Original subtitles

Je m'appelle Conan Edogawa!

Le lycéen Shinichi Kudô a été empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à toute épreuve !

Aujourd'hui: meurtre dans un gratte-ciel et ses ascenseurs !

Même derrière des doubles portes, il n'y a qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE DANS L'ASCENSEUR

SORTIE DE SECOURS

SALLE D'ESSAYAGE

Pourquoi autant d'embouteillages un jour férié ?

Ça n'aurait pas été plus rapide en train ?

Je crois rêver : je vais faire le mannequin pour Mme Ashiya !

C'est bien Eïko Ashiya, hein ?

- Car c'est l'un des plus… - Grands designers du Japon.

N'est-ce pas ?

Ce n'est pas celle dont le défilé a été subitement annulé ?

Une compagnie rivale aurait présenté des vêtements d'hiver

similaires à ceux qui devaient être présentés par Mme Ashiya.

Alors elle a été obligée d'annuler.

Vous vous y connaissez !

Vous êtes fan d'Eïko Ashiya ?

- Vraiment, papa ? - Ne dis pas de bêtises !

Un détective doit savoir tout ce qui se passe dans la société.

C'est ça.

C'est ici !

Quel immeuble !

Ce n'est pas comme si c'était vous le mannequin !

Je le sais ! Tu m'agaces à la fin !

Pardon, je m'appelle Ran Mouri.

Je suis au courant.

La présidente va arriver. Attendez là-bas.

Très bien.

Quel calme !

Oui. Comme c'est férié, il n'y a personne aujourd'hui.

Pardon pour l'attente, Ran !

Ce n'est rien !

-Hé ! - Quoi ?

Les gros sacs à main sont à la mode ?

Cette personne est au centre de la mode,

alors ce sac bientôt aussi !

Vraiment, je m'excuse !

Voici mon père et Conan Edogawa.

Ils ont insisté pour venir.

Je suis Kogorô Mouri. Je vous remercie pour ma fille.

Kogorô Mouri ? Le fameux détective ?

Je suis honoré que vous me connaissiez !

Voici un petit présent pour nous rapprocher.

Mme Ashiya ?

Excusez-moi. Merci beaucoup.

- Bonjour. - Bonjour.

Voici mon assistante, Mika Taniguchi.

Taniguchi, enchantée.

Voici Ran Mouri et son père Kogoré.

- Et puis…. - Je suis Conan Edogawa !

Oui, Conan.

Désolée de vous faire venir un dimanche.

Ce n'est pas grave. Je partirai dans ce cas un jour plus tôt.

C'est normal puisque je travaille pendant le weekend.

Très bien. Comme vous voudrez.

Je vais à mon bureau déposer ces fleurs et prendre mes papiers.

Attends-moi là-bas avec Conan et ton père.

Très bien.

Mika, allez devant au 8ème préparer la salle d'essayage.

A tout de suite.

Excusez-moi, cette assistante va quitter la société ?

Oui, elle a donné sa démission.

Elles n'ont pas l'air de s'entendre mais elle lui appelle l'ascenseur.

ASCENSEUR DIRECT JUSQU'AU 15EME

ASCENSEUR DIRECT JUSQU'AU 8EME

Attendons là-bas.

- Je dois aller aux toilettes. - Moi aussi !

Dépêchez-vous !

Ça fait du bien !

Vous vous êtes lavés les mains ?

M. Eda !

Qu'y a-t-il ?

J'ai téléphoné de mon bureau sur le portable de Mika qui ne répond pas !

- Vous pouvez m'accompagner ? - Bien sûr.

Pourquoi paniquer autant parce qu'elle ne répond pas ?

Etrange.

L'ascenseur de Mlle Taniguchi est bloqué au 8ème.

Que lui arrive-t-il ?

Allons au huitième étage avec cet ascenseur.

Qu'y a-t-il, Eïko ?

L'assistante, Mika Taniguhi…

Attendez, il y a des traces au sol !

Des traces de pas ?

SORTIE DE SECOURS

Ce doit être de la poussière de l'escalier de secours.

Mika aurait surpris un cambrioleur qui l'aurait tuée ?

On dirait qu'elle savait ce qui est arrivé à Mika.

- M. Eda, stoppez cette porte. - Oui.

Oh non !

Ces traces de pas…

Poignardée au cœur, elle est morte sur le coup.

Commissaire !

Ces traces de pieds mesurent 26 cm de long.

- 26 cm ? - C'est un homme, alors.

Des traces de sang sur son épaule ?

Et pourquoi un pli de tissu sur son épaule ?

Une employée de mode porterait-elle un vêtement avec un pli ?

Plus étrange encore,

elle est couchée vers la sortie de l'ascenseur.

Si on l'a poignardée alors qu'elle sortait de l'ascenseur,

elle devrait être couchée dans l'ascenseur.

Ceci implique que le tueur l'a changée de position et traînée dans le couloir.

Pourquoi a-t-il fait ça ?

Vous et Mlle Taniguchi avez pris deux ascenseurs séparés.

Oui, j'ai pris celui-ci.

15ème étage ?

Il est non-stop jusqu'au 15ème étage ?

En effet.

Et Mika Taniguchi a pris l'ascenseur du milieu.

Il est direct jusqu'au 8ème

puis peut s'arrêter à chaque étage jusqu'au 15ème.

Et nous avons pris celui qui s'arrête à chaque étage jusqu'au 8ème.

En effet, seuls 2 ascenseurs peuvent aller jusqu'au 15ème.

Combien de temps s'est-il passé entre votre départ et votre retour ?

2 minutes.

Non, au moins une minute s'est écoulée.

- Moins de 2 minutes… - Commissaire !

J'ai suivi les traces dans l'escalier.

La sortie de secours du 1er étage était ouverte.

- Votre dernière ronde ? - 2h avant l'incident !

La porte était fermée alors.

Qui est entré ou sorti de l'immeuble entre-temps ?

Personne à part la présidente.

Oui, je cherchais quelque chose.

Je suis arrivée une heure auparavant et restée dans mon bureau 30 minutes.

Après, je suis sortie boire un café.

En passant par l'entrée, bien sûr.

Commissaire, comme le dit Eïko, c'est l'œuvre d'un cambrioleur !

Le tueur est entré par la sortie de secours du 1er étage,

puis est monté par l'escalier au 8ème étage.

Lorsqu'il est passé devant l'ascenseur au 8ème,

il est tombé sur Mille Taniguchi.

Après l'avoir tuée, il à fui en prenant à nouveau les escaliers.

Bien, bouclez le périmètre !

Et Mme Ashiya, laissez-nous prendre vos empruntes.

Vous me suspectez ?

Pas du tout ! C'est pour les distinguer de celles du tueur !

Vous ne pouvez pas être l'assassin !

Pourquoi pas ?

Es-tu stupide ?

Eïko et Mille Taniguchi ont pris deux ascenseurs séparés en même temps.

Et Mlle Taniguchi à été tuée quand la porte s'est ouverte au 8ème étage.

Eïko était alors au 15ème étage et ne pouvait descendre au 8ème.

Comment aurait-elle pu tuer Mlle Taniguchi ?

Mais ça ne la lave pas de tout soupe…

On ne critique pas les professionnels, gamin !

Papa, ce n'est pas la peine de le frapper !

Il ne comprend pas sinon !

Décidément, avec lui, on n'y arrivera pas !

Bon!

- Conan, où vas-tu ? - Laisse !

Si ma déduction est juste, la clé de l'énigme se trouve au 15ème.

Impressionnant, l'étage du bureau de la présidente.

Quelle moquette !

Un pétale ?

Du pollen….

Ce sont.…

des traces de scotch !

BUREAU DE LA PRESIDENTE

Le même pollen…

Pourquoi ?

Pourquoi y a-t-il un pétale et du pollen ici ?

Ce n'est pas sur le chemin de son bureau.

Mlle Taniquchi a été tuée dans cet ascenseur au Sème.

Eïko Ashiya n'a été absente qu'une minute.

Revenir par les escaliers au 8ème, la tuer puis remonter au 15ème

lui prendrait au moins 4 à 5 mn.

Le problème est l'endroit où elle a été tuée,

l'orientation du corps de Mille Taniguchi,

les traces de sang et l'étrange pli à l'épaule,

le pétale à terre,

les traces de scotch sur le bouton de l'ascenseur de Mile Taniguchi….

Oui, j'ai compris !

C'est un faux alibi utilisant les ascenseurs !

C'est bien Eïko Ashiya qui a tué Mile Taniguchi !

Aucune empreinte ?

Non, ni sur le couteau, ni sur la sortie de secours au 1er étage.

Commissaire, puis-je rentrer ?

Oui, nous en avons fini pour aujourd'hui.

Non, si elle part, elle va éliminer les preuves !

Tant pis, c'est encore à Mouri de jouer !

- Ran? - Oui.

- Pouvons-nous reporter ? - Très bien.

- Je vous laisse. - Je vous raccompagne à l'entrée.

Encore ?

Enfin, c'est ce que j'aimerais dire mais je ne peux vous laisser partir.

Car c'est vous qui avez tué Mika Taniguchi.

- Papa ! - Que chantes-tu là, Mouri ?

Tu viens juste d'expliquer pourquoi elle ne pouvait pas être coupable.

Je l'ai bien dit mais c'était avant de comprendre le trucage.

Un trucage ?

Je vais d'abord vous expliquer les traces de pas au 8ème étage.

Asseyez-vous.

C'est une mise en scène pour faire croire à la présence d'un cambrioleur.

Rappelez-vous ces traces.

Un meurtrier fuit en courant, normalement.

L'intervalle entre les pas est alors plus grand.

Mais ces traces ont un intervalle de pas de marche tout du long.

Evidemment, c'est vrai quand on y pense !

Eïko, vous êtes venue ici une heure avant le crime

et avez créé ces traces de pas

et ouvert la sortie de secours du 1er étage.

Puis vos sneakers cachés dans votre grand sac,

vous êtes sortie.

Vous êtes revenue 30 minutes plus tard, après avoir jeté les sneakers.

Puis sous nos yeux, vous êtes allée vers les ascenseurs avec Mika.

Vous avez appuyé sur le bouton d'appel.

Car vous aviez besoin qu'elle prenne l'ascenseur du milieu.

Dans l'ascenseur, vous avez composé son numéro avec votre portable

pour lancer l'appel au 15ème,

car le réseau passe mal dans les ascenseurs.

Vous avez ordonné à Mlle Taniguchi de venir au 15ème.

Vous aviez collé une pièce sur le bouton d'appel au 15ème étage

pour éviter que la porte de l'ascenseur ne se ferme

pendant que vous tuiez Mika.

Une minute !

Mouri, la victime est morte au 8ème !

Et c'est là qu'intervient le trucage.

N'avez-vous pas trouvé l'orientation de son cadavre étrange ?

Si elle avait été tuée à l'ouverture de la porte,

elle serait tombée dans l'ascenseur !

Mais elle est tombée vers la sortie de l'ascenseur.

Maintenant que tu le dis…

Eïko l'a poignardée au 15ème.

Puis, elle a arrêté sa chute en se plaçant derrière elle

et l'a orientée vers le couloir.

Elle a appuyé sur le bouton du 8ème étage et enlevé la pièce scotchée.

Elle a ensuite assis Mlle Taniguchi en la tenant par le dos

avant la fermeture des portes pour l'envoyer au 8ème étage.

Mme Ashiya aurait donc…

Il y avait deux clés pour résoudre l'énigme de ce faux alibi :

D'abord le pli à l'épaule sur les vêtements de Mlle Taniguchi,

il a été fait quand la porte de l'ascenseur s'est refermée dessus;

2ème clé : comme le bouquet vous gênait pour tuer Mlle Taniguehi,

vous l'avez posé à terre laissant un pétale et du pollen sur le sol.

C'est une histoire passionnante.

Mais ce n'est qu'une hypothèse.

Si Taniguchi a appelé l'ascenseur au 8ème,

le bouton d'appel de l'ascenseur porte son empreinte.

Alors, commissaire ?

- Des empreintes sur le bouton ? - Non, aucune.

Hélas, M. Mouri, Mika n'est pas allée au 15ème.

Votre hypothèse est rejetée.

Oui car vous avez effacé ses empreintes.

Vous avez fait un beau coup.

Vous avez appuyé sur le bouton pour bloquer les portes,

effaçant l'empreinte avec votre doigt.

Hé là ! Tu n'as donc pas de preuve ?

J'en ai une.

Dans le sac d'Eïko.

Quelle preuve ?

Les gants imbibés de sang portés pendant le crime.

Elle n'a pas eu le temps de s'en débarrasser.

Et il lui est impossible de les cacher dans l'immeuble.

Vous étiez certaine de votre alibi de l'ascenseur.

Vous devez donc encore avoir ces gants imbibés de sang.

C'est Mika Taniguchi qui a vendu vos modèles à une société rivale ?

C'est vrai. Et j'en ai la preuve.

Mais elle s'est rebiffée.

Elle m'a dit que porter plainte porterait préjudice à ma marque.

DEMISSION Et elle a voulu démissionner.

J'ai décidé de la tuer avant son départ de la société.

Et c'était aujourd'hui.

Lorsque j'ai su que ton père était le célèbre Kogorô Mouri,

j'avoue que j'ai hésité un moment.

Mais je n'avais qu'aujourd'hui pour passer à l'acte.

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Ran, tu ne me croiras peut-être pas

mais je souhaitais vraiment que tu deviennes mannequin pour moi.

Je voulais qu'une personne saine de corps et d'esprit comme toi

porte les vêtement Eïko Ashiya.

C'est dommage, Ran.

Tu aurais pu devenir mannequin.

Non, ce n'est pas grave.

Au fait, où est papa ?

Mince, je l'ai laissé dans les vapes !

Ça lui a fait un choc

d'avoir dû dénoncer le crime de celle qu'il admirait tant.

S'il savait que c'est moi qui l'ai démasqué, il me tuerait.

PROCHAIN EPISODE :

Mitsuhiko !

J'ai compris, c'est vous, le fantôme !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE DANS LA MAISON HANTEE

Indice du prochain Conan :

Une cave effrayante.

Le prochain épisode fera un peu peur.