent !
68
00:05:08,270 --> 00:05:11,070
Tatsuo se moquait toujours de toi.
69
00:05:11,190 --> 00:05:13,260
Il t'appelait
"le coincé au regard glauque."
70
00:05:13,510 --> 00:05:16,820
Non, je ne l'ai pas tué !
71
00:05:16,910 --> 00:05:20,790
Et celui qui voulait le plus échapper
à l'emprise de Grand-père,
72
00:05:20,950 --> 00:05:23,510
n'est-ce pas vous, Oncle Kitarô ?
73
00:05:23,670 --> 00:05:24,900
Comment ?
74
00:05:25,390 --> 00:05:27,110
Ichirô, où vas-tu ?
75
00:05:27,310 --> 00:05:29,980
- Aux toilettes.
- Tout seul ?
76
00:05:30,190 --> 00:05:34,710
Oui, je ne suis pas
une mauviette comme toi.
77
00:05:34,950 --> 00:05:36,220
Ichirô !
78
00:05:36,350 --> 00:05:38,630
M. le majordome !
79
00:05:38,750 --> 00:05:41,820
Y avait-il un différend
entre Kitarô et son beau-père ?
80
00:05:41,990 --> 00:05:46,270
Maître Kitarô a souhaité plusieurs
fois quitter la famille Hatamoto.
81
00:05:46,710 --> 00:05:50,470
Il ne se sentait pas l'envergure
d'un dirigeant de grande entreprise.
82
00:05:50,590 --> 00:05:53,820
Maître Gôzô s'y est vivement opposé.
83
00:05:54,150 --> 00:06:00,070
Même sans ça, son épouse,
Mariko, ne l'aurait pas permis.
84
00:06:03,510 --> 00:06:05,180
M. le détective !
85
00:06:05,310 --> 00:06:08,860
Cela fait 20 mn qu'Ichirô
n'est pas revenu des toilettes.
86
00:06:09,310 --> 00:06:10,980
Takeshi aurait-il…
87
00:06:15,950 --> 00:06:17,910
Du calme ! Il ne faut pas bouger !
88
00:06:18,070 --> 00:06:21,270
Mais Ichirô n'est pas revenu !
89
00:06:21,510 --> 00:06:25,110
- Ichirô !
- Non, madame, ne sortez pas d'ici !
90
00:06:25,310 --> 00:06:27,220
Ran, Conan, vous êtes là ?
91
00:06:27,390 --> 00:06:29,900
- Papa !
- Nous sommes là !
92
00:06:30,070 --> 00:06:33,750
Je vais au tableau électrique.
Allez aux toilettes !
93
00:06:34,470 --> 00:06:37,590
- C'était par-là ?
- Oui.
94
00:06:39,630 --> 00:06:41,750
C'était la voix d'Ichirô !
95
00:06:41,790 --> 00:06:42,990
Mince !
96
00:06:45,590 --> 00:06:46,710
Aïe !
97
00:06:49,190 --> 00:06:50,510
Ichirô !
98
00:06:50,830 --> 00:06:52,500
Ma jambe !
99
00:06:52,630 --> 00:06:54,430
Tiens bon, Ichirô !
100
00:06:54,510 --> 00:06:57,710
La blessure n'est que superficielle.
Il faut la panser.
101
00:06:57,830 --> 00:07:00,390
Je vais chercher
la boîte à pharmacie.
102
00:07:00,670 --> 00:07:03,870
- Qui t'a fait ça ?
- Je l'ignore !
103
00:07:03,910 --> 00:07:08,430
J'ai senti quelqu'un entrer
quand les lumières se sont éteintes.
104
00:07:08,510 --> 00:07:10,340
Et j'ai été poignardé !
105
00:07:13,510 --> 00:07:14,470
C'est…
106
00:07:16,710 --> 00:07:18,380
mon couteau.
107
00:07:18,590 --> 00:07:20,500
Jôji, toi ?
108
00:07:20,590 --> 00:07:22,630
Attends un peu !
109
00:07:22,750 --> 00:07:27,110
Comment aurais-je pu ?
J'étais avec vous pendant la coupure.
110
00:07:27,150 --> 00:07:28,710
C'est vrai.
111
00:07:28,750 --> 00:07:31,950
Un seul aurait pu faire ça !
112
00:07:32,310 --> 00:07:34,030
Takeshi !
113
00:07:34,230 --> 00:07:36,950
Ce n'est pas si sûr.
114
00:07:37,230 --> 00:07:40,380
Laissons Natsué et Ran soigner Ichirô
115
00:07:40,510 --> 00:07:44,110
et suivez-moi jusqu'au
tableau électrique.
116
00:07:44,230 --> 00:07:45,710
TABLEAU ELECTRIQUE
117
00:07:46,270 --> 00:07:48,310
Qu'y a-t-il ici ?
118
00:07:48,470 --> 00:07:51,380
Voyez par vous-mêmes.
119
00:07:51,750 --> 00:07:53,580
C'est…
120
00:07:54,270 --> 00:07:56,230
Un système retardateur.
121
00:07:56,350 --> 00:07:58,940
Que n'importe qui aurait pu élaborer.
122
00:07:59,230 --> 00:08:02,670
On attache un poids au disjoncteur
qu'on maintient par une corde.
123
00:08:02,750 --> 00:08:05,310
Puis on met une bougie sous la corde
pour la brûler.
124
00:08:05,710 --> 00:08:09,700
Passé un certain temps,
la corde brûlée rompt,
125
00:08:09,830 --> 00:08:12,140
et le poids enclenche le disjoncteur.
126
00:08:12,510 --> 00:08:16,980
Vu la quantité de cire fondue,
la bougie a été mise il y a longtemps.
127
00:08:17,150 --> 00:08:22,180
Ainsi, n'importe lequel d'entre vous
a pu enclencher le disjoncteur.
128
00:08:22,550 --> 00:08:26,460
Dans tous les cas,
je vais retrouver Takeshi.
129
00:08:26,550 --> 00:08:30,750
D'ici-là, ne quittez pas
la salle à manger.
130
00:08:45,070 --> 00:08:47,030
Tu as mal, Ichirô ?
131
00:08:48,270 --> 00:08:51,710
Mince, on a beau chercher,
on ne le trouve pas !
132
00:08:51,830 --> 00:08:54,140
Il n'est peut-être plus à bord !
133
00:08:54,270 --> 00:08:57,500
Il y a encore un endroit
où on ne l'a pas cherché.
134
00:08:57,950 --> 00:09:01,020
Les cabines du clan Hatamoto.
135
00:09:07,470 --> 00:09:09,980
Il n'est pas
dans la cabine de Kitaré.
136
00:09:12,030 --> 00:09:15,580
Lui et sa femme sont très
différents de personnalité.
137
00:09:15,710 --> 00:09:17,460
Ils s'entendent bien ?
138
00:09:17,710 --> 00:09:20,830
Oui, ils sont cousins.
139
00:09:20,910 --> 00:09:24,350
Ils s'entendent bien ensemble
depuis tout petits.
140
00:09:24,830 --> 00:09:27,300
Des cousins qui se sont mariés ?
141
00:09:27,630 --> 00:09:32,630
Oui, d'ailleurs, là aussi, maître
Gôzô était résolument contre.
142
00:09:33,190 --> 00:09:35,230
"Là aussi" ?
143
00:09:40,390 --> 00:09:44,020
Il ne semble pas être
dans la cabine de Jôji non plus.
144
00:09:44,470 --> 00:09:47,620
Ce n'est pas sa valise à couteaux ?
145
00:09:47,710 --> 00:09:48,910
Quoi ?
146
00:09:51,990 --> 00:09:54,550
Il en manque deux !
147
00:09:54,870 --> 00:09:55,910
Ça veut dire quoi ?
148
00:09:55,990 --> 00:09:59,870
Le premier a été trouvé après
l'agression contre Ichirô.
149
00:09:59,990 --> 00:10:01,390
Ou est le deuxième ?
150
00:10:04,470 --> 00:10:06,430
Ça, c'est la cabine d'Ichirô,
151
00:10:06,470 --> 00:10:08,540
vu qu'il y a des dessins.
152
00:10:08,710 --> 00:10:11,210
N'entre pas si imprudemment.
153
00:10:11,230 --> 00:10:14,510
Takeshi s'y cache peut-être, armé.
154
00:10:14,830 --> 00:10:17,030
Ichirô est doué en fait.
155
00:10:17,230 --> 00:10:20,510
Il a peut-être dessiné le crime !
156
00:10:22,270 --> 00:10:23,590
C'est ça !
157
00:10:27,510 --> 00:10:31,580
- N'y touchez pas trop !
- D'accord.
158
00:10:35,030 --> 00:10:38,660
- Il n'est pas là non plus.
- Il semblerait.
159
00:10:39,030 --> 00:10:40,590
C'est quoi, ça ?
160
00:10:40,830 --> 00:10:43,420
Un fusain. On dessine avec.
161
00:10:43,630 --> 00:10:44,950
Et ça ?
162
00:10:45,430 --> 00:10:48,260
Ne traînez pas ou je vous laisse.
163
00:10:48,670 --> 00:10:49,790
Oui !
164
00:10:50,230 --> 00:10:52,540
C'est une sorte de gomme.
165
00:10:53,310 --> 00:10:55,220
Ah bon ?
166
00:10:56,670 --> 00:11:00,740
Il n'était ni dans nos cabines,
ni dans celle de Natsué.
167
00:11:00,990 --> 00:11:04,460
Il ne reste plus que la cabine
d'Akié et nous y sommes.
168
00:11:06,350 --> 00:11:09,020
Il n'est donc plus à bord ?
169
00:11:11,470 --> 00:11:15,300
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Non, rien.
170
00:11:15,590 --> 00:11:19,580
Tant pis, retournons
à la salle à manger.
171
00:11:23,030 --> 00:11:26,100
Hé, M. le majordome !
172
00:11:26,390 --> 00:11:27,950
Est-ce que…
173
00:11:30,750 --> 00:11:32,180
C'est arrivé ?
174
00:11:32,350 --> 00:11:37,420
Comment le sais-tu ?
Seuls lui et maître Gôzô le savaient !
175
00:11:37,510 --> 00:11:39,630
C'était donc bien ça.
176
00:11:39,950 --> 00:11:42,620
Dans l'affaire du meurtre de Gôzô,
177
00:11:42,710 --> 00:11:47,100
quel était ce morceau de pain
et où est passée l'arme du crime ?
178
00:11:47,390 --> 00:11:49,830
Dans l'affaire du meurtre de Tatsuo,
179
00:11:49,990 --> 00:11:53,620
quels étaient ce clapotis
et ce bruit sourd ?
180
00:11:53,790 --> 00:11:56,830
Et qui a ouvert la remise et
permis à Takeshi d'en sortir ?
181
00:11:56,990 --> 00:12:00,980
Puis il y a l'agression d'Ichirô
perpétrée dans le noir.
182
00:12:01,950 --> 00:12:05,020
Tous ces mystères sont
maintenant liés par le même fil !
183
00:12:12,510 --> 00:12:14,500
Monsieur, venez !
184
00:12:16,110 --> 00:12:17,510
Quoi ?
185
00:12:18,510 --> 00:12:20,340
Tu as trouvé quelque chose ?
186
00:12:26,510 --> 00:12:28,310
Désolé !
187
00:12:31,350 --> 00:12:32,990
Tiens ? Et papa ?
188
00:12:33,150 --> 00:12:34,850
Il a une annonce à faire.
189
00:12:34,870 --> 00:12:38,660
Il veut tout le monde
dans la cabine d'Akié dans 10 mn.
190
00:12:38,990 --> 00:12:41,110
- Une annonce à faire ?
- Oui !
191
00:12:41,590 --> 00:12:43,070
Je compte sur toi !
192
00:12:46,590 --> 00:12:49,260
Vite ! Vite ! Vite !
193
00:12:49,590 --> 00:12:52,260
La voix de Mouri est la n°59 !
194
00:12:53,430 --> 00:12:55,230
Vous avez trouvé le coupable ?
195
00:12:55,470 --> 00:13:00,700
Oui, je sais qui a commis
les trois crimes sur ce bateau.
196
00:13:00,910 --> 00:13:03,220
Qui est-ce donc ?
197
00:13:03,310 --> 00:13:06,670
- Lui, bien sûr !
- C'est Takeshi !
198
00:13:06,950 --> 00:13:08,590
Pas de panique.
199
00:13:08,870 --> 00:13:13,260
Avant de dire son nom,
récapitulons l'affaire.
200
00:13:13,510 --> 00:13:19,510
D'abord, le meurtre de Gôzo, qui,
blessé, s'est enfermé dans sa cabine.
201
00:13:19,750 --> 00:13:22,110
D'après les gouttes de sang
sur le chambranle de la porte,
202
00:13:22,270 --> 00:13:25,550
on peut affirmer que Gôzô
été attaqué en sortant de sa cabine
203
00:13:25,870 --> 00:13:30,500
et qu'il s'est enfermé à l'intérieur
avant de mourir, vidé de son sang.
204
00:13:30,990 --> 00:13:34,060
Une fleur se trouvait par terre
devant la cabine.
205
00:13:34,430 --> 00:13:37,580
Oui, c'était celle de Takeshi !
206
00:13:37,990 --> 00:13:39,420
C'est lui, le tueur !
207
00:13:39,670 --> 00:13:42,310
Mais il y a un fait étrange.
208
00:13:42,590 --> 00:13:45,710
Bien que Gôzô ait été poignardé
hors de sa cabine,
209
00:13:45,830 --> 00:13:47,790
il n‘y avait pas de sang
dans le couloir.
210
00:13:48,350 --> 00:13:53,060
Le tueur ne l'a-t-il pas essuyé
pour retarder le découverte du corps ?
211
00:13:53,390 --> 00:13:58,780
Or la fleur était justement
sur une trace de sang essuyée.
212
00:13:59,150 --> 00:14:03,300
On pourrait croire que le tueur
l'a perdue dans la panique.
213
00:14:03,510 --> 00:14:05,900
Mais il a consciencieusement
essuyé le sang.
214
00:14:06,230 --> 00:14:09,780
Il aurait forcément vu
la fleur à terre,
215
00:14:09,950 --> 00:14:12,750
surtout s'il l'a laissée tomber
en essuyant le sang.
216
00:14:13,150 --> 00:14:16,590
Le coupable a donc
laissé la fleur exprès.
217
00:14:16,870 --> 00:14:19,460
Et ce, afin d'incriminer Takeshi.
218
00:14:19,910 --> 00:14:23,980
Puis il y à eu le meurtre de Tatsuo.
219
00:14:24,190 --> 00:14:26,730
Ce crime n'a pas été préparé
220
00:14:26,750 --> 00:14:32,140
comme le premier avec la fleur,
ou le troisième avec le disjoncteur.
221
00:14:33,070 --> 00:14:35,630
Si la même personne a
commis ces trois crimes,
222
00:14:35,750 --> 00:14:41,590
je pense que ce deuxième crime
était imprévu.
223
00:14:42,910 --> 00:14:46,220
Mais alors pourquoi Tatsuo
a-t-il été tué ?
224
00:14:46,590 --> 00:14:49,870
La clé de ce mystère
se trouve dans cette valise.
225
00:14:50,070 --> 00:14:52,660
C'est ma valise à couteaux !
226
00:14:52,910 --> 00:14:55,740
Regardez, il en manque deux.
227
00:14:55,950 --> 00:15:00,710
Le premier était sur les lieux
du troisième crime. Où est l'autre ?
228
00:15:00,790 --> 00:15:05,100
Il faut revenir aux deux sons
entendus par Conan.
229
00:15:05,390 --> 00:15:08,990
Le bruit sourd était sans doute
celui du coup porté à Tatsuo.
230
00:15:09,270 --> 00:15:11,860
Et le clapotis entendu auparavant ?
231
00:15:12,630 --> 00:15:18,870
On peut imaginer qu'il s'agissait de
l'autre couteau, lancé dans l'océan.
232
00:15:19,390 --> 00:15:22,220
Tatsuo aurait surpris le tueur alors
233
00:15:22,390 --> 00:15:25,220
et aurait été tué
pour maintenir le secret.
234
00:15:25,390 --> 00:15:27,430
Le scénario tient alors.
235
00:15:27,590 --> 00:15:32,350
Mais Takeshi s'est échappé de la
remise durant le deuxième crime.
236
00:15:32,390 --> 00:15:34,750
Oui, il reste le suspect principal !
237
00:15:35,270 --> 00:15:39,500
Non, cette remise
était fermée de l'extérieur.
238
00:15:39,670 --> 00:15:42,820
Il n'aurait pas pu s'en échapper
sans l'aide de quelqu'un d'autre.
239
00:15:43,110 --> 00:15:46,100
- Mais alors…
- Qui lui a ouvert ?
240
00:15:46,550 --> 00:15:47,900
Le tueur lui-même.
241
00:15:49,470 --> 00:15:51,830
Le meurtre de Tatsuo était imprévu
242
00:15:52,030 --> 00:15:55,260
et est survenu pendant que
Takeshi était prisonnier.
243
00:15:55,590 --> 00:15:58,340
Alors qu'il était incriminé
avec succès,
244
00:15:58,470 --> 00:16:02,070
son innocence allait être prouvée.
245
00:16:02,350 --> 00:16:05,150
Alors le tueur a ouvert la porte,
246
00:16:06,270 --> 00:16:11,300
afin de créer une situation
où Takeshi aurait pu tuer Tatsuo.
247
00:16:11,590 --> 00:16:14,390
Pourquoi Takeshi a-t-il fui alors ?
248
00:16:14,710 --> 00:16:17,070
Oui, on ne l'a pas retrouvé !
249
00:16:17,230 --> 00:16:19,820
Demandons-le-lui directement.
250
00:16:20,190 --> 00:16:24,550
Takeshi, cessez de fuir et
sortez de votre cachette.
251
00:16:24,870 --> 00:16:27,180
Il est dans cette cabine ?
252
00:16:29,310 --> 00:16:30,430
Takeshi !
253
00:16:38,150 --> 00:16:39,550
Takeshi !
254
00:16:39,750 --> 00:16:44,270
Dites-nous ce qu'il s'est passé
quand vous êtes sorti de la remise.
255
00:16:44,590 --> 00:16:47,390
J'ai cru qu'il était arrivé
quelque chose à Natsué.
256
00:16:48,190 --> 00:16:51,340
Ne pouvant rester sans rien faire,
j'ai appelé à l'aide.
257
00:16:51,830 --> 00:16:54,660
La porte s'est alors ouverte
et j'ai fui.
258
00:16:55,070 --> 00:16:56,950
Arrivé sur le pont…
259
00:16:57,430 --> 00:16:59,900
C'est encore Takeshi !
260
00:17:00,110 --> 00:17:01,670
Tatsuo !
261
00:17:02,150 --> 00:17:04,300
Craignant d'être accusé à nouveau,
262
00:17:04,710 --> 00:17:07,590
je me suis réfugié dans
la cabine ouverte d'Akié.
263
00:17:08,030 --> 00:17:10,670
Je suis resté dans ce placard depuis.
264
00:17:11,030 --> 00:17:15,550
Ne serait-ce pas lui qui aurait
agressé Ichirô ?
265
00:17:16,030 --> 00:17:17,540
Oui ! Qui a fait ça ?
266
00:17:17,630 --> 00:17:19,700
Pourquoi faire ça à Ichirô ?
267
00:17:20,150 --> 00:17:23,980
Parce que le tueur a commis
une grosse erreur.
268
00:17:24,310 --> 00:17:25,140
Une erreur ?
269
00:17:25,230 --> 00:17:28,590
Oui, il a fait Une grosse erreur
en ouvrant la porte de la remise.
270
00:17:29,390 --> 00:17:32,140
Il croyait ainsi incriminer Takeshi
271
00:17:32,390 --> 00:17:36,460
mais il a au contraire suggéré
l'idée qu'il avait un complice.
272
00:17:36,670 --> 00:17:40,430
Alors qu'il était jusque là hors de
cause, le tueur allait être suspecté.
273
00:17:40,790 --> 00:17:45,820
Paniqué, le tueur a élaboré un plan
pour ne pas être soupçonné.
274
00:17:46,270 --> 00:17:51,390
C'est le troisième crime où
Ichirô à été attaqué aux toilettes.
275
00:17:52,270 --> 00:17:57,060
Mais le tueur a creusé sa tombe
avec ce troisième crime.
276
00:17:57,710 --> 00:18:02,150
Dans l'obscurité, Ichirô
n'a pas pu voir son agresseur.
277
00:18:02,390 --> 00:18:06,510
Pourtant le tueur, lui, a pu
voir Ichirô pour le poignarder.
278
00:18:06,710 --> 00:18:08,510
Comment ça ?
279
00:18:08,710 --> 00:18:11,590
Et l'arme du crime était sur place.
280
00:18:12,030 --> 00:18:17,660
Contrairement aux deux meurtres,
l'arme du crime était sur les lieux.
281
00:18:17,910 --> 00:18:20,950
Parce qu'il n'a pas pu l'emporter.
282
00:18:21,150 --> 00:18:25,350
Il s'était blessé à la jambe
et ne pouvait plus bouger.
283
00:18:27,390 --> 00:18:28,980
Mais alors…
284
00:18:29,230 --> 00:18:30,190
Oui.
285
00:18:30,390 --> 00:18:33,510
Ichirô s'est blessé lui-même !
286
00:18:33,710 --> 00:18:38,150
Et celui qui a tué Gôzô et Tatsuo,
287
00:18:38,350 --> 00:18:42,630
c'est vous, Ichirô !
288
00:18:45,270 --> 00:18:46,230
Ichirô
289
00:18:46,590 --> 00:18:52,350
Vous avez coupé le courant pour ne pas
devoir identifier votre agresseur.
290
00:18:52,550 --> 00:18:57,860
Si vous aviez accusé Takeshi et
que son innocence avait été prouvée,
291
00:18:57,950 --> 00:19:00,750
vous seriez alors devenu suspect.
292
00:19:01,070 --> 00:19:03,510
Ce n'est que de la spéculation !
293
00:19:03,670 --> 00:19:06,500
Avez-vous la moindre preuve
de ce que vous avancez ?
294
00:19:06,670 --> 00:19:08,500
La voici !
295
00:19:08,630 --> 00:19:14,020
Un morceau de pain trouvé
près du corps de Gôzô.
296
00:19:14,230 --> 00:19:16,430
Un morceau de pain ?
297
00:19:16,590 --> 00:19:18,470
Ichirô est étudiant des beaux arts.
298
00:19:18,590 --> 00:19:23,380
Et il peignait juste avant
que Gôzô ne soit tué.
299
00:19:23,630 --> 00:19:27,230
Les artistes se servent de mie
de pain pour gommer leurs crayonnés.
300
00:19:27,350 --> 00:19:30,310
Ils en ont souvent des miettes
dans leurs manches.
301
00:19:30,590 --> 00:19:35,430
Un morceau est tombé de la manche
d'Ichirô quand il a tué Gôzô,
302
00:19:35,630 --> 00:19:38,540
droit dans une tache
de sang de Gôzô.
303
00:19:38,830 --> 00:19:42,660
Et ce morceau porte
des traces de carbone.
304
00:19:42,870 --> 00:19:46,390
Il provient donc bien d'Ichirô.
305
00:19:46,790 --> 00:19:48,700
Il n'a pas de mobile !
306
00:19:48,870 --> 00:19:51,260
Il n'avait aucune raison
de tuer Père !
307
00:19:51,350 --> 00:19:55,470
C'est ce que j'ai eu du mal
à comprendre,
308
00:19:55,750 --> 00:19:59,220
jusqu'à ce que je trouve
quelque chose dans sa chambre.
309
00:19:59,670 --> 00:20:01,100
Quoi donc ?
310
00:20:01,350 --> 00:20:02,620
Ceci.
311
00:20:02,750 --> 00:20:06,950
Voici la raison pour laquelle
Ichirô à tué Gôzô.
312
00:20:08,550 --> 00:20:10,140
En quoi un dessin est-il un mobile ?
313
00:20:10,350 --> 00:20:12,820
C'est le sujet du dessin qui importe.
314
00:20:13,230 --> 00:20:15,110
Le sujet ?
315
00:20:15,910 --> 00:20:17,140
Arrêtez !
316
00:20:18,070 --> 00:20:19,500
Arrêtez !
317
00:20:19,910 --> 00:20:23,700
Tous ces croquis représentent Natsué !
318
00:20:24,470 --> 00:20:26,030
Arrêtez !
319
00:20:29,390 --> 00:20:32,670
Ichirô, tu es…
320
00:20:32,750 --> 00:20:33,820
Oui.
321
00:20:33,950 --> 00:20:38,550
Ichirô est amoureux de Natsué.
322
00:20:40,990 --> 00:20:42,500
Ichirô
323
00:20:42,790 --> 00:20:45,430
M. Suzuki m'a raconté
324
00:20:45,550 --> 00:20:50,230
qu'incapable de vous déclarer à
Natsué, vous êtes allé voir Gôzô.
325
00:20:50,310 --> 00:20:54,830
Oui, c'est vrai ! Je lui ai
demandé la main de Natsué !
326
00:20:55,790 --> 00:20:58,540
Mais il me l'a refusée !
327
00:20:58,910 --> 00:21:01,740
Il refusait de confier sa chère Natsué
à un minable comme moi !
328
00:21:01,990 --> 00:21:07,990
Peu après, comme pour me narguer, il a
annoncé l'union de Takeshi et Natsué.
329
00:21:09,070 --> 00:21:15,260
Et ce qu'il m'a dit hier
pendant que je dessinais Natsué.…
330
00:21:15,590 --> 00:21:18,900
Qu'il abandonne ses chimères !
331
00:21:19,350 --> 00:21:21,100
Je n'ai pas pu pardonner…
332
00:21:21,430 --> 00:21:25,140
à Grand-père d'avoir refusé
de me marier à Natsué…
333
00:21:25,470 --> 00:21:28,380
Ni à Takeshi de me voler Natsué.
334
00:21:28,550 --> 00:21:31,860
Je n'ai pas pu le leur pardonner !
335
00:21:52,430 --> 00:21:54,820
Juste mon imagination
336
00:21:55,070 --> 00:21:59,060
Tout en buvant un thé devenu froid,
337
00:21:59,750 --> 00:22:04,620
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
338
00:22:06,350 --> 00:22:13,670
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
339
00:22:13,830 --> 00:22:18,670
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
340
00:22:19,910 --> 00:22:24,220
C'est vrai.
341
00:22:25,150 --> 00:22:33,150
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
342
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
Pas à pas
343
00:22:37,470 --> 00:22:42,180
Pas besoin de se presser
344
00:22:43,150 --> 00:22:44,300
Cas par cas
345
00:22:44,510 --> 00:22:48,580
Vous pouvez bien en rire
346
00:22:50,070 --> 00:22:53,780
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
347
00:22:53,910 --> 00:22:58,190
elle m'attend là-bas
348
00:22:58,710 --> 00:23:02,940
Je dois y aller à ma manière
349
00:23:05,710 --> 00:23:08,220
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
350
00:23:12,030 --> 00:23:12,990
Takeshi.
351
00:23:13,110 --> 00:23:17,870
Eprouves-tu encore de la rancœur
envers Grand-père et les Hatamoto ?
352
00:23:18,510 --> 00:23:21,070
Je suis bien le fils d'Isao Zaiki,
353
00:23:21,430 --> 00:23:25,470
celui s'est suicidé après que les
Hatamoto lui aient pris sa société.
354
00:23:25,830 --> 00:23:29,430
Au début, je me suis bien rapproché de
ton grand père par désir de vengeance.
355
00:23:29,950 --> 00:23:32,750
Mais depuis que je te connais…
356
00:23:37,110 --> 00:23:43,220
La tragédie était née de l'incapacité
d'un homme à exprimer ses sentiments.
357
00:23:44,870 --> 00:23:47,670
Le bateau arrivait à Tokyo,
358
00:23:48,030 --> 00:23:54,500
baigné de rouge par le crépuscule
et le désespoir d'Ichirô et son clan.
359
00:24:01,070 --> 00:24:05,030
PROCHAIN EPISODE :
360
00:24:10,550 --> 00:24:13,020
- C'est donc…
- De l'amnésie ?
361
00:24:14,550 --> 00:24:15,620
Cet homme !
362
00:24:21,710 --> 00:24:24,780
Pourquoi l'homme de l'hippodrome
en a-t-il après Maya ?
363
00:24:26,070 --> 00:24:27,300
Prochain épisode :
364
00:24:27,510 --> 00:24:30,790
L'AFFAIRE DE LA BELLE AMNESIQUE
365
00:24:31,830 --> 00:24:33,660
Indice du prochain épisode :
366
00:24:33,990 --> 00:24:35,660
Un pendentif.
367
00:24:36,990 --> 00:24:39,790
Kogorô est en danger
dans le prochain épisode !
27333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof