Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,210
Je suis Conan Edogawa.
2
00:00:03,230 --> 00:00:06,110
Ou plutôt Shinichi, lycéen rajeuni
après avoir été empoisonné.
3
00:00:06,230 --> 00:00:07,790
Mon cerveau est intact.
4
00:00:07,830 --> 00:00:10,900
Avec mes capacités de déduction,
je résous les enquêtes !
5
00:00:11,190 --> 00:00:12,780
Enquête au festival de printemps !
6
00:00:12,830 --> 00:00:16,030
Même au bout de l'objectif,
il n'y a qu'une seule vérité !
7
00:00:16,110 --> 00:00:21,500
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
8
00:00:22,190 --> 00:00:27,740
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
9
00:00:34,350 --> 00:00:39,820
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
10
00:00:40,550 --> 00:00:45,940
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
11
00:00:46,510 --> 00:00:52,510
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
12
00:00:52,710 --> 00:00:58,900
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
13
00:00:59,230 --> 00:01:01,900
Je ne suis ni formidable
14
00:01:02,230 --> 00:01:04,900
Ni admirable
15
00:01:05,230 --> 00:01:11,340
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
16
00:01:11,550 --> 00:01:17,180
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
17
00:01:17,550 --> 00:01:23,260
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
18
00:01:23,590 --> 00:01:28,820
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
19
00:01:46,830 --> 00:01:52,300
L'AFFAIRE DU MEURTRE
AU FESTIVAL DE NUIT
20
00:01:53,110 --> 00:01:56,660
Voici des images du festival
Tenkaïchi à Saïtama.
21
00:01:56,990 --> 00:02:02,430
Tenkaïchi est ce festival dont le nom
apparaît sur les monts Mitsumoro.
22
00:02:02,670 --> 00:02:06,190
Il est d'ailleurs l'heure de voir
les trois caractères apparaître.
23
00:02:06,390 --> 00:02:08,510
Oh, cherche plus doucement !
24
00:02:08,790 --> 00:02:13,740
Je te croyais parti au festival et
te voilà revenu pour ton porte-monnaie.
25
00:02:14,150 --> 00:02:16,380
Impossible de prendre
son bain tranquille !
26
00:02:16,750 --> 00:02:19,340
Tu n'oublies pas
notre rendez-vous ce soir ?
27
00:02:19,590 --> 00:02:20,580
Le rendez-vous ?
28
00:02:20,710 --> 00:02:24,910
Hé là, je suis venu parce que
tu voulais fêter…
29
00:02:25,830 --> 00:02:27,900
C'est quoi, cet accoutrement ?
30
00:02:28,430 --> 00:02:30,710
Et que s'est-il passé ici ?
31
00:02:31,070 --> 00:02:33,870
Désolé mais j'annule
le rendez-vous de ce soir.
32
00:02:35,470 --> 00:02:37,140
C'est logique…
33
00:02:37,390 --> 00:02:39,460
puisque l'invité d'honneur…
34
00:02:39,630 --> 00:02:42,940
Le festival nocturne Tenkaïchi
de Saïtama commence enfin.
35
00:02:43,230 --> 00:02:46,940
Le caractère "Ten" apparaît
sur le mont Mitsumoro.
36
00:02:47,030 --> 00:02:48,750
est mort.
37
00:02:53,630 --> 00:02:56,220
Ne m'en veux pas, Imatake.
38
00:03:00,270 --> 00:03:03,180
J'ai entendu comme un coup de feu.
39
00:03:03,710 --> 00:03:05,430
Hé, attendez !
40
00:03:05,510 --> 00:03:07,580
HÔTEL OKEYAMA
41
00:03:31,750 --> 00:03:33,470
Le voilà !
42
00:03:33,990 --> 00:03:35,550
Le dernier caractère, "Ichi" !
43
00:03:37,510 --> 00:03:38,940
Conan, sais-tu
44
00:03:38,990 --> 00:03:40,980
qu'à ce festival, sur trois monts,
45
00:03:41,150 --> 00:03:43,460
les caractères "TEN", "KA" et "ICHI"
46
00:03:43,670 --> 00:03:46,060
apparaissent en lettres de feu
formant le nom Tenkaïchi
47
00:03:46,110 --> 00:03:48,700
pour que les récoltes
soient excellentes ?
48
00:03:50,870 --> 00:03:53,990
C'est une copie du "DAIMONUJI"
de Kyôto, oui.
49
00:03:54,750 --> 00:03:59,140
C'est bien de profiter du festival
et séjourner à l'hôtel.
50
00:04:00,310 --> 00:04:03,510
- C'est vrai. N'est-ce pas, Conan ?
- Oui.…
51
00:04:04,430 --> 00:04:06,230
Ce serait le cas si seulement
52
00:04:07,150 --> 00:04:10,190
ils ne me traitaient pas
comme un gosse !
53
00:04:16,190 --> 00:04:17,420
Ah, excusez-moi !
54
00:04:18,390 --> 00:04:21,620
- Pouvez-vous me prendre en photo ?
- Oui, bien sûr.
55
00:04:21,990 --> 00:04:26,220
Avec cet appareil, prenez-moi
avec le signe "ICHI" en arrière-plan.
56
00:04:29,190 --> 00:04:31,830
- Vous êtes prêt ?
- Allez-y.
57
00:04:34,110 --> 00:04:38,180
- Le ballon est entré dans le champ.
- Ce n'est pas grave. Merci.
58
00:04:39,190 --> 00:04:42,820
Je prépare des chroniques de voyage
sur le thème des festivals régionaux.
59
00:04:43,270 --> 00:04:45,230
Je prends des photos d'illustration.
60
00:04:45,910 --> 00:04:48,190
Vous êtes écrivain ?
61
00:04:48,230 --> 00:04:52,020
Vous êtes tellement bronzé que
je vous ai pris pour un sportif.
62
00:04:52,110 --> 00:04:56,260
Eh bien, mes recherches me font
voyager, souvent même à l'étranger.
63
00:04:57,230 --> 00:04:58,300
Ah, oui !
64
00:04:59,630 --> 00:05:01,590
CHRONIQUES AUSTRALIENNES
- Lisez ceci.
65
00:05:02,390 --> 00:05:03,870
Je peux ?
66
00:05:05,310 --> 00:05:06,710
Norikazu Sasaï ?
67
00:05:07,470 --> 00:05:11,780
J'écrivais autrefois des romans
sous le nom de Tomokazu Imaï.
68
00:05:11,830 --> 00:05:14,630
Je connais ce nom !
Lorsque j'étais au collège,
69
00:05:15,270 --> 00:05:17,420
j'ai lu beaucoup de vos œuvres !
70
00:05:17,870 --> 00:05:19,430
C'est étrange.
71
00:05:19,590 --> 00:05:23,710
Satoru Imatake n'utilisait-il pas
ce nom de plume à ses débuts ?
72
00:05:24,590 --> 00:05:28,900
Imatake est Un vieil ami.
Nous avons souvent écrit ensemble.
73
00:05:29,110 --> 00:05:33,630
- Vous êtes ami avec cet auteur ?
- Nous sommes ici ensemble.
74
00:05:34,230 --> 00:05:39,100
Je voulais célébrer son prix
Naomoto récemment décerné.
75
00:05:40,270 --> 00:05:42,070
Il fait chaud !
76
00:05:42,110 --> 00:05:44,260
Eh ben, enlève ta veste alors !
77
00:05:46,070 --> 00:05:49,380
C'est bien aussi de ce côté.
Pouvez-vous prendre d'autres photos ?
78
00:05:49,430 --> 00:05:50,340
Oui !
79
00:05:58,430 --> 00:06:00,900
- M. Norikazu Sasaï ?
- Oui ?
80
00:06:01,470 --> 00:06:04,270
Je suis l'inspecteur Yokomizo
de la préfecture de Saïtama.
81
00:06:04,910 --> 00:06:08,540
J'ai des questions à vous poser
au sujet de Satoru Imatake.
82
00:06:08,830 --> 00:06:10,820
Il lui est arrivé quelque chose ?
83
00:06:10,990 --> 00:06:12,470
Il a été tué.
84
00:06:13,510 --> 00:06:16,260
Dans la chambre d'hôtel
que vous partagez avec lui.
85
00:06:18,990 --> 00:06:23,540
Il a été tué par une arme à feu
entre 20h02 et 20h03.
86
00:06:24,230 --> 00:06:28,020
Le coupable est un jeune homme qui
a quitté la chambre et s'est enfui.
87
00:06:29,230 --> 00:06:30,740
C'est ça ?
88
00:06:30,830 --> 00:06:35,950
Oui, la diffusion du festival
avait commencé à la télé.
89
00:06:36,710 --> 00:06:39,590
Il ne l'a pas raté !
En pleine tête, à bout portant.
90
00:06:39,790 --> 00:06:41,570
Hé, qui êtes-vous ?
91
00:06:41,590 --> 00:06:44,900
Moi ? Je suis le détective…
92
00:06:45,590 --> 00:06:47,740
Seriez-vous par hasard…
93
00:06:48,350 --> 00:06:51,020
le grand détective Kogorô Mouri ?
94
00:06:51,150 --> 00:06:53,110
Oui, c'est moi, Kogorô Mouri.
95
00:06:54,190 --> 00:07:00,790
Je suis dans les journaux toutes
les affaires que vous résolvez !
96
00:07:00,910 --> 00:07:02,310
Merci.
97
00:07:02,790 --> 00:07:05,430
Tu parles ! C'est moi
qui les résous foutes !
98
00:07:06,230 --> 00:07:10,780
Prenez votre temps pour observer.
Ça nous aidera dans notre enquête.
99
00:07:17,590 --> 00:07:19,070
Je vois…
100
00:07:22,430 --> 00:07:24,230
Quoi ?
101
00:07:25,590 --> 00:07:28,820
- C'est…
- Du dentifrice ?
102
00:07:31,550 --> 00:07:32,540
Aïe !
103
00:07:32,950 --> 00:07:34,300
Aie aïe aie…
104
00:07:35,550 --> 00:07:38,990
Une brosse à dent. Il a été tué
alors qu'il se brossait les dents ?
105
00:07:39,630 --> 00:07:41,910
Toujours dans mes pattes, celui-là !
106
00:07:41,990 --> 00:07:44,060
Vos premières déductions,
détective Mouri ?
107
00:07:44,630 --> 00:07:47,380
Je pense à un simple vol.
108
00:07:47,510 --> 00:07:49,870
Un vol ?
109
00:07:51,870 --> 00:07:55,390
Le portefeuille de la victime
a été vidé de ses billets.
110
00:07:55,470 --> 00:07:58,670
Et l'assassin a fouillé la chambre.
111
00:07:58,910 --> 00:08:02,190
Il ne s'agit que d'un crime
pour voler de l'argent.
112
00:08:03,510 --> 00:08:07,190
Comme la victime est tombée
près de l'entrée,
113
00:08:07,470 --> 00:08:13,260
il a dû ouvrir la porte à quelqu'un
et tomber après avoir été abattu.
114
00:08:14,790 --> 00:08:18,940
Mais, détective Mouri,
ne pourrait-on pas imaginer
115
00:08:19,790 --> 00:08:23,070
que le vol ait été simulé et que
le tueur soit le camarade de chambre ?
116
00:08:24,870 --> 00:08:28,910
Hé là, le crime a eu lieu
vers 20h, non ?
117
00:08:28,990 --> 00:08:31,460
Alors, j'ai un alibi.
118
00:08:31,590 --> 00:08:35,060
À cette heure-là j'étais
au festival Tenkaïchi.
119
00:08:36,590 --> 00:08:38,470
J'y ai rencontré M. Mouri.
120
00:08:38,710 --> 00:08:39,700
N'est-ce pas ?
121
00:08:41,670 --> 00:08:44,820
Mais c'était à la fin du festival.
122
00:08:45,310 --> 00:08:49,700
J'y étais depuis le début.
Si vous ne me croyez pas,
123
00:08:50,590 --> 00:08:54,030
développez ceci. C'est mon alibi.
124
00:08:54,990 --> 00:08:56,980
Bien, développez-le immédiatement.
125
00:08:57,390 --> 00:08:57,980
Bien !
126
00:09:01,470 --> 00:09:04,990
L'inspecteur Yokomizo a raison :
ce n'est pas un vol.
127
00:09:05,670 --> 00:09:10,110
La victime connaissait le tueur.
C'est sans doute lui.
128
00:09:11,590 --> 00:09:13,820
Mais d'où lui vient cette assurance
dans le regard ?
129
00:09:14,590 --> 00:09:17,790
Quel alibi a-t-il donc
sur cette pellicule photo ?
130
00:09:20,150 --> 00:09:22,540
Il a sept photos en tout.
131
00:09:24,150 --> 00:09:26,540
En quoi lui fournissent-elles
un alibi ?
132
00:09:28,710 --> 00:09:30,570
c'est moi qui ai pris cette photo.
133
00:09:30,590 --> 00:09:33,340
On voit le ballon de Conan ici.
134
00:09:33,510 --> 00:09:38,110
Nous avons rencontré M. Sasaï
lorsque le signe "ICHI" est apparu.
135
00:09:38,270 --> 00:09:42,580
Mais il n'est apparu
qu'à environ 20h40.
136
00:09:42,990 --> 00:09:44,710
Le crime a eu lieu vers 20h02.
137
00:09:45,070 --> 00:09:49,060
En fonçant en voiture, vous arriviez
à temps au festival après le crime.
138
00:09:50,790 --> 00:09:52,190
Inspecteur Yokomizo.
139
00:09:52,590 --> 00:09:58,110
Combien de temps brûle le caractère
"TEN" après son apparition à 20h ?
140
00:09:58,670 --> 00:10:03,460
- Environ 25 minutes.
- Regardez cette photo.
141
00:10:05,590 --> 00:10:12,430
Elle montre qu'il est arrivé à 20h25
au festival au plus tard.
142
00:10:12,750 --> 00:10:14,390
Le crime a eu lieu vers 20h.
143
00:10:14,470 --> 00:10:20,820
Même en voiture, on ne peut aller
d'ici au festival en 25 minutes.
144
00:10:22,630 --> 00:10:25,670
Félicitations,
votre alibi est parfait.
145
00:10:25,830 --> 00:10:27,100
Evidemment !
146
00:10:27,270 --> 00:10:29,990
Qu'est-ce que ça veuf dire ?
D'où sort cette photo ?
147
00:10:30,430 --> 00:10:35,060
Mais se pourrait-il que
cette photo soit truquée ?
148
00:10:35,310 --> 00:10:39,070
Que ce soit un montage, par exemple ?
S'il s'y connaît…
149
00:10:39,430 --> 00:10:44,710
Hé là, je vous ai remis l'appareil
pour que vous développiez le film.
150
00:10:45,070 --> 00:10:49,430
Et c'est un appareil jetable
trop limité pour des trucages.
151
00:10:50,590 --> 00:10:52,900
C'est vous qui avez fait
le développement.
152
00:10:53,470 --> 00:10:57,260
Oui, aucune trace de manipulation
sur l'appareil ou le film.
153
00:10:57,310 --> 00:10:58,430
Vous voyez ?
154
00:10:59,030 --> 00:11:00,670
Inspecteur Yokomizo,
155
00:11:01,030 --> 00:11:04,710
comment avez-vous su que
M. Sasaï était au festival ?
156
00:11:05,190 --> 00:11:11,030
La réception m'a dit que M. Sasaï
était sorti vers 19h30 de l'hôtel.
157
00:11:11,630 --> 00:11:15,590
Comme il regardait souvent l'heure,
ça a marqué la réception.
158
00:11:15,830 --> 00:11:19,620
Je voulais arriver à temps
pour voir le caractère "TEN".
159
00:11:20,430 --> 00:11:23,820
Comme vous le voyez,
j'ai oublié ma montre.
160
00:11:24,110 --> 00:11:27,260
Vos actions sont tout
de même louches !
161
00:11:27,470 --> 00:11:29,590
On dirait que
vous vous forgez un alibi.
162
00:11:29,790 --> 00:11:31,860
Hé là, reprenez vos esprits.
163
00:11:32,230 --> 00:11:34,980
Au lieu de perdre du temps
à douter de mon alibi,
164
00:11:35,150 --> 00:11:41,100
passez à la vitesse supérieure
et trouvez qui a tué mon ami.
165
00:11:45,790 --> 00:11:47,020
M. Imatake !
166
00:11:47,710 --> 00:11:48,380
Monsieur !
167
00:11:49,750 --> 00:11:50,710
Où est-il ?
168
00:11:51,750 --> 00:11:54,790
La dépouille de M. Imatake a été
transférée au commissariat.
169
00:11:54,950 --> 00:11:56,150
Qui êtes-vous ?
170
00:11:56,230 --> 00:11:59,750
Yamada du magazine mensuel
‘L'ère littéraire".
171
00:12:00,110 --> 00:12:02,940
J'ai accouru après l'appel
de la police.
172
00:12:03,030 --> 00:12:04,590
Il est donc bien mort.
173
00:12:05,030 --> 00:12:07,910
Ah, M. Imatake écrivait
pour ce magazine ?
174
00:12:08,350 --> 00:12:10,990
Oui, il était l'auteur de la série
"Les héros du sabre".
175
00:12:11,030 --> 00:12:13,420
Vous êtes M. Sasai ?
176
00:12:14,110 --> 00:12:19,310
Imatake disait qu'il était en retard,
que la suite n'était pas prête.
177
00:12:19,430 --> 00:12:23,390
Oui ! La date à laquelle il devait
rendre la suite était fixée à demain.
178
00:12:23,830 --> 00:12:27,460
C'est terrible
Même en la demandant
à un autre auteur, c'est trop tard.
179
00:12:27,590 --> 00:12:31,420
Et rien ne peut remplacer
le talent de M. Imatake !
180
00:12:31,630 --> 00:12:33,190
Tant pis.
181
00:12:37,390 --> 00:12:39,510
- Voici.
- Qu'est-ce que c'est ?
182
00:12:40,190 --> 00:12:42,700
Une œuvre que j'ai écrite autrefois.
183
00:12:43,270 --> 00:12:47,740
Imatake insistait pour la lire
alors je l'avais apportée.
184
00:12:48,110 --> 00:12:50,990
Mais je ne pense pas soutenir
la comparaison face à Imatake.
185
00:12:51,470 --> 00:12:56,290
Si, comme vous avez écrit
à ses côtés autrefois…
186
00:12:56,310 --> 00:12:58,980
La rédaction l'acceptera sûrement !
187
00:12:59,550 --> 00:13:03,070
Vous êtes sûr ? C'est le prologue
d'une longue série.
188
00:13:03,750 --> 00:13:07,430
Pourriez-vous l'écrire
pour notre magazine ?
189
00:13:07,550 --> 00:13:11,700
C'est ennuyeux ;
J'ai d'autres travaux en cours.
190
00:13:11,790 --> 00:13:13,430
Je vous en prie !
191
00:13:13,790 --> 00:13:16,670
Très bien ! Je le ferai
en mémoire de mon ami décédé !
192
00:13:19,110 --> 00:13:22,310
Merci de tout cœur !
Je vous laisse !
193
00:13:22,670 --> 00:13:25,340
Inspecteur, vous avez entendu ?
194
00:13:25,870 --> 00:13:30,310
Je dois vite rentrer chez moi
pour me mettre au travail.
195
00:13:30,910 --> 00:13:34,700
En mémoire de ce pauvre Imatake tué
bêtement pour une histoire d'argent.
196
00:13:35,230 --> 00:13:38,060
Pas de doute,
c'est lui, le coupable !
197
00:13:38,510 --> 00:13:41,660
Mais il a un alibi.
Comment est-ce possible ?
198
00:13:42,430 --> 00:13:44,660
Comment a-t-il pu
prendre cette photo ?
199
00:13:46,430 --> 00:13:51,460
Pourquoi a-t-il fait prendre
une photo à Ran ?
200
00:13:52,190 --> 00:13:55,500
Une photo prise à ZOh50
ne lui sert à rien.
201
00:13:57,710 --> 00:14:02,310
Il doit bien y avoir un indice
pour démonter cet alibi !
202
00:14:03,030 --> 00:14:06,180
Rappelle-toi du moment
où on l'a rencontré !
203
00:14:07,750 --> 00:14:10,660
- Désolé, je rentre chez moi.
- Attendez !
204
00:14:10,870 --> 00:14:12,700
Oui, il avait justement…
205
00:14:13,470 --> 00:14:15,460
Il fait chaud !
206
00:14:16,150 --> 00:14:18,060
Pourquoi a-t-il gardé sa veste ?
207
00:14:18,150 --> 00:14:20,710
Il ne pouvait pas l'enlever ?
Pourquoi ça ?
208
00:14:21,190 --> 00:14:23,150
Pouvez-vous me prendre en photo ?
209
00:14:23,310 --> 00:14:27,300
Avec cet appareil, prenez-moi
avec le signe "ICHI" en arrière plan.
210
00:14:31,230 --> 00:14:34,300
Attendez, j'ai encore des questions.
211
00:14:34,670 --> 00:14:37,820
Allez-vous donc cesser ?
Ou je vais porter plainte !
212
00:14:39,070 --> 00:14:41,270
Oui, c'était donc ça !
213
00:14:42,430 --> 00:14:44,390
J'ai saisi le truc !
214
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
C'est bien lui, le coupable !
215
00:14:46,790 --> 00:14:50,310
Et c'était un meurtre prémédité !
216
00:14:59,670 --> 00:15:01,950
J'ai tout compris !
217
00:15:03,070 --> 00:15:05,060
Je sais ce que cache cet alibi !
218
00:15:06,350 --> 00:15:08,420
Je dois le dire à l'inspecteur !
219
00:15:08,790 --> 00:15:12,500
- Bon, je rentre !
- Attendez !
220
00:15:13,110 --> 00:15:14,940
Il faut faire quelque chose !
221
00:15:15,550 --> 00:15:18,140
Bon, je vais utiliser
mon arme secrète.
222
00:15:34,310 --> 00:15:35,510
Faisons-le poser…
223
00:15:36,510 --> 00:15:38,470
Je mets les photos sur la table.
224
00:15:41,550 --> 00:15:45,380
Et je prends sa voix grâce
à ce micro modificateur de voix.
225
00:15:53,310 --> 00:15:54,190
Oups !
226
00:15:54,230 --> 00:15:58,350
Combien de fois dois-je le répéter ?
Ces photos sont mon alibi !
227
00:15:58,670 --> 00:16:04,220
M. le détective, dites à l'inspecteur
combien il est incompétent.
228
00:16:04,390 --> 00:16:05,980
Tout à fait !
229
00:16:07,150 --> 00:16:10,300
Vous me décevez, inspecteur Yokomizo !
230
00:16:10,910 --> 00:16:11,820
M. Mouri !
231
00:16:12,670 --> 00:16:17,270
Je ne disais rien pour vous
laisser prendre les lauriers,
232
00:16:18,310 --> 00:16:22,430
mais vous ne voyez pas le trucage
dans cet alibi préparé par le tueur ?
233
00:16:23,590 --> 00:16:24,420
Dans ce cas…
234
00:16:24,750 --> 00:16:28,820
Oui, celui qui a abattu
M. Satoru Imatake dans cette chambre
235
00:16:29,590 --> 00:16:32,310
n'est autre que Norikazu Sasaï
à côté de vous !
236
00:16:34,110 --> 00:16:35,940
Attendez un peu !
237
00:16:37,110 --> 00:16:40,940
Vous avez dit que
c'était un vol, non ?
238
00:16:42,910 --> 00:16:46,620
J'ai juste dit ça pour vous faire
baisser votre garde.
239
00:16:47,350 --> 00:16:50,010
Dés que j'ai vu la victime,
240
00:16:50,030 --> 00:16:53,100
j'ai su qu'elle avait été tuée
par quelqu'un qu'elle connaissait.
241
00:16:54,790 --> 00:16:56,430
Sur quoi vous basez-vous ?
242
00:16:56,590 --> 00:16:59,710
Le dentifrice autour
de la bouche de la victime,
243
00:16:59,990 --> 00:17:02,220
et sa brosse à dent
qui était à terre.
244
00:17:02,710 --> 00:17:07,550
La victime se brossait les dents
avant d'être abattue.
245
00:17:08,030 --> 00:17:12,420
Et alors ?
Tout le monde se brosse les dents !
246
00:17:13,030 --> 00:17:19,220
Oui mais peu de gens gardent
du dentifrice dans la bouche
247
00:17:19,550 --> 00:17:24,580
et la brosse à dents à la main
pour ouvrir la porte à quelqu'un.
248
00:17:26,710 --> 00:17:30,340
Et il y a autre chose :
l'état de cette chambre.
249
00:17:31,750 --> 00:17:36,060
Le coupable a été vu fuyant
juste après le coup de feu.
250
00:17:37,790 --> 00:17:43,070
Comment a-t-il pu fouiller
la chambre en si peu de temps ?
251
00:17:45,190 --> 00:17:52,950
Le coupable a donc fait ça
avant le meurtre, pour simuler un vol.
252
00:17:54,950 --> 00:18:00,070
Je vois. Que d'éléments contre moi
sur la scène du crime !
253
00:18:00,630 --> 00:18:02,620
Mais j'ai un alibi.
254
00:18:03,790 --> 00:18:07,070
Comment expliquez-vous ces photos ?
255
00:18:09,110 --> 00:18:14,710
Ce sont des photos que vous avez
prises lors d'un voyage antérieur.
256
00:18:15,110 --> 00:18:18,770
Vous avez ensuite conservé
cet appareil jetable
257
00:18:18,790 --> 00:18:23,910
pour demander ce soir à Ran de prendre
les photos de la fin du festival.
258
00:18:25,070 --> 00:18:27,710
C'est Un trucage très simple.
259
00:18:27,910 --> 00:18:33,060
Mais comme vous avez gardé les mêmes
vêtements, les photos font illusion.
260
00:18:33,390 --> 00:18:37,770
Si vous avez gardé votre veste
malgré la chaleur,
261
00:18:37,790 --> 00:18:42,910
c'était pour garder la même apparence
que sur les photos précédentes.
262
00:18:43,030 --> 00:18:44,300
Pas vrai ?
263
00:18:47,230 --> 00:18:50,430
Quelle belle imagination,
détective Mouri !
264
00:18:50,990 --> 00:18:56,380
Mais avez-vous la preuve que ces
photos datent d'un festival passé ?
265
00:18:57,510 --> 00:18:59,900
J'en ai une preuve.
266
00:19:00,350 --> 00:19:01,310
Quoi ?
267
00:19:06,590 --> 00:19:09,100
Elle se trouve là,
sur cette photo.…
268
00:19:09,470 --> 00:19:10,460
Hé !
269
00:19:12,150 --> 00:19:14,980
Il ne faut pas déranger papa
en plein travail !
270
00:19:20,110 --> 00:19:21,260
Papa ?
271
00:19:21,430 --> 00:19:22,420
Mince !
272
00:19:27,350 --> 00:19:30,870
À vous de jouer,
inspecteur Yokomizo !
273
00:19:30,910 --> 00:19:34,590
Son poignet ? Qu'a-t-il donc ?
274
00:19:41,670 --> 00:19:44,950
Comme vous le voyez,
j'ai oublié ma montre.
275
00:19:57,710 --> 00:19:58,980
Que faites-vous ?
276
00:20:01,470 --> 00:20:03,030
Expliquez-nous donc ce phénomène !
277
00:20:03,310 --> 00:20:08,860
Sur les photos de votre alibi,
votre poignet est bronzé partout,
278
00:20:09,150 --> 00:20:12,270
alors qu'il ne l'est pas
ici et maintenant !
279
00:20:13,350 --> 00:20:16,660
Cette photo a été prise
il y a un an !
280
00:20:17,110 --> 00:20:20,550
N'est-ce pas, M. Sasai ?
281
00:20:22,950 --> 00:20:24,780
J'avoue ma défaite, inspecteur.
282
00:20:27,550 --> 00:20:31,730
Il y a un an,
j'ai décidé de tuer Imatake
283
00:20:31,750 --> 00:20:34,820
pour le remplacer
au sommet de la littérature !
284
00:20:36,790 --> 00:20:38,430
Oui, il y a 1 an,
285
00:20:38,590 --> 00:20:42,900
c'était mon œuvre qui devait
paraître dans "L'ère littéraire".
286
00:20:43,310 --> 00:20:48,100
Mais la rédaction a choisi
le projet d'Imatake au dernier moment.
287
00:20:49,790 --> 00:20:52,180
Imatake jouit d'une plus
grande renommée que moi.
288
00:20:53,350 --> 00:21:00,330
Et cette série était ma dernière
chance en tant qu'auteur.
289
00:21:00,350 --> 00:21:05,110
Et il me l'a prise
comme pour se moquer de moi !
290
00:21:05,190 --> 00:21:06,750
Et vous l'avez tué.
291
00:21:07,910 --> 00:21:08,900
Oui.
292
00:21:09,550 --> 00:21:11,060
Je l'ai tué.
293
00:21:15,470 --> 00:21:20,420
Mademoiselle, l'œuvre avec laquelle
Imatake a remporté le prix Naomoto
294
00:21:21,110 --> 00:21:27,220
est une histoire que nous avions
créée quand nous écrivions ensemble,
295
00:21:28,790 --> 00:21:32,670
même si personne ne voudra
jamais le croire.
296
00:21:55,430 --> 00:21:57,820
Juste mon imagination
297
00:21:58,070 --> 00:22:02,060
Tout en buvant un thé devenu froid,
298
00:22:02,750 --> 00:22:07,620
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
299
00:22:09,350 --> 00:22:16,670
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
300
00:22:16,830 --> 00:22:21,670
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
301
00:22:22,910 --> 00:22:27,220
C'est vrai.
302
00:22:28,150 --> 00:22:36,150
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
303
00:22:39,190 --> 00:22:40,310
Pas à pas
304
00:22:40,470 --> 00:22:45,180
Pas besoin de se presser
305
00:22:46,150 --> 00:22:47,300
Cas par cas
306
00:22:47,510 --> 00:22:51,580
Vous pouvez bien en rire
307
00:22:53,070 --> 00:22:56,780
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
308
00:22:56,910 --> 00:23:01,190
elle m'attend là-bas
309
00:23:01,710 --> 00:23:05,940
Je dois y aller à ma manière
310
00:23:08,710 --> 00:23:11,220
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
311
00:23:15,790 --> 00:23:19,180
Beau travail ! Un raisonnement
implacable, détective Mouri !
312
00:23:19,670 --> 00:23:24,670
Nous avons arrêté Sasaï et
résolu l'affaire grâce à vous.
313
00:23:25,510 --> 00:23:28,250
Sasaï est le coupable ?
L'affaire ?
314
00:23:28,270 --> 00:23:30,910
- Il rêvasse encore.
- Mince !
315
00:23:31,390 --> 00:23:33,430
Si le coupable, c'est Sasai,
316
00:23:33,830 --> 00:23:36,340
cette affaire, c'est de la papaye !
317
00:23:50,110 --> 00:23:51,620
Rigolez, abrutis !
318
00:24:00,350 --> 00:24:01,700
PROCHAIN EPISODE
319
00:24:01,750 --> 00:24:04,950
Pourquoi vous n'entrez pas ?
Vous venez pour une raison, non ?
320
00:24:09,070 --> 00:24:10,870
Tu sortais avec Shinichi ?
321
00:24:12,310 --> 00:24:14,190
Des traces de forçage sur la serrure ?
322
00:24:14,910 --> 00:24:16,260
C'est un enlèvement ?
323
00:24:16,590 --> 00:24:19,030
Je t'ai enfin retrouvé, Shinichi !
324
00:24:19,750 --> 00:24:24,370
Shinichi, sors de là !
Je sais que tu es là-dedans !
325
00:24:24,390 --> 00:24:25,820
Prochain épisode :
326
00:24:25,950 --> 00:24:30,230
L'AFFAIRE DU CHANTAGE
DU FOOTBALLEUR
327
00:24:31,350 --> 00:24:33,230
Indice du prochain épisode :
328
00:24:33,550 --> 00:24:35,030
Un jeu vidéo.
329
00:24:36,510 --> 00:24:39,390
Au prochain épisode aussi,
il n'y aura qu'une vérité !
25331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof