Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:03,230
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:03,250 --> 00:00:06,190
le lycéen Shinichi Kudô
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:06,210 --> 00:00:09,230
Si on apprend que Conan et
Shinichi sont la même personne,
4
00:00:09,250 --> 00:00:10,730
mon entourage sera en danger.
5
00:00:11,010 --> 00:00:12,890
Seul le Pr Agasa connaît la vérité !
6
00:00:13,050 --> 00:00:15,960
Aujourd'hui aussi,
il n'y aura qu'une vérité !
7
00:00:16,130 --> 00:00:21,520
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
8
00:00:22,210 --> 00:00:27,760
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
9
00:00:34,370 --> 00:00:39,840
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
10
00:00:40,570 --> 00:00:45,960
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
11
00:00:46,530 --> 00:00:52,530
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
12
00:00:52,730 --> 00:00:58,920
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
13
00:00:59,250 --> 00:01:01,920
Je ne suis ni formidable
14
00:01:02,250 --> 00:01:04,920
Ni admirable
15
00:01:05,250 --> 00:01:11,360
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
16
00:01:11,570 --> 00:01:17,200
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
17
00:01:17,570 --> 00:01:23,280
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
18
00:01:23,610 --> 00:01:28,840
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
19
00:01:47,290 --> 00:01:53,000
L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT D'AYUMI
20
00:01:54,010 --> 00:01:57,610
Le crime parfait, ça n'existe pas.
21
00:01:58,370 --> 00:02:03,970
Hélas, ta culpabilité est évidente.
Tu as commis 3 erreurs élémentaires.
22
00:02:04,210 --> 00:02:07,600
1 : Les cannettes éparpillées au sol.
23
00:02:07,770 --> 00:02:11,730
Ça prouve que quelqu'un a remplacé ce
volume de cannettes par autre chose.
24
00:02:12,050 --> 00:02:15,600
2 : La glace que tu mangeais.
25
00:02:15,690 --> 00:02:20,210
Tu t'es caché dans la précipitation
et tu l'as laissée tomber.
26
00:02:21,010 --> 00:02:24,050
3 : la preuve décisive !
27
00:02:24,250 --> 00:02:28,320
On voit ton gros derrière
à travers les cannettes, Genta !
28
00:02:28,810 --> 00:02:31,640
Tu es agaçant à toujours
gagner, à la fin !
29
00:02:32,890 --> 00:02:35,200
Ayumi, j'ai trouvé Genta aussi.
30
00:02:35,450 --> 00:02:36,650
Reviens.
31
00:02:36,730 --> 00:02:39,640
Quoi, déjà ? C'est nul.
32
00:02:39,810 --> 00:02:43,720
Quand tu es le chat… pardon,
le détective, ça se finit trop vite.
33
00:02:43,930 --> 00:02:49,130
C'est nul pour moi aussi de jouer
à ces jeux-là à mon âge !
34
00:02:50,050 --> 00:02:52,040
Ce badge est excellent !
35
00:02:52,690 --> 00:02:56,050
Detective Boys.
La Brigade des Petits Détectives !
36
00:02:56,250 --> 00:03:00,870
Nous sommes les seuls enfants
au monde à avoir ces badges !
37
00:03:00,890 --> 00:03:02,480
Sûrement.
38
00:03:03,010 --> 00:03:05,480
C'est un transmetteur
super miniaturisé.
39
00:03:05,850 --> 00:03:10,400
Règle la fréquence avec le bouton
derrière et tu communiques sans fil.
40
00:03:10,610 --> 00:03:14,730
C'est parfait pour les jeux de gamins
mais je ne pensais pas y participer !
41
00:03:14,850 --> 00:03:19,450
Sans leur invitation, je serais allé
avec Ran au festival de Teïtan.
42
00:03:19,890 --> 00:03:25,010
Ne t'en fais pas, je penserai à toi en
m'amusant avec les jolies étudiantes.
43
00:03:26,730 --> 00:03:30,800
Cette fois, c'est moi le détective
et vous les coupables !
44
00:03:31,450 --> 00:03:33,890
Je suis encore le coupable ?
45
00:03:34,050 --> 00:03:36,280
Un seul détective, ça suffit.
46
00:03:36,450 --> 00:03:38,600
- Grouillez-vous !
- Zut !
47
00:03:40,570 --> 00:03:42,400
J'adore jouer à cache-cache.
48
00:03:42,690 --> 00:03:44,970
- Conan, dépêche-toi aussi.
- Oui.
49
00:03:45,170 --> 00:03:47,680
Je me laisse entraîner
dans tout ça.
50
00:03:48,170 --> 00:03:50,560
Attention à ne pas régresser !
51
00:03:56,170 --> 00:03:57,650
Excusez-moi.
52
00:03:58,370 --> 00:04:00,570
99 1100 !
53
00:04:00,730 --> 00:04:06,330
Vous allez voir les prouesses de
Genta Kojima, le chef de la Brigade !
54
00:04:13,570 --> 00:04:15,850
Genta me cherche !
55
00:04:19,610 --> 00:04:22,170
L'affaire des enlèvements
en série de jolies fillettes.
56
00:04:22,690 --> 00:04:24,890
Le ravisseur court toujours ?
57
00:04:25,330 --> 00:04:27,050
Cette affaire fait peur.
58
00:04:28,330 --> 00:04:29,530
Ayumi.…
59
00:04:29,850 --> 00:04:32,890
Ce sont les jolies filles
qui sont menacées.
60
00:04:33,330 --> 00:04:36,130
Donc je suis en grand danger.
61
00:04:38,330 --> 00:04:40,770
Mais je ne m'inquiète pas.
62
00:04:41,690 --> 00:04:45,050
Je sais qu'en cas de danger,
tu me protégeras.
63
00:04:48,770 --> 00:04:52,840
Nous sommes destinés
à finir ensemble.
64
00:04:54,730 --> 00:04:56,480
Hé là, Ayumi !
65
00:04:58,290 --> 00:05:00,120
Conan trouvé !
66
00:05:00,570 --> 00:05:04,330
Tu es bon pour trouver
mais nul pour te cacher.
67
00:05:05,610 --> 00:05:07,810
Je n'aime pas fuir, ni me cacher.
68
00:05:07,890 --> 00:05:10,770
Bizarre, j'ai aussi entendu
la voix d'Ayumi pourtant.
69
00:05:12,090 --> 00:05:13,570
Idiote, cache-toi vite !
70
00:05:14,530 --> 00:05:18,000
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Juste un chat !
71
00:05:18,610 --> 00:05:21,360
Alors, un endroit où se cacher…
72
00:05:24,210 --> 00:05:26,800
Où traîne cet idiot ?
73
00:05:33,650 --> 00:05:34,640
Coup de bol !
74
00:05:39,650 --> 00:05:42,120
Mitsuhiko trouvé !
75
00:05:43,690 --> 00:05:44,910
Etrange.
76
00:05:44,930 --> 00:05:47,490
Il n'aurait scientifiquement
pas dû me trouver.
77
00:05:47,690 --> 00:05:50,000
Comment ça, scientifiquement ?
78
00:05:50,130 --> 00:05:52,770
Bien, il ne reste plus
qu'Ayumi à trouver !
79
00:05:55,410 --> 00:05:57,370
Fichu Genta !
80
00:05:57,970 --> 00:06:01,760
Il en met du temps
à trouver une fille banale !
81
00:06:02,610 --> 00:06:04,520
Ayumi n'est pas banale !
82
00:06:05,690 --> 00:06:07,440
Euh… Non, rien.
83
00:06:09,530 --> 00:06:12,360
Je vais régler le skate-board
que le prof m'a donné.
84
00:06:15,610 --> 00:06:18,650
Je peux te poser une question ?
85
00:06:20,010 --> 00:06:23,890
Quels sont tes sentiments
envers Ayumi ?
86
00:06:24,610 --> 00:06:27,920
Je te demande ce que
tu ressens pour elle.
87
00:06:28,130 --> 00:06:30,120
Ce n'est qu'une amie !
88
00:06:30,610 --> 00:06:33,080
Ah bon, c'est tout !
89
00:06:33,490 --> 00:06:36,720
Mitsuhiko, tu es amoureux d'Ayumi ?
90
00:06:38,010 --> 00:06:42,710
Non, je posais juste la question
pour construire mon avenir.
91
00:06:42,730 --> 00:06:45,720
Ton avenir ?
Tu parles de mariage ?
92
00:06:47,450 --> 00:06:50,970
Tu as de la chance que le professeur
te fabrique autant de choses !
93
00:06:51,450 --> 00:06:54,090
Ah, les gosses de nos jours !
94
00:06:54,250 --> 00:06:55,920
Tu en as mis du temps !
95
00:06:58,650 --> 00:07:01,290
Oh ça va !
Je me suis excusé, non ?
96
00:07:01,450 --> 00:07:02,930
Il ne faut pas traîner !
97
00:07:11,370 --> 00:07:13,360
Tu n'as toujours pas trouvé Ayumi ?
98
00:07:14,090 --> 00:07:16,320
Abandonne et dis-lui de se montrer.
99
00:07:16,530 --> 00:07:17,730
Abruti !
100
00:07:17,890 --> 00:07:22,360
Je ne veux pas être ridicule
devant Ayumi.
101
00:07:22,570 --> 00:07:25,530
D'accord, Genta aussi aime Ayumi ?
102
00:07:26,010 --> 00:07:29,720
Nous sommes destinés
à finir ensemble.
103
00:07:31,290 --> 00:07:33,170
Tout cela est embarrassant.
104
00:07:35,930 --> 00:07:37,490
Ayumi, tu m'entends ?
105
00:07:37,730 --> 00:07:39,930
Finissons-en. Tu peux sortir.
106
00:07:42,730 --> 00:07:45,720
- Bizarre.
- Est-elle rentrée chez elle ?
107
00:07:46,290 --> 00:07:48,680
Serait-il arrivé
quelque chose à Ayumi ?
108
00:07:49,530 --> 00:07:51,330
Bon, augmentons le volume !
109
00:07:51,890 --> 00:07:53,800
Ayumi ! Ayumi !
110
00:07:55,250 --> 00:07:56,480
Conan ?
111
00:07:58,650 --> 00:07:59,690
Ayumi ?
112
00:08:02,770 --> 00:08:03,760
Aïe !
113
00:08:03,850 --> 00:08:05,730
- Ayumi !
- Conan ?
114
00:08:06,130 --> 00:08:07,720
Où es-tu ?
115
00:08:08,250 --> 00:08:11,290
Je ne sais pas.
Dans un lieu étroit et sombre.
116
00:08:12,130 --> 00:08:13,880
Qu'est-ce que je fais ici ?
117
00:08:14,730 --> 00:08:17,320
Ce bruit ? C'est une voiture ?
118
00:08:17,890 --> 00:08:22,730
Oui, je me suis cachée dans le coffre
d'une voiture garée devant le parc.
119
00:08:23,090 --> 00:08:24,890
Et je me suis assoupie…
120
00:08:25,530 --> 00:08:26,650
Devant le parc ?
121
00:08:27,770 --> 00:08:29,000
C'est cette voiture ?
122
00:08:31,370 --> 00:08:34,090
C'est quoi, ça ?
Ouah, super !
123
00:08:34,690 --> 00:08:39,450
Il y a plein d'argent dans des sacs
en papier ! Au moins 100 millions !
124
00:08:40,050 --> 00:08:42,990
- 100 millions ?
- Génial !
125
00:08:43,010 --> 00:08:45,450
Ce doit être la voiture
d'un agent financier !
126
00:08:45,650 --> 00:08:48,720
Pourquoi une telle somme
dans des sacs en papier ?
127
00:08:49,090 --> 00:08:50,810
IL n'y a rien d'autre ?
128
00:08:50,930 --> 00:08:52,920
Alors…
129
00:08:53,850 --> 00:08:56,440
Si, il y a un sac en plastique.
130
00:08:56,650 --> 00:09:00,410
- Avec du riz à l'anguille ?
- Avec une scie.
131
00:09:00,490 --> 00:09:01,290
Une scie ?
132
00:09:01,690 --> 00:09:04,490
Mais c'est quoi, ça ?
C'est tout humide.
133
00:09:06,650 --> 00:09:10,030
Tu n'entends pas des
voix de gosses derrière ?
134
00:09:10,050 --> 00:09:13,200
Arrête, "ça" ne peut pas parler.
135
00:09:13,490 --> 00:09:15,450
Normal !
136
00:09:15,650 --> 00:09:17,800
Il n'y a qu'une scie dans le sac ?
137
00:09:18,410 --> 00:09:21,610
Il y a un truc rond
emballé dans du papier.
138
00:09:22,970 --> 00:09:24,720
Et dedans…
139
00:09:25,090 --> 00:09:27,290
Attends, ne l'ouvre pas, Ayumi !
140
00:09:33,730 --> 00:09:37,030
Une tête…
Une tête de fille…
141
00:09:37,050 --> 00:09:39,360
Une tête de fille ?
142
00:09:39,690 --> 00:09:42,440
Ayumi serait montée…
143
00:09:43,010 --> 00:09:45,650
dans la voiture du ravisseur
de fillettes ?
144
00:09:48,050 --> 00:09:49,770
Oh, c'est vraiment bizarre.
145
00:09:50,010 --> 00:09:51,970
Oui, j'ai entendu aussi.
146
00:09:52,330 --> 00:09:53,920
Allons voir dans le coffre.
147
00:09:58,610 --> 00:10:00,680
- Allez, ouvre.
- Ouais.
148
00:10:07,050 --> 00:10:10,440
Ah, c'est donc ça qu'on a entendu ?
149
00:10:10,850 --> 00:10:12,730
Ils nous ont fait peur.
150
00:10:19,170 --> 00:10:20,160
Ne pleure pas !
151
00:10:20,530 --> 00:10:24,080
Ne pleure pas, Ayumi
ou ils t'entendront !
152
00:10:24,490 --> 00:10:26,880
Pense à des choses amusantes.
153
00:10:27,370 --> 00:10:29,490
Amusantes ?
154
00:10:34,770 --> 00:10:35,990
Ayumi ?
155
00:10:36,010 --> 00:10:39,390
En tombant dans l'escalier,
156
00:10:39,410 --> 00:10:42,720
Genta s'est fait deux bosses
et ressemblait à Un ours.
157
00:10:42,810 --> 00:10:46,010
DECIDEMENT, LES FILLES...
158
00:10:46,170 --> 00:10:48,450
Ayumi, c'est bon.
159
00:10:49,570 --> 00:10:51,160
Reste là sans bouger et en silence !
160
00:10:54,370 --> 00:10:56,170
J'arrive à ton secours !
161
00:10:57,810 --> 00:10:58,800
Oui !
162
00:11:01,290 --> 00:11:05,280
Mais comment vas-tu les rattraper ?
C'est une voiture !
163
00:11:05,490 --> 00:11:07,210
Et un skate-board ne peut…
164
00:11:07,290 --> 00:11:10,680
Le skate-board du professeur,
c'est du costaud !
165
00:11:15,090 --> 00:11:17,730
J'ai mis un moteur turbo élaboré.
166
00:11:17,890 --> 00:11:22,490
Mais il fonctionne à l'énergie
solaire, donc que de jour !
167
00:11:23,330 --> 00:11:25,320
J'ai une heure avant
le coucher du soleil.
168
00:11:27,690 --> 00:11:29,970
Idiots, restez ici !
169
00:11:30,010 --> 00:11:33,690
- C'est la voiture d'un meurtrier !
- Et alors ?
170
00:11:33,930 --> 00:11:36,650
Je ne peux pas attendre les bras
croisés quand Ayumi est en danger.
171
00:11:36,810 --> 00:11:39,170
Protéger les femmes est
le devoir de tout homme.
172
00:11:39,730 --> 00:11:41,080
Vous deux…
173
00:11:42,410 --> 00:11:43,560
Compris.
174
00:11:44,410 --> 00:11:46,450
Ayumi, où roule la voiture ?
175
00:11:46,730 --> 00:11:48,370
Je ne sais pas.
176
00:11:48,570 --> 00:11:52,170
Cette voiture est bizarre et
ne fait que démarrer et s'arrêter.
177
00:11:52,450 --> 00:11:55,200
Et j'entends des bruits
bizarres dehors.
178
00:11:55,450 --> 00:11:58,810
- Augmente le volume de ton badge.
- Oui.
179
00:12:00,090 --> 00:12:01,210
C'est…
180
00:12:02,010 --> 00:12:05,320
Oui, ils sont dans un bouchon
dans une rue en travaux !
181
00:12:05,970 --> 00:12:09,490
Il n'y a des travaux dans le coin
qu'au carrefour du 2nd arrondissement.
182
00:12:10,010 --> 00:12:11,080
On peut les rattraper !
183
00:12:11,410 --> 00:12:13,290
On y va ! Accrochez-vous !
184
00:12:13,370 --> 00:12:14,360
Ouais !
185
00:12:20,690 --> 00:12:21,680
Ayumi…
186
00:12:21,850 --> 00:12:24,410
Mais tu n'avais pas à la tuer.
187
00:12:25,770 --> 00:12:30,470
Le père a payé la rançon
et ce n'était qu'une gosse.
188
00:12:30,490 --> 00:12:33,530
Idiot, elle a vu nos visages !
189
00:12:33,810 --> 00:12:36,850
Gosse ou pas, on ne pouvait
pas la laisser en vie !
190
00:12:37,170 --> 00:12:38,600
Enfoiré !
191
00:12:39,010 --> 00:12:41,570
Attends, Ayumi, j'arrive !
192
00:12:51,290 --> 00:12:53,040
Où est leur voiture ?
193
00:12:53,290 --> 00:12:56,010
Ayumi, la voiture s'arrête
encore souvent ?
194
00:12:56,450 --> 00:12:59,250
Oui, mais on n'est plus
au même endroit.
195
00:12:59,490 --> 00:13:01,800
Je n'entends plus
les bruits bizarres.
196
00:13:01,850 --> 00:13:04,760
Et là, on vient de rouler
longtemps d'un coup !
197
00:13:04,890 --> 00:13:07,610
Minute, l'autre zone
à bouchon dans le coin…
198
00:13:08,650 --> 00:13:11,040
Oui, c'est le péage d'autoroute !
199
00:13:11,570 --> 00:13:14,640
Non, s'ils vont sur l'autoroute,
je ne les rattraperai pas.
200
00:13:14,970 --> 00:13:16,450
Mince, que faire ?
201
00:13:18,530 --> 00:13:20,680
Il y a beaucoup
de voitures de police.
202
00:13:20,810 --> 00:13:23,120
Oui, c'est la 4ème qu'on voit.
203
00:13:25,490 --> 00:13:27,050
Le commissaire Megure ?
204
00:13:28,850 --> 00:13:30,250
Que se passe-t-il ?
205
00:13:30,530 --> 00:13:33,970
Le ravisseur semble en fuite
dans la cité de Beïka.
206
00:13:34,130 --> 00:13:37,090
La police a levé des barrages
et est entièrement mobilisée.
207
00:13:38,130 --> 00:13:40,850
Ayumi, tu as entendu
des voitures de police ?
208
00:13:41,050 --> 00:13:44,930
Oui, quand on était à l'arrêt,
j'ai dû en entendre passer trois.
209
00:13:45,170 --> 00:13:48,320
Pas de doute, ils sont
coincés à un barrage !
210
00:13:49,210 --> 00:13:53,000
Et ce doit être
à l'entrée de l'autoroute
211
00:13:53,330 --> 00:13:54,480
au pont de Beïka !
212
00:13:54,570 --> 00:13:55,560
Allons-y !
213
00:13:57,250 --> 00:14:00,610
Pour aller au pont de Beïka,
il fallait continuer tout droit !
214
00:14:00,730 --> 00:14:03,930
Crétin, ils ne vont pas se montrer
à un barrage de police !
215
00:14:04,810 --> 00:14:09,120
Ils vont éviter le barrage par
une petite route et quitter Beïka.
216
00:14:12,130 --> 00:14:13,120
Oups !
217
00:14:14,690 --> 00:14:16,650
Ils passeront par cette route !
218
00:14:16,890 --> 00:14:19,640
On démarre ! On roule vite !
219
00:14:20,250 --> 00:14:23,000
Allez, venez !
Je vais vous capturer !
220
00:14:25,850 --> 00:14:28,520
Ça fait 5 minutes et
ils n'arrivent pas.
221
00:14:29,050 --> 00:14:32,490
- Que se passe-t-il, Conan ?
- C'est bizarre.
222
00:14:32,850 --> 00:14:35,920
Ayumi, la voiture roule-t-elle
ou est-elle à l'arrêt ?
223
00:14:38,410 --> 00:14:41,450
- Que se passe-t-il, Ayumi ?
- Réponds, Ayumi !
224
00:14:41,690 --> 00:14:44,280
Sont-ils déjà hors du champ
d'émission de ces badges ?
225
00:14:44,490 --> 00:14:47,640
Non, on peut communiquer
sur un rayon de 20km.
226
00:14:48,010 --> 00:14:49,920
Ça ne se fait pas en 5 mn.
227
00:14:50,370 --> 00:14:55,320
- Sont-ils passés par un tunnel ?
- Le tunnel de Beïka, sûrement !
228
00:14:55,410 --> 00:14:59,770
Non, pour y arriver, il faut passer
le barrage de police.
229
00:15:00,410 --> 00:15:03,400
Ils seraient donc dans un bâtiment
que les ondes n'atteignent pas.
230
00:15:03,570 --> 00:15:06,010
Ils sont dans leur cachette ?
231
00:15:06,170 --> 00:15:10,150
Ils sont coincés alors !
La police va les repérer !
232
00:15:10,170 --> 00:15:14,160
Abruti, avant que le police ne les
repère, ils trouveront Ayumi !
233
00:15:14,530 --> 00:15:16,170
Idiot, elle a vu nos visages !
234
00:15:16,330 --> 00:15:19,850
Gosse ou pas, on ne pouvait pas
la laisser en vie !
235
00:15:20,570 --> 00:15:23,850
Je sais qu'en cas de danger,
tu me protégeras.
236
00:15:24,890 --> 00:15:25,930
Ayumi…
237
00:15:26,650 --> 00:15:27,970
Co… na…
238
00:15:29,530 --> 00:15:31,600
Conan, où es-tu ?
239
00:15:32,170 --> 00:15:33,320
Ayumi !
240
00:15:33,730 --> 00:15:37,270
Pourquoi ne réponds-tu pas, idiot ?
241
00:15:37,290 --> 00:15:38,410
Du calme, Ayumi !
242
00:15:38,610 --> 00:15:41,000
Si tu cries, ils vont t'entendre !
243
00:15:41,090 --> 00:15:42,520
Mais non !
244
00:15:42,730 --> 00:15:46,560
Le bruit de la voiture est tellement
fort que je n'entends plus leurs voix.
245
00:15:46,690 --> 00:15:49,000
- Sais-tu où tu es ?
- Non !
246
00:15:49,130 --> 00:15:53,360
J'ai entendu un gros souffle
et après, tu ne répondais plus !
247
00:15:53,930 --> 00:15:55,000
Un gros souffle ?
248
00:15:55,130 --> 00:15:56,590
Ce serait le tunnel ?
249
00:15:56,610 --> 00:15:58,760
Fis ont passé le barrage ?
Mais comment ?
250
00:15:59,770 --> 00:16:03,000
Je vais vous rattraper. Reste calme !
251
00:16:17,810 --> 00:16:21,960
Vite ! Vite !
Le skate-board va s'arrêter !
252
00:16:24,770 --> 00:16:28,680
Conan, cette voiture est
dans un magasin, on dirait.
253
00:16:28,810 --> 00:16:29,800
Un magasin ?
254
00:16:29,970 --> 00:16:33,630
J'ai entendu "bienvenue"
et des sons bizarres.
255
00:16:33,650 --> 00:16:34,640
Des sons ?
256
00:16:37,050 --> 00:16:39,280
Est-ce une station-service ?
Et laquelle ?
257
00:16:39,530 --> 00:16:41,410
Ayumi, augmente le volume !
258
00:16:44,050 --> 00:16:47,570
En cadeau, vous pouvez choisir
une serviette ou un T-shirt Yaiba.
259
00:16:47,770 --> 00:16:49,360
Non, merci. Nous sommes pressés.
260
00:16:50,050 --> 00:16:54,330
Les cadeaux Yaiba, c'est à la station
Yotsubishi qu'on vient de passer.
261
00:17:07,010 --> 00:17:08,280
Je vous ai trouvés !
262
00:17:16,370 --> 00:17:18,680
Conan, c'était quoi, ce bruit ?
263
00:17:18,810 --> 00:17:21,770
Ayumi est bien dans ce coffre !
264
00:17:21,970 --> 00:17:23,770
Avec la tête et l'argent !
265
00:17:24,170 --> 00:17:27,560
Ce sont les ravisseurs de fillettes !
266
00:17:27,690 --> 00:17:30,330
Tu n'as pas entendu
un drôle de bruit ?
267
00:17:31,290 --> 00:17:33,490
Ce sont des gamins qui s'amusent !
268
00:17:37,370 --> 00:17:39,410
Qu'est-ce qu'il se passe ?
269
00:17:42,610 --> 00:17:43,880
Qu'y a-t-il, Ayumi ?
270
00:17:48,250 --> 00:17:50,690
Ayumi, réponds ! Ayumi !
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,640
Oh, c'est vraiment bizarre !
272
00:17:53,930 --> 00:17:56,240
Ce doit être un chat.
273
00:17:57,730 --> 00:18:00,120
Enfoirés, vous ne fuirez pas !
274
00:18:03,050 --> 00:18:04,150
Hé là !
275
00:18:04,170 --> 00:18:07,150
- Que se passe-t-il ?
- Ils nous sèment !
276
00:18:07,170 --> 00:18:09,730
Non, plus d'énergie solaire !
277
00:18:10,490 --> 00:18:12,690
Je dois les attraper
avant de m'arrêter !
278
00:18:14,290 --> 00:18:15,280
Avec ça !
279
00:18:18,930 --> 00:18:20,490
Attends, gamin !
280
00:18:27,650 --> 00:18:31,090
Arrêtez la voiture !
Sinon…
281
00:18:34,970 --> 00:18:36,880
Sales gosses !
282
00:18:38,970 --> 00:18:40,590
C'étaient quoi, ces gosses ?
283
00:18:40,610 --> 00:18:43,360
Je n'en sais rien !
Et on est pressés !
284
00:19:02,610 --> 00:19:05,050
Mince, j'ai une crampe…
285
00:19:05,450 --> 00:19:08,090
Je n'en peux plus !
286
00:19:09,450 --> 00:19:11,730
- Genta ?
- Ayumi ! Ayumi ! Ayumi !
287
00:19:20,290 --> 00:19:24,520
- Ce sont ceux de tout à l'heure.
- On s'en fiche, prends le paquet !
288
00:19:24,690 --> 00:19:25,440
Oui.
289
00:19:28,290 --> 00:19:29,770
Qui es-tu ?
290
00:19:32,130 --> 00:19:34,010
C'est qui, cette gosse ?
291
00:19:34,050 --> 00:19:36,880
- Ne me tuez pas !
- Quoi ?
292
00:19:37,450 --> 00:19:38,170
Ayumi !
293
00:19:38,610 --> 00:19:39,650
Bon !
294
00:19:40,730 --> 00:19:43,200
- Sois sage !
- Ayumi, fuis !
295
00:19:44,090 --> 00:19:45,080
Prends ça !
296
00:19:54,890 --> 00:19:56,640
Ayumi !
297
00:19:58,210 --> 00:19:59,530
Les amis !
298
00:20:00,090 --> 00:20:02,600
- Ayumi !
- Heureusement, tu es saine et sauve.
299
00:20:02,650 --> 00:20:04,640
On s'est fait du souci pour toi !
300
00:20:06,250 --> 00:20:09,770
Rendez-vous, ravisseurs de fillettes !
301
00:20:10,170 --> 00:20:11,990
Ravisseurs ?
302
00:20:12,010 --> 00:20:13,650
Pas la peine de nier !
303
00:20:13,770 --> 00:20:16,840
Nous avons entendu
votre discussion dans la voiture !
304
00:20:17,010 --> 00:20:20,720
Oui, vous disiez que
vous tueriez même une gosse !
305
00:20:20,810 --> 00:20:24,520
Et il y a le cadavre dans
votre coffre. C'est terminé !
306
00:20:24,810 --> 00:20:27,320
Abrutis !
307
00:20:28,530 --> 00:20:29,850
Regardez bien !
308
00:20:30,850 --> 00:20:33,210
Ce ne sont que des accessoires !
309
00:20:33,810 --> 00:20:35,400
Des accessoires ?
310
00:20:35,730 --> 00:20:38,610
On répétait notre texte
dans la voiture !
311
00:20:38,770 --> 00:20:40,810
Répéter votre texte ?
312
00:20:41,050 --> 00:20:45,010
FESTIVAL UNIVERSITAIRE TEITAN
- On va jouer ici !
313
00:20:46,690 --> 00:20:47,650
Mais oui !
314
00:20:48,330 --> 00:20:52,310
Une bonne pièce policière sera donnée
au festival universitaire de Teitan.
315
00:20:52,330 --> 00:20:54,080
Allons-y, Conan !
316
00:20:55,210 --> 00:20:59,600
Et la radio a annoncé que
le kidnappeur avait été arrêté !
317
00:21:04,010 --> 00:21:05,210
Le commissaire Megure !
318
00:21:05,690 --> 00:21:10,000
Donc c'est lui le vrai
ravisseur de fillettes…
319
00:21:10,610 --> 00:21:13,080
Et comment je vais faire maintenant ?
320
00:21:13,770 --> 00:21:16,970
Il est dans les pommes
et vous lui avez massacré la tête !
321
00:21:18,130 --> 00:21:20,410
- On vous laisse…
- Attendez !
322
00:21:20,570 --> 00:21:22,400
Oui ?
323
00:21:22,650 --> 00:21:25,800
Assumez vos responsabilités !
324
00:21:44,730 --> 00:21:47,120
Juste mon imagination
325
00:21:47,370 --> 00:21:51,360
Tout en buvant un thé devenu froid,
326
00:21:52,050 --> 00:21:56,920
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
327
00:21:58,650 --> 00:22:05,970
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
328
00:22:06,130 --> 00:22:10,970
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
329
00:22:12,210 --> 00:22:16,520
C'est vrai.
330
00:22:17,450 --> 00:22:25,450
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
331
00:22:28,490 --> 00:22:29,610
Pas à pas
332
00:22:29,770 --> 00:22:34,480
Pas besoin de se presser
333
00:22:35,450 --> 00:22:36,600
Cas par cas
334
00:22:36,810 --> 00:22:40,880
Vous pouvez bien en rire
335
00:22:42,370 --> 00:22:46,080
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
336
00:22:46,210 --> 00:22:50,490
elle m'attend là-bas
337
00:22:51,010 --> 00:22:55,240
Je dois y aller à ma manière
338
00:22:58,010 --> 00:23:00,520
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
339
00:23:02,410 --> 00:23:07,800
Les parents ont payé la rançon.
340
00:23:08,010 --> 00:23:09,870
Et ce n'est qu'une enfant.
341
00:23:09,890 --> 00:23:13,680
Idiot, elle a vu nos visages.
On doit la tuer !
342
00:23:13,850 --> 00:23:17,320
- Hé, cet acteur est bizarre.
- Ah bon ?
343
00:23:17,570 --> 00:23:21,200
Il nage dans ses vêtements
et se trompe dans son texte.
344
00:23:22,450 --> 00:23:26,440
Belle demoiselle !
Allons prendre un thé !
345
00:23:26,570 --> 00:23:28,290
Non, merci.
346
00:23:28,410 --> 00:23:32,800
Ne dites pas ça. Nous utiliserons
mon statut de détective…
347
00:23:35,290 --> 00:23:36,960
Tu vas arrêter, oui ?
348
00:23:39,490 --> 00:23:41,240
Genta, réplique suivante !
349
00:23:42,250 --> 00:23:45,930
Oui, nous avons remplacé
l'acteur sur scène.
350
00:23:47,930 --> 00:23:50,680
Et la tête cassée
a été remplacée…
351
00:23:51,850 --> 00:23:53,330
par Ayumi !
352
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Je déteste jouer à cache-cache !
353
00:24:01,570 --> 00:24:04,450
PROCHAIN EPISODE :
354
00:24:04,570 --> 00:24:06,590
Hein ?
Il est mort ?
355
00:24:06,610 --> 00:24:10,160
Alors qu'elle venait juste
de retrouver son père…
356
00:24:10,530 --> 00:24:11,710
C'est trop injuste !
357
00:24:11,730 --> 00:24:15,630
Il n'est pas certain
qu'elle soit morte.
358
00:24:15,650 --> 00:24:17,720
Vite, il faut arriver à temps !
359
00:24:22,570 --> 00:24:25,640
Où est Masami ?
Qu'en as-tu fait ?
360
00:24:25,970 --> 00:24:27,290
Prochain épisode :
361
00:24:27,490 --> 00:24:31,250
L'AFFAIRE DU MEURTRE
AVEC AVIS DE RECHERCHE
362
00:24:32,170 --> 00:24:34,970
Indice du prochain Conan :
363
00:24:35,170 --> 00:24:36,370
1 milliard de Yens
25641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof