Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:03,310
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:03,390 --> 00:00:06,220
le lycéen Shinichi Kudô
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:06,350 --> 00:00:09,230
Même petit, je garde mon cerveau
de détective à foute épreuve.
4
00:00:09,350 --> 00:00:12,470
Aujourd'hui, on est en tournage.
5
00:00:12,590 --> 00:00:15,660
Quel que soif le jeu de l'acteur,
il n'y a qu'une vérité !
6
00:00:16,310 --> 00:00:21,700
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:22,390 --> 00:00:27,940
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:34,550 --> 00:00:40,020
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:40,750 --> 00:00:46,140
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:46,710 --> 00:00:52,710
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
11
00:00:52,910 --> 00:00:59,100
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
12
00:00:59,430 --> 00:01:02,100
Je ne suis ni formidable
13
00:01:02,430 --> 00:01:05,100
Ni admirable
14
00:01:05,430 --> 00:01:11,540
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:11,750 --> 00:01:17,380
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:17,750 --> 00:01:23,460
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:23,790 --> 00:01:29,020
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
18
00:01:47,390 --> 00:01:53,020
L'AFFAIRE DU MEURTRE
EN TOURNAGE DE TELEFILM
19
00:01:53,390 --> 00:01:56,860
TEMPLE BEIKA
20
00:02:14,310 --> 00:02:15,660
Non.…
21
00:02:18,470 --> 00:02:21,670
Je ne comptais pas te tuer.
22
00:02:21,830 --> 00:02:24,270
Non !
23
00:02:24,470 --> 00:02:26,430
Coupez !
24
00:02:27,070 --> 00:02:31,190
La prise est bonne !
Yôko, c'était très bien !
25
00:02:32,750 --> 00:02:35,710
- C'est passionnant, un tournage, non ?
- Oui !
26
00:02:36,470 --> 00:02:38,830
YÔKO OKINO (21 ans)
- Merci !
27
00:02:40,710 --> 00:02:45,710
SHINGO NACHI (23 ans)
- Je ne loupe jamais mes scènes.
28
00:02:46,110 --> 00:02:50,550
- Yôko, bon travail.
- Merci, M. Mouri.
29
00:02:50,870 --> 00:02:53,590
Quelle belle performance !
30
00:02:53,670 --> 00:02:57,220
LE RIRE DU MAÎTRE CHANTEUR
- Ce téléfilm sera un chef d'œuvre !
31
00:02:57,350 --> 00:03:01,500
Ce sera grâce à vous,
notre consultant en mystères !
32
00:03:01,870 --> 00:03:03,140
Tout à fait !
33
00:03:03,350 --> 00:03:06,660
Nous avons le Sherlock Holmes
des temps modernes.
34
00:03:06,790 --> 00:03:09,590
TAKETOSHI KONDÔ (réalisateur, 57 ans)
Ce téléfilm sera un succès !
35
00:03:09,710 --> 00:03:13,700
Voyons, ce n'est vrai qu'à moitié !
36
00:03:16,150 --> 00:03:18,110
Il s'y croit.
37
00:03:19,190 --> 00:03:22,950
Et en faisant comme ça…
38
00:03:23,550 --> 00:03:25,060
C'est trop facile !
39
00:03:25,270 --> 00:03:26,420
Hé !
40
00:03:27,030 --> 00:03:28,860
Ne touche pas à mes affaires !
41
00:03:29,150 --> 00:03:33,190
Excusez-moi, M. Nachi,
je l'ai mal surveillé.
42
00:03:34,470 --> 00:03:37,830
Comme tu es mignonne,
je lui pardonne.
43
00:03:37,950 --> 00:03:39,540
Merci beaucoup.
44
00:03:39,790 --> 00:03:41,510
Il se la joue, celui-là !
45
00:03:42,150 --> 00:03:45,750
Vous aimez les puzzles d'allumettes ?
46
00:03:46,150 --> 00:03:50,350
Oui, les jeunes premiers comme moi
ont des passe-temps cérébraux.
47
00:03:52,510 --> 00:03:53,780
Oh, vraiment ?
48
00:03:54,990 --> 00:03:57,500
TAEKO MAMEGAKI (Scripte, 24 ans)
- M. Nachi, bon travail.
49
00:03:57,630 --> 00:04:00,070
- Voici votre serviette.
- Merci !
50
00:04:01,510 --> 00:04:03,980
Ça te dit de dîner
avec moi ce soir ?
51
00:04:04,870 --> 00:04:07,180
- Non merci.
- Allez, lâche-toi.
52
00:04:07,430 --> 00:04:08,910
Impossible.
53
00:04:09,550 --> 00:04:12,380
Elle se marie avec lui
le mois prochain.
54
00:04:12,470 --> 00:04:13,590
N'est-ce pas, Shimazaki ?
55
00:04:13,670 --> 00:04:17,300
YÛJI SHIMAZAKI (assistant, 26 ans)
- Oui, en effet.
56
00:04:18,670 --> 00:04:22,500
- Vraiment ? Félicitations !
- Merci !
57
00:04:22,670 --> 00:04:26,060
C'est avant le mariage
que les "fleurs" sont belles.
58
00:04:26,390 --> 00:04:29,030
MORIO ANZAI (Photographie, 25 ans)
- On peut encore rêver.
59
00:04:29,110 --> 00:04:30,670
Comment ?
60
00:04:31,950 --> 00:04:33,100
Yûji, non !
61
00:04:33,230 --> 00:04:35,820
J'en ai marre de ses piques !
62
00:04:36,110 --> 00:04:40,260
Je généralise. Je ne parle pas
de vous en particulier.
63
00:04:40,910 --> 00:04:43,420
Ne vous fâchez pas comme ça !
64
00:04:46,230 --> 00:04:47,820
C'est la sonnerie de ma montre.
65
00:04:48,030 --> 00:04:52,020
C'est marrant, non ? Je l'ai
achetée aux USA le mois dernier.
66
00:04:55,750 --> 00:04:57,020
Bah, je dérange.
67
00:04:57,350 --> 00:04:59,310
Toutes mes excuses !
68
00:04:59,830 --> 00:05:01,740
Pas très agréable comme type !
69
00:05:03,910 --> 00:05:05,580
Un, deux, trois…
70
00:05:05,990 --> 00:05:08,030
Le tournage est déjà terminé ?
71
00:05:08,310 --> 00:05:09,430
Grand-père !
72
00:05:09,510 --> 00:05:12,630
KYÛSAKU MAMEGAKI (75 ans)
- N'oubliez pas de nettoyer.
73
00:05:13,110 --> 00:05:15,070
Surtout ça !
74
00:05:16,230 --> 00:05:18,540
Je sais, grand père.
75
00:05:18,870 --> 00:05:20,350
Je compte sur toi.
76
00:05:21,590 --> 00:05:24,900
Votre grand-père est
le gardien de ce temple ?
77
00:05:25,430 --> 00:05:28,180
Oui, j'ai grandi ici.
78
00:05:28,750 --> 00:05:33,620
Ran, tes amies ne voulaient pas
un autographe de Shingo Nachi ?
79
00:05:34,350 --> 00:05:35,340
J'avais oublié !
80
00:05:35,550 --> 00:05:38,270
- Où est-il ?
- Parti se changer.
81
00:05:38,390 --> 00:05:41,060
- Mince !
- Hé, Ran !
82
00:05:42,230 --> 00:05:44,220
Ne dis pas n'importe quoi !
83
00:05:44,630 --> 00:05:46,140
C'était la voix de M. Nachi.
84
00:05:46,270 --> 00:05:49,230
- Tu as une preuve ?
- Bien sûr !
85
00:05:50,030 --> 00:05:54,020
Tu sais ce que tu as à faire si
tu veux ces photos et les négatifs.
86
00:05:54,150 --> 00:05:55,470
De l'argent ?
87
00:05:57,830 --> 00:05:59,100
Qu'y a-t-il ?
88
00:06:00,070 --> 00:06:02,140
Non, rien du tout !
89
00:06:07,430 --> 00:06:10,660
M. Mouri, je dors
dans cet hôtel cette nuit.
90
00:06:11,030 --> 00:06:13,390
Voulez-vous prendre
un bain et un verre ?
91
00:06:13,590 --> 00:06:14,990
Volontiers !
92
00:06:15,150 --> 00:06:16,900
Sacré papa !
93
00:06:17,310 --> 00:06:20,860
- Vous et Conan êtes les bienvenus.
- Bien.
94
00:06:20,990 --> 00:06:23,060
Quel hôtel ringard !
95
00:06:23,350 --> 00:06:26,550
Un jeune premier comme moi
ne peut pas loger ici !
96
00:06:27,070 --> 00:06:29,980
Il est lourd avec
ses "jeunes premiers" !
97
00:06:30,750 --> 00:06:33,630
Je vais dormir à l'hôtel Teitan.
98
00:06:34,350 --> 00:06:36,260
Hé, M. Nachi ?
99
00:06:36,910 --> 00:06:38,580
Décidément…
100
00:06:42,590 --> 00:06:45,230
M. Mouri, buvez d'une traite !
101
00:06:45,870 --> 00:06:47,430
Pardonnez l'attente.
102
00:06:47,950 --> 00:06:51,910
- Anzai, où vas-tu ?
- Faire l'entretien de la caméra.
103
00:06:53,310 --> 00:06:55,510
Il n'est pas très sociable, celui-là.
104
00:06:56,230 --> 00:06:59,620
Yûji, j'ai quelque chose
à faire chez moi.
105
00:06:59,950 --> 00:07:02,540
OK, rentre vite.
106
00:07:08,950 --> 00:07:12,260
Ran, tu es encore trop jeune
pour te maquiller.
107
00:07:13,110 --> 00:07:14,700
M. Shimazaki ?
108
00:07:15,830 --> 00:07:18,980
Shimazaki, profites-en
pour m'acheter des cigarettes !
109
00:07:19,190 --> 00:07:20,750
Très bien !
110
00:07:21,630 --> 00:07:24,830
Ran, allons faire des
courses à la supérette.
111
00:07:25,310 --> 00:07:28,700
Ce n'est pas gênant pour
une star de sortir la nuit ?
112
00:07:29,190 --> 00:07:30,750
Ne t'en fais pas !
113
00:07:30,870 --> 00:07:34,580
Il suffit que je change de coiffure
et que je porte un chapeau.
114
00:07:35,510 --> 00:07:37,390
Je les ai vues se changer.
115
00:07:37,750 --> 00:07:40,390
Yôko, vous êtes sûre ?
116
00:07:40,550 --> 00:07:42,220
Mais oui !
117
00:07:46,190 --> 00:07:48,310
Tiens, M. Anzai aussi sort.
118
00:07:51,590 --> 00:07:54,340
Tu es très anxieuse, Ran.
119
00:07:54,630 --> 00:07:55,590
Tiens ?
120
00:07:56,070 --> 00:07:57,820
Taeko ?
121
00:07:59,430 --> 00:08:00,260
Taeko ?
122
00:08:00,870 --> 00:08:01,910
Taeko !
123
00:08:01,990 --> 00:08:03,340
Ah, Ran !
124
00:08:03,510 --> 00:08:06,710
- Il y a un problème ?
- Non, rien.
125
00:08:11,030 --> 00:08:12,230
Que lui arrive-t-il ?
126
00:08:12,630 --> 00:08:15,020
On croirait qu'elle à vu un fantôme.
127
00:08:16,550 --> 00:08:18,220
Merci.
128
00:08:21,230 --> 00:08:23,060
Tu vois ? Aucun souci !
129
00:08:23,430 --> 00:08:26,230
C'est vrai. On ne vous reconnaît pas.
130
00:08:28,870 --> 00:08:30,100
Qui était-ce ?
131
00:08:30,270 --> 00:08:32,180
Un voleur d'offrandes ?
132
00:08:38,510 --> 00:08:40,260
Il a quelqu'un à terre !
133
00:08:43,510 --> 00:08:44,780
M. Anzai !
134
00:08:46,870 --> 00:08:49,430
Il est mort ! Appelez la police !
135
00:08:49,750 --> 00:08:51,470
- Vite !
- Oui !
136
00:08:57,390 --> 00:09:01,780
Le chapeau a pu voler dans la lutte
mais pas la veste.
137
00:09:05,670 --> 00:09:08,660
C'est le couteau utilisé
durant le tournage !
138
00:09:09,830 --> 00:09:14,540
Le coupable est donc lié au tournage.
139
00:09:20,870 --> 00:09:22,860
CHIEN DE PIERRE
140
00:09:23,230 --> 00:09:26,590
Un message que la victime
a laissé au moment de mourir ?
141
00:09:26,950 --> 00:09:28,350
"Chien de pierre" ?
142
00:09:28,990 --> 00:09:31,500
Est-ce une piste vers le tueur ?
143
00:09:35,670 --> 00:09:40,220
Vous avez vu quelqu'un de suspect
avant de trouver le cadavre ?
144
00:09:40,550 --> 00:09:45,180
Oui mais dans le noir. J'ignore
si c'était un homme ou une femme.
145
00:09:45,470 --> 00:09:47,190
C'était vers 22h30.
146
00:09:47,350 --> 00:09:53,670
La victime étant sortie à 22h,
le crime a eu lieu entre 22h et 22h30.
147
00:09:55,390 --> 00:09:58,380
Commissaire, cette affaire
est très simple.
148
00:09:58,510 --> 00:09:59,580
Comment ça ?
149
00:09:59,710 --> 00:10:05,260
D'abord, l'arme du crime est
un couteau du tournage.
150
00:10:05,830 --> 00:10:08,300
Ensuite, "chien de pierre"
indique le temple.
151
00:10:08,830 --> 00:10:11,420
D'après ces deux indices,
le coupable est…
152
00:10:11,950 --> 00:10:14,310
Vous, Taeko Mamegaki !
153
00:10:14,630 --> 00:10:17,220
C'est absurde,
jamais Taeko ne tuerait.
154
00:10:17,390 --> 00:10:22,070
Taeko, vous avez quitté
la fête durant une heure.
155
00:10:22,630 --> 00:10:24,990
J'avais quelque chose
à prendre chez moi.
156
00:10:25,670 --> 00:10:27,390
La maison est derrière le temple.
157
00:10:27,590 --> 00:10:29,790
Pouvez-vous le prouver ?
158
00:10:30,190 --> 00:10:33,340
Grand père était sorti.
J'étais donc seule.
159
00:10:33,670 --> 00:10:38,980
Mais papa, Taeko et M. Anzai se sont
croisés quand elle est rentrée.
160
00:10:39,390 --> 00:10:40,740
Comment ?
161
00:10:41,190 --> 00:10:44,660
Et Taeko est restée à la fête
après son retour.
162
00:10:45,270 --> 00:10:48,100
Elle ne pouvait donc pas
commettre ce crime.
163
00:10:48,790 --> 00:10:50,780
Reprends-toi !
164
00:10:50,910 --> 00:10:53,500
Oh, y a-t-il des empreintes
sur l'arme ?
165
00:10:53,630 --> 00:10:55,780
Non, quelqu'un l'a essuyée.
166
00:10:56,390 --> 00:10:59,380
Etrange, s'il avait
le temps de faire ça,
167
00:10:59,590 --> 00:11:01,710
pourquoi ne pas cacher l'arme ?
168
00:11:02,190 --> 00:11:07,470
Qui parmi vous a quitté l'hôtel
entre 22h et 22h30 ?
169
00:11:09,830 --> 00:11:12,660
Je suis allé acheter des cigarettes.
170
00:11:12,950 --> 00:11:14,590
À quelle heure ?
171
00:11:14,830 --> 00:11:16,980
- Euh…
- 21h45 !
172
00:11:18,270 --> 00:11:20,420
Je regardais ma montre à ce moment-là.
173
00:11:20,630 --> 00:11:22,380
Et quand êtes-vous rentré ?
174
00:11:22,670 --> 00:11:24,260
Environ 30 minutes plus tard.
175
00:11:24,550 --> 00:11:27,510
-Vers 22115 ?
- Oui.
176
00:11:28,150 --> 00:11:33,670
M. Nachi, vous n'êtes pas resté
et êtes allé seul à l'hôtel Teitan.
177
00:11:34,070 --> 00:11:39,460
Une telle auberge ne convient pas
au jeune premier que je suis.
178
00:11:39,830 --> 00:11:43,220
Où étiez-vous entre 22h et 22h30 ?
179
00:11:43,550 --> 00:11:47,700
J'étais au bar de l'hôtel jusqu'à 22h.
J'ai des témoins.
180
00:11:47,870 --> 00:11:49,510
Et après ça ?
181
00:11:50,310 --> 00:11:53,110
- J'étais dans ma chambre.
- Des témoins ?
182
00:11:53,510 --> 00:11:55,420
Comme j'étais seul, non.
183
00:11:56,510 --> 00:11:59,260
Le tueur fait partie
de l'équipe de tournage.
184
00:11:59,870 --> 00:12:03,780
La seule piste est "chien de
pierre" que la victime a écrit.
185
00:12:04,550 --> 00:12:07,140
Seule Taeko a un lien
avec le chien de pierre shinto.
186
00:12:07,550 --> 00:12:11,750
mais elle est rentrée à l'hôtel
en croisant la victime.
187
00:12:12,950 --> 00:12:14,180
D'ailleurs…
188
00:12:14,910 --> 00:12:17,980
Pourquoi semblait-elle si surprise ?
189
00:12:19,830 --> 00:12:24,780
Shimazaki est sorti à 21h45 acheter
des cigarettes et rentré à 22h15.
190
00:12:25,030 --> 00:12:26,780
Il pouvait donc commettre le crime !
191
00:12:27,630 --> 00:12:31,020
Mais nous avons vu
une silhouette à 22h30.
192
00:12:31,270 --> 00:12:33,470
M. Shimazaki était à l'hôtel
a ce moment-la.
193
00:12:34,590 --> 00:12:37,900
M. Nachi qui n'a pas d'alibi après 22h
pouvait aussi commettre le crime.
194
00:12:38,550 --> 00:12:40,510
Et la victime le faisait chanter.
195
00:12:40,710 --> 00:12:42,940
En considérant le mobile,
c'est lui, le plus suspect.
196
00:12:43,590 --> 00:12:46,950
Cette silhouette était
probablement celle de M. Nachi.
197
00:12:48,310 --> 00:12:50,820
Commissaire, ça vient de
la chambre de la victime.
198
00:12:53,950 --> 00:12:58,150
On y voit M. Nachi sortir
d'un hôtel avec une femme.
199
00:12:59,030 --> 00:13:01,620
C'est l'actrice Ritsuko Hagiyama !
200
00:13:02,790 --> 00:13:05,070
Mais elle est mariée.
201
00:13:05,710 --> 00:13:07,860
C'est donc une preuve d'adultère.
202
00:13:08,110 --> 00:13:11,740
- Justement…
- Ran, tu sais quelque chose ?
203
00:13:12,350 --> 00:13:16,900
J'ai vu M. Anzai faire chanter
M. Nachi dans la soirée.
204
00:13:17,190 --> 00:13:19,150
Du chantage ?
205
00:13:19,470 --> 00:13:21,460
C'est bien toi le coupable !
206
00:13:21,710 --> 00:13:23,380
Je vous dis que non !
207
00:13:23,550 --> 00:13:26,780
Si je l'étais, quel rapport
avec ce "chien de pierre" ?
208
00:13:26,910 --> 00:13:30,300
- C'est votre surnom ?
- Abruti !
209
00:13:30,630 --> 00:13:35,860
Moi, le jeune premier,
ne peux avoir un surnom si laid !
210
00:13:36,910 --> 00:13:39,660
Que veut donc dire
"chien de pierre" ?
211
00:13:43,030 --> 00:13:45,990
Minute, pourquoi l'a-t-il écrit ?
212
00:13:46,510 --> 00:13:50,270
Comme il a été tué devant,
il n'avait qu'à le pointer du doigt.
213
00:13:50,830 --> 00:13:52,390
Pas besoin de l'écrire !
214
00:13:53,870 --> 00:13:54,910
C'est.…
215
00:13:59,590 --> 00:14:02,900
Vous avez une preuve
que j'étais ici ?
216
00:14:03,030 --> 00:14:04,910
Ces caractères sont bizarres.
217
00:14:05,110 --> 00:14:07,150
Ils sont mal écrits.
218
00:14:07,190 --> 00:14:09,070
Encore ce gamin ?
219
00:14:09,510 --> 00:14:15,110
- Combien de fois faut-il te dire…
- Cet adulte ne sait pas écrire !
220
00:14:15,510 --> 00:14:17,150
Comment ça ?
221
00:14:17,430 --> 00:14:21,980
Le caractère "KO" s'écrit
en 2 traits, pas 3.
222
00:14:22,190 --> 00:14:24,660
Or il en a fait 3 ici.
223
00:14:24,870 --> 00:14:26,620
Comment ?
224
00:14:27,950 --> 00:14:29,020
C'est vrai.
225
00:14:30,230 --> 00:14:32,740
Idem pour le dernier caractère.
226
00:14:32,870 --> 00:14:34,190
Quoi ?
227
00:14:35,030 --> 00:14:40,580
Ces lignes n'ont-elles
pas été rajoutées après coup ?
228
00:14:40,630 --> 00:14:41,900
CHIEN DE PIERRE
=> JEUNE PREMIER
229
00:14:41,990 --> 00:14:43,340
"Jeune premier" ?
230
00:14:43,550 --> 00:14:46,700
Le jeune premier, c'est Shingo Nachi !
231
00:14:47,230 --> 00:14:49,700
Nous avons une preuve.
232
00:14:49,870 --> 00:14:52,070
Non, ce n'est pas moi !
233
00:14:52,390 --> 00:14:56,270
J'avais en effet rendez-vous ici
avec Anzai à 22h30.
234
00:14:56,430 --> 00:14:59,660
Mais quand je suis arrivé,
il était déjà mort.
235
00:15:00,150 --> 00:15:01,660
Cessez cette comédie !
236
00:15:01,750 --> 00:15:04,790
C'est vrai ! Il était mort !
237
00:15:05,030 --> 00:15:08,340
J'ai voulu fuir et j'ai vu
"JEUNE PREMIER" écrit au sol
238
00:15:08,590 --> 00:15:12,060
alors j'ai ajouté des traits
comme avec des allumettes !
239
00:15:12,550 --> 00:15:17,390
Si vous n'êtes pas le tueur,
pourquoi la victime a-t-elle désigné ?
240
00:15:17,590 --> 00:15:18,860
Je n'en sais rien !
241
00:15:19,430 --> 00:15:24,900
Minute ! Il modifie ce message
mais omet de se préparer un alibi ?
242
00:15:25,590 --> 00:15:29,580
"Jeune Premier" serait donc
une imposture par le coupable ?
243
00:15:35,070 --> 00:15:37,460
Mais ce serait…
244
00:15:37,870 --> 00:15:41,470
Non, cette personne
ne peut pas être coupable…
245
00:15:44,070 --> 00:15:45,140
C'est.…
246
00:15:47,230 --> 00:15:49,510
Cette montre n'est pas tachée de sang.
247
00:15:50,030 --> 00:15:52,620
Oui, c'était donc ça !
248
00:15:52,830 --> 00:15:55,470
J'ai compris la vérité
dans cette affaire !
249
00:15:55,670 --> 00:15:57,950
Non, je n'ai pas commis ce crime !
250
00:15:58,150 --> 00:16:01,270
Vous êtes ridicule,
M. le jeune premier.
251
00:16:07,630 --> 00:16:10,270
Nous en discuterons au poste.
252
00:16:10,390 --> 00:16:11,900
Une minute !
253
00:16:12,950 --> 00:16:16,260
Commissaire Megure,
M. Nachi n'est pas le coupable.
254
00:16:16,630 --> 00:16:17,860
Comment ?
255
00:16:18,110 --> 00:16:22,260
Car le crime a eu lieu avant 22h.
256
00:16:22,390 --> 00:16:24,030
C'est impossible !
257
00:16:24,230 --> 00:16:29,180
Que racontes-tu là ?
Nous avons vu M. Anzai partir à 22h.
258
00:16:29,510 --> 00:16:31,820
On a entendu la sonnerie de sa montre.
259
00:16:32,190 --> 00:16:35,230
Commissaire, regardez
la montre de la victime.
260
00:16:35,510 --> 00:16:36,940
Sa montre ?
261
00:16:38,990 --> 00:16:41,580
Alors que son bras gauche
est couvert de sang,
262
00:16:41,670 --> 00:16:43,980
la montre n'a pas une tache.
263
00:16:44,230 --> 00:16:45,660
En effet !
264
00:16:45,950 --> 00:16:52,980
Une personne a donc ôté cette montre
après la mort de la victime.
265
00:16:53,510 --> 00:16:55,550
Quelqu'un a ôté la montre ?
266
00:16:55,830 --> 00:17:00,380
Cette personne a voulu retarder
l'heure estimée du crime.
267
00:17:00,630 --> 00:17:06,790
Elle a donc rapporté la montre
à l'hôtel et l'a faite sonner.
268
00:17:07,070 --> 00:17:12,700
Mais pour ne pas répandre du sang
en chemin, elle a essuyé la montre.
269
00:17:13,230 --> 00:17:15,670
Donc celui que nous avons
vu à l'hôtel…
270
00:17:16,270 --> 00:17:18,710
Ce n'était pas M. Anzai.
271
00:17:18,950 --> 00:17:22,340
Cette personne qui a fait sonner
la montre de M. Anzai dans sa chambre
272
00:17:22,710 --> 00:17:27,910
a pris sa casquette et sa veste
et s'est fait passer pour lui.
273
00:17:28,750 --> 00:17:31,900
Après avoir quitté l'hôtel,
il a vite regagné le temple,
274
00:17:32,230 --> 00:17:34,620
remis la montre sur le cadavre
275
00:17:34,950 --> 00:17:37,510
et posé la veste et
la casquette à côté.
276
00:17:37,870 --> 00:17:42,420
Puis il a laissé le texte "JEUNE
PREMIER" pour incriminer M. Nachi.
277
00:17:43,070 --> 00:17:46,780
Pourquoi ne pas écrire "NACHI"
pour l'incriminer davantage ?
278
00:17:47,030 --> 00:17:49,750
Cette imposture aurait
été plus efficace.
279
00:17:50,150 --> 00:17:52,110
Ce n'était pas possible.
280
00:17:52,190 --> 00:17:57,190
La victime avait déjà écrit quelque
chose pour désigner son meurtrier.
281
00:17:57,350 --> 00:17:59,860
- Pour désigner son meurtrier ?
- Oui.
282
00:18:00,150 --> 00:18:05,540
Le tueur a modifié ce premier
texte en "JEUNE PREMIER".
283
00:18:05,710 --> 00:18:09,100
Qu'a donc écrit la victime alors ?
284
00:18:09,270 --> 00:18:12,710
JEUNE PREMIER=> MAME
- Le mot "MAME"
285
00:18:13,390 --> 00:18:17,150
Taeko Mamegaki, vous êtes l'assassin.
286
00:18:17,310 --> 00:18:19,820
C'est impossible ! Taeko ?
287
00:18:20,030 --> 00:18:21,180
Oh non !
288
00:18:21,510 --> 00:18:28,940
Mais M. Mouri, elle a croisé
la personne déguisée en M. Anzai.
289
00:18:29,230 --> 00:18:32,030
C'est moi qui ai tué Anzai !
290
00:18:32,190 --> 00:18:34,310
Et moi qui ai retouché les preuves !
291
00:18:34,590 --> 00:18:36,180
Le mot "MAME" n'était pas écrit.
292
00:18:36,310 --> 00:18:40,540
M. Shimazaki, vous avez en effet
retouché les preuves.
293
00:18:40,630 --> 00:18:42,220
Mais vous n'êtes pas le tueur.
294
00:18:42,310 --> 00:18:46,190
Il y avait du sang tout
autour de la victime.
295
00:18:46,390 --> 00:18:49,110
Le tueur en a donc été éclaboussé.
296
00:18:49,230 --> 00:18:52,510
Mais vos vêtements
n'ont pas une goutte de sang !
297
00:18:52,910 --> 00:18:59,670
Et seule Taeko a eu le temps
de se changer et se laver.
298
00:18:59,990 --> 00:19:02,380
Non, je l'ai tué !
299
00:19:02,870 --> 00:19:04,990
Yûji, ça suffit.
300
00:19:05,270 --> 00:19:06,390
Taeko !
301
00:19:06,830 --> 00:19:11,030
M. Mouri a raison. J'ai tué Anzai.
302
00:19:11,430 --> 00:19:13,550
- Taeko !
- Non !
303
00:19:13,830 --> 00:19:18,980
Vous ne saviez pas que M. Shimazaki
avait modifié les preuves ?
304
00:19:19,150 --> 00:19:20,110
Non.
305
00:19:20,270 --> 00:19:25,710
J'ai eu très peur quand
j'ai cru voir Anzai à l'entrée.
306
00:19:25,950 --> 00:19:28,460
Je n‘y comprenais plus rien.
307
00:19:28,710 --> 00:19:31,380
Mais pourquoi, Taeko ?
308
00:19:33,070 --> 00:19:37,140
Taeko, Anzai vous faisait
chanter aussi, n'est-ce pas ?
309
00:19:37,590 --> 00:19:38,630
Oui.
310
00:19:38,830 --> 00:19:42,380
J'ai perdu mes parents dans un
accident quand j'étais au lycée,
311
00:19:42,510 --> 00:19:44,820
et
j'ai mal tourné durant un temps.
312
00:19:45,390 --> 00:19:48,750
Je n'allais plus à l'école
et avais de mauvaises fréquentations,
313
00:19:49,190 --> 00:19:52,470
parmi lesquelles figurait Anzai.
314
00:19:53,670 --> 00:19:54,940
Grand-père.
315
00:19:55,230 --> 00:20:00,780
Tu te souviens du vol de
la précieuse statue de l'autel ?
316
00:20:00,910 --> 00:20:02,060
Oui.
317
00:20:02,550 --> 00:20:05,110
C'était ma faute.
318
00:20:05,550 --> 00:20:10,910
J'en avais parlé à Anzai
imprudemment et ils ont…
319
00:20:10,990 --> 00:20:12,390
Comment ?
320
00:20:12,590 --> 00:20:14,390
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
321
00:20:14,710 --> 00:20:17,150
J'ai essayé mais…
322
00:20:18,470 --> 00:20:22,780
M. Sugiyama, le gérant, s'est senti
responsable et s'est suicidé.
323
00:20:23,030 --> 00:20:27,390
J'avais trop peur
pour avouer ensuite.
324
00:20:28,150 --> 00:20:32,940
J'ai coupé les ponts avec la bande
d'Anzai et suis retournée à l'école.
325
00:20:33,550 --> 00:20:37,940
J'ai refoulé les souvenirs
de cette période maudite !
326
00:20:38,150 --> 00:20:42,590
Je voulais épouser Yûji
et fonder une famille !
327
00:20:43,030 --> 00:20:44,990
Et il à ressurgi à ce moment-là !
328
00:20:45,230 --> 00:20:48,830
- Et il vous a fait chanter.
- Oui.
329
00:20:48,990 --> 00:20:51,460
Il a dit que j'étais complice
330
00:20:51,590 --> 00:20:54,900
du vol de la statue et responsable
du suicide de M. Sugiyama.
331
00:20:55,030 --> 00:20:55,990
Il m'a harcelée.
332
00:20:56,790 --> 00:21:01,710
J'étais certaine qu'il ruinerait
mon mariage avec Yûji.
333
00:21:03,030 --> 00:21:07,710
Je devais lui donner
de l'argent ici à 21h30.
334
00:21:08,190 --> 00:21:12,150
Au lieu de ça, j'ai pris
un couteau et l'ai menacé !
335
00:21:12,470 --> 00:21:15,300
Je lui ordonné de ne plus
jamais se présenter devant nous.
336
00:21:15,990 --> 00:21:19,110
Il s'est fâché et m'a attaquée.
337
00:21:19,350 --> 00:21:21,340
Et à ce moment-là le couteau…
338
00:21:26,710 --> 00:21:29,910
Je ne voulais pas le tuer.
339
00:21:33,470 --> 00:21:36,140
Tu étais bizarre quand tu es sortie.
340
00:21:36,630 --> 00:21:39,780
Je suis parti au temple sous
prétexte d'acheter des cigarettes.
341
00:21:39,950 --> 00:21:44,500
Et Anzai y était, mort.
Il avait écrit "Mame" avec son sang.
342
00:21:44,830 --> 00:21:49,700
Pensant que Taeko l'avait tué, j'ai
tout fait pour modifier les preuves.
343
00:21:50,030 --> 00:21:54,020
J'ai nettoyé le couteau et rapporté
la montre d'Anzai à l'hôtel.
344
00:21:54,590 --> 00:21:56,820
M. Mouri a vu juste.
345
00:21:57,030 --> 00:21:59,860
J'aurais dû nettoyer
les lettres de sang aussi.
346
00:22:00,030 --> 00:22:04,020
Mais j'ai vu M. Nachi subir
le chantage d'Anzai dans la soirée.
347
00:22:04,270 --> 00:22:07,420
Alors j'ai changé "MAME"
en "JEUNE PREMIER".
348
00:22:08,110 --> 00:22:10,830
Pardon, Yûji ! Pardon !
349
00:22:10,950 --> 00:22:12,430
Taeko !
350
00:22:44,190 --> 00:22:46,580
Juste mon imagination
351
00:22:46,830 --> 00:22:50,820
Tout en buvant un thé devenu froid,
352
00:22:51,510 --> 00:22:56,380
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
353
00:22:58,110 --> 00:23:05,430
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
354
00:23:05,590 --> 00:23:10,430
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
355
00:23:11,670 --> 00:23:15,980
C'est vrai.
356
00:23:16,910 --> 00:23:24,910
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
357
00:23:27,950 --> 00:23:29,070
Pas à pas
358
00:23:29,230 --> 00:23:33,940
Pas besoin de se presser
359
00:23:34,910 --> 00:23:36,060
Cas par cas
360
00:23:36,270 --> 00:23:40,340
Vous pouvez bien en rire
361
00:23:41,830 --> 00:23:45,540
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
362
00:23:45,670 --> 00:23:49,950
elle m'attend là-bas
363
00:23:50,470 --> 00:23:54,700
Je dois y aller à ma manière
364
00:23:57,470 --> 00:23:59,980
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
365
00:24:00,870 --> 00:24:03,670
PROCHAIN EPISODE :
366
00:24:07,470 --> 00:24:11,100
C'est un huis clos.
C'est peut-être un suicide.
367
00:24:11,190 --> 00:24:13,550
Non, c'est un meurtre.
368
00:24:13,670 --> 00:24:15,790
Encore foi ?
369
00:24:15,910 --> 00:24:18,580
Regardez près de la porte.
370
00:24:19,550 --> 00:24:22,910
Le coupable est parmi vous sept.
371
00:24:25,710 --> 00:24:26,910
Prochain épisode :
372
00:24:27,070 --> 00:24:30,590
L'AFFAIRE DU MEURTRE
EN CROISIERE DE LUXE - PARTIE 1
373
00:24:31,590 --> 00:24:33,790
Indice du prochain épisode :
374
00:24:34,230 --> 00:24:35,710
Un morceau de pain.
375
00:24:36,230 --> 00:24:37,790
Enfin un épisode
en deux parties !
376
00:24:37,950 --> 00:24:40,070
Trouverez-vous le coupable
dès la 1ère ?
27190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof