All language subtitles for Detective Conan 0016 [MULTI VF-VOSTFR AB] [Remaster 2021] [WEBrip 1080p AVC x264 10bits AC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:03,310
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:03,390 --> 00:00:06,220
le lycéen Shinichi Kudô rajeuni
par une organisation secrète.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,410
Si on réalise que Conan
et Shinichi ne font qu'un,
4
00:00:08,430 --> 00:00:10,390
mon entourage sera en danger.
5
00:00:10,510 --> 00:00:14,420
Je cache mon identité à Ran, mon amie
d'enfance et au détective Kogorô.
6
00:00:14,550 --> 00:00:16,030
Et aujourd'hui encore,
il n'y a qu'une vérité !
7
00:00:16,510 --> 00:00:21,900
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
8
00:00:22,590 --> 00:00:28,140
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
9
00:00:34,750 --> 00:00:40,220
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
10
00:00:40,950 --> 00:00:46,340
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
11
00:00:46,910 --> 00:00:52,910
Ce qu'enfant, j'Ă©tais
Ă deux doigts de comprendre
12
00:00:53,110 --> 00:00:59,300
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en Ă©tant adulte
13
00:00:59,630 --> 00:01:02,300
Je ne suis ni formidable
14
00:01:02,630 --> 00:01:05,300
Ni admirable
15
00:01:05,630 --> 00:01:11,740
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
16
00:01:11,950 --> 00:01:17,580
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
17
00:01:17,950 --> 00:01:23,660
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
18
00:01:23,990 --> 00:01:29,220
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
19
00:01:47,430 --> 00:01:53,300
L'AFFAIRE DU MEURTRE
DU COLLECTIONNEUR D'ANTIQUITES
20
00:01:54,350 --> 00:01:56,550
Ça ne fait aucun doute.
21
00:01:57,350 --> 00:02:00,630
- Votre femme vous trompe.
- Je le savais !
22
00:02:00,710 --> 00:02:02,940
Regardez le grain de beauté
sous son Ĺ“il.
23
00:02:03,030 --> 00:02:08,230
Il s'agit bien de votre femme,
Ineko Maru !
24
00:02:13,750 --> 00:02:14,950
Il saute encore !
25
00:02:15,070 --> 00:02:18,670
M'sieur KogorĂ´ va nous
faire attendre longtemps ?
26
00:02:18,870 --> 00:02:23,820
Pour une fois qu'il nous offre
le resto, on fait un détour ici ?
27
00:02:24,070 --> 00:02:28,270
Annoncer une adultère accompagné
d'un enfant, c'est élégant !
28
00:02:29,550 --> 00:02:30,980
Un visiteur ?
29
00:02:31,030 --> 00:02:33,620
Qui est cet homme ?
30
00:02:34,070 --> 00:02:35,820
Je l'ignore encore.
31
00:02:36,870 --> 00:02:38,460
Un visiteur ?
32
00:02:38,790 --> 00:02:41,750
On sonne ! 1 n'y a personne ?
33
00:02:42,070 --> 00:02:49,260
Ah oui, avec votre visite, j'ai
demandé aux domestiques de sortir.
34
00:02:49,550 --> 00:02:52,590
Désolé, je vais faire patienter
les visiteurs au pavillon.
35
00:02:52,710 --> 00:02:55,940
- Je reviens.
- Allez-y.
36
00:03:03,390 --> 00:03:06,830
Pardon pour l'attente, maître.
Allons au pavillon.
37
00:03:21,910 --> 00:03:24,420
C'est agaçant ?
Que fait ce type ?
38
00:03:24,510 --> 00:03:27,630
Il ne doit pas entendre du pavillon.
39
00:03:32,350 --> 00:03:34,340
Mince !
40
00:03:42,550 --> 00:03:43,780
Qu'y a-t-il ?
41
00:03:43,990 --> 00:03:45,980
Tu n'as pas entendu un bruit Ă©trange ?
42
00:03:46,150 --> 00:03:48,740
Non, je n'ai rien entendu.
43
00:03:53,830 --> 00:03:57,590
- Il en met vraiment du temps.
- C'est vrai.
44
00:03:57,710 --> 00:03:59,350
Que peut-il bien faire ?
45
00:04:02,750 --> 00:04:04,740
Quoi, ça a coupé ?
46
00:04:05,070 --> 00:04:07,030
Après juste une sonnerie ?
47
00:04:07,590 --> 00:04:11,980
Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
Ça fait deux heures !
48
00:04:14,590 --> 00:04:15,790
Encore une sonnerie ?
49
00:04:16,070 --> 00:04:17,390
Ça veuf dire quoi ?
50
00:04:17,830 --> 00:04:21,060
J'en ai assez ! Je vais au pavillon !
51
00:04:26,070 --> 00:04:27,980
J'ai faim.
52
00:04:28,710 --> 00:04:30,060
Quoi ?
53
00:04:32,270 --> 00:04:33,500
Qu'y a-t-il ?
54
00:04:33,710 --> 00:04:36,460
Qui ĂŞtes-vous donc ?
55
00:04:36,710 --> 00:04:38,620
Et vous alors ?
56
00:04:38,750 --> 00:04:40,950
Nous sommes les domestiques !
57
00:04:41,030 --> 00:04:43,310
Quel est tout ce vacarme ?
58
00:04:43,830 --> 00:04:44,900
Madame !
59
00:04:45,030 --> 00:04:46,990
Que se passe-t-il donc ?
60
00:04:47,110 --> 00:04:50,340
Cet homme rĂ´de dans la maison !
61
00:04:50,430 --> 00:04:52,100
Un cambrioleur ?
62
00:04:52,230 --> 00:04:56,190
Non, je suis un détective
engagé par votre mari !
63
00:04:56,390 --> 00:04:57,430
Un détective ?
64
00:04:58,910 --> 00:05:00,900
Et pour quel motif ?
65
00:05:00,990 --> 00:05:04,540
- Parlez-en avec votre mari.
- OĂą est-il ?
66
00:05:04,710 --> 00:05:08,100
Il est allé au pavillon
et n'en revient pas.
67
00:05:08,230 --> 00:05:10,820
Allez le chercher.
68
00:05:10,990 --> 00:05:12,140
Bien !
69
00:05:14,510 --> 00:05:16,390
Que savez-vous au juste ?
70
00:05:17,590 --> 00:05:21,790
Je paierai le double de mon mari
si vous ne dites rien de ma liaison !
71
00:05:21,910 --> 00:05:23,550
Madame…
72
00:05:30,630 --> 00:05:32,060
Qu'y a-t-il ?
73
00:05:46,430 --> 00:05:47,580
Chéri !
74
00:05:47,670 --> 00:05:51,790
- Ran, appelle la police !
- Bien !
75
00:05:54,590 --> 00:05:57,310
La victime est DenjirĂ´ Maru, 51 ans,
76
00:05:57,830 --> 00:05:59,980
le maître de cette maison.
77
00:06:00,110 --> 00:06:02,670
Votre mari pratiquait le kendo ?
78
00:06:02,710 --> 00:06:05,540
Oui, il était 3ème dan.
79
00:06:05,870 --> 00:06:08,100
C'est un bon niveau.
80
00:06:08,990 --> 00:06:11,380
Ce sabre est-il celui de votre mari ?
81
00:06:11,550 --> 00:06:14,300
Oui, il décorait la pièce.
82
00:06:14,550 --> 00:06:18,990
Vu l'état de la pièce, il s'est
bien battu contre son assassin.
83
00:06:19,590 --> 00:06:23,740
Le coupable sait donc bien
manier le sabre aussi.
84
00:06:24,670 --> 00:06:26,660
Le carnet de la victime ?
85
00:06:29,150 --> 00:06:30,950
Que de rendez-vous !
86
00:06:31,470 --> 00:06:34,780
Conan, tu as bien vu le visiteur ?
87
00:06:34,830 --> 00:06:36,580
Oui mais juste ces jambes.
88
00:06:36,710 --> 00:06:40,260
Alors, aujourd'hui, il devait voir…
89
00:06:40,470 --> 00:06:45,020
Kogorô Mouri, Yûji Suwa,
Ikuya Hatano et Makoto Akutsu…
90
00:06:45,350 --> 00:06:46,860
Quatre hommes.
91
00:06:47,110 --> 00:06:49,550
Commissaire, nous tenons un suspect !
92
00:06:49,630 --> 00:06:50,830
Quoi ?
93
00:06:51,030 --> 00:06:53,590
Cet homme rĂ´dait
autour de la maison !
94
00:06:53,750 --> 00:06:55,710
Je n'ai rien fait de mal !
95
00:06:55,790 --> 00:06:57,590
Dr Hatano !
96
00:06:57,630 --> 00:07:01,170
Hatano ?
M. Ikuya Hatano mentionné ici ?
97
00:07:01,190 --> 00:07:03,230
Oui, c'est le médecin de mon mari.
98
00:07:03,590 --> 00:07:06,060
Il vient l'examiner
toutes les semaines.
99
00:07:06,110 --> 00:07:10,710
- Un médecin.…
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
100
00:07:10,870 --> 00:07:13,070
Savez-vous qui je suis ?
101
00:07:13,350 --> 00:07:16,100
Je suis Akutsu, le grand sculpteur !
102
00:07:16,270 --> 00:07:19,150
Akutsu ? Makoto Akutsu ?
103
00:07:19,310 --> 00:07:22,990
Nous avons donc 3 des 4
personnes notées sur le carnet.
104
00:07:23,190 --> 00:07:24,670
J'ai compris !
105
00:07:24,790 --> 00:07:27,990
Le tueur a déjà vu la victime !
106
00:07:28,190 --> 00:07:30,580
Donc c'est Yûji Suwa, l'absent,
le coupable !
107
00:07:30,750 --> 00:07:32,580
Qu'aurais-je fait ?
108
00:07:33,190 --> 00:07:37,340
Je suis Suwa.
Quelle est cette agitation ?
109
00:07:38,630 --> 00:07:41,300
- Que veut ce garçon ?
- Encore toi ?
110
00:07:41,910 --> 00:07:44,980
Monsieur, vous maniez le sabre, non ?
111
00:07:47,190 --> 00:07:49,310
Comment l'as-tu su, petit ?
112
00:07:49,550 --> 00:07:51,990
- À votre main gauche.
- Ma main gauche ?
113
00:07:52,190 --> 00:07:56,310
Il a une petite cicatrice
entre le pouce et l'index.
114
00:07:56,550 --> 00:08:02,820
Les amateurs de kendo se blessent
souvent ici en rangeant leur sabre.
115
00:08:02,990 --> 00:08:06,060
C'est ce qui m'y a fait penser.
116
00:08:06,190 --> 00:08:07,590
Est-ce vrai ?
117
00:08:07,670 --> 00:08:10,110
Oui, j'étais encore jeune quand.…
118
00:08:10,350 --> 00:08:12,390
Vous ĂŞtes donc bien le coupable !
119
00:08:12,630 --> 00:08:15,270
Coupable ? De quoi parlez-vous ?
120
00:08:17,670 --> 00:08:19,820
Mais comment ?
121
00:08:19,990 --> 00:08:22,740
Vous m'accusez de ceci ?
122
00:08:22,990 --> 00:08:25,380
Cet endroit en dit long !
123
00:08:25,470 --> 00:08:29,670
Le coupable sait bien manier
le sabre donc c'est vous !
124
00:08:29,910 --> 00:08:31,390
C'est une méprise !
125
00:08:31,470 --> 00:08:34,940
Je suis juste venu rendre Ă M. Maru
l'argent que je lui ai emprunté.
126
00:08:35,150 --> 00:08:38,980
- Rembourser votre emprunt ?
- Voici la somme.
127
00:08:40,710 --> 00:08:44,910
OĂą Ă©tiez-vous Ă l'heure du crime,
entre 15 et 17h ?
128
00:08:45,270 --> 00:08:48,340
Je méditais seul dans mon dojo.
129
00:08:48,430 --> 00:08:50,740
Quelqu'un peut-il en témoigner ?
130
00:08:50,990 --> 00:08:52,580
Non.
131
00:08:53,190 --> 00:08:54,750
Il est suspect !
132
00:08:54,870 --> 00:08:57,750
- Mais c'est bizarre !
- Bizarre ?
133
00:08:57,870 --> 00:09:01,310
Il tient le sabre Ă l'envers.
134
00:09:02,870 --> 00:09:05,260
Oui, regardez cette photo !
135
00:09:05,550 --> 00:09:07,510
Ses mains sont inversées !
136
00:09:07,630 --> 00:09:11,830
Quelqu'un aurait placé le sabre
dans les mains du cadavre ?
137
00:09:12,230 --> 00:09:15,780
Et mĂŞme s'ils se sont battus ici,
138
00:09:15,950 --> 00:09:19,070
toutes ces marques aux murs
et plafonds ne sont pas normales !
139
00:09:19,230 --> 00:09:26,550
Le coupable aurait fait ces marques
pour incriminer M. Suwa ?
140
00:09:27,230 --> 00:09:30,620
Mais il s'est trompé dans
le placement des mains.
141
00:09:31,070 --> 00:09:32,550
M. Akutsu, et vous ?
142
00:09:32,790 --> 00:09:37,070
J'ai emprunté 10 millions
Ă M. Maru.
143
00:09:37,230 --> 00:09:38,950
Vous veniez le payer ?
144
00:09:39,030 --> 00:09:43,180
Non, je n'ai pas réuni la somme
aussi je venais négocier un délai.
145
00:09:43,390 --> 00:09:47,590
- OĂą Ă©tiez-vous entre 15 et 17h ?
- J'Ă©tais seul dans mon atelier.
146
00:09:47,870 --> 00:09:52,340
- Vous n'avez donc pas d'alibi !
- Et toi, qu'es-tu venu faire ici ?
147
00:09:52,790 --> 00:09:54,020
Moi ?
148
00:09:54,310 --> 00:09:58,750
Bien sûr, tu avais aussi
rendez-vous avec la victime.
149
00:09:59,070 --> 00:10:00,270
HĂ© lĂ !
150
00:10:00,350 --> 00:10:04,740
Je suis juste venu rendre compte
de mon enquĂŞte Ă la victime.
151
00:10:04,830 --> 00:10:06,340
L'enquête sur l'adultère de madame.
152
00:10:07,470 --> 00:10:08,900
Madame trompait Monsieur ?
153
00:10:10,430 --> 00:10:14,710
Tss, un défective qui balance
son enquête comme ça !
154
00:10:15,310 --> 00:10:18,750
- OĂą Ă©tiez-vous Ă l'heure du crime ?
- Eh bien.…
155
00:10:19,310 --> 00:10:22,220
Tiens, cet homme
sent quelque chose…
156
00:10:22,910 --> 00:10:25,110
Un parfum de femme.
157
00:10:25,230 --> 00:10:28,060
Minute, j'ai déjà senti cette odeur !
158
00:10:32,110 --> 00:10:33,770
ArrĂŞte, Conan !
159
00:10:33,790 --> 00:10:36,510
On ne renifle pas les gens comme ça.
160
00:10:37,190 --> 00:10:38,860
Ce n'est rien !
161
00:10:42,110 --> 00:10:43,460
C'est son odeur !
162
00:10:43,710 --> 00:10:45,540
Cela veut donc dire…
163
00:10:46,750 --> 00:10:50,220
Vous sentez exactement
comme le docteur !
164
00:10:52,750 --> 00:10:55,650
En effet, c'est le mĂŞme parfum.
165
00:10:55,670 --> 00:11:00,300
- Vous mettez du parfum de femme ?
- Non.
166
00:11:00,430 --> 00:11:05,270
J'y suis, vous devez ĂŞtre
l'amant de madame !
167
00:11:05,310 --> 00:11:06,300
Oui !
168
00:11:06,510 --> 00:11:09,020
Je n'ai plus besoin de le cacher :
169
00:11:09,150 --> 00:11:12,110
le Dr Hatano est mon amant !
170
00:11:12,310 --> 00:11:13,380
Quoi ?
171
00:11:13,550 --> 00:11:18,910
Mais nous sommes innocents, nous
Ă©tions Ă l'hĂ´tel depuis ce midi !
172
00:11:19,870 --> 00:11:23,420
- Ou vous vous couvrez mutuellement.
- Comment ?
173
00:11:23,990 --> 00:11:30,230
En fout cas, en excluant Kogoré,
aucun des visiteurs n'a d'alibi.
174
00:11:30,670 --> 00:11:33,310
Qui est le coupable ?
175
00:11:40,390 --> 00:11:44,860
- Encore toi…
- Ici Hatano. Vous ĂŞtes lĂ , M. Maru ?
176
00:11:45,070 --> 00:11:48,780
EmbĂŞtant. Bon, je serai chez vous
à 17h comme prévu.
177
00:11:50,630 --> 00:11:53,220
Appel Ă 16h38.
178
00:11:54,270 --> 00:11:59,820
C'est Suwa. Je devais venir Ă 18h
mais j'arriverai plus tĂ´t.
179
00:12:00,110 --> 00:12:03,990
J'ai arrangé l'examen
pour passer votre prochain Dan.
180
00:12:04,070 --> 00:12:06,270
Je vous expliquerai.
181
00:12:07,270 --> 00:12:10,100
Appel Ă 16h41.
182
00:12:10,830 --> 00:12:15,460
Je vois : le Dr. Hatano devait
arriver Ă 17h et M. Suwa Ă 18h.
183
00:12:15,630 --> 00:12:19,390
- Mais vous êtes arrivé vers 17h.
- Oui.
184
00:12:19,550 --> 00:12:22,860
- J'ai aussi laissé un message !
- Vraiment ?
185
00:12:23,190 --> 00:12:26,740
Oui, je disais que je serais
en retard mais que je paierais.
186
00:12:26,950 --> 00:12:30,550
Et que je le tuerais
s'il vendait l'objet en gage !
187
00:12:30,870 --> 00:12:32,220
Le tuer ?
188
00:12:32,750 --> 00:12:39,100
Il avait menacé de vendre ma statue
si je ne le remboursais pas.
189
00:12:39,310 --> 00:12:40,710
Quelle statue ?
190
00:12:41,670 --> 00:12:43,100
Ce dragon !
191
00:12:44,190 --> 00:12:46,420
Cette statue est Ă©trange !
192
00:12:47,590 --> 00:12:50,500
Ouf, elle n'est pas abîmée !
193
00:12:50,710 --> 00:12:53,540
Monsieur, vous avez de la chance !
194
00:12:54,030 --> 00:12:56,910
C'est un miracle que seule
cette statue n'ait rien !
195
00:12:58,390 --> 00:13:01,590
J'ai tout compris !
196
00:13:01,870 --> 00:13:04,230
M. Akutsu, vous ĂŞtes le coupable !
197
00:13:04,430 --> 00:13:05,750
Quoi ?
198
00:13:05,830 --> 00:13:09,820
Vous avez tué M. Maru
et tenté d'incriminer M. Suwa.
199
00:13:09,950 --> 00:13:12,180
Mais vous avez commis une erreur.
200
00:13:12,590 --> 00:13:16,380
Vous avez inversé les mains
de la victime sur son sabre.
201
00:13:16,750 --> 00:13:20,660
Et vous n'avez pas pu abîmer
votre statue de dragon.
202
00:13:20,870 --> 00:13:25,990
MĂŞme si vous avez pu tuer un homme,
vous n'avez pu toucher Ă votre statue.
203
00:13:26,190 --> 00:13:27,670
C'est un hasard !
204
00:13:27,750 --> 00:13:31,270
Pourquoi mentir au sujet de
votre message sur le répondeur ?
205
00:13:31,430 --> 00:13:33,820
Je ne mens pas !
J'ai laissé un message !
206
00:13:34,030 --> 00:13:36,540
C'est vrai qu'il y a eu trois appels !
207
00:13:36,710 --> 00:13:39,380
Le 2ème et le 3ème n'ont pas insisté.
208
00:13:39,510 --> 00:13:42,580
Mais le 1er a persisté !
209
00:13:44,310 --> 00:13:48,070
Monsieur, avez-vous remarqué une chose
étrange quand vous avez appelé ?
210
00:13:48,150 --> 00:13:50,060
Un souci pour vous connecter ou…
211
00:13:50,390 --> 00:13:53,300
C'est vrai, ça a sonné longtemps !
212
00:13:53,390 --> 00:13:55,860
Et à la fin, je suis tombé
sur le répondeur.
213
00:13:55,950 --> 00:14:01,870
Notre téléphone passe sur
le répondeur après 10 sonneries.
214
00:14:02,470 --> 00:14:03,900
Vous voyez ?
215
00:14:04,190 --> 00:14:06,990
À quelle heure avez-vous appelé ?
216
00:14:07,270 --> 00:14:10,660
Un peu avant le rendez-vous,
avant 16h.
217
00:14:11,590 --> 00:14:16,430
Vous avez dĂ» entendre un long appel
pendant que vous tuiez M. Maru !
218
00:14:16,550 --> 00:14:20,540
- D'où cette ânerie !
- Non, j'ai laissé un message !
219
00:14:20,950 --> 00:14:25,950
Bizarre, s'il est coupable,
pourquoi ment-il si mal ?
220
00:14:26,390 --> 00:14:29,910
Mais son message n'est pas
sur le répondeur !
221
00:14:30,630 --> 00:14:31,730
Minute !
222
00:14:31,750 --> 00:14:35,300
Quelqu'un a laissé un étrange message !
223
00:14:35,510 --> 00:14:37,630
On ne dirait pas ça normalement.
224
00:14:37,750 --> 00:14:40,190
Dans ce cas, le coupable est…
225
00:14:40,510 --> 00:14:43,420
Madame, y a-t-il des objets
de valeur ici ?
226
00:14:43,630 --> 00:14:46,540
La clé du coffre est dans la commode.
227
00:14:49,350 --> 00:14:52,180
La clé du coffre a disparu !
228
00:14:52,550 --> 00:14:54,940
- Quoi ?
- C'est donc bien toi ?
229
00:14:55,910 --> 00:14:57,030
Tiens ?
230
00:14:57,750 --> 00:14:59,950
Elle Ă©tait dans un autre tiroir !
231
00:15:00,190 --> 00:15:02,340
Madame !
232
00:15:02,910 --> 00:15:06,790
Etrange, mon mari la rangeait
toujours dans l'autre tiroir !
233
00:15:10,390 --> 00:15:14,990
Cette commode !
Les coups de sabre sont discontinus !
234
00:15:15,750 --> 00:15:18,820
Vous auriez un appareil
photo instantané ?
235
00:15:18,950 --> 00:15:20,510
Oui, mais…
236
00:15:20,870 --> 00:15:22,990
Le commissaire en a besoin.
237
00:15:23,590 --> 00:15:25,470
Je vais le chercher !
238
00:15:36,190 --> 00:15:39,020
Je te dis de dégager !
239
00:15:39,830 --> 00:15:41,420
Mince !
240
00:15:41,670 --> 00:15:44,420
Pas grave, j'ai ma photo !
241
00:15:45,550 --> 00:15:47,430
Et voilĂ !
242
00:15:47,830 --> 00:15:49,660
Et maintenant…
243
00:15:53,350 --> 00:15:56,820
J'enlève les tiroirs où
les traces sont discontinues.
244
00:16:10,910 --> 00:16:15,750
Oui, c'était donc bien ça !
Le mystère est résolu !
245
00:16:15,990 --> 00:16:19,300
- En tout cas, venez au poste.
- Comment ?
246
00:16:19,710 --> 00:16:22,940
- Allez, capitulez maintenant !
- La ferme !
247
00:16:23,110 --> 00:16:25,420
Je vous dis que ce n'est pas moi !
248
00:16:28,190 --> 00:16:30,550
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
249
00:16:31,070 --> 00:16:32,500
Bon, allons-y.
250
00:16:32,870 --> 00:16:34,430
Attendez !
251
00:16:34,950 --> 00:16:36,150
Mouri ?
252
00:16:36,270 --> 00:16:39,390
Cette fois, j'ai tout compris,
commissaire !
253
00:16:39,670 --> 00:16:41,310
Je sais qui est le coupable !
254
00:16:41,430 --> 00:16:43,150
Qui est-ce ?
255
00:16:43,430 --> 00:16:45,100
Le coupable, c'est…
256
00:16:46,070 --> 00:16:48,220
vous, M. Suwa !
257
00:16:49,350 --> 00:16:54,350
HĂ© lĂ , M. Suwa pratique le kendĂ´
et n'aurait pas fait cette erreur !
258
00:16:54,390 --> 00:17:00,180
Il nous a joliment trompés ainsi,
conformément à son plan !
259
00:17:00,470 --> 00:17:01,670
Comment ?
260
00:17:01,790 --> 00:17:05,100
Il a marqué la pièce
pour se faire suspecter,
261
00:17:05,230 --> 00:17:07,270
et placé le sabre sur la victime,
262
00:17:07,350 --> 00:17:11,900
tout en se préparant une issue
en inversant les mains sur le sabre.
263
00:17:12,230 --> 00:17:17,070
Ainsi, on croirait que quelqu'un
voulait incriminer M. Suwa.
264
00:17:17,150 --> 00:17:20,670
Et celui-ci ne serait plus suspect !
265
00:17:22,070 --> 00:17:26,590
M. Mouri, comptez-vous m'accuser
sur une simple déduction ?
266
00:17:26,750 --> 00:17:28,470
Oui, Mouri.
267
00:17:28,670 --> 00:17:31,420
Comment expliques-tu
la statue du dragon ?
268
00:17:31,630 --> 00:17:34,510
C'est toi qui accusais M. Akutsu !
269
00:17:36,150 --> 00:17:39,030
- Je mentais.
- Tu mentais ?
270
00:17:41,070 --> 00:17:45,780
M. Suwa l'a laissée indemne
pour incriminer M. Akutsu.
271
00:17:45,870 --> 00:17:48,780
Impossible, je ne l'ai jamais vu !
272
00:17:48,910 --> 00:17:52,540
Comment saurais-je
que ce dragon est Ă lui ?
273
00:17:52,670 --> 00:17:54,980
Grâce au répondeur !
274
00:17:55,270 --> 00:17:58,340
Et au message que M. Akutsu a laissé.
275
00:17:58,590 --> 00:18:01,710
Vous avez dĂ» l'entendre pendant
que vous commettiez votre crime.
276
00:18:01,950 --> 00:18:05,940
Si tu as vendu la statue de dragon
que je t'ai laissée, je te tue !
277
00:18:06,710 --> 00:18:10,990
Ainsi avez-vous eu l'idée
d'incriminer M. Akutsu.
278
00:18:11,150 --> 00:18:14,590
Mais le message de M. Akutsu
n'est pas enregistré.
279
00:18:14,710 --> 00:18:19,660
M. Suwa a rembobiné la bande et effacé
le message en enregistrant le sien.
280
00:18:20,030 --> 00:18:22,990
Mais le Dr Hatano
aurait pu le faire aussi.
281
00:18:23,150 --> 00:18:24,190
Non !
282
00:18:24,630 --> 00:18:29,470
Car vous avez avoué le meurtre
dans votre message !
283
00:18:29,630 --> 00:18:30,540
Quoi ?
284
00:18:30,870 --> 00:18:35,100
Vous dites que vous arriverez
plus tôt que l'heure prévue.
285
00:18:35,190 --> 00:18:36,830
C'est Ă©trange d'arriver
286
00:18:36,950 --> 00:18:40,860
plus tĂ´t chez quelqu'un quand
le répondeur indique son absence.
287
00:18:40,990 --> 00:18:46,670
C'est parce que vous saviez que M. Maru
était déjà mort dans ce pavillon.
288
00:18:49,110 --> 00:18:53,740
M. Maru m'a dit qu'il recevait
quelqu'un entre 16h et 17h
289
00:18:53,870 --> 00:18:56,670
et m'a demandé de repousser
notre rendez-vous.
290
00:18:56,750 --> 00:19:00,510
J'ai pensé que je pouvais venir
avant son rendez-vous de 18h.
291
00:19:00,630 --> 00:19:03,910
Allez-vous me suspecter
encore longtemps ?
292
00:19:04,550 --> 00:19:10,990
Je ne vous suspecte pas,
je vous accuse !
293
00:19:11,150 --> 00:19:12,270
Comment ?
294
00:19:12,470 --> 00:19:17,180
Il y a ici une preuve irréfutable
de votre culpabilité !
295
00:19:17,390 --> 00:19:19,140
Où ça ?
296
00:19:19,310 --> 00:19:24,780
Toutes les marques de sabre ici ont
été faites pour cacher quelque chose.
297
00:19:25,030 --> 00:19:29,020
- Cacher quoi ?
- Les marques sur la commode.
298
00:19:30,510 --> 00:19:34,790
Regardez bien ces marques.
Certaines sont discontinues.
299
00:19:34,830 --> 00:19:36,310
En effet !
300
00:19:36,510 --> 00:19:39,900
Le coupable a modifié
leur emplacement !
301
00:19:40,110 --> 00:19:41,830
Pour les reconstituer,
302
00:19:41,870 --> 00:19:45,250
Ă©changez le 2nd tiroir en haut
Ă partir de la gauche
303
00:19:45,270 --> 00:19:49,390
avec le tiroir se trouvant
Ă droite en haut.
304
00:19:52,990 --> 00:19:56,350
Puis le tiroir Ă gauche
dans la 2ème rangée
305
00:19:56,470 --> 00:19:58,330
avec celui Ă gauche
dans la Sème rangée.
306
00:19:58,350 --> 00:20:01,740
Celui de la 2ème rangée, 2ème colonne
avec celui à droite de cette rangée.
307
00:20:01,950 --> 00:20:05,450
Celui de la 3ème rangée, 2ème colonne
avec celui à droite de la 4ème rangée.
308
00:20:05,470 --> 00:20:10,910
Celui de la Sème rangée, 2nde colonne
avec celui 4ème rangée, 3ème colonne.
309
00:20:12,230 --> 00:20:14,190
C'est…
310
00:20:14,710 --> 00:20:16,140
"Suwa" ?
311
00:20:16,510 --> 00:20:20,950
Pendant que M. Suwa s'occupait
du message de M. Akutsu,
312
00:20:21,030 --> 00:20:23,420
la victime a écrit ça au sabre.
313
00:20:23,750 --> 00:20:26,220
Ce voyant, vous avez
inversé les tiroirs
314
00:20:26,470 --> 00:20:30,180
et abîmé le meuble
pour rendre le message illisible !
315
00:20:30,630 --> 00:20:34,420
Cependant, seule la commode Ă©tait
abîmée et attirait l'attention.
316
00:20:34,590 --> 00:20:37,260
Vous avez donc lacéré
toute la pièce
317
00:20:37,510 --> 00:20:42,190
afin d'Ă©liminer le message de la
commode de notre champ de vision !
318
00:20:42,230 --> 00:20:46,380
Mais pourquoi ?
Il venait rembourser son emprunt !
319
00:20:46,510 --> 00:20:48,100
Pour mon katana.
320
00:20:48,470 --> 00:20:52,180
Un katana ?
Celui que tenait la victime ?
321
00:20:53,670 --> 00:20:55,710
Non, il ne s'agit pas de pacotille.
322
00:20:55,870 --> 00:21:00,260
J'avais laissé en caution le sabre
qui se transmet chez les Suwa,
323
00:21:00,350 --> 00:21:01,620
le Kikuchiyo !
324
00:21:01,710 --> 00:21:04,220
Et cet homme a osé…
325
00:21:05,230 --> 00:21:09,140
Ce katana ?
Je l'ai vendu.
326
00:21:10,150 --> 00:21:12,620
Pas très cher, cela dit.
327
00:21:12,830 --> 00:21:18,540
Mais cette somme représente les
intérêts du prêt que vous me rendez.
328
00:21:19,590 --> 00:21:23,300
Quand j'ai repris conscience,
je l'avais occis.
329
00:21:23,590 --> 00:21:26,710
Oui, comme ça !
330
00:21:39,750 --> 00:21:42,980
Tout s'est ensuite passé
comme vous l'avez dit.
331
00:21:43,230 --> 00:21:47,020
Vous restez de marbre
face Ă mon attaque ?
332
00:21:47,190 --> 00:21:49,990
Vous ĂŞtes en effet Un grand
détective, Kogorô Mouri.
333
00:21:50,110 --> 00:21:57,030
Ma plus grande erreur dans
mon plan fut votre présence.
334
00:22:14,030 --> 00:22:16,420
Juste mon imagination
335
00:22:16,670 --> 00:22:20,660
Tout en buvant un thé devenu froid,
336
00:22:21,350 --> 00:22:26,220
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
337
00:22:27,950 --> 00:22:35,270
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
338
00:22:35,430 --> 00:22:40,270
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
339
00:22:41,510 --> 00:22:45,820
C'est vrai.
340
00:22:46,750 --> 00:22:54,750
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
341
00:22:57,790 --> 00:22:58,910
Pas Ă pas
342
00:22:59,070 --> 00:23:03,780
Pas besoin de se presser
343
00:23:04,750 --> 00:23:05,900
Cas par cas
344
00:23:06,110 --> 00:23:10,180
Vous pouvez bien en rire
345
00:23:11,670 --> 00:23:15,380
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
346
00:23:15,510 --> 00:23:19,790
elle m'attend lĂ -bas
347
00:23:20,310 --> 00:23:24,540
Je dois y aller à ma manière
348
00:23:27,310 --> 00:23:29,820
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
349
00:23:31,110 --> 00:23:35,180
- Extraordinaire, papa !
- Tu remontes dans mon estime !
350
00:23:38,110 --> 00:23:41,420
Tiens ? Tu as quelque
chose Ă la tĂŞte.
351
00:23:47,670 --> 00:23:50,260
Du sang ! Je saigne !
352
00:23:52,670 --> 00:23:57,950
A ce propos, sa blessure Ă©tait
une Ă©gratignure de 3mm.
353
00:24:01,470 --> 00:24:03,780
Conan et les autres
sont au grand magasin.
354
00:24:04,750 --> 00:24:06,170
C'est un gang !
355
00:24:06,190 --> 00:24:08,180
Genta n'est pas encore rentré.
356
00:24:08,830 --> 00:24:12,060
Tu vas me faire Ă manger, oui ?
357
00:24:12,190 --> 00:24:15,100
Je suis bien Ă la police ?
Le commissaire Megure, s'il vous plaît.
358
00:24:15,270 --> 00:24:16,230
AĂŻe !
359
00:24:18,310 --> 00:24:19,790
On est encerclés !
360
00:24:20,310 --> 00:24:22,650
Des braqueurs de grand magasin ?
361
00:24:22,670 --> 00:24:24,230
Est-ce qu'ils seraient…
362
00:24:25,350 --> 00:24:26,750
Prochain Ă©pisode :
363
00:24:26,870 --> 00:24:29,380
L'AFFAIRE DU GRAND MAGASIN
PRIS D'ASSAUT
364
00:24:31,230 --> 00:24:32,950
Indice du prochain Ă©pisode :
365
00:24:33,110 --> 00:24:34,990
L'hĂ´tesse de l'ascenseur
366
00:24:36,430 --> 00:24:38,740
Prochain Ă©pisode :
l'effrayant grand magasin de nuit !
26641
