Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:03,130
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:03,150 --> 00:00:06,290
ou le lycéen Shinichi
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:06,310 --> 00:00:09,690
Même petit, je garde mon cerveau
et résous les enquêtes d'adultes.
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,380
Voici le Conan spécial 1h
que vous attendiez !
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,290
Un tueur en série
sur une île du sud !
6
00:00:14,310 --> 00:00:16,590
La triste vérité
sous un beau ciel !
7
00:00:16,710 --> 00:00:22,100
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
8
00:00:22,790 --> 00:00:28,340
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
9
00:00:34,950 --> 00:00:40,420
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
10
00:00:41,150 --> 00:00:46,540
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
11
00:00:47,110 --> 00:00:53,110
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
12
00:00:53,310 --> 00:00:59,500
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
13
00:00:59,830 --> 00:01:02,500
Je ne suis ni formidable
14
00:01:02,830 --> 00:01:05,500
Ni admirable
15
00:01:05,830 --> 00:01:11,940
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
16
00:01:12,150 --> 00:01:17,780
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
17
00:01:18,150 --> 00:01:23,860
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
18
00:01:24,190 --> 00:01:29,420
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
19
00:01:47,270 --> 00:01:52,980
L'AFFAIRE DU MEURTRE DE LA SONATE
POUR PIANO "CLAIR DE LUNE"
20
00:02:01,230 --> 00:02:02,950
Franchement !
21
00:02:03,150 --> 00:02:05,350
En pleine saison
des cerisiers en fleurs,
22
00:02:05,470 --> 00:02:11,070
pourquoi moi, Kogorô Mouri,
dois-je aller sur une Île isolée ?
23
00:02:11,470 --> 00:02:14,860
Tout ça à cause de cette lettre
reçue la semaine dernière.
24
00:02:15,070 --> 00:02:16,550
À la prochaine pleine lune,
25
00:02:16,670 --> 00:02:19,470
l'ombre entamera à nouveau
sa disparition sur l'île Tsukikage.
26
00:02:19,550 --> 00:02:21,940
Veuillez mener l'enquête.
Keiji Asô.
27
00:02:23,950 --> 00:02:25,860
Allô, agence de défective Mouri ?
28
00:02:25,950 --> 00:02:27,940
Dans deux jours, c'est la pleine lune.
29
00:02:28,270 --> 00:02:31,340
Je vous ai déjà fait virer
500 000 yens pour l'enquête.
30
00:02:31,550 --> 00:02:33,860
- Viens !
- Hé là !
31
00:02:34,030 --> 00:02:38,390
- Qui êtes-vous ?
- Keiji Asô de l'île Tsukikage.
32
00:02:39,270 --> 00:02:42,260
Hé, attendez ! Allô ?
33
00:02:42,550 --> 00:02:45,670
Quel client extravagant !
34
00:02:45,870 --> 00:02:49,860
Allez, on va pouvoir se détendre
sur une Île de la baie d'Izo.
35
00:02:50,070 --> 00:02:51,740
- N'est-ce pas, Conan ?
- Oui.
36
00:02:52,430 --> 00:02:55,710
ILE TSUKIKAGE
37
00:02:55,870 --> 00:02:58,750
Keiji Asô ?
38
00:02:58,870 --> 00:03:01,540
Je n'ai personne de ce nom.
39
00:03:01,670 --> 00:03:03,950
Cherchez encore.
40
00:03:04,150 --> 00:03:06,540
Il m'a envoyé cette lettre.
41
00:03:06,670 --> 00:03:09,740
Mais il n'est pas inscrit dans
le registre des habitants.
42
00:03:09,950 --> 00:03:12,940
Je viens d'arriver ici
et je n'en sais pas plus.
43
00:03:13,150 --> 00:03:15,740
- Un problème ?
- Ah, M. le directeur.
44
00:03:15,870 --> 00:03:19,850
Cette personne est ici mandatée
par un habitant de l'île.
45
00:03:19,870 --> 00:03:20,940
Mandatée ?
46
00:03:21,070 --> 00:03:24,950
- Oui, par un certain Keiji Asô.
- Quoi ?
47
00:03:25,830 --> 00:03:27,950
Keiji Asô ?
48
00:03:33,670 --> 00:03:34,870
Ce n'est pas possible !
49
00:03:34,950 --> 00:03:39,740
Il est mort il y à plus de 10 ans !
50
00:03:45,950 --> 00:03:50,660
C'était un célèbre pianiste
natif de cette île.
51
00:03:52,150 --> 00:03:55,140
Une nuit de pleine lune il y a 12 ans,
52
00:03:55,350 --> 00:03:57,260
de retour après une longue absence,
53
00:03:57,430 --> 00:04:00,740
il a donné un concert
dans la salle municipale.
54
00:04:01,150 --> 00:04:04,540
Ensuite, il s'est enfermé
chez lui avec sa famille
55
00:04:04,750 --> 00:04:06,740
et a déclenché un incendie.
56
00:04:07,350 --> 00:04:10,550
Il a tué sa femme et sa fille
à l'arme blanche
57
00:04:10,750 --> 00:04:17,140
et joué du piano dans les flammes
comme s‘il était possédé:
58
00:04:17,870 --> 00:04:20,340
La sonate pour piano de Beethoven
59
00:04:20,550 --> 00:04:22,140
"Clair de lune".
60
00:04:27,110 --> 00:04:30,820
Une lettre au nom d'un mort ?
Quelle farce de mauvais goût !
61
00:04:31,030 --> 00:04:35,100
Ce n'est pas si sûr.
Après tout, il a payé.
62
00:04:35,310 --> 00:04:37,820
Et la lettre porte le cachet
de cette île.
63
00:04:38,110 --> 00:04:43,820
Quelqu'un de cette Île veut
que vous enquêtiez sur ce Keiji Asô !
64
00:04:43,910 --> 00:04:45,030
Mais oui !
65
00:04:45,310 --> 00:04:49,380
Si on interroge le maire du village
qui était son ami,
66
00:04:49,550 --> 00:04:52,430
- nous en saurons plus.
- C'est sûr.
67
00:04:52,630 --> 00:04:56,100
Le maire est justement
à la salle municipale ?
68
00:04:56,510 --> 00:05:00,110
Tu as compris, Kenta ?
Reste couché, au chaud.
69
00:05:00,150 --> 00:05:02,590
- Oui, compris ! À plus tard !
- Au revoir.
70
00:05:03,870 --> 00:05:05,430
Excusez-nous.
71
00:05:05,630 --> 00:05:07,220
La salle municipale ?
72
00:05:07,430 --> 00:05:12,430
Alors, prenez le virage et
continuez tout droit jusqu'au bout.
73
00:05:12,630 --> 00:05:15,100
Vous venez de Tokyo ?
74
00:05:15,310 --> 00:05:17,110
Oui par le dernier ferry.
75
00:05:17,310 --> 00:05:20,300
Je viens de Tokyo aussi.
76
00:05:20,510 --> 00:05:23,420
Mais contrairement à Tokyo,
cette île est superbe, non ?
77
00:05:23,710 --> 00:05:26,910
L'air est si pur et quel silence !
78
00:05:27,110 --> 00:05:31,420
Pour protéger la pêche sur l'île,
votez Masato Shimizu !
79
00:05:31,510 --> 00:05:32,710
Enfin, pas tant que ça.
80
00:05:33,110 --> 00:05:35,230
Les élections municipales
approchent.
81
00:05:35,310 --> 00:05:37,430
Oh, municipales ?
82
00:05:37,630 --> 00:05:40,910
Les candidats sont Masato Shimizu
qui représente les pêcheurs,
83
00:05:41,310 --> 00:05:45,020
le maire actuel qui perd en
popularité, M. Kuroiwa,
84
00:05:45,230 --> 00:05:48,700
et le plus grand entrepreneur
de l'île, M. Kawashima.
85
00:05:48,910 --> 00:05:51,220
D'après mes patients,
c'est M. Kawashima.…
86
00:05:51,430 --> 00:05:55,900
Mlle l'infirmière, ces élections
ne nous intéressent pas.
87
00:05:56,110 --> 00:05:58,420
Je suis le docteur Narumi Asaï.
(26 ans)
88
00:05:58,630 --> 00:06:00,510
J'ai un doctorat.
89
00:06:00,630 --> 00:06:02,830
Mes excuses, docteur.
90
00:06:03,230 --> 00:06:07,300
Si vous allez à la salle municipale,
vous y verrez les trois candidats.
91
00:06:08,110 --> 00:06:09,510
Il y aura ce soir
92
00:06:09,670 --> 00:06:13,110
le 3ème anniversaire de la mort du
maire précédent, M. Kameyama.
93
00:06:13,310 --> 00:06:16,910
- Le maire précédent ?
- Le 3ème anniversaire de sa mort ?
94
00:06:17,110 --> 00:06:19,500
Ne tolérez pas les abus du maire !
95
00:06:19,710 --> 00:06:22,610
Ne tolérez pas les abus du maire !
96
00:06:22,630 --> 00:06:27,630
Et dire qu'on commémore
ce soir l'ancien maire.
97
00:06:27,750 --> 00:06:29,230
TATSUJI KUROIWA (56 ans)
- Quelle insolence !
98
00:06:29,310 --> 00:06:32,220
REIKO KUROIWA (Sa fille, 27 ans)
- Ils en font du bruit.
99
00:06:32,310 --> 00:06:34,430
Hirata, fais quelque chose !
100
00:06:34,630 --> 00:06:36,430
Fais les taire !
101
00:06:36,510 --> 00:06:39,340
KAZUAKI HIRATA (son assistant, 31 ans)
- Oui, mademoiselle !
102
00:06:39,670 --> 00:06:42,550
Ne tolérez pas les abus du maire !
103
00:06:42,710 --> 00:06:45,540
- Hé, tout va bien ?
- Qu'y a-t-il, Shuichi ?
104
00:06:46,310 --> 00:06:50,510
SHUICHI MURASAWA (fiancé de Reiko)
- Les élections sont mal parties.
105
00:06:50,710 --> 00:06:51,830
Tout à fait.
106
00:06:52,030 --> 00:06:55,710
HIDEO KAWASHIMA (56 ans)
- Je suis le favori de l'élection.
107
00:06:56,830 --> 00:07:02,030
- Tu sais bien te servir de l'argent.
- Tu as été un bon maître.
108
00:07:02,710 --> 00:07:05,620
Quelqu'un souhaiterait
vous voir, M. le maire.
109
00:07:05,710 --> 00:07:07,430
Qui donc, à un moment pareil ?
110
00:07:07,510 --> 00:07:12,580
- Un détective de Tokyo.
- Quoi, un détective ?
111
00:07:14,310 --> 00:07:17,700
Non mais, ils vont me faire
attendre longtemps ?
112
00:07:17,910 --> 00:07:19,630
Où est Conan ?
113
00:07:22,310 --> 00:07:23,710
Tiens, un piano !
114
00:07:25,110 --> 00:07:28,230
- Conan, non !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
115
00:07:28,430 --> 00:07:30,820
Quelle grande pièce !
116
00:07:31,310 --> 00:07:34,830
La salle donne sur la mer ?
117
00:07:35,830 --> 00:07:38,110
Ce piano est sale !
118
00:07:38,230 --> 00:07:40,620
Ils pourraient l'entretenir !
119
00:07:41,310 --> 00:07:43,620
Non, n'y touchez pas !
120
00:07:44,310 --> 00:07:50,700
C'est le piano maudit sur lequel
M. Asô a joué le soir de sa mort !
121
00:07:51,190 --> 00:07:53,910
Allons, un piano maudit ?
122
00:07:54,350 --> 00:07:58,870
Le maire précédent est mort
de façon similaire !
123
00:07:59,310 --> 00:08:02,910
Ce M. Isamu Kameyama dont
vous commémorez la mort ?
124
00:08:03,030 --> 00:08:06,420
Oui, c'était il y a 2 ans.
125
00:08:08,710 --> 00:08:10,620
Par une nuit de pleine lune.
126
00:08:11,230 --> 00:08:17,620
En passant, j'ai entendu une mélodie
au piano venant de cette salle.
127
00:08:18,910 --> 00:08:22,900
Lorsque je suis entré,
la musique s'est arrêtée.
128
00:08:24,630 --> 00:08:27,910
Dans cette salle se trouvait
la dépouille de M. Kameyama,
129
00:08:28,350 --> 00:08:30,180
mort d'une crise cardiaque.
130
00:08:30,230 --> 00:08:35,700
Il avait joué la mélodie que
jouait M. Asô dans les flammes !
131
00:08:35,910 --> 00:08:38,220
La sonate "Clair de Lune" !
132
00:08:40,590 --> 00:08:45,540
Depuis, nous considérons ce piano
comme maudit.
133
00:08:48,310 --> 00:08:51,830
- Conan !
- Ce piano n'a rien de spécial.
134
00:08:53,510 --> 00:08:57,110
En tout cas, attendez dans l'entrée
la fin de la commémoration !
135
00:08:58,110 --> 00:09:00,700
Tiens, vous êtes encore là ?
136
00:09:01,230 --> 00:09:03,700
- Narumi, vous venez pour le maire ?
- Oui.
137
00:09:04,110 --> 00:09:08,710
Ce fut ma première autopsie
à mon arrivée.
138
00:09:08,910 --> 00:09:11,030
Je viens faire brûler de l'encens.
139
00:09:11,630 --> 00:09:14,700
Voici M. Shimizu,
que j'ai trouvé à l'entrée.
140
00:09:14,910 --> 00:09:18,870
MASATO SHIMIZU (candidat, 49 ans)
- Enchanté, je suis Shimizu.
141
00:09:22,950 --> 00:09:25,620
KEN NISHIMOTO
(sans emploi, 55 ans)
142
00:09:25,870 --> 00:09:31,260
Kawashima, tu as engagé
un détective pour enquêter sur moi ?
143
00:09:31,390 --> 00:09:33,270
Idiot.
144
00:09:34,150 --> 00:09:35,270
Tu fuis ?
145
00:09:35,950 --> 00:09:37,270
Je vais aux toilettes.
146
00:09:41,910 --> 00:09:42,870
C'est étrange.
147
00:09:43,910 --> 00:09:48,750
Bien qu'inutilisé depuis des années,
ce piano est toujours accordé.
148
00:09:49,070 --> 00:09:51,660
Quelqu'un l'accorde en secret.
149
00:09:51,750 --> 00:09:53,470
Dans un certain but.
150
00:09:54,150 --> 00:09:58,540
Et que veut donc dire cette lettre ?
151
00:10:07,070 --> 00:10:09,140
Ce morceau…
152
00:10:10,550 --> 00:10:12,670
C'est le "Clair de lune" !
Non !
153
00:10:12,750 --> 00:10:13,660
Conan !
154
00:10:16,350 --> 00:10:17,750
Oh, petit !
155
00:10:22,390 --> 00:10:23,590
M. Kawashima…
156
00:10:23,870 --> 00:10:25,190
Trop tard !
157
00:10:29,670 --> 00:10:30,470
Il est mort.
158
00:10:30,550 --> 00:10:32,190
Comment ?
159
00:10:32,750 --> 00:10:36,060
- Ran, appelle la police !
- Oui !
160
00:10:36,470 --> 00:10:39,140
Docteur, examinez le corps.
161
00:10:39,270 --> 00:10:40,670
Bien.
162
00:10:41,670 --> 00:10:42,740
Je vois !
163
00:10:43,150 --> 00:10:48,750
Cette lettre annonçait de nouvelles
morts pour cette pleine lune.
164
00:10:49,750 --> 00:10:51,470
C'est la malédiction !
165
00:10:51,750 --> 00:10:54,660
C'est la malédiction de ce piano !
166
00:10:55,750 --> 00:10:57,340
Tu parles !
167
00:10:57,550 --> 00:11:00,750
La musique vient de cet enregistreur.
168
00:11:02,270 --> 00:11:07,710
C'est un meurtre prémédité
imitant les deux morts précédentes.
169
00:11:08,070 --> 00:11:09,660
un meurtre ?
170
00:11:09,750 --> 00:11:12,260
Ne dites pas n'importe quoi !
171
00:11:12,350 --> 00:11:14,340
Qui êtes-vous d'ailleurs ?
172
00:11:15,270 --> 00:11:17,940
Je suis le grand détective
de Tokyo,
173
00:11:18,350 --> 00:11:21,550
- Kogorô Mouri !
- Ah oui, l'astronaute.
174
00:11:22,470 --> 00:11:25,350
Non, celui qu'on voit
dans les romans policiers.
175
00:11:25,470 --> 00:11:28,700
- Tu confonds avec Akechi.
- Qui est cet homme alors ?
176
00:11:32,870 --> 00:11:33,940
De l'eau de mer ?
177
00:11:35,670 --> 00:11:38,820
La mort est survenue
il y a entre 30 et 60 minutes.
178
00:11:39,150 --> 00:11:40,950
Mort par étouffement.
179
00:11:41,350 --> 00:11:44,740
On a dû le noyer.
180
00:11:44,870 --> 00:11:46,670
Il s'est noyé dans la mer ?
181
00:11:46,870 --> 00:11:49,460
Je ne peux pas l'affirmer
sans autopsie.
182
00:11:49,950 --> 00:11:52,460
Je pense que
le docteur a raison.
183
00:11:52,670 --> 00:11:56,870
Il y a une veste sur la plage,
sans doute celle de M. Kawashima.
184
00:11:57,950 --> 00:12:02,020
Les traces montrent qu'on l'a traîné
de la mer jusqu'au piano.
185
00:12:02,150 --> 00:12:05,140
Et il y a de la boue et du sable
sur son dos.
186
00:12:05,230 --> 00:12:09,220
Toutes les portes et fenêtres
étaient fermées à clé.
187
00:12:09,350 --> 00:12:13,630
Comme il n'y a rien sur
le début de la bande ?
188
00:12:13,830 --> 00:12:16,630
Quand a-t-il trouvé tout ça ?
189
00:12:16,750 --> 00:12:21,950
Le coupable a dû traîner M. Kawashima
jusqu'à la mer pendant la cérémonie,
190
00:12:22,230 --> 00:12:24,030
puis a ramené le corps ici,
191
00:12:24,150 --> 00:12:28,140
verrouillé les portes, lancé la bande
avant de sortir par le couloir.
192
00:12:28,350 --> 00:12:29,620
N'est-ce pas, monsieur ?
193
00:12:29,750 --> 00:12:32,340
Oui, sûrement !
194
00:12:35,030 --> 00:12:38,420
Si la porte de cette pièce
était verrouillée,
195
00:12:38,550 --> 00:12:41,140
comme nous étions à l'entrée,
196
00:12:41,350 --> 00:12:44,470
le coupable a dû rejoindre
la cérémonie.
197
00:12:44,750 --> 00:12:49,030
Attendez, vous insinuez que
le coupable est encore ici ?
198
00:12:57,030 --> 00:13:00,180
Oui, le coupable est ici.
199
00:13:00,390 --> 00:13:04,270
Quelqu'un a-t-il vu
M. Kawashima quitter la cérémonie ?
200
00:13:04,390 --> 00:13:06,590
Oui, moi, je l'ai vu.
201
00:13:06,670 --> 00:13:08,740
Il a dit aller aux toilettes.
202
00:13:08,990 --> 00:13:12,590
Quelqu'un a-t-il vu quelqu'un
d'autre quitter la cérémonie ?
203
00:13:12,670 --> 00:13:15,550
Qui ferait attention à ça ?
204
00:13:15,870 --> 00:13:20,390
M. Kawashima avait-il des ennemis ?
205
00:13:20,790 --> 00:13:25,070
Sans être un ennemi, celui qui
a le plus à gagner de sa mort
206
00:13:25,190 --> 00:13:29,260
est son rival aux élections, Shimizu.
207
00:13:29,390 --> 00:13:33,150
Que dites-vous ?
C'est aussi votre cas, M. le maire !
208
00:13:33,670 --> 00:13:37,380
C'est vrai que la réélection
de papa est assurée,
209
00:13:37,870 --> 00:13:42,630
si personne n'essaie de s'approprier
les voix de M. Kawashima.
210
00:13:42,990 --> 00:13:44,740
- Comment ?
- Mademoiselle !
211
00:13:45,190 --> 00:13:46,990
Calmez-vous !
212
00:13:47,070 --> 00:13:50,430
Mais pourquoi le coupable a-t-il
ramené le cadavre ici ?
213
00:13:51,590 --> 00:13:55,870
Pour mettre ce meurtre
sur le compte du piano maudit.
214
00:13:56,070 --> 00:13:58,660
Au fait, depuis quand est-il ici ?
215
00:13:59,070 --> 00:14:04,020
M. Asô l'a offert il y a 15 ans
et il est resté ici depuis.
216
00:14:04,470 --> 00:14:07,270
Ah, ce fameux Asô…
217
00:14:07,390 --> 00:14:10,620
Oui, son nom est sur
le couvercle du clavier.
218
00:14:12,030 --> 00:14:13,750
C'est…
219
00:14:16,430 --> 00:14:18,900
Une partition ?
C'est étrange.
220
00:14:19,110 --> 00:14:21,910
Elle n'y était pas
cet après-midi.
221
00:14:28,310 --> 00:14:29,900
C'est qui, ça ?
222
00:14:30,030 --> 00:14:31,700
M. Nishimoto.
223
00:14:31,910 --> 00:14:37,620
Il était jadis très riche, passait
son temps entre alcool, femmes et jeu.
224
00:14:37,710 --> 00:14:40,830
Mais depuis la mort
du maire précédent,
225
00:14:41,030 --> 00:14:44,420
il semble effrayé
et ne sort quasiment plus.
226
00:14:45,830 --> 00:14:49,460
C'est votre ami d'enfance,
M. le maire ?
227
00:14:50,030 --> 00:14:52,700
Oui, sans doute.
228
00:14:54,310 --> 00:14:56,620
- Voici la police !
- Tu en as mis du temps !
229
00:14:56,830 --> 00:15:00,820
Il n'était pas à son poste
et j'ai dû le chercher !
230
00:15:01,110 --> 00:15:06,420
- Qui m'a appelé ?
- Cette personne, M. Kogorô Mouri.
231
00:15:06,710 --> 00:15:08,830
- Oh, le célèbre…
- Oui !
232
00:15:08,910 --> 00:15:12,220
- … astronaute !
- Mais non !
233
00:15:12,710 --> 00:15:15,220
Quoi qu'il en soit,
il est trop tard ce soir.
234
00:15:15,430 --> 00:15:18,310
Nous procéderons aux interrogatoires
demain matin.
235
00:15:18,710 --> 00:15:22,420
Ce n'est pas un meurtre
mais la malédiction de M. Asé.
236
00:15:22,630 --> 00:15:24,220
Prions.
237
00:15:25,030 --> 00:15:29,020
Pourquoi ne brûlent-ils pas
ce piano effrayant ?
238
00:15:29,630 --> 00:15:34,100
Sans doute. Mieux vaudrait
qu'il disparaisse.
239
00:15:35,030 --> 00:15:36,510
Shuichi ?
240
00:15:38,710 --> 00:15:41,430
Ta déduction m'a surprise, Conan.
241
00:15:41,630 --> 00:15:44,220
Il adore jouer au détective.
242
00:15:44,310 --> 00:15:47,860
Tout le monde te trouvait
très convaincant !
243
00:15:47,990 --> 00:15:50,110
Je ne fais qu'imiter M. Mouri.
244
00:15:50,230 --> 00:15:52,820
Je le regarde toujours travailler.
245
00:15:53,710 --> 00:15:57,100
Ce n'est encore qu'un bambin,
comparé à moi.
246
00:15:58,030 --> 00:16:00,830
Nous rentrons à l'hôtel.
247
00:16:00,910 --> 00:16:02,110
Je vous laisse.
248
00:16:02,430 --> 00:16:04,710
Résolvez vite l'enquête.
249
00:16:05,110 --> 00:16:07,700
Je ne veux plus avoir
à examiner de mort.
250
00:16:08,110 --> 00:16:11,900
Aucun problème.
Avec moi, ce sera fastoche !
251
00:16:13,630 --> 00:16:14,900
Tu parles !
252
00:16:15,030 --> 00:16:17,700
Il y a un tas de trucs
que je ne pige pas !
253
00:16:19,710 --> 00:16:20,510
Minute !
254
00:16:20,910 --> 00:16:23,710
La lettre disait que l'ombre
‘entamerait" sa disparition.
255
00:16:24,430 --> 00:16:27,500
Cela veut dire
que ce n'est pas terminé.
256
00:16:27,910 --> 00:16:31,510
Quoi ?
Il y aura d'autres meurtres ?
257
00:16:31,710 --> 00:16:34,700
Cette lettre l'annonce ?
258
00:16:34,830 --> 00:16:38,300
Si l'ombre disparaît, c'est qu'elle
sera cernée par la lumière.
259
00:16:38,510 --> 00:16:42,710
La lumière est le "Clair de lune"
qu'on a entendu après le meurtre.
260
00:16:42,830 --> 00:16:44,100
Je vois !
261
00:16:44,310 --> 00:16:48,020
Le morceau que jouait M. Asô
y a 12 ans,
262
00:16:48,310 --> 00:16:52,100
et celui que jouait le maire précédent
avant sa mort il y a 2 ans,
263
00:16:52,310 --> 00:16:54,700
étaient la sonate pour piano de
Beethoven, le "Clair de lune".
264
00:16:54,910 --> 00:16:59,300
Et ces trois affaires
sont arrivées près du piano.
265
00:16:59,430 --> 00:17:02,500
- Rentrez à l'hôtel
- Attends !
266
00:17:04,030 --> 00:17:07,230
Ran, allons aussi
à la salle municipale !
267
00:17:10,310 --> 00:17:13,030
Vous êtes fou.
268
00:17:13,110 --> 00:17:17,470
Passer la nuit avec le cadavre
et ce, accompagné d'un enfant !
269
00:17:17,910 --> 00:17:20,420
Je vous ai dit de rentrer !
270
00:17:20,510 --> 00:17:22,230
C'est Conan qui…
271
00:17:22,510 --> 00:17:25,870
Et qui a bougé le cadavre
sans autorisation ?
272
00:17:26,230 --> 00:17:27,110
C'est moi.
273
00:17:27,510 --> 00:17:31,820
En le laissant dans cette position,
il n'aurait pu reposer en paix.
274
00:17:32,230 --> 00:17:35,510
C'est embêtant. Les examens
n'étaient pas encore faits.
275
00:17:35,630 --> 00:17:38,510
- Tiens, la partition à disparu ?
- Quoi ?
276
00:17:39,230 --> 00:17:42,510
Je l'ai gardée justement
pour ne pas la perdre.
277
00:17:42,630 --> 00:17:44,110
- Tenez !
- Ce papy !
278
00:17:44,230 --> 00:17:45,380
Tiens ?
279
00:17:45,830 --> 00:17:47,500
C'est la partition
du "Clair de lune" !
280
00:17:47,630 --> 00:17:49,620
- Quoi ?
- Du "Clair de lune" ?
281
00:17:57,110 --> 00:18:00,630
- Tu es vraiment nulle !
- Mais non !
282
00:18:00,830 --> 00:18:03,220
Cette 4ème ligne est étrange.
283
00:18:03,430 --> 00:18:04,420
La 4ème ?
284
00:18:04,630 --> 00:18:09,230
Cette partition serait-elle
un dernier message de M. Kawashima ?
285
00:18:09,950 --> 00:18:12,620
Le coupable va peut-être
venir la récupérer.
286
00:18:12,710 --> 00:18:14,030
Euh…
287
00:18:14,710 --> 00:18:17,910
L'hôtel m'a dit
que vous étiez tous ici.
288
00:18:18,190 --> 00:18:19,460
Docteur !
289
00:18:19,710 --> 00:18:21,910
J'ai apporté de quoi manger.
290
00:18:22,710 --> 00:18:25,910
- C'est vrai…
- Je meurs de faim.
291
00:18:28,630 --> 00:18:32,620
Vous n'êtes donc pas de cette île ?
292
00:18:32,710 --> 00:18:35,910
Non, je rentre tous
les week-ends à Tokyo.
293
00:18:36,110 --> 00:18:38,180
Docteur ici, c'est comme un hobby.
294
00:18:38,510 --> 00:18:40,900
J'ai toujours rêvé
295
00:18:41,110 --> 00:18:45,020
de pouvoir travailler sur une telle
Île, entourée par la nature.
296
00:18:45,310 --> 00:18:47,430
Ma 2ème année ici s'achève bientôt.
297
00:18:47,710 --> 00:18:49,030
Docteur,
298
00:18:49,110 --> 00:18:53,310
concernant la cause de la mort
de M. Kameyama il y a 2 ans,
299
00:18:53,430 --> 00:18:55,420
c'était vraiment Une crise cardiaque ?
300
00:18:55,510 --> 00:18:59,030
Oui, il avait depuis longtemps
le cœur malade.
301
00:18:59,230 --> 00:19:04,940
Mais ces traits étaient très tirés
comme sil était effrayé.
302
00:19:05,430 --> 00:19:08,230
Avez-vous remarqué quelque chose
d'inhabituel à ce moment-là ?
303
00:19:08,430 --> 00:19:09,500
Oui.
304
00:19:09,910 --> 00:19:12,030
- Justement !
- Quoi ?
305
00:19:12,590 --> 00:19:15,900
- Il y avait une fenêtre ouverte.
- Une fenêtre ?
306
00:19:16,870 --> 00:19:21,990
On avait conclu à l'époque que
quelqu'un avait oublié de la fermer.
307
00:19:22,110 --> 00:19:24,470
- Quelle fenêtre ?
- Eh bien.….
308
00:19:28,630 --> 00:19:29,860
C'était celle-là.
309
00:19:30,030 --> 00:19:31,260
Qui est là ?
310
00:19:32,270 --> 00:19:34,420
- Attends !
- Il ne fuira pas !
311
00:19:39,510 --> 00:19:41,710
Mince, je l'ai perdu de vue !
312
00:19:42,310 --> 00:19:44,510
C'est ce que je pensais !
313
00:19:44,630 --> 00:19:46,990
Il venait récupérer cette partition.
314
00:19:47,550 --> 00:19:50,860
Bien, on monte la garde cette nuit
sans dormir, compris ?
315
00:19:50,950 --> 00:19:51,750
Oui !
316
00:19:53,550 --> 00:19:55,060
Hé, Mouri !
317
00:19:56,070 --> 00:19:57,340
Mouri !
318
00:19:58,470 --> 00:19:59,670
fait jour.
319
00:19:59,750 --> 00:20:02,260
Commissaire Megure,
que faites-vous ici ?
320
00:20:02,870 --> 00:20:04,940
Cette île fait partie de
la préfecture de Tokyo.
321
00:20:05,670 --> 00:20:07,470
Ah, c'est vrai.
322
00:20:08,070 --> 00:20:10,870
Conan m'a déjà donné la partition.
323
00:20:11,150 --> 00:20:13,660
Il m'a expliqué les détails
de l'affaire.
324
00:20:13,750 --> 00:20:17,060
Les trois autres étaient
réveillés à notre arrivée.
325
00:20:17,350 --> 00:20:20,470
Seuls toi et cet homme dormiez.
326
00:20:21,270 --> 00:20:23,660
Les interrogatoires
ont lieu à la mairie.
327
00:20:23,750 --> 00:20:25,150
Viens nous aider !
328
00:20:25,470 --> 00:20:26,350
Bien.
329
00:20:35,950 --> 00:20:39,150
On n'aurait pas dû dormir là-bas.
330
00:20:40,270 --> 00:20:42,990
Papa, vous avez trouvé le coupable ?
331
00:20:43,230 --> 00:20:47,460
Ne dis pas de bêtises.
Nous avons 38 personnes à interroger.
332
00:20:47,950 --> 00:20:49,590
Ce ne sera pas si facile.
333
00:20:50,150 --> 00:20:52,430
Je passe quand ?
334
00:20:53,710 --> 00:20:56,750
Vu votre fatigue, en dernier.
335
00:20:56,830 --> 00:21:00,110
Je vais me rafraîchir
aux toilettes alors.
336
00:21:01,350 --> 00:21:04,420
Ça va durer encore longtemps ?
337
00:21:04,630 --> 00:21:08,620
Avec le docteur,
il reste six personnes :
338
00:21:09,150 --> 00:21:11,540
la fille du maire, Reïjo Kuroiwa
339
00:21:11,630 --> 00:21:14,020
et son fiancé Shûichi Murasawa,
340
00:21:14,350 --> 00:21:16,150
le candidat Masato Shimizu,
341
00:21:16,230 --> 00:21:18,350
le secrétaire du maire
Kazuaki Hirata
342
00:21:18,550 --> 00:21:21,830
et Ken Nishimoto
en cours d'interrogatoire.
343
00:21:21,950 --> 00:21:24,150
Mais il nous fait perdre du temps.
344
00:21:24,430 --> 00:21:28,820
Il ne dit rien et je pense
que c'est lui,
le coupable.
345
00:21:29,550 --> 00:21:32,270
Imbécile, toi et ton piano maudit !
346
00:21:32,430 --> 00:21:35,740
Si tu t'en étais débarrassé,
rien ne serait arrivé !
347
00:21:35,950 --> 00:21:37,750
Mais, M. le maire…
348
00:21:37,830 --> 00:21:40,030
Débarrasse-t-en, compris, Hirata ?
349
00:21:40,150 --> 00:21:41,420
Bien !
350
00:21:41,670 --> 00:21:42,660
Décidément…
351
00:21:46,350 --> 00:21:48,340
Vous allez arrêter, oui ?
352
00:21:48,430 --> 00:21:53,140
Je n'ai aucun mobile
pour tuer M. Kawashima !
353
00:21:53,430 --> 00:21:57,220
Reiko est impressionnante !
Elle crie depuis 10 minutes.
354
00:21:57,430 --> 00:21:58,750
Bizarre.
355
00:21:58,830 --> 00:22:00,820
Son interrogatoire est terminé,
356
00:22:01,030 --> 00:22:03,750
alors pourquoi M. Nishimoto
ne part-il pas ?
357
00:22:06,150 --> 00:22:08,220
Je vais aux toilettes.
358
00:22:16,830 --> 00:22:19,790
Tiens, M. Nishimoto n'est pas là ?
359
00:22:20,230 --> 00:22:21,030
Non.
360
00:22:21,790 --> 00:22:23,430
Il a pris l'escalier !
361
00:22:28,750 --> 00:22:29,820
Cette musique…
362
00:22:31,430 --> 00:22:33,340
C'est la 7ème partie
du "Clair de lune".
363
00:22:34,150 --> 00:22:35,950
D'où vient cette musique ?
364
00:22:37,150 --> 00:22:38,350
Le local son.
365
00:22:40,030 --> 00:22:41,020
M. Nishimoto !
366
00:22:46,550 --> 00:22:47,540
Mince !
367
00:22:49,150 --> 00:22:52,030
- Papa !
- Vous ne pouvez pas entrer !
368
00:22:53,750 --> 00:22:55,820
Faites venir
les experts
et le médecin !
369
00:22:56,030 --> 00:23:00,230
Commissaire, notre médecin est parti
sur Tokyo autopsier Kawashima.
370
00:23:00,350 --> 00:23:01,340
Quoi ?
371
00:23:01,750 --> 00:23:04,630
- Ce n'est pas le moment !
- Euh.…
372
00:23:05,350 --> 00:23:07,940
- Si je peux vous être utile…
- Narumi.…
373
00:23:08,350 --> 00:23:11,740
Mais cela réduit
le nombre de suspects.
374
00:23:11,830 --> 00:23:13,950
Le coupable est-il encore ici ?
375
00:23:14,150 --> 00:23:17,430
Il y a des policiers à chaque issue !
376
00:23:17,630 --> 00:23:19,830
Mince !
Mais qui…
377
00:23:20,550 --> 00:23:22,350
Qui est le coupable ?
378
00:23:29,190 --> 00:23:33,340
La victime n'est morte que
depuis quelques minutes.
379
00:23:33,710 --> 00:23:39,100
Et il y a un blanc de 5 mn 30
au début de cette bande.
380
00:23:39,510 --> 00:23:42,340
Commissaire, il y a une inscription
là où était le cadavre.
381
00:23:42,510 --> 00:23:43,910
Quoi ?
382
00:23:45,790 --> 00:23:47,380
Une partition ?
383
00:23:47,830 --> 00:23:50,980
Est-ce un dernier message
de la victime ?
384
00:23:51,110 --> 00:23:52,380
Mais non.
385
00:23:52,990 --> 00:23:58,780
S'il avait eu le temps et l'énergie,
il aurait plutôt appelé au secours.
386
00:23:58,910 --> 00:24:01,740
C'est le coupable qui a dû…
387
00:24:01,910 --> 00:24:03,110
Dégage !
388
00:24:04,190 --> 00:24:06,390
Ma précieuse preuve !
389
00:24:07,190 --> 00:24:08,510
Ouf, elle n'a rien !
390
00:24:09,710 --> 00:24:12,510
En tout cas, tu déranges. Sors.
391
00:24:12,590 --> 00:24:13,580
Zut !
392
00:24:15,110 --> 00:24:21,110
Sachant que chaque meurtre est suivi
du "Clair de lune'" de Beethoven
393
00:24:21,190 --> 00:24:23,180
et qu'il y a d'autres similitudes,
394
00:24:23,310 --> 00:24:29,940
c'est sans doute la même personne
qui a tué M. Kawashima et M. Kuroiwa.
395
00:24:30,070 --> 00:24:33,190
Et d'après le blanc sur la cassette,
396
00:24:33,310 --> 00:24:38,180
M. Kuroiwa a dû être tué vers 18h30,
quelques minutes avant d'être trouvé.
397
00:24:38,590 --> 00:24:44,590
Le coupable est donc parmi ceux qui
se trouvaient ici à cette heure-là !
398
00:24:45,110 --> 00:24:48,470
Si on enlève Mouri, il y a M. Ken
Nishimoto qui a trouvé le corps,
399
00:24:49,150 --> 00:24:52,270
le Dr. Narumi Asaï
qui a examiné le corps,
400
00:24:52,430 --> 00:24:55,900
M. Kazuaki Hirata,
secrétaire du défunt,
401
00:24:56,190 --> 00:25:01,550
Reiko Kuroiwa, sa fille et Shûichi
Murasawa, le fiancé de celle-ci,
402
00:25:01,670 --> 00:25:05,460
et enfin M. Masato Shimizu,
candidat aux élections municipales.
403
00:25:05,590 --> 00:25:08,980
Une minute !
Pourquoi suis-je soupçonnée ?
404
00:25:09,070 --> 00:25:12,980
J'étais interrogée depuis 18h20 !
405
00:25:13,190 --> 00:25:16,260
Il est vrai que vous n'avez pu
commettre le crime.
406
00:25:16,670 --> 00:25:19,060
C'est la même chose
pour le docteur, alors.
407
00:25:19,270 --> 00:25:21,860
J'étais avec elle depuis 18h.
408
00:25:21,990 --> 00:25:23,740
- N'est-ce pas, Conan ?
- Oui !
409
00:25:24,270 --> 00:25:28,230
Seuls les 4 hommes restent suspects.
410
00:25:28,790 --> 00:25:32,990
Je suis resté à cet étage-ci
depuis 18h.
411
00:25:33,070 --> 00:25:34,980
Quelqu'un peut-il en témoigner ?
412
00:25:35,750 --> 00:25:39,060
Vous saviez que j'étais là.
413
00:25:39,190 --> 00:25:42,660
Désolé mais vers 18h30,
j'étais aux toilettes.
414
00:25:42,790 --> 00:25:44,460
Au fait, M. Nishimoto…
415
00:25:45,190 --> 00:25:48,980
Vous avez découvert
le corps de M. Kuroiwa.
416
00:25:49,190 --> 00:25:51,860
Mais que faisiez-vous donc là ?
417
00:25:52,670 --> 00:25:54,870
Kuroiwa m'avait donné rendez-vous.
418
00:25:55,670 --> 00:25:58,900
- C'était l'inverse et tu l'as tué !
- Non !
419
00:25:59,070 --> 00:26:00,390
C'est Shimizu !
420
00:26:00,750 --> 00:26:07,270
Sans papa et Kawashima, c'est
comme s‘il était déjà élu maire !
421
00:26:08,030 --> 00:26:10,620
Tiens, que fais-tu, Conan ?
422
00:26:10,830 --> 00:26:13,950
C'est la partition que le tueur
a laissé sur le lieu du crime.
423
00:26:14,630 --> 00:26:19,150
Ce doit être un message codé
que le tueur a laissé.
424
00:26:19,750 --> 00:26:22,630
Ces dièses et ces bémols
sont-ils la clé ?
425
00:26:22,950 --> 00:26:25,830
Ce sont les touches noires
du piano, c'est ça ?
426
00:26:26,830 --> 00:26:27,790
N'est-ce pas ?
427
00:26:28,350 --> 00:26:29,340
Les touches ?
428
00:26:30,150 --> 00:26:33,530
Arrêtez ce tueur fou avant
qu'il ne fasse d'autres victimes !
429
00:26:33,550 --> 00:26:36,350
Tu sais que tu es le prochain !
430
00:26:36,550 --> 00:26:37,540
Conan ?
431
00:26:37,750 --> 00:26:40,550
Une fois qu'on sait le truc,
ce code est facile à déchiffrer.
432
00:26:41,350 --> 00:26:45,550
Chaque touche du piano
correspond à une lettre de l'alphabet.
433
00:26:45,750 --> 00:26:49,820
Le message est alors écrit
en partition, avec ces notes.
434
00:26:50,430 --> 00:26:54,630
Avec ça en tête, la partition trouvée
près de M. Kawashima se lit :
435
00:26:55,230 --> 00:27:01,420
"TU SAIS QUE TU ES LE PROCHAIN"
436
00:27:01,990 --> 00:27:04,550
- Tu vois ?
- Incroyable, Conan !
437
00:27:04,630 --> 00:27:07,430
Et la partition
dessinée au sang ?
438
00:27:07,670 --> 00:27:08,820
Alors…
439
00:27:09,230 --> 00:27:13,620
"Je me venge ici du supplice
des flammes ardentes"
440
00:27:13,950 --> 00:27:16,540
Se venger des flammes ?
441
00:27:17,350 --> 00:27:20,820
Ce serait le pianiste
mort incendié il y a 12 ans ?
442
00:27:24,430 --> 00:27:25,630
C'est lui !
443
00:27:26,350 --> 00:27:28,630
Keiji Asô est vivant !
444
00:27:29,150 --> 00:27:30,420
Mais non.
445
00:27:31,430 --> 00:27:35,030
Les dents du corps trouvé
après l'incendie correspondaient.
446
00:27:35,150 --> 00:27:36,630
Il n'y a pas de doute.
447
00:27:37,430 --> 00:27:40,230
Mais comme tout a brûlé,
448
00:27:40,430 --> 00:27:44,420
il ne restait que les partitions
rangées dans le coffre.
449
00:27:44,550 --> 00:27:46,540
Des partitions ?
450
00:27:47,430 --> 00:27:50,150
Où sont ces partitions ?
451
00:27:50,230 --> 00:27:52,220
Dans la remise
de la salle municipale.
452
00:27:52,550 --> 00:27:55,140
Mais j'ai laissé
la clé au poste de police.
453
00:27:55,230 --> 00:27:58,430
- Allez vite les chercher alors !
- Bien !
454
00:27:59,230 --> 00:28:01,030
Attendez, je viens avec vous !
455
00:28:01,430 --> 00:28:02,340
Conan !
456
00:28:03,230 --> 00:28:04,220
Décidément…
457
00:28:04,950 --> 00:28:08,940
M. Asô s'est vraiment
incendié lui-même ?
458
00:28:09,350 --> 00:28:13,030
Quatre témoins l'affirment.
459
00:28:13,230 --> 00:28:16,210
L'ancien maire Kameyama
et le maire Kuroiwa.
460
00:28:16,230 --> 00:28:19,030
Ainsi que M. Nishimoto
et M. Kawashima.
461
00:28:19,630 --> 00:28:21,220
Quel est leur lien ?
462
00:28:21,430 --> 00:28:24,630
Avec M. Asô, ils étaient tous
camarades de classe.
463
00:28:25,750 --> 00:28:28,420
Et M. Murasawa ?
464
00:28:29,430 --> 00:28:33,420
Il est arrivé il y à 3 ans sur l'île.
465
00:28:33,550 --> 00:28:37,330
Et il s'est fiancé il y a peu
avec Reïko, la fille du maire.
466
00:28:37,350 --> 00:28:39,150
Le maire s'y opposait.
467
00:28:39,630 --> 00:28:42,140
Et Hirata, le secrétaire du maire ?
468
00:28:42,630 --> 00:28:44,830
Cet homme est peu fiable.
469
00:28:44,950 --> 00:28:46,910
J'ignore ce qu'il a fait
470
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
mais il rencontrait souvent
M. Kawashima en secret
471
00:28:51,230 --> 00:28:53,030
Et M. Simizu ?
472
00:28:53,430 --> 00:28:56,980
Il a un sens aigu de la justice
et est très populaire.
473
00:29:01,230 --> 00:29:04,220
Pas d'autre question,
Sherlock Holmes ?
474
00:29:04,790 --> 00:29:05,780
Non.
475
00:29:07,030 --> 00:29:09,340
Tiens, c'est étrange !
476
00:29:09,830 --> 00:29:12,740
Je l'avais pourtant
bien rangée par ici.
477
00:29:12,830 --> 00:29:16,620
Pff, ça fait une heure
qu'il cherche…
478
00:29:18,150 --> 00:29:21,220
Je l'ai ! C'est cette clé !
479
00:29:22,150 --> 00:29:24,620
- M. le policier !
- Ran !
480
00:29:25,150 --> 00:29:28,190
Vous êtes lent. Les autres en
ont eu assez et sont rentrés.
481
00:29:28,550 --> 00:29:30,830
Ils ont relâché
tous les suspects ?
482
00:29:30,990 --> 00:29:31,820
Oui.
483
00:29:32,230 --> 00:29:37,150
Comme le message disait qu'il se
vengeait du supplice des flammes,
484
00:29:37,230 --> 00:29:39,540
ils pensent qu'il n'y aura
plus de meurtre.
485
00:29:39,830 --> 00:29:40,950
Les idiots !
486
00:29:41,030 --> 00:29:46,030
Seuls les 1er et 2ème mouvements
du‘"Clair de Lune" sont passés.
487
00:29:46,550 --> 00:29:49,430
Il reste le 3ème mouvement !
488
00:29:49,790 --> 00:29:51,940
Je vais à la salle municipale.
489
00:29:53,750 --> 00:29:55,740
Attends ! Conan !
490
00:29:58,750 --> 00:30:01,260
Tu es vraiment trop curieux, Conan.
491
00:30:01,430 --> 00:30:04,150
- Vite, la remise !
- Ne me presse pas.
492
00:30:06,630 --> 00:30:09,350
Il n'y a pas eu un bruit étrange
venant du piano ?
493
00:30:10,150 --> 00:30:10,950
Non.
494
00:30:12,390 --> 00:30:13,220
Conan !
495
00:30:17,430 --> 00:30:18,230
Attends !
496
00:30:22,150 --> 00:30:23,740
M. Murasawa !
497
00:30:25,030 --> 00:30:25,750
Ran !
498
00:30:25,830 --> 00:30:26,740
À la remise ?
499
00:30:31,190 --> 00:30:32,390
M. Nishimoto.
500
00:30:32,990 --> 00:30:35,460
M. le policier, appelez
le commissaire Megure.
501
00:30:35,630 --> 00:30:36,700
Compris !
502
00:30:40,270 --> 00:30:42,470
Le 3ème mouvement est passé.
503
00:30:42,790 --> 00:30:44,460
Avec une face de 30 mn.
504
00:30:44,590 --> 00:30:48,380
Donc M. Nishimoto est mort
durant les dernières 30 mn.
505
00:30:48,590 --> 00:30:51,980
Conan, il y a encore une partition
aux pieds de M. Nishimoto !
506
00:30:57,470 --> 00:31:00,060
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Testament.
507
00:31:00,470 --> 00:31:03,270
Testament ? Mais alors ?
508
00:31:04,670 --> 00:31:06,470
Un suicide ?
509
00:31:06,790 --> 00:31:11,470
D'après ce testament, il dit regretter
d'avoir tué Kawashima et Kuroiwa.
510
00:31:11,590 --> 00:31:13,070
Il les aurait tués ?
511
00:31:13,190 --> 00:31:18,470
Il ne voulait pas qu'un crime qu'ils
ont commis ensemble soit divulgué.
512
00:31:18,590 --> 00:31:21,790
Ensemble, c'est-à-dire feu
M. Kameyama mort il y a 2 ans,
513
00:31:21,870 --> 00:31:24,780
ainsi que M. Kawashima et M. Kuroiwa
qui viennent de mourir,
514
00:31:24,870 --> 00:31:26,860
Nishimoto qui s'est pendu
515
00:31:26,990 --> 00:31:29,980
et M. Asô mort il y a 12 ans.
516
00:31:30,070 --> 00:31:31,980
Le pianiste aussi ?
517
00:31:32,190 --> 00:31:35,980
Ils ont fait quelque chose
avec ce code.
518
00:31:36,070 --> 00:31:40,590
Nishimoto a donc craint
que son secret ne soit révélé
519
00:31:40,670 --> 00:31:43,660
et s'est introduit dans la remise
pour cacher les partitions.
520
00:31:43,790 --> 00:31:48,390
Mais ne les trouvant pas,
il a craqué et s'est suicidé.
521
00:31:48,470 --> 00:31:50,380
Je ne pense pas
que ce soit un suicide.
522
00:31:51,470 --> 00:31:54,780
On ne peut pas se pendre
tout seul sans appui.
523
00:31:55,070 --> 00:31:59,060
- C'est toi qui l'as caché, oui !
- Je n'ai pas fait ça.
524
00:31:59,270 --> 00:32:04,580
Et qui écrirait son testament
en code ?
525
00:32:04,670 --> 00:32:08,380
Il a donc un autre coupable ?
526
00:32:08,470 --> 00:32:10,980
- J'ai vu un suspect.
- Quoi ?
527
00:32:11,190 --> 00:32:14,790
Deux personnes dans la salle du piano.
Le premier a fui par la fenêtre.
528
00:32:14,990 --> 00:32:16,980
Et l'autre, c'est Murasawa.
529
00:32:17,070 --> 00:32:22,270
Il a été assommé par quelqu'un
et est soigné par le docteur.
530
00:32:24,230 --> 00:32:25,220
Aïe !
531
00:32:25,270 --> 00:32:27,990
- Fallait
le dire plus tôt !
- Papa !
532
00:32:28,870 --> 00:32:32,070
Alors, vous trouvez
ces partitions de M. Asô ?
533
00:32:32,590 --> 00:32:36,980
C'était il y a 12 ans.
J'ignore où je les ai mises.
534
00:32:39,270 --> 00:32:41,340
Il est encore inconscient ?
535
00:32:41,550 --> 00:32:44,270
Oui, c'est sans doute
une commotion cérébrale.
536
00:32:44,590 --> 00:32:50,460
Ace propos, Mlle Kuroïwa,
que faisait-il ici à cette heure-ci ?
537
00:32:50,670 --> 00:32:52,180
Je n'en sais rien !
538
00:32:54,990 --> 00:32:56,660
C'est…
539
00:32:56,790 --> 00:32:58,380
Ne touche pas à ses affaires !
540
00:32:58,870 --> 00:33:01,310
- Qu'est-ce donc ?
- Je n'en sais rien !
541
00:33:01,550 --> 00:33:03,670
Shûichi le gardait toujours avec lui !
542
00:33:04,070 --> 00:33:07,460
C'est un marteau
qui sert à accorder les pianos.
543
00:33:08,070 --> 00:33:09,470
C'est donc lui qui….
544
00:33:10,670 --> 00:33:14,580
Bon, rassemblez les suspects
à la mairie !
545
00:33:14,670 --> 00:33:15,660
Bien !
546
00:33:21,990 --> 00:33:24,580
Que fais-tu, Conan ?
Nous allons à la mairie !
547
00:33:24,710 --> 00:33:29,580
La personne qui a fui
fouillait sous le piano.
548
00:33:30,710 --> 00:33:32,380
C'est là ! J'ai trouvé !
549
00:33:34,110 --> 00:33:36,180
Mais c'est une porte secrète ?
550
00:33:36,510 --> 00:33:37,780
C'est marrant !
551
00:33:41,510 --> 00:33:42,500
De la drogue ?
552
00:33:46,390 --> 00:33:47,740
MAIRIE DE L'ILE TSUKIKAGE
553
00:33:48,190 --> 00:33:53,310
Les 3 crimes survenus sur cette île
ont été commis par la même personne.
554
00:33:53,510 --> 00:33:59,110
Le docteur et Mlle Kuroiwa ont
un alibi et sont hors de cause.
555
00:33:59,190 --> 00:34:01,910
Les gens sans alibi sont M. Hirata,
secrétaire du maire,
556
00:34:01,990 --> 00:34:04,380
et M. Shimizu,
candidat à la mairie,
557
00:34:04,510 --> 00:34:08,110
et M. Murasawa qui
se repose à l'infirmerie.
558
00:34:08,310 --> 00:34:10,620
Le coupable figure parmi
ces trois personnes.
559
00:34:11,390 --> 00:34:13,700
Docteur, M. Murasawa
est-il encore inconscient ?
560
00:34:13,790 --> 00:34:17,700
Oui, Reïko est à son chevet
mais il est encore inconscient.
561
00:34:17,790 --> 00:34:21,700
Il y a quelque chose
qui me fracasse.
562
00:34:22,510 --> 00:34:27,710
Et ce, depuis que j'ai lu le code
de sang sur la scène du crime.
563
00:34:28,590 --> 00:34:31,980
Commissaire,
les photos du meurtre
de M. Kuroiwa sont prêtes.
564
00:34:32,110 --> 00:34:35,580
- Bien, étalez-les sur cette table.
- Oui !
565
00:34:40,350 --> 00:34:43,790
Qu'est-ce qui brille
au cou de M. Kuroiwa ?
566
00:34:44,190 --> 00:34:46,580
Ce n'est plus là lorsqu'on l'écarte.
567
00:34:47,510 --> 00:34:51,980
Je peux acheter un jus de fruit ?
J'ai soif.
568
00:34:52,190 --> 00:34:54,390
Bon, très bien.
569
00:34:55,310 --> 00:34:56,900
Une blessure ?
570
00:35:00,790 --> 00:35:04,990
Hé monsieur, vous avez de
la poudre blanche sur la manche.
571
00:35:05,150 --> 00:35:06,140
Quoi ?
572
00:35:07,710 --> 00:35:10,510
Ouah ! De la monnaie étrangère !
573
00:35:10,790 --> 00:35:13,700
J'aime bien aller à l'étranger.
574
00:35:17,310 --> 00:35:17,980
Tiens ?
575
00:35:21,990 --> 00:35:23,790
Qu'y a-t-il, M. le policier ?
576
00:35:23,990 --> 00:35:28,190
J'ai enfin trouvé
les partitions de M. Asô !
577
00:35:28,310 --> 00:35:29,300
Montrez-les-moi !
578
00:35:31,790 --> 00:35:36,390
"A MON FILS SEIJI"
579
00:35:36,910 --> 00:35:37,790
Son "fils" ?
580
00:35:37,910 --> 00:35:43,590
C'est vrai, M. Asô avait
une fille et un fils.
581
00:35:44,390 --> 00:35:48,300
Son fils était à l'hôpital
à cause d'une grave maladie.
582
00:35:48,470 --> 00:35:51,910
Il s'appelait Seiji, je crois.
583
00:35:51,990 --> 00:35:53,190
Seiji ?
584
00:35:53,590 --> 00:35:55,180
Ce serait…
585
00:36:00,710 --> 00:36:02,590
Attends, petit !
586
00:36:02,990 --> 00:36:04,310
Où vas-tu ?
587
00:36:10,310 --> 00:36:12,590
Je vois, c'était donc ça !
588
00:36:13,510 --> 00:36:17,390
La raison pour laquelle le coupable a
ramené le corps de Kawashima,
589
00:36:17,990 --> 00:36:20,190
la raison de la musique
sur le lieu des crimes,
590
00:36:20,390 --> 00:36:23,110
et le mystère de ce code de sang.
591
00:36:24,510 --> 00:36:28,110
Pas de doute,
c'est cette personne, le coupable !
592
00:36:33,150 --> 00:36:37,430
Mr Mouri à reçu une lettre d'un mort
et est parti pour l'île Tsukikage.
593
00:36:38,030 --> 00:36:41,500
L'auteur de la lettre est le pianiste
Keiji Asô qui a tué sa famille
594
00:36:41,670 --> 00:36:45,950
et est mort dans un incendie en jouant
la sonate pour piano "Clair de lune".
595
00:36:46,630 --> 00:36:49,350
Durant la commémoration de
la mort de l'ancien maire Kameyama,
596
00:36:49,430 --> 00:36:51,150
le premier meurtre est survenu.
597
00:36:51,430 --> 00:36:56,630
M. Kawashima gisait mort, au son
du 1er mouvement de la sonate.
598
00:36:57,030 --> 00:37:00,580
Au 2nd meurtre, c'est le 2ème
mouvement de la sonate qui passait.
599
00:37:00,950 --> 00:37:03,540
La victime était le maire sortant,
Tatsuji Kuroiwa.
600
00:37:03,750 --> 00:37:05,740
Il y avait alors 6 suspects.
601
00:37:05,830 --> 00:37:07,630
Un 3ème meurtre a été commis.
602
00:37:07,950 --> 00:37:10,940
M. Nishimoto a été tué de façon
à faire croire à un suicide.
603
00:37:12,550 --> 00:37:16,620
"A mon fils Seiji."
604
00:37:17,950 --> 00:37:20,020
Oui, c'était donc ça !
605
00:37:20,430 --> 00:37:24,340
La raison pour laquelle le coupable
a ramené le corps de Kawashima,
606
00:37:25,030 --> 00:37:27,230
la raison de la musique
sur le lieu des crimes,
607
00:37:27,630 --> 00:37:30,020
et le mystère de ce code de sang.
608
00:37:31,750 --> 00:37:35,030
Pas de doute,
cette personne est le coupable !
609
00:37:37,950 --> 00:37:41,940
Garnement, pourquoi te précipites-tu
dans le local son ?
610
00:37:42,030 --> 00:37:43,750
Il y a quelque chose ici ?
611
00:37:44,150 --> 00:37:45,630
Non, rien.
612
00:37:46,230 --> 00:37:50,220
Tant pis, je vais encore
devoir prendre sa voix,
613
00:37:50,430 --> 00:37:52,550
grâce à ma monstre anesthésiante.
614
00:37:54,870 --> 00:37:59,790
En tout cas, M. Hirata et M. Shimizu
devront venir au poste demain.
615
00:38:00,030 --> 00:38:01,350
Non.…
616
00:38:01,790 --> 00:38:08,110
Premier crime : on a noyé
M. Kawashima puis ramené au piano.
617
00:38:08,390 --> 00:38:13,590
Deuxième crime ce soir :
on a poignardé M. Kuroiwa ici.
618
00:38:13,910 --> 00:38:20,510
Troisième crime : on a tué
M. Nishimoto en simulant un suicide.
619
00:38:21,110 --> 00:38:27,870
Il n'y a que vous et M. Murasawa
qui n'ayez pas d'alibi.
620
00:38:28,590 --> 00:38:31,790
Désolé mais ce soir,
nous allons devoir…
621
00:38:31,910 --> 00:38:33,710
J'ai tout compris, commissaire !
622
00:38:34,790 --> 00:38:37,590
Quasiment tout ce qui s'est
passé sur cette île.
623
00:38:37,710 --> 00:38:39,700
Papa, tu es au local son ?
624
00:38:40,110 --> 00:38:44,390
D'abord, la personne qui a assommé
M. Murasawa dans la salle du piano,
625
00:38:44,510 --> 00:38:47,310
c'est vous, M. Hirata.
626
00:38:48,390 --> 00:38:49,110
Quoi ?
627
00:38:49,510 --> 00:38:54,380
Il s'est blessé à la main droite
en fuyant par la fenêtre.
628
00:38:54,790 --> 00:38:57,380
Vous êtes aussi la personne
suspecte d'hier soir.
629
00:38:57,790 --> 00:38:59,700
Mais que voulait-il ?
630
00:38:59,910 --> 00:39:04,110
Il retrouvait M. Kawashima dans
cette salle pour faire du trafic
631
00:39:04,190 --> 00:39:05,310
de drogue !
632
00:39:05,390 --> 00:39:07,110
De drogue ?
633
00:39:07,270 --> 00:39:09,860
M. Hirata rapportait de l'étranger
de la drogue
634
00:39:10,030 --> 00:39:14,980
qu'il échangeait dans le compartiment
du piano contre de l'argent.
635
00:39:15,390 --> 00:39:21,100
C'est donc pour ça qu'ils
se rencontraient secrètement ici.
636
00:39:21,390 --> 00:39:25,300
M. Hirata éloignait les gens
du piano "maudit"
637
00:39:25,390 --> 00:39:28,190
pour ne pas qu'on découvre
son trafic.
638
00:39:28,510 --> 00:39:30,500
Il a assommé M. Murasawa
639
00:39:30,590 --> 00:39:34,500
car celui-ci a dû le surprendre en
train de récupérer ses stocks.
640
00:39:34,710 --> 00:39:38,910
Vous avez donc tué M. Kawashima
à cause d'un désaccord sur la drogue ?
641
00:39:38,990 --> 00:39:40,110
Non !
642
00:39:40,390 --> 00:39:43,590
M. Hirata n'est pas lié
aux trois meurtres.
643
00:39:43,710 --> 00:39:48,100
S'il l'avait été, il ne se serait
pas servi du piano pour le crime.
644
00:39:48,190 --> 00:39:51,310
Car il y restait de la drogue.
645
00:39:52,710 --> 00:39:54,590
Concernant M. Murasawa…
646
00:39:54,710 --> 00:39:56,380
C'est lui, le coupable ?
647
00:39:56,510 --> 00:39:58,470
Ce n'est pas lui non plus.
648
00:40:00,110 --> 00:40:03,290
Pour simuler un suicide, le coupable
avait préparé un testament
649
00:40:03,310 --> 00:40:05,270
mais a omis de mettre un tabouret,
650
00:40:05,310 --> 00:40:07,700
parce qu'il a paniqué et fui
à l'arrivée de Ran.
651
00:40:07,910 --> 00:40:10,500
Il n'aurait donc pas pu aller
à la salle du piano.
652
00:40:10,590 --> 00:40:12,180
C'est vrai !
653
00:40:12,790 --> 00:40:18,390
Vu la force nécessaire pour faire
ces crimes, le coupable est un homme
654
00:40:18,510 --> 00:40:21,180
et n'a pas d'alibi.
655
00:40:21,510 --> 00:40:24,580
M. Shimizu est le dernier suspect.
656
00:40:24,790 --> 00:40:27,590
Portons notre attention
sur le deuxième crime.
657
00:40:27,910 --> 00:40:32,190
M. Kuroiwa serait mort quelques
minutes avant qu'on le découvre.
658
00:40:32,510 --> 00:40:34,310
Mais rappelez-vous !
659
00:40:34,590 --> 00:40:38,060
Conan est tombé sur le code de sang
660
00:40:38,150 --> 00:40:40,790
pourtant, celui-ci est resté intact.
661
00:40:41,390 --> 00:40:46,590
À température ambiante, le sang humain
met environ 30 minutes pour sécher.
662
00:40:46,790 --> 00:40:49,990
Et ce code de sang était sec.
663
00:40:50,190 --> 00:40:52,700
Alors que ça ne faisait que
quelques minutes qu'il était mort !
664
00:40:53,110 --> 00:40:59,980
Oui, l'heure estimée de la mort
a été truquée par le coupable.
665
00:41:00,110 --> 00:41:01,590
Comment ?
666
00:41:01,710 --> 00:41:05,830
Mais la bande n'avait un blanc
que de 5 mn 30 avant la musique !
667
00:41:06,110 --> 00:41:07,510
Pas avec Reverse.
668
00:41:07,710 --> 00:41:10,590
On commence la lecture
par la face vide
669
00:41:10,790 --> 00:41:14,100
qui passe à l'autre face grâce au
reverse, ce qui ajoute 30 mn.
670
00:41:14,790 --> 00:41:16,510
Regardez les photos.
671
00:41:17,110 --> 00:41:20,180
Il y a un bouton qui brille
près du cou de M. Kuroiwa.
672
00:41:20,310 --> 00:41:23,190
et qui a disparu lorsqu'on
bouge le corps.
673
00:41:23,590 --> 00:41:27,710
Ça prouve que le coupable a désactivé
ce bouton sous les yeux de la police.
674
00:41:28,390 --> 00:41:31,590
Mais qui a pu approcher le corps
si près à ce moment ?
675
00:41:31,910 --> 00:41:35,510
La seule qui pouvait approcher
le corps, à part la police,
676
00:41:35,590 --> 00:41:37,900
la seule qui pouvait mentir
sur l'heure de la mort,
677
00:41:37,990 --> 00:41:39,710
c'est celle qui a examiné le corps.
678
00:41:40,190 --> 00:41:42,780
Narumi, il s'agit de vous !
679
00:41:45,630 --> 00:41:47,860
Ce n'est pas possible, docteur !
680
00:41:48,510 --> 00:41:53,900
Lors du 1er crime, vous avez ramené
Kawashima dans la salle du piano
681
00:41:54,030 --> 00:41:55,910
pour faire partir le légiste,
682
00:41:56,030 --> 00:41:59,500
car on ne peut pas faire
d'autopsie ici.
683
00:41:59,630 --> 00:42:03,230
Et vous avez laissé un blanc
au début de la bande de la cassette
684
00:42:03,310 --> 00:42:07,830
pour préparer
le 2ème crime et
fausser l'heure du crime.
685
00:42:08,030 --> 00:42:11,710
Ainsi, vous avez menti sur
l'heure du décès de M. Kuroiwa,
686
00:42:12,030 --> 00:42:14,100
créant ainsi votre alibi.
687
00:42:14,430 --> 00:42:18,630
Mais Mouri, tu viens de dire que
le coupable était un homme !
688
00:42:18,710 --> 00:42:21,780
Il faut revenir 12 ans en arrière
pour trouver le mobile du crime.
689
00:42:21,830 --> 00:42:23,230
Hé oh !
690
00:42:23,350 --> 00:42:27,420
Au moment où le pianiste Keiji As
et sa famille ont été tués.
691
00:42:27,710 --> 00:42:29,220
Tués ?
692
00:42:29,630 --> 00:42:32,300
Par M. Kawashima, M. Nishimoto,
M. Kuroiwa…
693
00:42:32,430 --> 00:42:35,020
et l'ancien maire, M. Kameyama.
694
00:42:35,430 --> 00:42:40,500
Ils se servaient de sa carrière à
l'étranger pour leur trafic de drogue.
695
00:42:40,710 --> 00:42:44,230
Mais M. As a annoncé qu'il cessait
de participer à ce projet.
696
00:42:44,910 --> 00:42:47,500
Craignant que leur secret
ne soit dévoilé,
697
00:42:47,710 --> 00:42:51,620
ils l'ont enfermé avec sa famille
et ont mis le feu à sa maison.
698
00:42:53,830 --> 00:42:58,510
Tout ceci est écrit sur les partitions
codées trouvées après l'incendie,
699
00:42:58,630 --> 00:43:02,310
dans une confession que
M. Asô a écrit pour son fils.
700
00:43:02,430 --> 00:43:03,630
Son fils ?
701
00:43:04,110 --> 00:43:08,230
Il avait un fils hospitalisé à Tokyo.
702
00:43:08,310 --> 00:43:09,710
Il se nommait Seiji.
703
00:43:10,150 --> 00:43:12,510
Seiji ? Mais alors…
704
00:43:13,310 --> 00:43:16,220
Narumi et Seiji utilisent les mêmes
caractères en japonais.
705
00:43:16,510 --> 00:43:19,900
Elle est Seiji,
le fils de Keiji Asô.
706
00:43:20,310 --> 00:43:22,030
Ce n'est pas vrai !
707
00:43:22,710 --> 00:43:26,910
Asaï doit être le nom
de ses parents adoptifs.
708
00:43:27,510 --> 00:43:31,630
Il a fait tout ça
pour venger son père ?
709
00:43:31,830 --> 00:43:33,710
Commissaire, le coupable a disparu !
710
00:43:33,830 --> 00:43:36,300
Quoi ? Trouvez-le !
711
00:43:37,030 --> 00:43:38,100
Il est là-bas !
712
00:43:38,310 --> 00:43:41,430
Dans la salle municipale
où se trouve le piano de Keiji Asô !
713
00:43:49,710 --> 00:43:52,100
C'est terminé, papa.
714
00:43:54,510 --> 00:43:56,100
Pas encore !
715
00:43:56,430 --> 00:43:58,020
Regarde ça !
716
00:43:59,110 --> 00:44:02,230
C'est écrit sur les partitions
qu'il t'a laissées !
717
00:44:02,510 --> 00:44:05,870
"Seiji, vis honnêtement !"
718
00:44:06,630 --> 00:44:09,220
J'aurais voulu le savoir plus tôt.
719
00:44:09,710 --> 00:44:11,220
Tu ne l'avais pas lu ?
720
00:44:11,430 --> 00:44:13,630
Comment as-tu su pour ton père ?
721
00:44:14,510 --> 00:44:18,030
Doutant des circonstances
de la mort de mon père,
722
00:44:18,310 --> 00:44:22,700
après avoir eu mon doctorat, je suis
venu ici en tant que femme médecin.
723
00:44:23,910 --> 00:44:28,510
Le diplôme ne précise pas
la lecture du nom du diplômé.
724
00:44:29,430 --> 00:44:32,420
Mais j'ai eu peur
de l'interrogatoire.
725
00:44:32,630 --> 00:44:34,430
On aurait vu que j'étais un homme.
726
00:44:34,630 --> 00:44:38,830
C'est pour ça que tu as passé
la nuit avec nous,
727
00:44:38,910 --> 00:44:41,900
pour passer en dernier
à l'interrogatoire.
728
00:44:42,310 --> 00:44:47,020
Lorsque j'ai dit à l'ancien maire
Kameyama que j'étais le fils d'Asô,
729
00:44:47,310 --> 00:44:49,900
il a pris peur et m'a tout avoué.
730
00:44:50,430 --> 00:44:53,230
Puis, il à eu une crise cardiaque.
731
00:44:54,310 --> 00:44:58,830
C'est en jouant la sonate au clair
de lune qu'aimait mon père
732
00:44:59,310 --> 00:45:01,700
que j'ai eu l'idée de ces meurtres.
733
00:45:04,630 --> 00:45:06,830
Seiji, sortons !
Il n'est pas trop tard !
734
00:45:06,910 --> 00:45:08,500
si.
735
00:45:10,030 --> 00:45:14,710
Mes mains sont rouges de sang
comme celles de ces quatre hommes !
736
00:45:19,870 --> 00:45:20,830
Conan !
737
00:45:21,430 --> 00:45:22,630
- Mince !
- Non !
738
00:45:22,710 --> 00:45:23,830
Lâche-moi !
739
00:45:25,710 --> 00:45:27,300
Quel est cette mélodie ?
740
00:45:28,630 --> 00:45:30,620
C'est un code.
741
00:45:31,030 --> 00:45:34,910
Il joue du piano parmi les flammes.
742
00:45:45,110 --> 00:45:48,900
M. Murasawa était un grand admirateur
du pianiste Keiji Asô,
743
00:45:49,110 --> 00:45:51,620
c'est pourquoi il accordait ce piano,
744
00:45:52,510 --> 00:45:54,230
la nuit où il a été assommé aussi.
745
00:45:56,230 --> 00:45:59,910
Pourquoi Narumi nous a-t-elle écrit ?
746
00:46:00,630 --> 00:46:03,700
Elle voulait défier papa ?
747
00:46:04,110 --> 00:46:07,820
Il voulait qu'on l'empêche de tuer.
748
00:46:07,870 --> 00:46:12,150
Hé, que signifie ce code
que Narumi jouait ?
749
00:46:12,270 --> 00:46:14,180
J'ai oublié.
750
00:46:14,510 --> 00:46:17,420
Ah, je vois sur ton visage
que tu le sais !
751
00:46:19,430 --> 00:46:27,430
MERCI, PETIT DETECTIVE
752
00:46:44,590 --> 00:46:46,980
Juste mon imagination
753
00:46:47,230 --> 00:46:51,220
Tout en buvant un thé devenu froid,
754
00:46:51,910 --> 00:46:56,780
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
755
00:46:58,510 --> 00:47:05,830
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
756
00:47:05,990 --> 00:47:10,830
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
757
00:47:12,070 --> 00:47:16,380
C'est vrai.
758
00:47:17,310 --> 00:47:25,310
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
759
00:47:28,350 --> 00:47:29,470
Pas à pas
760
00:47:29,630 --> 00:47:34,340
Pas besoin de se presser
761
00:47:35,310 --> 00:47:36,460
Cas par cas
762
00:47:36,670 --> 00:47:40,740
Vous pouvez bien en rire
763
00:47:42,230 --> 00:47:45,940
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
764
00:47:46,070 --> 00:47:50,350
elle m'attend là-bas
765
00:47:50,870 --> 00:47:55,100
Je dois y aller à ma manière
766
00:47:57,870 --> 00:48:00,380
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
767
00:48:01,310 --> 00:48:03,300
PROCHAIN EPISODE :
768
00:48:03,590 --> 00:48:07,950
Ayumi serait montée dans la voiture
du kidnappeur en série.
769
00:48:09,590 --> 00:48:12,550
Attends, Ayumi !
Je viens à ton secours !
770
00:48:12,950 --> 00:48:13,940
Prochain épisode :
771
00:48:14,230 --> 00:48:16,430
L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT D'AYUMI
772
00:48:16,790 --> 00:48:18,670
Indice du prochain Conan :
773
00:48:19,230 --> 00:48:21,380
Le festival universitaire
774
00:48:21,950 --> 00:48:24,910
Le prochain épisode
change de l'ordinaire.
57277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof