Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de grand détective à toute épreuve !

L'affaire d'aujourd'hui est un code, un nombre avec un sens caché.

Changeons notre manière de penser car il n'y a jamais qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MYSTERIEUX MESSAGE DU SNIPER

Là, vas-y !

Ouais !

Ils m'ont encore échappé !

On en a pris plein.

Genta avait raison : Ça foisonne ici !

J'ai faim. Quelle heure il est ?

13h pile. Déjeunons !

Hé, c'est quoi, ça ?

Une bateau radioguidé.

Où est le pilote ?

Un fusil !

Là-bas ! Il y a des gens sur le toit de l'immeuble sur l'autre rive.

Hé, Conan, montre-moi !

Il n'y a personne.

Un type a vraiment tiré avec un fusil ?

Quoi, il a eu le ballon d'ici ?

Il est très bon, alors.

Il s'entraînait au tir ?

- Ou alors, on le testait. - Tester ?

- Et de force. - De force ?

Les deux autres le menaçaient avec des armes à feu.

Vraiment ?

Que fais-tu ?

Je regarde s'il n'y a pas d'indice.

C'est quoi, ce nombre ?

Ce doit être un message laissé par l'homme au fusil.

Un message ?

Oui, il semblait avoir vu que je le regardais avec des jumelles.

Mais que signifie ce nombre ?

Il faut prévenir le commissaire Megure.

Il l'a vraiment eu d'ici ?

Oui, je ne l'ai pas vu tirer mais je l'ai vu le fusil en main.

Et il a laissé cette calculatrice.

Commissaire,

on n'aurait pas enlevé et emmené cet homme de force ici ?

On aurait dit qu'on le forçait à tirer.

Oui mais je n'ai pas de dossier à ce sujet.

Il n'y a pas de trace visible.

Hé, cherchez mieux que ça, alors !

La balle doit être sur l'autre rive ou dans la rivière !

C'est vrai ! Il y a peut-être le bateau !

Hélas, c'est la Golden Week.

Beaucoup d'inspecteurs sont en congé.

Faisons comme ça : je vais faire analyser cette calculatrice.

Bon, je vous laisse. Dites bonjour à Mouri.

Cet homme ne nous croit pas du tout !

DETECTIVE PRIVE MOURI

Un voyage de rêve et de romance en Heisei Express ?

Quel slogan ringard !

Non, je n'y arrive pas !

Normal, ce n'est rien du tout, pas même un message.

Ce n'est qu'une calculatrice oubliée.

Et tu as dérangé le commissaire Megure en pleine Golden Week ?

Papa !

Si on testait vraiment cet homme de force

et qu'il t'a laissé un message, alors…

Ça peut être le nom, le lieu de la cible ou la date du tir.

Ou un indice quant au lieu où il est retenu.

On utilise souvent les codes chiffrés sur les bips.

Dans ce cas, 3135134,

ça donne San-Ichi-San-Go-Ichi-San-Yo.

Les cibles seraient M. Saï ou M. Goichi ?

Tu ne décodes rien.

162 peut être le numéro d'une chambre d'hôtel ou d'un appartement.

Ou celui d'une route.

Par exemple la nationale 162 !

Et à quoi correspond 3135134 alors ?

Un camouflage au cas où ses ravisseurs tombent sur ce code ?

Je vois.

Il est vrai que la rivière fait penser à une route

et son courant à des voitures.

La nationale 162 ?

Kyoto !

C'est trop loin !

Ce doit être près de Tokyo. Une grande route départementale…

Voilà, la départementale 162 de Saîtama !

Conan, tu l'as trouvée

C'est là que tu nous emmènes demain, papa.

Emmener ? Qui ça ?

ATLAS ROUTIER

Pourquoi je dois louer et conduire une voiture ?

Ben, on n'a pas le permis.

Ce type est un détective. Pourquoi n'a-t-il pas de voiture ?

- Il n'a pas l'argent pour ça. - Il ne conduit jamais.

- Mettons nos ceintures ! - Oui !

- Hé, morveux… - On regarde devant quand on conduit.

Ce n'est pas la bonne forme de virage.

Ce n'est pas là.

Non.

Pas ici non plus.

Pas là non plus.

Ce n'est pas ça.

Abandonnez à la fin !

C'est idiot de croire qu'une route et une rivière auront la même forme !

C'est toi qui disais que le courant de la rivière évoquait les voitures.

J'ai dit ça ?

Bon, il n'y a plus de virage en S. Faisons demi-tour.

Hé là !

En travaux ?

Stop ! Stop !

Conan ?

Je vois !

Cet immeuble aussi est sur la départementale 162 !

- C'est ici ! - C'est vrai !

- Pas de doute ! - Bravo, Conan !

Quoi, il a trouvé ?

Conan te demande d'appeler le commissaire Megure.

Pourquoi moi ?

Vous avez de l'expérience et la confiance du commissaire !

Expérience ? Tu connais des mots compliqués !

Très bien, je vais l'appeler !

Allô, ici Megure ?

Mouri ? Tu tombes bien !

Viens à la préfecture avec Conan !

Je vous ai réunis ici

car nous avons appris qu'un agent en congé et son amie ont disparu.

Il s'agit de lui.

C'est lui, commissaire !

Je m'en doutais.

Nous avons fait analyser les empruntes sur la calculatrice.

Son nom est Kôichi Yamabe, un ancien champion olympique de tir.

De tir au fusil ?

Les criminels ont dû l'enlever, lui et sa petite amie Eri.

Avec Eri en otage, ils forcent Yamabe à faire le sniper pour eux.

C'est donc ça que Conan a vu.

Ta déduction était juste.

Mais si on ignore où et quand le tir aura lieu, que peut-on faire ?

- Nous savons… - Où aura lieu le tir !

Quoi ?

En effet, c'est ressemblant.

Ce doit être ici. Bravo à vous tous !

N'oubliez pas que je les ai amenés ici en voiture !

Mais sans en connaître la date et l'heure…

Ah, pour ça.…

La ballon à éclaté vers 13h.

Mais oui ! Tu es certain de l'heure ?

- Mais à quelle date ? - Ils les retiennent prisonniers.

Ils ne vont donc pas traîner. Ce sera demain.

Tu as raison, Mouri. Nous allons agir en conséquence.

Qu'y a-t-il, Conan ?

Non, rien.

DETECTIVE PRIVE MOURI

Est-ce que ce 162 désigne vraiment la départementale 162 ?

Moi, j'aurais inclus la date et l'heure dans le message.

Donc…

Non.

Mais je ne comprends toujours pas le sens de 3135134.

Attention.

Ne bougez pas tant que je ne vous en donne pas l'ordre !

Bien reçu !

Bien reçu !

J'ai aussi un hélicoptère avec des snipers près de la rivière.

Nous sommes prêts.

S'ils tirent à 13h, ils arriveront au plus tôt vers midi.

Encore une heure…

Tout de même…

Ils m'ont suivi sans me demander mon avis.

Attention, ne sortez pas de cette voiture !

Répondez !

On sait !

Mes oreilles…

Encore 30 minutes.

Bizarre, pourquoi n'apparaît-il pas ?

- Et si Conan se trompait ? - Comment ?

- Ce n'est pas possible. - Si, c'est ça !

C'était une erreur d'écouter des gamins.

Papa !

Alors, c'était bien 3135134162 ?

3, 1, 3, 5, 1, 3, 4...

- Mitsuhiko, je peux voir ? - Oui.

Oui, c'était donc ça !

Conan, tu la regardes à l'envers.

Ah d'accord !

On peut lire les chiffres même à l'envers !

- Encore des âneries… - Regardez : 162 devient 291.

Et après, on dirait de l'anglais.

Prête-moi ça.

291 HEISEIE. Ça se lit en effet.

Heisei E ?

J'ai déjà lu ça quelque part.

Dans le magazine que vous lisiez hier.

VOYAGE DE RÊVE ET DE ROMANCE EN HEISEI EXPRESS

Le Heisei Express ?

Dès le départ, il fallait lire ce message à l'envers.

Donc, 291 désigne le 29 à 1h.

Quoi ?

Prisonnier, M. Yamabe a trouvé ce moyen de lecture à l'envers

pour laisser un message dès que possible.

Commissaire, vite, à l'hélicoptère !

Oui, c'est vrai !

Le Heisei Express va bientôt partir voie 2.

- Je vous remercie. - Excusez-moi.

Oui !

Papa, il faut s'asseoir pour le départ !

Je sais.

Comme prévu, il est assis au 1er rang du 1er wagon.

C'est l'heure.

Où est Conan ?

Tiens ?

Il n'aurait pas…

Quoi ?

- Mais quand.… - Allez, il faut se dépêcher !

Tant pis ! Mets-ça !

C'est trop grand !

Voici le chemin de fer !

Très bien, remontons vers le nord en le suivant !

Plus que 3 minutes. Où est le virage en S ?

Le voilà !

Attention, un geste louche et la fille meurt !

- Plus qu'une minute… - Commissaire, là-bas !

Les voilà ! Descends !

Quoi ?

Pas grave, descends-le !

Enfoiré !

Si tu n'obéis pas, elle est morte !

- Non, il ne faut pas toucher Yamabe ! - Bien !

Pas de vent.

L'hélico avance à 5 mètres par seconde.

Le niveau moyen devrait suffire.

Distance : 30 mètres !

Allez !

- Ouais ! - Que fais-tu ? C'est dangereux !

Mince !

Mince.

C'est fini ! Rendez-vous !

- Kôichi ! - Eri…

Dis donc ! Le casque est tombé à pic sur cette fripouille.

Tiens, garde-le bien pour le retour !

Bien !

Pfiou, à un cheveu près !

Ouf, tu vas bien !

Conan, tu ne laisses jamais rien aux autres !

- C'est pas bien de jouer solo ! - Conan !

Pardon.

Hein ?

Conan !

On n'agit pas sans autorisation de son gardien !

Oh, le nul !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Les criminels sont d'anciens membres du gang Onitora.

Un bon procureur a fait arrêter leur chef et ses lieutenants l'an dernier.

Et le gang a été dissous.

Ce procureur était donc la cible du tir ?

Oui, il rentrait de voyage avec sa famille.

Ils voulaient se venger.

Mais c'est un bel exploit, Mouri !

Oh, pas tant que ça, je trouve.

Il croit avoir résolu cette affaire tout seul.

Au moins, il nous emmènera en voyage les jours fériés.

- Conan, où voudrais-tu aller ? - Au parc d'attractions, bien sûr !

Décidément, il n'est pas facile de jouer le gamin.

PROCHAIN EPISODE :

y a un mort !

Le cadavre n'est plus là !

- Disparu ! - Impossible !

- Allez, on s'en va ! - Attendez, commissaire !

Nous avons vraiment.…

J'ai été idiot de vous croire.

Non, le cadavre est ici !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU CADAVRE DISPARU

Indice du prochain épisode :

Le répondeur.

Ne vous laissez pas ébahir par le prochain trucage.

Oh !