Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à foute épreuve.

Aujourd'hui, on visite le grand magasin de nuit et ses étages vides.

Même perdue dans la nuit, il n'y a qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU GRAND MAGASIN PRIS D'ASSAUT

Te voilà enfin, Yaiba ! Envoyez-le en enfer !

Je protégerai la paix sur Terre !

- Yaiba ! - Ecrase Jocker !

Donne-leur un coup de pied !

Yaiba Kick !

Je suis lycéen et je dois me taper ça ?

Conan, tu n'aimes pas Yaiba ?

J'adore ça ! Vas-y Yaiba !

Attention, souriez !

C'est fou ce que je m'amuse !

Nous vous remercions de votre visite dans nos magasins.

Merci d'être venus. Nous espérons vous revoir bientôt.

Bye bye !

Bye bye !

Yaiba ! Yaiba ! Yaiba le justicier !

Je ne l'ai plus !

Ma dédicace de Yaiba…

Tu l'as perdue ?

C'était censé être le trésor de ma vie !

Attends un peu.

Quand nous avons fait la photo avec Yaiba…

Décidément !

- Montre-moi la photo, Ayumi. - Oui.

Voilà.

Genta a dit qu'il avait faim à ce moment-là…

Oui, j'ai acheté un hot dog !

Je l'ai laissée à cette boutique. Je vais la chercher !

Mais c'est fermé. Laisse tomber aujourd'hui.

C'est important pour moi ! Je vais la chercher !

- Genta ! - Attends !

Hé !

Mince, je n'aurais pas dû l'ouvrir.

Dépêchez-vous. Le système de sécurité s'enclenche dans 10 minutes.

Genta, le système de sécurité va fermer les portes.

Dix minutes, c'est assez pour la récupérer !

- Nous rentrons ! - À demain.

- Maintenant ! - Attends !

Oh, arrêtez !

Pff !

C'est dangereux !

La voilà !

J'ai retrouvé mon trésor !

Grâce à la déduction de Conan !

Non, ce n'était rien, ça.

Vite, avant que la sécurité ne s'active.

Oh non !

On fait comment ?

Allons nous expliquer au centre de sécurité et ils nous ouvriront.

Vraiment ?

Alors, la sécurité…

C'est au 2ème sous-sol !

- C'est Yaiba… - Chut !

La bijouterie est au 6ème étage ?

Oui et les antiquités sont au 7ème étage.

La fille de l'ascenseur !

Bon, on va tout rafler d'ici demain matin.

C'est un gang !

- On est fichus s'ils nous trouvent. - On va se faire tuer.

Fuyons vite !

Et la fille de l'ascenseur et les autres ?

Il faut avertir la police sans qu'ils nous remarquent !

Il n‘y a pas de tonalité !

Le câble est coupé !

- Ici aussi ! - Ils le sont tous !

Et ce téléphone alors ?

Non, rien non plus.

Le système de sécurité contrôle les téléphones internes.

On est fichus alors ?

Je voudrais manger du riz à l'anguille avant de mourir.

Il est trop tôt pour abandonner.

S'il vous plaît, remarquez-ça !

Oh !

Au secours ! A l'aide !

Regardez par ici !

Raté !

- Genta ! - Arrête !

Le gang va nous entendre !

Mince, ça ne casse pas !

Les fenêtres ici sont spéciales et très épaisses.

Ah ouais ? Dans ce cas…

- Allez, coupe l'alarme ! - Bien reçu !

C'est excitant !

C'est quoi, ça ?

Oh, la sécurité ! J'entends des bruits étranges au 7ème étage !

Compris ! Vérifie le 7ème étage avec les caméras !

- Je suis crevé ! - Je t'ai dit que c'était inutile !

Baissez-vous !

- Conan, la fenêtre ! - Mince !

On n'y arrivera pas à temps.

Je ne vois rien de spécial.

Rien à signaler malgré tout ce bruit ?

- Dépêchons-nous de prendre le butin ! - Non, allons vérifier au cas où.

Mince, il n‘y à pas d'issue ?

Chut !

Quelqu'un vient.

Genta !

- Vous voilà, sales gamins ! - Mince !

Pardon, je suis en retard !

J'étais prise dans une discussion avec Sonoko !

Je prépare le dîner !

Ils ont vu nos visages ! Capturez-les !

Montez là-dedans !

Bon !

Attendez !

Sécurité, vous m'entendez ? Allumez les lumières !

Quoi ? Je n'entends pas bien.

Il y a des gamins ici !

Où sont passés ces gamins ?

Oh, que se passe-t-il ? Oh !

Que se passe-t-il ?

Ceux qui étaient à la sécurité nous ont repérés !

Ils ont allumé les lumières pour nous attraper.

Déguerpissons vite !

Papa ! Papa !

Aïe !

Quoi encore ?

Où est Conan ? Il n'est pas encore rentré !

Je n'en sais rien !

Me réveille pas pour ces bêtises.…

Papa !

Impeccable !

Genta, sors ! Sortez tous !

Qu'y a-t-il, Conan ?

Ils ont failli nous enfermer !

C'était juste !

Merci, Conan !

Remercie-moi quand on sera sortis d'ici !

Conan est allé aux grands magasins.

Il est allé avec les autres gosses voir un spectacle.

- Il fait nuit dehors. - Tu as appelé le magasin ?

Et où en est le dîner ?

Tu comptes me faire mourir de faim ?

Décidément !

Vous êtes au Grand Magasin Marutan.

Nous avons fermé nos portes.

Vite ! Il faut s'éloigner d'eux le plus possible !

Les voilà !

Nous serons ouverts demain à partir de 10h.

Je te l'avais dit. Et mon dîner ?

- Où appelles-tu ? - Je suis bien chez les Kojima ?

Ici Ran Mouri. Où est Genta ?

Attendez !

- Cette voix ! - C'est Genta !

Ayumi, reste sagement cachée ici ! Compris ?

Lâchez-moi !

Où sont les deux autres ?

Au secours ! Je ne veux pas mourir !

Arrêtez ! C'est la police !

Ce magasin est cerné ! Vous ne pouvez plus fuir !

Jetez vos armes et lâchez les enfants !

Par ici, vite !

Enfoirés !

- Il n'y a pas de flics ! - Juste ces gamins !

Mince, ils ont utilisé des mannequins !

Attrapons-les !

Je suis bien chez les Yoshida ? Ici la tutrice de Conan…

Ayumi n'est pas rentrée non plus ?

La famille de Mitsuhiko aussi a appelé ?

Mais qu'est-ce qu'il se passe ?

Lève-toi, Genta ! Tu veux qu'ils t'attrapent ?

Je sais ! Je sais !

On est encerclés !

Par ici !

Mince !

- Qu'y a-t-il, Conan ? - Un oubli ?

Non, ce n'est pas ça…

Quelque chose me fracasse.

Qu'est-ce que ça peut être ?

Conan et ses amis, kidnappés ?

Ça ne peut être que ça.

Stop, y a-t-il eu une demande de rançon auprès des autres familles ?

Eh bien non mais…

Voilà, ils ont dû faire un détour pour rentrer à la maison.

Ils vont bientôt rentrer.

- Tu crois ? - Allez, mangeons.

Hé, tu vas me préparer à manger à la fin !

Je suis bien au commissariat ? Commissaire Megure, s'il vous plaît.

Aïe !

Ça ne marche pas si mal !

Décidément !

- Oh, Genta ! - Son estomac est incontrôlable !

Je n'y peux rien, j'ai faim !

Attendez !

Pardon de vous déranger tard !

Alors ?

On n'a pas rapporté d'incident impliquant des enfants.

Mais il est en effet étrange qu'aucun des quatre ne soit rentré.

- Leur est-il arrivé quelque chose ? - J'ai lancé un avis de recherche.

Nous les trouverons très vite.

Je vous remercie !

Désolé, je vous laisse. Je suis sur une enquête importante.

Bon, nous avons fait ce que nous pouvions.

Il n'y a plus qu'à attendre.

Allons dîner !

Mon dîner…

J'ai toujours rêvé de faire ça !

Pardon. Si on s'en sort, nous paierons pour tout ça.

Mais est-ce qu'on va s'en sortir ?

Même Genta tire une de ces têtes !

On a mangé alors reprenons courage !

Nous devons les battre et sortir d'ici !

Au nom de la Brigade des Petits Détectives !

- Au nom de la Brigade… - Des Petits Détectives !

Une affaire qui occasionne une réunion si tard doit être très importante.

La disparition de Conan et ses amis n'est pas importante, c'est ça ?

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Satané Conan !

Je n'ai pas pu manger, au final.

Le gang des cambrioleurs de grands magasins ?

Ils viennent à la fermeture voler les bijoux et l'électroménager ?

C'est ça, l'affaire importante ?

- Les grand magasins ? Mais alors… - Calme-toi, Ran !

Allez, on contre-attaque !

Ouais !

Où se sont-ils cachés ?

Là-bas !

Je ne tiens pas l'alcool…

- J'ai le vertige… - Mitsuhiko !

Mince, sales gosses !

C'est fini, je vais vous tuer !

Je n'aime pas les animaux !

Allez, gentil, gentil…

Allez-y !

Ouais, vive la Brigade des Petits Détectives !

Minute !

Oui, c'était donc ça !

Qui ? Qui est là ?

C'est moi, Mlle l'hôtesse d'ascenseur.

Petit, que fais-tu ici ?

Il est dangereux de rester ici. Il y a des méchants.

Allez, fuyons ensemble.

Arrêtez ça.

Je sais tout, Mlle l'hôtesse !

Ou plutôt, le Sème membre du gang !

De quoi tu parles ?

C'est une Sème personne qui a activé l'escalator

après avoir attendu que nous soyons tous dessus.

Et vous seule à la sécurité nous connaissiez.

Vous vous êtes fait passer pour une hôtesse pour vous infiltrer.

Qui es-tu donc ?

Conan Edogawa, détective.

Belle déduction, petit.

Mais tu n'as pas compris que j'étais le chef du gang.

Un pistolet ?

Les armes à feu, c'est de la triche !

Attends !

Bon, je vais l'attirer sur le toit !

C'est terminé, petit ! Montre-toi !

Tu es là !

Des ballons de basket !

Tu m'agaces !

Cesse de résister, c'est inutile !

Allez !

Mince !

Fais-moi descendre !

J'ai gagné !

Eh bien !

C'est le gang des cambrioleurs ! Arrêtez-les !

Je ne me sens pas bien.…

Oh, ces enfants !

Ils sont imbattables !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Le lendemain, on nous a récompensés pour avoir arrêté les voleurs.

On n'a pas eu à payer ce qu'on a mangé et cassé dans le magasin.

- Mais est-ce bien ainsi ? - Mais oui !

- Encore un exploit pour… - La Brigade des Petits Détectives !

PROCHAIN EPISODE :

- C'était quoi, ce bruit ? - Ça venait de sa chambre !

Mademoiselle !

J'y pense, nous avons fout filmé.

Quoi ?

Le crime est peut-être dessus.

C'est lui qui a taché de sang la robe de la prof !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE DE LA MARIEE DE JUIN

Indice du prochain épisode :

Des gélules.

Le prochain épisode est difficile aussi.