All language subtitles for Detective Conan 0018 [MULTI VF-VOSTFR AB] [Remaster 2021] [WEBrip 1080p AVC x264 10bits AC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,410 --> 00:00:02,920
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:03,010 --> 00:00:05,840
le lycéen Shinichi Kudô
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:06,050 --> 00:00:08,880
MĂŞme petit, je garde mon cerveau
de détective à toute épreuve !
4
00:00:09,010 --> 00:00:12,290
Aujourd'hui, nous avons une mariée
de juin feintée de rouge !
5
00:00:12,490 --> 00:00:16,040
Face Ă son bonheur qui s'effondre,
il n'y a jamais qu'une vérité !
6
00:00:16,250 --> 00:00:21,640
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:22,330 --> 00:00:27,880
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:34,490 --> 00:00:39,960
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:40,690 --> 00:00:46,080
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:46,650 --> 00:00:52,650
Ce qu'enfant, j'Ă©tais
Ă deux doigts de comprendre
11
00:00:52,850 --> 00:00:59,040
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en Ă©tant adulte
12
00:00:59,370 --> 00:01:02,040
Je ne suis ni formidable
13
00:01:02,370 --> 00:01:05,040
Ni admirable
14
00:01:05,370 --> 00:01:11,480
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:11,690 --> 00:01:17,320
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:17,690 --> 00:01:23,400
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:23,730 --> 00:01:28,960
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
18
00:01:47,610 --> 00:01:53,160
L'AFFAIRE DU MEURTRE
DE LA MARIEE DE JUIN
19
00:01:53,850 --> 00:01:59,160
Aujourd'hui, c'est le mariage de Mlle
Matsumoto, notre prof au collège.
20
00:01:59,330 --> 00:02:02,720
Mais je ne viens pas pour fêter ça.
21
00:02:03,010 --> 00:02:07,050
Je veux juste voir la tronche de
l'excentrique qui veuf l'Ă©pouser.
22
00:02:07,690 --> 00:02:12,290
Mlle Matsumoto, je ne l'ai pas
revue depuis le collège.
23
00:02:12,450 --> 00:02:16,000
On la verra peut-ĂŞtre
encore chanter à la cérémonie.
24
00:02:16,570 --> 00:02:18,720
Il n'est pas lĂ d'ailleurs,
25
00:02:18,970 --> 00:02:24,000
Celui que la prof grondait parce
qu'il chantait toujours faux ?
26
00:02:24,370 --> 00:02:29,370
Shinichi à dit au téléphone
que ça ne l'intéressait pas.
27
00:02:29,650 --> 00:02:33,280
Tu as donc amené ce petit à la place ?
28
00:02:33,650 --> 00:02:36,240
Il a insisté pour venir.
29
00:02:36,410 --> 00:02:38,480
Oh, désolé si je joue faux !
30
00:02:38,890 --> 00:02:42,880
Cette prof s'est acharnée
sur moi pendant 3 ans !
31
00:02:48,130 --> 00:02:51,440
Tiens, Mouri et Suzuki !
32
00:02:54,370 --> 00:02:55,770
Alors, ça me va ?
33
00:02:55,930 --> 00:02:58,760
Vous êtes très belle, mademoiselle !
34
00:02:58,970 --> 00:03:00,320
C'est vrai !
35
00:03:00,450 --> 00:03:03,650
KudĂ´ ne viendra pas ?
36
00:03:04,090 --> 00:03:07,690
Je voulais clouer le bec
Ă cet insolent avec cette robe !
37
00:03:07,970 --> 00:03:09,850
Elle est restée la même.
38
00:03:10,010 --> 00:03:11,130
Tiens ?
39
00:03:12,890 --> 00:03:16,090
- Petit, on s'est déjà rencontrés ?
- Non.
40
00:03:16,570 --> 00:03:19,130
Regardez par ici.
41
00:03:20,170 --> 00:03:22,400
Nous sommes chargées de la vidéo.
42
00:03:22,490 --> 00:03:24,880
Faites-nous une belle scène du baiser.
43
00:03:25,010 --> 00:03:26,520
Comptez sur moi !
44
00:03:27,210 --> 00:03:30,920
Sayuri, je t'ai acheté
un thé au citron chaud:.
45
00:03:32,050 --> 00:03:33,120
Merci !
46
00:03:33,570 --> 00:03:36,690
C'est vrai, elle boit
toujours du thé au citron.
47
00:03:36,810 --> 00:03:38,640
En cours aussi,
48
00:03:40,130 --> 00:03:43,960
Non, ne le bois pas comme ça.
Tu vas gâcher ton rouge à lèvres.
49
00:03:46,970 --> 00:03:48,880
- Tiens.
- Merci.
50
00:03:52,970 --> 00:03:55,170
Kazumi, pardon.
51
00:03:55,930 --> 00:03:57,680
Au sujet de Toshihiko.
52
00:03:58,170 --> 00:04:00,530
Il est un peu tard pour t'excuser !
53
00:04:00,970 --> 00:04:02,390
Et prépare-toi !
54
00:04:02,410 --> 00:04:06,560
Je compte révéler durant la réception
que ton mari est mon ex !
55
00:04:06,650 --> 00:04:08,080
Kazumi.…
56
00:04:08,690 --> 00:04:10,970
Je plaisante !
57
00:04:11,290 --> 00:04:12,880
Ă€ plus tard.
58
00:04:13,650 --> 00:04:16,930
- Sacrée Kazumi !
- Qui Ă©tait-ce ?
59
00:04:17,090 --> 00:04:18,650
Une amie d'université.
60
00:04:19,090 --> 00:04:22,290
J'en ai un autre.
Quelqu'un en veut ?
61
00:04:22,450 --> 00:04:24,330
Je le prends !
62
00:04:30,690 --> 00:04:32,440
Qu'est-ce que vous voulez ?
63
00:04:32,490 --> 00:04:34,850
Ran, tabasse ce gorille !
64
00:04:35,250 --> 00:04:37,080
Tiens, c'est toi, Ran ?
65
00:04:37,170 --> 00:04:39,210
Commissaire Megure,
que faites-vous ici ?
66
00:04:39,450 --> 00:04:43,490
Je me dois d'être présent au mariage
de la fille de mon supérieur !
67
00:04:43,730 --> 00:04:45,000
Supérieur ?
68
00:04:45,170 --> 00:04:49,530
Oui, c'est le chef de
la préfecture et mon père.
69
00:04:51,210 --> 00:04:52,880
Votre père ?
70
00:04:53,530 --> 00:04:56,490
- Vous pouvez y aller.
- Bien !
71
00:04:57,970 --> 00:04:59,480
Excusez-nous !
72
00:04:59,650 --> 00:05:01,290
Ce n'est rien !
73
00:05:01,410 --> 00:05:03,970
C'est Ă papa d'ĂŞtre moins effrayant !
74
00:05:04,090 --> 00:05:07,920
Au fait, Sayuri, es-tu sûre
de ton choix ?
75
00:05:08,370 --> 00:05:11,730
Je connais des hommes
ayant bien plus de cran !
76
00:05:11,850 --> 00:05:14,000
Que viens-tu dire lĂ ?
77
00:05:14,410 --> 00:05:15,480
Je vois.
78
00:05:15,770 --> 00:05:18,680
Tu me traites toujours
comme une enfant !
79
00:05:18,850 --> 00:05:20,810
Tu es une enfant.
80
00:05:21,650 --> 00:05:24,720
Tu bois encore ces boissons sucrées.
81
00:05:25,690 --> 00:05:27,650
Et alors ? J'aime ça.
82
00:05:27,970 --> 00:05:32,200
Et tu n'as rien Ă dire
Ă ta fille vĂŞtue ainsi ?
83
00:05:35,330 --> 00:05:39,450
Tu es belle mais pas autant
que feue ta mère.
84
00:05:40,170 --> 00:05:43,080
Il est incapable de faire
un vrai compliment.
85
00:05:47,610 --> 00:05:48,840
Que ces roses sont belles !
86
00:05:49,610 --> 00:05:51,280
Merci, Umemiya !
87
00:05:51,610 --> 00:05:53,200
Qui est-ce ?
88
00:05:53,250 --> 00:05:57,450
Tu as oublié Umemiya
qui a un an de plus que nous ?
89
00:06:02,810 --> 00:06:06,120
Le thé au citron vous va bien.
90
00:06:06,410 --> 00:06:07,370
Merci.
91
00:06:07,730 --> 00:06:09,400
Je suis triste aujourd'hui.
92
00:06:09,530 --> 00:06:14,840
Je pensais que seul moi
pouvais vous rendre heureuse.
93
00:06:15,290 --> 00:06:16,800
Umemiya.
94
00:06:19,210 --> 00:06:20,440
Ă€ plus tard.
95
00:06:21,570 --> 00:06:23,130
Oh, le frimeur !
96
00:06:24,850 --> 00:06:28,890
Mince, les piles sont presque vides !
97
00:06:29,530 --> 00:06:30,650
Oh non !
98
00:06:30,810 --> 00:06:33,800
Il a un magasin
d'Ă©lectronique dans le coin ?
99
00:06:36,090 --> 00:06:38,530
- Je vais en acheter.
- Attends !
100
00:06:40,890 --> 00:06:44,570
Elles auraient pu vérifier ça
avant de venir !
101
00:06:46,610 --> 00:06:51,370
Tu es vraiment le sosie
de Shinichi Kudé.
102
00:06:51,610 --> 00:06:54,920
J'ai envie de t'embĂŞter
quand je vois ton visage !
103
00:06:55,050 --> 00:06:56,370
HĂ© fa !
104
00:06:56,850 --> 00:07:02,160
KudĂ´ Ă©tait le sosie
de mon premier amour.
105
00:07:02,610 --> 00:07:05,730
C'Ă©tait le fils du
confiseur du quartier
106
00:07:05,970 --> 00:07:09,440
et quand on m'embĂŞtait, il venait
toujours Ă mon secours.
107
00:07:09,650 --> 00:07:16,090
Et il m'offrait souvent quelque chose
qu'il apportait de chez lui en secret.
108
00:07:17,970 --> 00:07:20,250
Du chaud thé au citron !
109
00:07:21,650 --> 00:07:25,640
Je ne peux oublier ce souvenir,
alors j'en bois toujours.
110
00:07:26,290 --> 00:07:28,170
Ça me donne du courage.
111
00:07:28,770 --> 00:07:33,000
C'est pour ça que j'ai été
harcelé pendant 3 ans ?
112
00:07:33,450 --> 00:07:36,920
Et ce garçon vit encore
dans votre quartier ?
113
00:07:37,850 --> 00:07:41,610
Non, il a déménagé un jour
et j'ai perdu sa trace.
114
00:07:41,890 --> 00:07:44,560
Mais cette histoire continue.
115
00:07:44,650 --> 00:07:48,090
De quoi tu as honte ?
Tu es le nouveau marié !
116
00:07:49,130 --> 00:07:50,450
Toshihiko !
117
00:07:51,370 --> 00:07:54,040
Sayuri, tu es très belle !
118
00:07:54,250 --> 00:07:56,450
Ce sera notre secret, OK ?
119
00:07:58,810 --> 00:08:02,280
Tu bois encore cette boisson
pas terrible ?
120
00:08:02,610 --> 00:08:03,650
Oui.
121
00:08:06,170 --> 00:08:09,690
Vous êtes l'héritier
du groupe Takasugi !
122
00:08:09,850 --> 00:08:11,920
Tu es celle du groupe Suzuki ?
123
00:08:12,290 --> 00:08:15,840
- Vous vous connaissez ?
- On se voit souvent dans les soirées.
124
00:08:16,290 --> 00:08:18,680
Il est très indécis
et n'inspire pas confiance.
125
00:08:18,770 --> 00:08:21,360
On dit que la famille Takasugi
s'arrĂŞtera avec lui.
126
00:08:29,690 --> 00:08:31,010
Que t'arrive-t-il ?
127
00:08:31,330 --> 00:08:34,930
Mais avec elle à ses côtés,
il s'en sortira.
128
00:08:36,570 --> 00:08:39,210
Mes excuses, c'est l'heure
de la cérémonie.
129
00:08:39,450 --> 00:08:40,960
Oui !
130
00:08:43,010 --> 00:08:45,730
Tu peux y aller, Toshihiko.
131
00:08:47,050 --> 00:08:49,200
Ne t'en fais pas, je te suis.
132
00:08:49,290 --> 00:08:51,120
Euh non mais !
133
00:08:56,130 --> 00:08:59,200
- Comment est ta future Ă©pouse ?
- Super !
134
00:08:59,410 --> 00:09:00,680
Salaud !
135
00:09:09,170 --> 00:09:11,970
- Quel est ce bruit ?
- Ça venait de cette pièce !
136
00:09:12,970 --> 00:09:14,770
Mademoiselle ! Mademoiselle !
137
00:09:23,650 --> 00:09:27,090
Le thé contenait de
l'hydroxyde de sodium.
138
00:09:27,650 --> 00:09:30,320
C'est donc en buvant ça que…
139
00:09:31,530 --> 00:09:34,250
Quelque chose flotte dans le thé !
140
00:09:38,370 --> 00:09:39,520
C'est…
141
00:09:39,850 --> 00:09:41,760
- Une gélule !
- Quoi ?
142
00:09:45,130 --> 00:09:51,050
L'empoisonneur a mis une gélule
d'hydroxyde de sodium dans ce thé.
143
00:09:51,650 --> 00:09:56,850
On peut estimer l'heure du crime
grâce au temps de fonte de la gélule.
144
00:09:57,490 --> 00:10:02,440
C'est donc l'un de vous
qui êtes entrés ici
145
00:10:02,570 --> 00:10:05,160
qui a pu la mettre Ă tout moment !
146
00:10:05,370 --> 00:10:07,840
Comment ? Je suis suspect aussi ?
147
00:10:08,250 --> 00:10:09,520
Bien sûr !
148
00:10:10,370 --> 00:10:13,890
Certaines gélules fondent vite
dans l'eau chaude.
149
00:10:14,330 --> 00:10:16,610
Faites analyser la gélule !
150
00:10:16,770 --> 00:10:20,160
Dites, il n'est pas suspecté, lui ?
151
00:10:20,610 --> 00:10:23,920
Il est venu voir la mariée aussi.
152
00:10:24,050 --> 00:10:27,490
Voyons, le préfet
n'aurait pas tué sa fille !
153
00:10:28,010 --> 00:10:30,130
Il a raison !
154
00:10:30,290 --> 00:10:32,850
Je suis en effet parmi les suspects !
155
00:10:33,210 --> 00:10:34,610
Sans doute…
156
00:10:34,850 --> 00:10:37,490
À ce propos, on a filmé une vidéo.
157
00:10:37,690 --> 00:10:38,600
Quoi ?
158
00:10:38,770 --> 00:10:42,080
Oui, nous sommes sorties
en la laissant allumée !
159
00:10:42,770 --> 00:10:46,840
Le crime est peut-être filmé
sur cette vidéo !
160
00:10:55,090 --> 00:10:56,210
Tiens.
161
00:10:56,570 --> 00:11:00,040
Tu bois encore
ces boissons sucrées.
162
00:11:01,250 --> 00:11:03,890
… seul moi
pouvais vous rendre heureuse.
163
00:11:04,170 --> 00:11:07,690
Encore cette boisson pas terrible ?
164
00:11:07,850 --> 00:11:10,520
On ne voit personne mettre
du poison dans la canette.
165
00:11:10,650 --> 00:11:15,800
Mais d'après la vidéo, tout le monde
touche la fameuse cannette.
166
00:11:16,650 --> 00:11:20,770
Donc vous aviez tous l'opportunité
d'y glisser la gélule.
167
00:11:25,290 --> 00:11:28,040
Ils la visionnent encore ?
168
00:11:28,650 --> 00:11:31,400
Mademoiselle est encore en chirurgie ?
169
00:11:31,490 --> 00:11:35,720
Mais quelle cruauté
d'empoisonner sa boisson favorite !
170
00:11:36,330 --> 00:11:38,240
Le thé au citron…
171
00:11:38,930 --> 00:11:42,130
Chaque fois que Sayuri en boit,
172
00:11:42,850 --> 00:11:45,240
ça me rappelle une petite fille
que j'aimais beaucoup.
173
00:11:45,410 --> 00:11:50,410
J'ignorais son nom mais elle adorait
le thé que je lui offrais.
174
00:11:51,010 --> 00:11:52,440
Cet homme serait…
175
00:11:55,090 --> 00:11:57,530
Commissaire :
voici les résultats de l'analyse.
176
00:11:57,890 --> 00:12:01,800
Dans l'hypothèse que cette gélule
a été mise dans le thé,
177
00:12:02,090 --> 00:12:04,920
elle aurait mis 15
Ă 16 minutes Ă fondre.
178
00:12:05,370 --> 00:12:06,880
15 à 16 minutes…
179
00:12:07,170 --> 00:12:12,640
Le poison aurait été placé
15 minutes avant qu'elle ne tombe.
180
00:12:13,170 --> 00:12:17,400
Ran nous a appelés à 13h46.
181
00:12:17,930 --> 00:12:20,000
Si elle est tombée
une minute avant ça,
182
00:12:20,370 --> 00:12:23,410
elle a été empoisonnée vers 13h30.
183
00:12:23,770 --> 00:12:27,650
C'est l'heure Ă laquelle
le préfet est sorti de la pièce.
184
00:12:27,730 --> 00:12:28,610
Quoi ?
185
00:12:28,690 --> 00:12:33,760
Alors moi et le fiancé
sommes innocentés.
186
00:12:34,130 --> 00:12:37,120
Nous ne l'avons vue que plus tard.
187
00:12:37,330 --> 00:12:40,800
Il y a une chose Ă©trange au sujet
de la canette empoisonnée.
188
00:12:41,050 --> 00:12:44,880
Les empreintes du préfet n'y sont pas.
189
00:12:45,610 --> 00:12:48,200
Imbécile, que dites-vous là ?
190
00:12:48,530 --> 00:12:52,680
Comme vous le voyez,
j'ai tenu cette canette !
191
00:12:53,090 --> 00:12:55,890
- Vous avez vérifié ?
- Oui.
192
00:12:57,410 --> 00:12:58,560
Bizarre !
193
00:13:00,770 --> 00:13:04,840
Mince, les piles
sont presque vides !
194
00:13:04,970 --> 00:13:06,530
Oh non !
195
00:13:09,290 --> 00:13:10,850
Ça ne colle pas !
196
00:13:11,210 --> 00:13:13,850
Minute, Sonoko à ce moment-là …
197
00:13:14,010 --> 00:13:15,730
n'avait pas sa canette !
198
00:13:16,090 --> 00:13:17,570
Où est-elle passée ?
199
00:13:20,050 --> 00:13:21,090
Quoi ?
200
00:13:23,010 --> 00:13:26,610
Mlle Matsumoto aurait…
201
00:13:27,930 --> 00:13:31,760
Monsieur, il ne manquait que
les empreintes du préfet ?
202
00:13:31,930 --> 00:13:34,810
Il manque aussi celles de M. Umemiya.
203
00:13:35,250 --> 00:13:36,520
Je le savais !
204
00:13:37,010 --> 00:13:39,890
Mais alors, d'où vient la gélule ?
205
00:13:40,330 --> 00:13:42,890
Oui, j'ai compris
ce que voulait le coupable
206
00:13:42,930 --> 00:13:44,760
et la véritable fonction
de cette gélule !
207
00:13:45,810 --> 00:13:49,120
Commissaire, nous avons trouvé
ceci dans une poubelle du couloir.
208
00:13:49,450 --> 00:13:51,010
Un flacon en verre.
209
00:13:51,130 --> 00:13:53,880
Avec du siccatif dedans.
210
00:13:54,090 --> 00:13:55,160
Un siccatif ?
211
00:13:55,410 --> 00:13:58,960
Le coupable gardait-il
son poison dedans ?
212
00:13:59,210 --> 00:14:00,530
C'est ça !
213
00:14:00,570 --> 00:14:02,510
L'hydroxyde de sodium
est un produit dangereux
214
00:14:02,530 --> 00:14:06,130
qui devient liquide au contact
de l'humidité de l'air.
215
00:14:06,650 --> 00:14:09,040
Bien, envoyez-ça à l'analyse aussi.
216
00:14:09,410 --> 00:14:10,640
J'ai compris !
217
00:14:10,770 --> 00:14:14,890
C'est cet enfoiré qui a taché
de sang la robe de Mile Matsumoto !
218
00:14:18,770 --> 00:14:22,760
Commissaire Megure, nous voulons
aller Ă l'hĂ´pital Ă son chevet !
219
00:14:23,050 --> 00:14:26,040
Attendez un peu.
L'enquĂŞte n'est pas finie.
220
00:14:26,410 --> 00:14:30,040
Comme Mouri n'est pas lĂ ,
Ă foi de le remplacer !
221
00:14:35,210 --> 00:14:38,890
RĂ©glons ce modificateur
de voix sur celle de Sonoko.
222
00:14:39,450 --> 00:14:41,280
Sonoko, qu'y a-t-il ?
223
00:14:41,530 --> 00:14:47,400
J'ai compris qui a empoisonné
le thé de Mlle Matsumoto.
224
00:14:48,490 --> 00:14:50,370
Vraiment, Sonoko ?
225
00:14:50,770 --> 00:14:57,320
D'après vous, le coupable a empoisonné
le thé 15 mn avant qu'elle ne tombe.
226
00:14:57,690 --> 00:15:02,240
Oui, il faut 15 minutes
à cette gélule pour fondre.
227
00:15:02,610 --> 00:15:06,730
Ă€ condition que le poison
soit dans la gélule !
228
00:15:07,170 --> 00:15:12,610
Nous savons juste qu'il y avait
une gélule dans le thé empoisonné.
229
00:15:12,850 --> 00:15:14,490
Le coupable aurait…
230
00:15:14,850 --> 00:15:18,890
Oui, il a mis le poison
et la gélule séparément.
231
00:15:19,170 --> 00:15:24,930
Afin de nous faire croire au délai
de 15 minutes avant le malaise.
232
00:15:25,050 --> 00:15:30,410
Si c'est vrai, vous auriez aussi
pu commettre le crime !
233
00:15:30,650 --> 00:15:34,040
Attendez, il ne s'agit
que d'une déduction.
234
00:15:34,410 --> 00:15:37,050
Le poison aurait pu ĂŞtre
dans la gélule.
235
00:15:37,290 --> 00:15:41,360
Non, il y a une preuve…
Euh, j'ai une preuve.
236
00:15:41,650 --> 00:15:43,880
Dans la vidéo de Ran.
237
00:15:47,690 --> 00:15:51,480
Commissaire, regardez-bien
la canette sur la vidéo.
238
00:15:55,130 --> 00:15:56,930
Ce n'est pas vrai !
239
00:16:08,090 --> 00:16:10,160
Le logo est placé différemment !
240
00:16:10,610 --> 00:16:15,000
Ran, te souviens-tu où j'ai posé
la canette que je buvais ?
241
00:16:15,170 --> 00:16:19,720
Oui, tu l'as précipitamment
posée sur la table…
242
00:16:21,650 --> 00:16:22,920
Mais alors…
243
00:16:23,170 --> 00:16:25,210
Cette cannette est la tienne ?
244
00:16:26,850 --> 00:16:32,370
Oui, on ne voit qu'une canette
car elles étaient alignées.
245
00:16:34,690 --> 00:16:39,370
Mille Matsumoto a pris par hasard
ma canette qui Ă©tait devant.
246
00:16:39,810 --> 00:16:44,490
La preuve : la canette empoisonnée
ne porte pas les empreintes
247
00:16:44,650 --> 00:16:47,670
d'Umemiya et du préfet
qui l'avaient touchée.
248
00:16:47,690 --> 00:16:50,730
Il devait y avoir les miennes
par contre.
249
00:16:51,210 --> 00:16:54,170
- Elle a raison.
- Ce qui veut dire…
250
00:16:54,490 --> 00:16:57,530
qu'entre le moment oĂą ma fille a pris
cette canette et sa chute,
251
00:16:57,570 --> 00:17:01,800
quelqu'un y a mis séparément
le poison et la gélule déjà fondue.
252
00:17:02,210 --> 00:17:07,160
Oui, et seul Conan et Takasugi
étaient auprès d'elle alors.
253
00:17:07,290 --> 00:17:09,440
Ainsi que moi et Ran.
254
00:17:09,690 --> 00:17:11,600
Si on enlève Conan,
255
00:17:11,770 --> 00:17:16,370
lorsque nous sommes revenues,
Takasugi tenait cette canette,
256
00:17:16,610 --> 00:17:20,290
et elle l'a reprise ensuite donc
nous n'avons pas pu l'empoisonner.
257
00:17:20,490 --> 00:17:23,080
Il ne reste donc plus que lui ?
258
00:17:23,850 --> 00:17:25,920
Non, il y a quelqu'un d'autre :
259
00:17:26,290 --> 00:17:28,090
Mlle Matsumoto elle-mĂŞme !
260
00:17:28,290 --> 00:17:29,930
Ce serait une tentative de suicide ?
261
00:17:30,410 --> 00:17:34,090
Mais si elle avait mis
le poison pour se suicider,
262
00:17:34,370 --> 00:17:36,440
elle l'aurait fait
juste avant de tomber !
263
00:17:36,730 --> 00:17:39,400
Et pour ça,
il lui manque quelque chose.
264
00:17:39,770 --> 00:17:42,440
Un flacon Ă©tanche et du siccatif ?
265
00:17:42,770 --> 00:17:48,080
L'hydroxyde de sodium
se liquéfie au contact de l'air.
266
00:17:48,690 --> 00:17:50,920
Restant toujours dans cette pièce,
267
00:17:51,050 --> 00:17:55,650
elle avait besoin d'un conteneur
avec du siccatif pour le conserver.
268
00:17:55,810 --> 00:18:00,680
- Mais on a trouvé ce conteneur…
- Dans la poubelle du couloir.
269
00:18:01,130 --> 00:18:06,840
Ce qui prouve que c'est quelqu'un
d'autre qui a apporté le poison.
270
00:18:07,250 --> 00:18:11,010
Bref, seule une personne a pu
empoisonner le thé au citron.
271
00:18:11,330 --> 00:18:14,530
Vous, Takasugi !
272
00:18:16,290 --> 00:18:17,930
Toshihiko, tu as…
273
00:18:18,370 --> 00:18:22,410
Parle ! Pourquoi as-tu
fait ça à ma fille ?
274
00:18:24,490 --> 00:18:26,690
Si tu veux le savoir,
je vais te le dire !
275
00:18:26,970 --> 00:18:28,610
C'Ă©tait il y a 20 ans !
276
00:18:28,890 --> 00:18:34,520
Lorsqu'en poursuivant un criminel,
tu as heurté ma mère en voiture !
277
00:18:39,890 --> 00:18:43,090
- Maman !
Ma mère était alors encore vivante.
278
00:18:43,530 --> 00:18:46,000
En l'emmenant Ă l'hĂ´pital,
elle aurait pu s'en sortir !
279
00:18:46,330 --> 00:18:47,600
Et tu as dit :
280
00:18:47,810 --> 00:18:49,560
"DĂ©gage, tu gĂŞnes !"
281
00:18:49,890 --> 00:18:55,040
15 minutes plus tard,
ma mère décédait dans la rue.
282
00:18:55,410 --> 00:19:01,360
Depuis ce jour, je n'ai jamais
oublié ton visage dur et froid !
283
00:19:02,010 --> 00:19:03,920
Est-ce vrai, monsieur ?
284
00:19:04,210 --> 00:19:07,920
Oui, je ne l'avais pas vue
derrière la voiture.
285
00:19:08,210 --> 00:19:11,970
J'ai appris l'accident après coup
et ai cherché à le voir.
286
00:19:12,130 --> 00:19:14,170
Mais il avait déjà déménagé.
287
00:19:15,570 --> 00:19:18,450
Ma mère était mon seul parent.
288
00:19:18,810 --> 00:19:22,440
J'ai été adopté chez les Takasugi
qui n'avaient pas d'enfant.
289
00:19:22,610 --> 00:19:26,970
Et je n'oublierai jamais cette fille
que Kazumi m'a présentée il y a 7 ans.
290
00:19:27,210 --> 00:19:31,000
Oui, dès que j'ai su
que c'Ă©tait ta fille,
291
00:19:31,290 --> 00:19:34,920
les flammes de la vengeance
se sont ravivées en moi !
292
00:19:35,530 --> 00:19:40,650
Dans ce cas, pourquoi
ne m'as-tu pas tué, moi ?
293
00:19:40,890 --> 00:19:47,680
Si tu meurs, tu ne peux goĂ»ter Ă
la tristesse de perdre un ĂŞtre cher.
294
00:19:49,930 --> 00:19:55,080
Mais cette idiote n'a jamais vu que
je l'avais approchée pour me venger.
295
00:19:55,210 --> 00:19:59,000
Enfin, elle convoitait sans doute
la fortune des Takasugi…
296
00:20:00,330 --> 00:20:03,530
C'est toi qui n'a rien compris,
Toshihiko !
297
00:20:03,810 --> 00:20:04,720
Kazumi.…
298
00:20:04,930 --> 00:20:07,130
Sayuri savait tout !
299
00:20:07,690 --> 00:20:10,520
L'accident d'il y a 20 ans
et ton identité !
300
00:20:11,810 --> 00:20:13,130
Tu mens !
301
00:20:13,490 --> 00:20:16,480
Comment m'Ă©pouserait-elle
si elle le savait ?
302
00:20:16,570 --> 00:20:19,290
Tu n'as pas compris
avec le thé au citron ?
303
00:20:19,610 --> 00:20:25,000
Tu es son premier amour
qu'elle aime depuis 20 ans !
304
00:20:30,050 --> 00:20:33,330
Sayuri trouvait que tu lui ressemblais
alors j'ai enquêté !
305
00:20:34,170 --> 00:20:37,560
Elle ne savait pas quoi faire
après ta demande en mariage.
306
00:20:38,450 --> 00:20:41,490
Elle voulait gagner ton pardon !
307
00:20:42,250 --> 00:20:46,040
Et toi, malgré cela, tu as…
308
00:20:46,570 --> 00:20:50,010
Mais ne l'a-t-elle pas vu
mettre le poison ?
309
00:20:52,170 --> 00:20:55,080
Elle savait qu'il était empoisonné ?
310
00:20:55,570 --> 00:20:57,880
Ne t'en fais pas.
J'y vais.
311
00:20:59,970 --> 00:21:01,370
Mile Matsumoto.…
312
00:21:02,570 --> 00:21:05,530
M. le préfet, un appel de l'hôpital !
313
00:21:05,890 --> 00:21:09,490
L'opération a sauvé
la vie de votre fille !
314
00:21:14,970 --> 00:21:15,960
Ouais !
315
00:21:38,730 --> 00:21:41,120
Juste mon imagination
316
00:21:41,370 --> 00:21:45,360
Tout en buvant un thé devenu froid,
317
00:21:46,050 --> 00:21:50,920
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
318
00:21:52,650 --> 00:21:59,970
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
319
00:22:00,130 --> 00:22:04,970
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
320
00:22:06,210 --> 00:22:10,520
C'est vrai.
321
00:22:11,450 --> 00:22:19,450
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
322
00:22:22,490 --> 00:22:23,610
Pas Ă pas
323
00:22:23,770 --> 00:22:28,480
Pas besoin de se presser
324
00:22:29,450 --> 00:22:30,600
Cas par cas
325
00:22:30,810 --> 00:22:34,880
Vous pouvez bien en rire
326
00:22:36,370 --> 00:22:40,080
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
327
00:22:40,210 --> 00:22:44,490
elle m'attend lĂ -bas
328
00:22:45,010 --> 00:22:49,240
Je dois y aller à ma manière
329
00:22:52,010 --> 00:22:54,520
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
330
00:22:55,930 --> 00:22:59,370
Mille Matsumoto a quitté l'hôpital
2 mois plus tard.
331
00:22:59,490 --> 00:23:02,560
Heureusement, vous ĂŞtes sortie vite.
332
00:23:02,730 --> 00:23:05,240
Et Toshihiko a bénéficié
de clémence.
333
00:23:05,410 --> 00:23:08,880
Normal, puisque j'ai
consciemment bu ce poison.
334
00:23:09,210 --> 00:23:12,600
Mais au final, je lui causé du tracas.
335
00:23:13,050 --> 00:23:15,280
Il doit me détester maintenant.
336
00:23:15,450 --> 00:23:18,490
Reprenez-vous !
337
00:23:18,650 --> 00:23:21,320
Je vous offre Ă boire
pour fĂŞter votre sortie de l'hĂ´pital.
338
00:23:21,450 --> 00:23:22,880
Vraiment ?
339
00:23:23,050 --> 00:23:25,200
Alors dans ce cas…
340
00:23:31,490 --> 00:23:33,720
Ce sera quand mĂŞme
un thé au citron.
341
00:23:36,250 --> 00:23:38,970
Il faut chérir ses souvenirs !
342
00:23:39,170 --> 00:23:43,800
Décidément, vous ne pourrez
jamais vous marier comme ça !
343
00:23:44,010 --> 00:23:48,320
Mais elle se mariera
3 ans plus tard.
344
00:23:48,530 --> 00:23:54,320
Avec bien sûr l'homme
qu'elle aime depuis 20 années.
345
00:24:00,610 --> 00:24:02,760
PROCHAIN EPISODE :
346
00:24:07,170 --> 00:24:10,690
Non, vous ne pouvez pas
ĂŞtre le coupable !
347
00:24:11,410 --> 00:24:13,320
Pourquoi pas ?
348
00:24:14,170 --> 00:24:18,610
Tu viens juste d'expliquer pourquoi
elle ne pouvait pas ĂŞtre coupable.
349
00:24:19,850 --> 00:24:24,320
J'ai compris : c'est une manipulation
d'ascenseurs pour créer un alibi !
350
00:24:25,530 --> 00:24:26,850
Prochain Ă©pisode :
351
00:24:26,970 --> 00:24:29,560
L'AFFAIRE DU MEURTRE
DANS L'ASCENSEUR
352
00:24:31,490 --> 00:24:33,480
Indice du prochain Ă©pisode :
353
00:24:33,650 --> 00:24:35,320
Le bouquet de fleurs.
354
00:24:36,610 --> 00:24:39,570
Compétition de trucages
au prochain Ă©pisode !
26232
