Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:02,450
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:02,530 --> 00:00:05,440
le lycéen Shinichi Kudô
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:05,530 --> 00:00:08,570
Même petit, je garde mon cerveau
de détective à foute épreuve.
4
00:00:08,770 --> 00:00:12,400
Aujourd'hui, on visite le grand
magasin de nuit et ses étages vides.
5
00:00:12,490 --> 00:00:15,850
Même perdue dans la nuit,
il n'y a qu'une vérité !
6
00:00:16,050 --> 00:00:21,440
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:22,130 --> 00:00:27,680
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:34,290 --> 00:00:39,760
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:40,490 --> 00:00:45,880
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:46,450 --> 00:00:52,450
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
11
00:00:52,650 --> 00:00:58,840
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
12
00:00:59,170 --> 00:01:01,840
Je ne suis ni formidable
13
00:01:02,170 --> 00:01:04,840
Ni admirable
14
00:01:05,170 --> 00:01:11,280
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:11,490 --> 00:01:17,120
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:17,490 --> 00:01:23,200
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:23,530 --> 00:01:28,760
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
18
00:01:47,530 --> 00:01:53,450
L'AFFAIRE DU GRAND MAGASIN
PRIS D'ASSAUT
19
00:02:00,930 --> 00:02:04,890
Te voilà enfin, Yaiba !
Envoyez-le en enfer !
20
00:02:07,210 --> 00:02:09,850
Je protégerai la paix sur Terre !
21
00:02:10,010 --> 00:02:13,320
- Yaiba !
- Ecrase Jocker !
22
00:02:13,410 --> 00:02:15,080
Donne-leur un coup de pied !
23
00:02:15,970 --> 00:02:18,090
Yaiba Kick !
24
00:02:19,130 --> 00:02:22,570
Je suis lycéen et je dois
me taper ça ?
25
00:02:23,210 --> 00:02:25,800
Conan, tu n'aimes pas Yaiba ?
26
00:02:26,330 --> 00:02:30,450
J'adore ça !
Vas-y Yaiba !
27
00:02:35,090 --> 00:02:37,290
Attention, souriez !
28
00:02:41,330 --> 00:02:43,720
C'est fou ce que je m'amuse !
29
00:02:44,210 --> 00:02:48,330
Nous vous remercions de votre
visite dans nos magasins.
30
00:02:49,730 --> 00:02:53,720
Merci d'être venus.
Nous espérons vous revoir bientôt.
31
00:02:54,450 --> 00:02:56,010
Bye bye !
32
00:02:56,090 --> 00:02:57,290
Bye bye !
33
00:02:58,530 --> 00:03:02,290
Yaiba ! Yaiba !
Yaiba le justicier !
34
00:03:03,650 --> 00:03:05,290
Je ne l'ai plus !
35
00:03:06,410 --> 00:03:08,000
Ma dédicace de Yaiba…
36
00:03:08,570 --> 00:03:10,530
Tu l'as perdue ?
37
00:03:10,850 --> 00:03:14,320
C'était censé être
le trésor de ma vie !
38
00:03:15,210 --> 00:03:16,720
Attends un peu.
39
00:03:16,810 --> 00:03:20,930
Quand nous avons fait
la photo avec Yaiba…
40
00:03:21,450 --> 00:03:22,960
Décidément !
41
00:03:23,530 --> 00:03:26,570
- Montre-moi la photo, Ayumi.
- Oui.
42
00:03:27,650 --> 00:03:28,770
Voilà.
43
00:03:29,210 --> 00:03:33,170
Genta a dit qu'il avait faim
à ce moment-là…
44
00:03:35,810 --> 00:03:40,120
Oui, j'ai acheté un hot dog !
45
00:03:41,210 --> 00:03:43,800
Je l'ai laissée à cette boutique.
Je vais la chercher !
46
00:03:44,250 --> 00:03:48,800
Mais c'est fermé.
Laisse tomber aujourd'hui.
47
00:03:49,170 --> 00:03:52,800
C'est important pour moi !
Je vais la chercher !
48
00:03:53,170 --> 00:03:55,480
- Genta !
- Attends !
49
00:03:55,650 --> 00:03:56,610
Hé !
50
00:03:56,930 --> 00:04:00,640
Mince, je n'aurais pas dû l'ouvrir.
51
00:04:10,210 --> 00:04:14,520
Dépêchez-vous. Le système de sécurité
s'enclenche dans 10 minutes.
52
00:04:15,050 --> 00:04:21,370
Genta, le système de sécurité
va fermer les portes.
53
00:04:21,650 --> 00:04:24,480
Dix minutes, c'est assez
pour la récupérer !
54
00:04:25,090 --> 00:04:26,840
- Nous rentrons !
- À demain.
55
00:04:26,970 --> 00:04:29,640
- Maintenant !
- Attends !
56
00:04:30,050 --> 00:04:31,640
Oh, arrêtez !
57
00:04:31,810 --> 00:04:33,080
Pff !
58
00:04:36,570 --> 00:04:38,290
C'est dangereux !
59
00:04:46,690 --> 00:04:47,760
La voilà !
60
00:04:48,290 --> 00:04:50,360
J'ai retrouvé mon trésor !
61
00:04:50,450 --> 00:04:52,570
Grâce à la déduction de Conan !
62
00:04:52,770 --> 00:04:55,680
Non, ce n'était rien, ça.
63
00:04:55,930 --> 00:04:58,000
Vite, avant que
la sécurité ne s'active.
64
00:05:04,930 --> 00:05:06,250
Oh non !
65
00:05:09,050 --> 00:05:11,090
On fait comment ?
66
00:05:11,170 --> 00:05:16,120
Allons nous expliquer au centre
de sécurité et ils nous ouvriront.
67
00:05:16,210 --> 00:05:17,690
Vraiment ?
68
00:05:17,970 --> 00:05:20,480
Alors, la sécurité…
69
00:05:20,610 --> 00:05:23,170
C'est au 2ème sous-sol !
70
00:05:31,250 --> 00:05:32,730
- C'est Yaiba…
- Chut !
71
00:05:33,090 --> 00:05:34,810
La bijouterie est au 6ème étage ?
72
00:05:34,850 --> 00:05:38,730
Oui et les antiquités
sont au 7ème étage.
73
00:05:39,010 --> 00:05:40,440
La fille de l'ascenseur !
74
00:05:40,730 --> 00:05:44,170
Bon, on va tout rafler
d'ici demain matin.
75
00:05:44,570 --> 00:05:46,000
C'est un gang !
76
00:05:46,170 --> 00:05:48,890
- On est fichus s'ils nous trouvent.
- On va se faire tuer.
77
00:05:49,050 --> 00:05:50,450
Fuyons vite !
78
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Et la fille de l'ascenseur
et les autres ?
79
00:05:53,610 --> 00:05:57,130
Il faut avertir la police
sans qu'ils nous remarquent !
80
00:06:04,530 --> 00:06:06,520
Il n‘y a pas de tonalité !
81
00:06:06,850 --> 00:06:08,810
Le câble est coupé !
82
00:06:09,210 --> 00:06:11,770
- Ici aussi !
- Ils le sont tous !
83
00:06:13,730 --> 00:06:15,240
Et ce téléphone alors ?
84
00:06:16,330 --> 00:06:18,560
Non, rien non plus.
85
00:06:18,850 --> 00:06:23,210
Le système de sécurité
contrôle les téléphones internes.
86
00:06:23,650 --> 00:06:25,610
On est fichus alors ?
87
00:06:25,810 --> 00:06:29,410
Je voudrais manger du riz
à l'anguille avant de mourir.
88
00:06:29,770 --> 00:06:31,760
Il est trop tôt pour abandonner.
89
00:06:36,690 --> 00:06:38,440
S'il vous plaît, remarquez-ça !
90
00:06:43,690 --> 00:06:45,250
Oh !
91
00:06:45,410 --> 00:06:46,810
Au secours ! A l'aide !
92
00:06:46,930 --> 00:06:49,050
Regardez par ici !
93
00:06:51,730 --> 00:06:53,080
Raté !
94
00:06:54,570 --> 00:06:56,850
- Genta !
- Arrête !
95
00:06:56,930 --> 00:06:59,080
Le gang va nous entendre !
96
00:07:01,370 --> 00:07:03,930
Mince, ça ne casse pas !
97
00:07:04,170 --> 00:07:08,800
Les fenêtres ici sont spéciales
et très épaisses.
98
00:07:08,970 --> 00:07:12,010
Ah ouais ? Dans ce cas…
99
00:07:19,530 --> 00:07:22,170
- Allez, coupe l'alarme !
- Bien reçu !
100
00:07:30,330 --> 00:07:32,130
C'est excitant !
101
00:07:36,330 --> 00:07:37,810
C'est quoi, ça ?
102
00:07:38,210 --> 00:07:41,330
Oh, la sécurité ! J'entends
des bruits étranges au 7ème étage !
103
00:07:41,450 --> 00:07:45,130
Compris ! Vérifie le 7ème étage
avec les caméras !
104
00:07:47,170 --> 00:07:50,400
- Je suis crevé !
- Je t'ai dit que c'était inutile !
105
00:07:52,810 --> 00:07:54,130
Baissez-vous !
106
00:07:55,090 --> 00:07:58,130
- Conan, la fenêtre !
- Mince !
107
00:08:00,450 --> 00:08:03,520
On n'y arrivera pas à temps.
108
00:08:05,970 --> 00:08:08,170
Je ne vois rien de spécial.
109
00:08:08,890 --> 00:08:12,040
Rien à signaler
malgré tout ce bruit ?
110
00:08:12,250 --> 00:08:16,480
- Dépêchons-nous de prendre le butin !
- Non, allons vérifier au cas où.
111
00:08:16,930 --> 00:08:19,440
Mince, il n‘y à pas d'issue ?
112
00:08:19,490 --> 00:08:20,890
Chut !
113
00:08:21,210 --> 00:08:22,880
Quelqu'un vient.
114
00:08:35,850 --> 00:08:36,970
Genta !
115
00:08:37,090 --> 00:08:39,320
- Vous voilà, sales gamins !
- Mince !
116
00:08:41,850 --> 00:08:44,130
Pardon, je suis en retard !
117
00:08:44,530 --> 00:08:47,040
J'étais prise dans une discussion
avec Sonoko !
118
00:08:47,570 --> 00:08:49,450
Je prépare le dîner !
119
00:08:53,570 --> 00:08:55,400
Ils ont vu nos visages !
Capturez-les !
120
00:08:55,530 --> 00:08:57,090
Montez là-dedans !
121
00:08:57,930 --> 00:08:58,810
Bon !
122
00:09:04,370 --> 00:09:06,200
Attendez !
123
00:09:06,810 --> 00:09:09,480
Sécurité, vous m'entendez ?
Allumez les lumières !
124
00:09:09,850 --> 00:09:11,760
Quoi ?
Je n'entends pas bien.
125
00:09:12,010 --> 00:09:14,080
Il y a des gamins ici !
126
00:09:20,370 --> 00:09:22,170
Où sont passés ces gamins ?
127
00:09:37,730 --> 00:09:40,320
Oh, que se passe-t-il ?
Oh !
128
00:09:45,410 --> 00:09:47,690
Que se passe-t-il ?
129
00:09:47,850 --> 00:09:50,320
Ceux qui étaient à la sécurité
nous ont repérés !
130
00:09:50,530 --> 00:09:53,120
Ils ont allumé les lumières
pour nous attraper.
131
00:09:54,050 --> 00:09:56,360
Déguerpissons vite !
132
00:09:56,810 --> 00:09:59,610
Papa ! Papa !
133
00:10:02,170 --> 00:10:03,160
Aïe !
134
00:10:03,490 --> 00:10:05,480
Quoi encore ?
135
00:10:05,690 --> 00:10:08,440
Où est Conan ?
Il n'est pas encore rentré !
136
00:10:08,530 --> 00:10:10,170
Je n'en sais rien !
137
00:10:10,330 --> 00:10:14,960
Me réveille pas pour ces bêtises.…
138
00:10:16,290 --> 00:10:17,330
Papa !
139
00:10:21,810 --> 00:10:23,850
Impeccable !
140
00:10:30,290 --> 00:10:32,600
Genta, sors ! Sortez tous !
141
00:10:32,730 --> 00:10:34,560
Qu'y a-t-il, Conan ?
142
00:10:37,410 --> 00:10:41,010
Ils ont failli nous enfermer !
143
00:10:41,210 --> 00:10:42,610
C'était juste !
144
00:10:43,130 --> 00:10:44,720
Merci, Conan !
145
00:10:45,530 --> 00:10:48,600
Remercie-moi
quand on sera sortis d'ici !
146
00:10:50,850 --> 00:10:53,240
Conan est allé aux grands magasins.
147
00:10:53,410 --> 00:10:58,040
Il est allé avec les autres gosses
voir un spectacle.
148
00:10:58,690 --> 00:11:03,450
- Il fait nuit dehors.
- Tu as appelé le magasin ?
149
00:11:07,490 --> 00:11:09,800
Et où en est le dîner ?
150
00:11:10,050 --> 00:11:12,280
Tu comptes me faire mourir de faim ?
151
00:11:13,130 --> 00:11:14,770
Décidément !
152
00:11:15,930 --> 00:11:18,680
Vous êtes au Grand Magasin Marutan.
153
00:11:18,890 --> 00:11:22,200
Nous avons fermé nos portes.
154
00:11:24,090 --> 00:11:27,610
Vite ! Il faut s'éloigner d'eux
le plus possible !
155
00:11:27,810 --> 00:11:29,210
Les voilà !
156
00:11:30,570 --> 00:11:35,520
Nous serons ouverts demain
à partir de 10h.
157
00:11:37,850 --> 00:11:42,400
Je te l'avais dit.
Et mon dîner ?
158
00:11:42,570 --> 00:11:46,170
- Où appelles-tu ?
- Je suis bien chez les Kojima ?
159
00:11:46,330 --> 00:11:47,890
Ici Ran Mouri. Où est Genta ?
160
00:11:48,050 --> 00:11:49,770
Attendez !
161
00:11:54,290 --> 00:11:56,800
- Cette voix !
- C'est Genta !
162
00:11:56,970 --> 00:12:01,200
Ayumi, reste sagement cachée ici !
Compris ?
163
00:12:02,650 --> 00:12:04,210
Lâchez-moi !
164
00:12:04,650 --> 00:12:07,010
Où sont les deux autres ?
165
00:12:07,450 --> 00:12:10,200
Au secours !
Je ne veux pas mourir !
166
00:12:10,730 --> 00:12:12,850
Arrêtez ! C'est la police !
167
00:12:13,090 --> 00:12:16,450
Ce magasin est cerné !
Vous ne pouvez plus fuir !
168
00:12:16,970 --> 00:12:19,960
Jetez vos armes et
lâchez les enfants !
169
00:12:25,090 --> 00:12:27,080
Par ici, vite !
170
00:12:27,770 --> 00:12:28,970
Enfoirés !
171
00:12:29,810 --> 00:12:33,330
- Il n'y a pas de flics !
- Juste ces gamins !
172
00:12:35,570 --> 00:12:38,850
Mince, ils ont utilisé
des mannequins !
173
00:12:39,050 --> 00:12:40,450
Attrapons-les !
174
00:12:44,810 --> 00:12:48,690
Je suis bien chez les Yoshida ?
Ici la tutrice de Conan…
175
00:12:50,930 --> 00:12:54,000
Ayumi n'est pas rentrée non plus ?
176
00:12:55,530 --> 00:12:58,600
La famille de Mitsuhiko
aussi a appelé ?
177
00:12:58,770 --> 00:13:02,160
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
178
00:13:10,130 --> 00:13:13,330
Lève-toi, Genta !
Tu veux qu'ils t'attrapent ?
179
00:13:13,930 --> 00:13:15,600
Je sais ! Je sais !
180
00:13:27,210 --> 00:13:28,930
On est encerclés !
181
00:13:29,530 --> 00:13:31,090
Par ici !
182
00:13:35,410 --> 00:13:37,000
Mince !
183
00:13:46,690 --> 00:13:49,970
- Qu'y a-t-il, Conan ?
- Un oubli ?
184
00:13:50,410 --> 00:13:52,850
Non, ce n'est pas ça…
185
00:13:53,130 --> 00:13:56,490
Quelque chose me fracasse.
186
00:13:56,850 --> 00:14:00,210
Qu'est-ce que ça peut être ?
187
00:14:04,370 --> 00:14:07,120
Conan et ses amis, kidnappés ?
188
00:14:07,330 --> 00:14:09,610
Ça ne peut être que ça.
189
00:14:09,730 --> 00:14:15,360
Stop, y a-t-il eu une demande de
rançon auprès des autres familles ?
190
00:14:15,450 --> 00:14:17,410
Eh bien non mais…
191
00:14:17,730 --> 00:14:22,200
Voilà, ils ont dû faire un détour
pour rentrer à la maison.
192
00:14:22,370 --> 00:14:24,960
Ils vont bientôt rentrer.
193
00:14:25,170 --> 00:14:30,010
- Tu crois ?
- Allez, mangeons.
194
00:14:35,130 --> 00:14:38,600
Hé, tu vas me préparer
à manger à la fin !
195
00:14:38,690 --> 00:14:41,330
Je suis bien au commissariat ?
Commissaire Megure, s'il vous plaît.
196
00:14:41,370 --> 00:14:42,360
Aïe !
197
00:14:47,330 --> 00:14:49,290
Ça ne marche pas si mal !
198
00:14:51,290 --> 00:14:52,520
Décidément !
199
00:14:53,410 --> 00:14:56,670
- Oh, Genta !
- Son estomac est incontrôlable !
200
00:14:56,690 --> 00:15:00,130
Je n'y peux rien, j'ai faim !
201
00:15:00,810 --> 00:15:02,800
Attendez !
202
00:15:04,890 --> 00:15:08,440
Pardon de vous déranger tard !
203
00:15:08,650 --> 00:15:09,920
Alors ?
204
00:15:10,290 --> 00:15:14,840
On n'a pas rapporté d'incident
impliquant des enfants.
205
00:15:14,970 --> 00:15:18,960
Mais il est en effet étrange
qu'aucun des quatre ne soit rentré.
206
00:15:19,330 --> 00:15:23,560
- Leur est-il arrivé quelque chose ?
- J'ai lancé un avis de recherche.
207
00:15:23,650 --> 00:15:26,160
Nous les trouverons très vite.
208
00:15:26,330 --> 00:15:27,920
Je vous remercie !
209
00:15:28,050 --> 00:15:33,000
Désolé, je vous laisse.
Je suis sur une enquête importante.
210
00:15:33,370 --> 00:15:37,080
Bon, nous avons fait
ce que nous pouvions.
211
00:15:37,490 --> 00:15:40,130
Il n'y a plus qu'à attendre.
212
00:15:41,050 --> 00:15:43,040
Allons dîner !
213
00:15:43,370 --> 00:15:45,280
Mon dîner…
214
00:15:53,850 --> 00:15:56,440
J'ai toujours rêvé de faire ça !
215
00:15:56,530 --> 00:16:00,570
Pardon. Si on s'en sort,
nous paierons pour tout ça.
216
00:16:01,970 --> 00:16:04,560
Mais est-ce qu'on va s'en sortir ?
217
00:16:06,210 --> 00:16:08,190
Même Genta tire une de ces têtes !
218
00:16:08,210 --> 00:16:11,520
On a mangé alors reprenons courage !
219
00:16:12,090 --> 00:16:15,610
Nous devons les battre
et sortir d'ici !
220
00:16:15,890 --> 00:16:18,250
Au nom de la Brigade
des Petits Détectives !
221
00:16:18,490 --> 00:16:22,250
- Au nom de la Brigade…
- Des Petits Détectives !
222
00:16:22,450 --> 00:16:29,610
Une affaire qui occasionne une réunion
si tard doit être très importante.
223
00:16:30,330 --> 00:16:33,560
La disparition de Conan et ses amis
n'est pas importante, c'est ça ?
224
00:16:33,690 --> 00:16:36,970
Ce n'est pas ce que je veux dire.
225
00:16:40,250 --> 00:16:42,690
Satané Conan !
226
00:16:42,810 --> 00:16:46,770
Je n'ai pas pu manger, au final.
227
00:16:48,290 --> 00:16:50,280
Le gang des cambrioleurs
de grands magasins ?
228
00:16:50,410 --> 00:16:55,720
Ils viennent à la fermeture voler
les bijoux et l'électroménager ?
229
00:16:55,810 --> 00:16:59,720
C'est ça, l'affaire importante ?
230
00:17:01,210 --> 00:17:05,490
- Les grand magasins ? Mais alors…
- Calme-toi, Ran !
231
00:17:08,210 --> 00:17:10,960
Allez, on contre-attaque !
232
00:17:11,050 --> 00:17:12,040
Ouais !
233
00:17:24,650 --> 00:17:26,770
Où se sont-ils cachés ?
234
00:17:27,290 --> 00:17:28,770
Là-bas !
235
00:17:42,810 --> 00:17:46,570
Je ne tiens pas l'alcool…
236
00:17:47,610 --> 00:17:50,680
- J'ai le vertige…
- Mitsuhiko !
237
00:18:02,850 --> 00:18:04,680
Mince, sales gosses !
238
00:18:04,850 --> 00:18:07,440
C'est fini, je vais vous tuer !
239
00:18:19,530 --> 00:18:21,810
Je n'aime pas les animaux !
240
00:18:22,090 --> 00:18:25,130
Allez, gentil, gentil…
241
00:18:25,810 --> 00:18:27,610
Allez-y !
242
00:18:47,170 --> 00:18:51,530
Ouais, vive la Brigade
des Petits Détectives !
243
00:18:52,530 --> 00:18:54,010
Minute !
244
00:18:54,370 --> 00:18:57,010
Oui, c'était donc ça !
245
00:19:01,210 --> 00:19:03,570
Qui ? Qui est là ?
246
00:19:04,850 --> 00:19:07,570
C'est moi,
Mlle l'hôtesse d'ascenseur.
247
00:19:07,730 --> 00:19:11,250
Petit, que fais-tu ici ?
248
00:19:11,330 --> 00:19:14,720
Il est dangereux de rester ici.
Il y a des méchants.
249
00:19:14,810 --> 00:19:17,170
Allez, fuyons ensemble.
250
00:19:17,410 --> 00:19:19,690
Arrêtez ça.
251
00:19:19,970 --> 00:19:23,250
Je sais tout, Mlle l'hôtesse !
252
00:19:23,530 --> 00:19:27,050
Ou plutôt, le Sème membre du gang !
253
00:19:27,290 --> 00:19:29,680
De quoi tu parles ?
254
00:19:30,330 --> 00:19:34,610
C'est une Sème personne
qui a activé l'escalator
255
00:19:34,850 --> 00:19:37,320
après avoir attendu
que nous soyons tous dessus.
256
00:19:37,570 --> 00:19:44,520
Et vous seule à la sécurité
nous connaissiez.
257
00:19:44,970 --> 00:19:51,130
Vous vous êtes fait passer pour
une hôtesse pour vous infiltrer.
258
00:19:51,290 --> 00:19:53,200
Qui es-tu donc ?
259
00:19:53,290 --> 00:19:55,650
Conan Edogawa, détective.
260
00:19:56,050 --> 00:19:58,120
Belle déduction, petit.
261
00:19:58,170 --> 00:20:02,560
Mais tu n'as pas compris
que j'étais le chef du gang.
262
00:20:04,050 --> 00:20:05,320
Un pistolet ?
263
00:20:05,610 --> 00:20:07,650
Les armes à feu, c'est de la triche !
264
00:20:09,130 --> 00:20:10,480
Attends !
265
00:20:11,770 --> 00:20:14,600
Bon, je vais l'attirer sur le toit !
266
00:20:31,170 --> 00:20:34,370
C'est terminé, petit ! Montre-toi !
267
00:20:36,850 --> 00:20:37,890
Tu es là !
268
00:20:40,970 --> 00:20:42,640
Des ballons de basket !
269
00:20:42,890 --> 00:20:44,610
Tu m'agaces !
270
00:20:47,690 --> 00:20:49,680
Cesse de résister, c'est inutile !
271
00:20:53,010 --> 00:20:54,970
Allez !
272
00:20:56,690 --> 00:20:58,410
Mince !
273
00:21:10,570 --> 00:21:14,250
Fais-moi descendre !
274
00:21:18,290 --> 00:21:19,490
J'ai gagné !
275
00:21:39,090 --> 00:21:41,680
Eh bien !
276
00:21:42,970 --> 00:21:45,880
C'est le gang des cambrioleurs !
Arrêtez-les !
277
00:21:47,530 --> 00:21:50,360
Je ne me sens pas bien.…
278
00:21:51,050 --> 00:21:52,960
Oh, ces enfants !
279
00:21:53,130 --> 00:21:55,720
Ils sont imbattables !
280
00:22:14,530 --> 00:22:16,920
Juste mon imagination
281
00:22:17,170 --> 00:22:21,160
Tout en buvant un thé devenu froid,
282
00:22:21,850 --> 00:22:26,720
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
283
00:22:28,450 --> 00:22:35,770
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
284
00:22:35,930 --> 00:22:40,770
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
285
00:22:42,010 --> 00:22:46,320
C'est vrai.
286
00:22:47,250 --> 00:22:55,250
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
287
00:22:58,290 --> 00:22:59,410
Pas à pas
288
00:22:59,570 --> 00:23:04,280
Pas besoin de se presser
289
00:23:05,250 --> 00:23:06,400
Cas par cas
290
00:23:06,610 --> 00:23:10,680
Vous pouvez bien en rire
291
00:23:12,170 --> 00:23:15,880
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
292
00:23:16,010 --> 00:23:20,290
elle m'attend là-bas
293
00:23:20,810 --> 00:23:25,040
Je dois y aller à ma manière
294
00:23:27,810 --> 00:23:30,320
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
295
00:23:35,130 --> 00:23:40,890
Le lendemain, on nous a récompensés
pour avoir arrêté les voleurs.
296
00:23:41,010 --> 00:23:47,010
On n'a pas eu à payer ce qu'on a mangé
et cassé dans le magasin.
297
00:23:47,170 --> 00:23:50,560
- Mais est-ce bien ainsi ?
- Mais oui !
298
00:23:50,850 --> 00:23:55,240
- Encore un exploit pour…
- La Brigade des Petits Détectives !
299
00:24:00,410 --> 00:24:02,560
PROCHAIN EPISODE :
300
00:24:02,810 --> 00:24:05,930
- C'était quoi, ce bruit ?
- Ça venait de sa chambre !
301
00:24:07,250 --> 00:24:09,560
Mademoiselle !
302
00:24:12,330 --> 00:24:14,920
J'y pense, nous avons fout filmé.
303
00:24:15,010 --> 00:24:15,920
Quoi ?
304
00:24:16,010 --> 00:24:20,210
Le crime est peut-être dessus.
305
00:24:20,250 --> 00:24:23,370
C'est lui qui a taché de sang
la robe de la prof !
306
00:24:25,170 --> 00:24:26,400
Prochain épisode :
307
00:24:26,530 --> 00:24:30,080
L'AFFAIRE DU MEURTRE
DE LA MARIEE DE JUIN
308
00:24:31,050 --> 00:24:32,880
Indice du prochain épisode :
309
00:24:33,050 --> 00:24:35,200
Des gélules.
310
00:24:36,210 --> 00:24:38,520
Le prochain épisode
est difficile aussi.
21123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof