Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô rajeuni par une organisation secrète.

Si on réalise que Conan et Shinichi ne font qu'un,

mon entourage sera en danger.

Je cache mon identité à Ran, mon amie d'enfance et au détective Kogorô.

Et aujourd'hui encore, il n'y a qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE DU COLLECTIONNEUR D'ANTIQUITES

Ça ne fait aucun doute.

- Votre femme vous trompe. - Je le savais !

Regardez le grain de beauté sous son œil.

Il s'agit bien de votre femme, Ineko Maru !

Il saute encore !

M'sieur Kogorô va nous faire attendre longtemps ?

Pour une fois qu'il nous offre le resto, on fait un détour ici ?

Annoncer une adultère accompagné d'un enfant, c'est élégant !

Un visiteur ?

Qui est cet homme ?

Je l'ignore encore.

Un visiteur ?

On sonne ! 1 n'y a personne ?

Ah oui, avec votre visite, j'ai demandé aux domestiques de sortir.

Désolé, je vais faire patienter les visiteurs au pavillon.

- Je reviens. - Allez-y.

Pardon pour l'attente, maître. Allons au pavillon.

C'est agaçant ? Que fait ce type ?

Il ne doit pas entendre du pavillon.

Mince !

Qu'y a-t-il ?

Tu n'as pas entendu un bruit étrange ?

Non, je n'ai rien entendu.

- Il en met vraiment du temps. - C'est vrai.

Que peut-il bien faire ?

Quoi, ça a coupé ?

Après juste une sonnerie ?

Mais qu'est-ce qu'il fiche ? Ça fait deux heures !

Encore une sonnerie ?

Ça veuf dire quoi ?

J'en ai assez ! Je vais au pavillon !

J'ai faim.

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Qui êtes-vous donc ?

Et vous alors ?

Nous sommes les domestiques !

Quel est tout ce vacarme ?

Madame !

Que se passe-t-il donc ?

Cet homme rôde dans la maison !

Un cambrioleur ?

Non, je suis un détective engagé par votre mari !

Un détective ?

Et pour quel motif ?

- Parlez-en avec votre mari. - Où est-il ?

Il est allé au pavillon et n'en revient pas.

Allez le chercher.

Bien !

Que savez-vous au juste ?

Je paierai le double de mon mari si vous ne dites rien de ma liaison !

Madame…

Qu'y a-t-il ?

Chéri !

- Ran, appelle la police ! - Bien !

La victime est Denjirô Maru, 51 ans,

le maître de cette maison.

Votre mari pratiquait le kendo ?

Oui, il était 3ème dan.

C'est un bon niveau.

Ce sabre est-il celui de votre mari ?

Oui, il décorait la pièce.

Vu l'état de la pièce, il s'est bien battu contre son assassin.

Le coupable sait donc bien manier le sabre aussi.

Le carnet de la victime ?

Que de rendez-vous !

Conan, tu as bien vu le visiteur ?

Oui mais juste ces jambes.

Alors, aujourd'hui, il devait voir…

Kogorô Mouri, Yûji Suwa, Ikuya Hatano et Makoto Akutsu…

Quatre hommes.

Commissaire, nous tenons un suspect !

Quoi ?

Cet homme rôdait autour de la maison !

Je n'ai rien fait de mal !

Dr Hatano !

Hatano ? M. Ikuya Hatano mentionné ici ?

Oui, c'est le médecin de mon mari.

Il vient l'examiner toutes les semaines.

- Un médecin.… - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Savez-vous qui je suis ?

Je suis Akutsu, le grand sculpteur !

Akutsu ? Makoto Akutsu ?

Nous avons donc 3 des 4 personnes notées sur le carnet.

J'ai compris !

Le tueur a déjà vu la victime !

Donc c'est Yûji Suwa, l'absent, le coupable !

Qu'aurais-je fait ?

Je suis Suwa. Quelle est cette agitation ?

- Que veut ce garçon ? - Encore toi ?

Monsieur, vous maniez le sabre, non ?

Comment l'as-tu su, petit ?

- À votre main gauche. - Ma main gauche ?

Il a une petite cicatrice entre le pouce et l'index.

Les amateurs de kendo se blessent souvent ici en rangeant leur sabre.

C'est ce qui m'y a fait penser.

Est-ce vrai ?

Oui, j'étais encore jeune quand.…

Vous êtes donc bien le coupable !

Coupable ? De quoi parlez-vous ?

Mais comment ?

Vous m'accusez de ceci ?

Cet endroit en dit long !

Le coupable sait bien manier le sabre donc c'est vous !

C'est une méprise !

Je suis juste venu rendre à M. Maru l'argent que je lui ai emprunté.

- Rembourser votre emprunt ? - Voici la somme.

Où étiez-vous à l'heure du crime, entre 15 et 17h ?

Je méditais seul dans mon dojo.

Quelqu'un peut-il en témoigner ?

Non.

Il est suspect !

- Mais c'est bizarre ! - Bizarre ?

Il tient le sabre à l'envers.

Oui, regardez cette photo !

Ses mains sont inversées !

Quelqu'un aurait placé le sabre dans les mains du cadavre ?

Et même s'ils se sont battus ici,

toutes ces marques aux murs et plafonds ne sont pas normales !

Le coupable aurait fait ces marques pour incriminer M. Suwa ?

Mais il s'est trompé dans le placement des mains.

M. Akutsu, et vous ?

J'ai emprunté 10 millions à M. Maru.

Vous veniez le payer ?

Non, je n'ai pas réuni la somme aussi je venais négocier un délai.

- Où étiez-vous entre 15 et 17h ? - J'étais seul dans mon atelier.

- Vous n'avez donc pas d'alibi ! - Et toi, qu'es-tu venu faire ici ?

Moi ?

Bien sûr, tu avais aussi rendez-vous avec la victime.

Hé là !

Je suis juste venu rendre compte de mon enquête à la victime.

L'enquête sur l'adultère de madame.

Madame trompait Monsieur ?

Tss, un défective qui balance son enquête comme ça !

- Où étiez-vous à l'heure du crime ? - Eh bien.…

Tiens, cet homme sent quelque chose…

Un parfum de femme.

Minute, j'ai déjà senti cette odeur !

Arrête, Conan !

On ne renifle pas les gens comme ça.

Ce n'est rien !

C'est son odeur !

Cela veut donc dire…

Vous sentez exactement comme le docteur !

En effet, c'est le même parfum.

- Vous mettez du parfum de femme ? - Non.

J'y suis, vous devez être l'amant de madame !

Oui !

Je n'ai plus besoin de le cacher :

le Dr Hatano est mon amant !

Quoi ?

Mais nous sommes innocents, nous étions à l'hôtel depuis ce midi !

- Ou vous vous couvrez mutuellement. - Comment ?

En fout cas, en excluant Kogoré, aucun des visiteurs n'a d'alibi.

Qui est le coupable ?

- Encore toi… - Ici Hatano. Vous êtes là, M. Maru ?

Embêtant. Bon, je serai chez vous à 17h comme prévu.

Appel à 16h38.

C'est Suwa. Je devais venir à 18h mais j'arriverai plus tôt.

J'ai arrangé l'examen pour passer votre prochain Dan.

Je vous expliquerai.

Appel à 16h41.

Je vois : le Dr. Hatano devait arriver à 17h et M. Suwa à 18h.

- Mais vous êtes arrivé vers 17h. - Oui.

- J'ai aussi laissé un message ! - Vraiment ?

Oui, je disais que je serais en retard mais que je paierais.

Et que je le tuerais s'il vendait l'objet en gage !

Le tuer ?

Il avait menacé de vendre ma statue si je ne le remboursais pas.

Quelle statue ?

Ce dragon !

Cette statue est étrange !

Ouf, elle n'est pas abîmée !

Monsieur, vous avez de la chance !

C'est un miracle que seule cette statue n'ait rien !

J'ai tout compris !

M. Akutsu, vous êtes le coupable !

Quoi ?

Vous avez tué M. Maru et tenté d'incriminer M. Suwa.

Mais vous avez commis une erreur.

Vous avez inversé les mains de la victime sur son sabre.

Et vous n'avez pas pu abîmer votre statue de dragon.

Même si vous avez pu tuer un homme, vous n'avez pu toucher à votre statue.

C'est un hasard !

Pourquoi mentir au sujet de votre message sur le répondeur ?

Je ne mens pas ! J'ai laissé un message !

C'est vrai qu'il y a eu trois appels !

Le 2ème et le 3ème n'ont pas insisté.

Mais le 1er a persisté !

Monsieur, avez-vous remarqué une chose étrange quand vous avez appelé ?

Un souci pour vous connecter ou…

C'est vrai, ça a sonné longtemps !

Et à la fin, je suis tombé sur le répondeur.

Notre téléphone passe sur le répondeur après 10 sonneries.

Vous voyez ?

À quelle heure avez-vous appelé ?

Un peu avant le rendez-vous, avant 16h.

Vous avez dû entendre un long appel pendant que vous tuiez M. Maru !

- D'où cette ânerie ! - Non, j'ai laissé un message !

Bizarre, s'il est coupable, pourquoi ment-il si mal ?

Mais son message n'est pas sur le répondeur !

Minute !

Quelqu'un a laissé un étrange message !

On ne dirait pas ça normalement.

Dans ce cas, le coupable est…

Madame, y a-t-il des objets de valeur ici ?

La clé du coffre est dans la commode.

La clé du coffre a disparu !

- Quoi ? - C'est donc bien toi ?

Tiens ?

Elle était dans un autre tiroir !

Madame !

Etrange, mon mari la rangeait toujours dans l'autre tiroir !

Cette commode ! Les coups de sabre sont discontinus !

Vous auriez un appareil photo instantané ?

Oui, mais…

Le commissaire en a besoin.

Je vais le chercher !

Je te dis de dégager !

Mince !

Pas grave, j'ai ma photo !

Et voilà !

Et maintenant…

J'enlève les tiroirs où les traces sont discontinues.

Oui, c'était donc bien ça ! Le mystère est résolu !

- En tout cas, venez au poste. - Comment ?

- Allez, capitulez maintenant ! - La ferme !

Je vous dis que ce n'est pas moi !

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Bon, allons-y.

Attendez !

Mouri ?

Cette fois, j'ai tout compris, commissaire !

Je sais qui est le coupable !

Qui est-ce ?

Le coupable, c'est…

vous, M. Suwa !

Hé là, M. Suwa pratique le kendô et n'aurait pas fait cette erreur !

Il nous a joliment trompés ainsi, conformément à son plan !

Comment ?

Il a marqué la pièce pour se faire suspecter,

et placé le sabre sur la victime,

tout en se préparant une issue en inversant les mains sur le sabre.

Ainsi, on croirait que quelqu'un voulait incriminer M. Suwa.

Et celui-ci ne serait plus suspect !

M. Mouri, comptez-vous m'accuser sur une simple déduction ?

Oui, Mouri.

Comment expliques-tu la statue du dragon ?

C'est toi qui accusais M. Akutsu !

- Je mentais. - Tu mentais ?

M. Suwa l'a laissée indemne pour incriminer M. Akutsu.

Impossible, je ne l'ai jamais vu !

Comment saurais-je que ce dragon est à lui ?

Grâce au répondeur !

Et au message que M. Akutsu a laissé.

Vous avez dû l'entendre pendant que vous commettiez votre crime.

Si tu as vendu la statue de dragon que je t'ai laissée, je te tue !

Ainsi avez-vous eu l'idée d'incriminer M. Akutsu.

Mais le message de M. Akutsu n'est pas enregistré.

M. Suwa a rembobiné la bande et effacé le message en enregistrant le sien.

Mais le Dr Hatano aurait pu le faire aussi.

Non !

Car vous avez avoué le meurtre dans votre message !

Quoi ?

Vous dites que vous arriverez plus tôt que l'heure prévue.

C'est étrange d'arriver

plus tôt chez quelqu'un quand le répondeur indique son absence.

C'est parce que vous saviez que M. Maru était déjà mort dans ce pavillon.

M. Maru m'a dit qu'il recevait quelqu'un entre 16h et 17h

et m'a demandé de repousser notre rendez-vous.

J'ai pensé que je pouvais venir avant son rendez-vous de 18h.

Allez-vous me suspecter encore longtemps ?

Je ne vous suspecte pas, je vous accuse !

Comment ?

Il y a ici une preuve irréfutable de votre culpabilité !

Où ça ?

Toutes les marques de sabre ici ont été faites pour cacher quelque chose.

- Cacher quoi ? - Les marques sur la commode.

Regardez bien ces marques. Certaines sont discontinues.

En effet !

Le coupable a modifié leur emplacement !

Pour les reconstituer,

échangez le 2nd tiroir en haut à partir de la gauche

avec le tiroir se trouvant à droite en haut.

Puis le tiroir à gauche dans la 2ème rangée

avec celui à gauche dans la Sème rangée.

Celui de la 2ème rangée, 2ème colonne avec celui à droite de cette rangée.

Celui de la 3ème rangée, 2ème colonne avec celui à droite de la 4ème rangée.

Celui de la Sème rangée, 2nde colonne avec celui 4ème rangée, 3ème colonne.

C'est…

"Suwa" ?

Pendant que M. Suwa s'occupait du message de M. Akutsu,

la victime a écrit ça au sabre.

Ce voyant, vous avez inversé les tiroirs

et abîmé le meuble pour rendre le message illisible !

Cependant, seule la commode était abîmée et attirait l'attention.

Vous avez donc lacéré toute la pièce

afin d'éliminer le message de la commode de notre champ de vision !

Mais pourquoi ? Il venait rembourser son emprunt !

Pour mon katana.

Un katana ? Celui que tenait la victime ?

Non, il ne s'agit pas de pacotille.

J'avais laissé en caution le sabre qui se transmet chez les Suwa,

le Kikuchiyo !

Et cet homme a osé…

Ce katana ? Je l'ai vendu.

Pas très cher, cela dit.

Mais cette somme représente les intérêts du prêt que vous me rendez.

Quand j'ai repris conscience, je l'avais occis.

Oui, comme ça !

Tout s'est ensuite passé comme vous l'avez dit.

Vous restez de marbre face à mon attaque ?

Vous êtes en effet Un grand détective, Kogorô Mouri.

Ma plus grande erreur dans mon plan fut votre présence.

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

- Extraordinaire, papa ! - Tu remontes dans mon estime !

Tiens ? Tu as quelque chose à la tête.

Du sang ! Je saigne !

A ce propos, sa blessure était une égratignure de 3mm.

Conan et les autres sont au grand magasin.

C'est un gang !

Genta n'est pas encore rentré.

Tu vas me faire à manger, oui ?

Je suis bien à la police ? Le commissaire Megure, s'il vous plaît.

Aïe !

On est encerclés !

Des braqueurs de grand magasin ?

Est-ce qu'ils seraient…

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU GRAND MAGASIN PRIS D'ASSAUT

Indice du prochain épisode :

L'hôtesse de l'ascenseur

Prochain épisode : l'effrayant grand magasin de nuit !