Original subtitles

Je suis Conan Edogawa.

Ou plutôt Shinichi, lycéen rajeuni après avoir été empoisonné.

Mon cerveau est intact.

Avec mes capacités de déduction, je résous les enquêtes !

Enquête au festival de printemps !

Même au bout de l'objectif, il n'y a qu'une seule vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE AU FESTIVAL DE NUIT

Voici des images du festival Tenkaïchi à Saïtama.

Tenkaïchi est ce festival dont le nom apparaît sur les monts Mitsumoro.

Il est d'ailleurs l'heure de voir les trois caractères apparaître.

Oh, cherche plus doucement !

Je te croyais parti au festival et te voilà revenu pour ton porte-monnaie.

Impossible de prendre son bain tranquille !

Tu n'oublies pas notre rendez-vous ce soir ?

Le rendez-vous ?

Hé là, je suis venu parce que tu voulais fêter…

C'est quoi, cet accoutrement ?

Et que s'est-il passé ici ?

Désolé mais j'annule le rendez-vous de ce soir.

C'est logique…

puisque l'invité d'honneur…

Le festival nocturne Tenkaïchi de Saïtama commence enfin.

Le caractère "Ten" apparaît sur le mont Mitsumoro.

est mort.

Ne m'en veux pas, Imatake.

J'ai entendu comme un coup de feu.

Hé, attendez !

HÔTEL OKEYAMA

Le voilà !

Le dernier caractère, "Ichi" !

Conan, sais-tu

qu'à ce festival, sur trois monts,

les caractères "TEN", "KA" et "ICHI"

apparaissent en lettres de feu formant le nom Tenkaïchi

pour que les récoltes soient excellentes ?

C'est une copie du "DAIMONUJI" de Kyôto, oui.

C'est bien de profiter du festival et séjourner à l'hôtel.

- C'est vrai. N'est-ce pas, Conan ? - Oui.…

Ce serait le cas si seulement

ils ne me traitaient pas comme un gosse !

Ah, excusez-moi !

- Pouvez-vous me prendre en photo ? - Oui, bien sûr.

Avec cet appareil, prenez-moi avec le signe "ICHI" en arrière-plan.

- Vous êtes prêt ? - Allez-y.

- Le ballon est entré dans le champ. - Ce n'est pas grave. Merci.

Je prépare des chroniques de voyage sur le thème des festivals régionaux.

Je prends des photos d'illustration.

Vous êtes écrivain ?

Vous êtes tellement bronzé que je vous ai pris pour un sportif.

Eh bien, mes recherches me font voyager, souvent même à l'étranger.

Ah, oui !

CHRONIQUES AUSTRALIENNES - Lisez ceci.

Je peux ?

Norikazu Sasaï ?

J'écrivais autrefois des romans sous le nom de Tomokazu Imaï.

Je connais ce nom ! Lorsque j'étais au collège,

j'ai lu beaucoup de vos œuvres !

C'est étrange.

Satoru Imatake n'utilisait-il pas ce nom de plume à ses débuts ?

Imatake est Un vieil ami. Nous avons souvent écrit ensemble.

- Vous êtes ami avec cet auteur ? - Nous sommes ici ensemble.

Je voulais célébrer son prix Naomoto récemment décerné.

Il fait chaud !

Eh ben, enlève ta veste alors !

C'est bien aussi de ce côté. Pouvez-vous prendre d'autres photos ?

Oui !

- M. Norikazu Sasaï ? - Oui ?

Je suis l'inspecteur Yokomizo de la préfecture de Saïtama.

J'ai des questions à vous poser au sujet de Satoru Imatake.

Il lui est arrivé quelque chose ?

Il a été tué.

Dans la chambre d'hôtel que vous partagez avec lui.

Il a été tué par une arme à feu entre 20h02 et 20h03.

Le coupable est un jeune homme qui a quitté la chambre et s'est enfui.

C'est ça ?

Oui, la diffusion du festival avait commencé à la télé.

Il ne l'a pas raté ! En pleine tête, à bout portant.

Hé, qui êtes-vous ?

Moi ? Je suis le détective…

Seriez-vous par hasard…

le grand détective Kogorô Mouri ?

Oui, c'est moi, Kogorô Mouri.

Je suis dans les journaux toutes les affaires que vous résolvez !

Merci.

Tu parles ! C'est moi qui les résous foutes !

Prenez votre temps pour observer. Ça nous aidera dans notre enquête.

Je vois…

Quoi ?

- C'est… - Du dentifrice ?

Aïe !

Aie aïe aie…

Une brosse à dent. Il a été tué alors qu'il se brossait les dents ?

Toujours dans mes pattes, celui-là !

Vos premières déductions, détective Mouri ?

Je pense à un simple vol.

Un vol ?

Le portefeuille de la victime a été vidé de ses billets.

Et l'assassin a fouillé la chambre.

Il ne s'agit que d'un crime pour voler de l'argent.

Comme la victime est tombée près de l'entrée,

il a dû ouvrir la porte à quelqu'un et tomber après avoir été abattu.

Mais, détective Mouri, ne pourrait-on pas imaginer

que le vol ait été simulé et que le tueur soit le camarade de chambre ?

Hé là, le crime a eu lieu vers 20h, non ?

Alors, j'ai un alibi.

À cette heure-là j'étais au festival Tenkaïchi.

J'y ai rencontré M. Mouri.

N'est-ce pas ?

Mais c'était à la fin du festival.

J'y étais depuis le début. Si vous ne me croyez pas,

développez ceci. C'est mon alibi.

Bien, développez-le immédiatement.

Bien !

L'inspecteur Yokomizo a raison : ce n'est pas un vol.

La victime connaissait le tueur. C'est sans doute lui.

Mais d'où lui vient cette assurance dans le regard ?

Quel alibi a-t-il donc sur cette pellicule photo ?

Il a sept photos en tout.

En quoi lui fournissent-elles un alibi ?

c'est moi qui ai pris cette photo.

On voit le ballon de Conan ici.

Nous avons rencontré M. Sasaï lorsque le signe "ICHI" est apparu.

Mais il n'est apparu qu'à environ 20h40.

Le crime a eu lieu vers 20h02.

En fonçant en voiture, vous arriviez à temps au festival après le crime.

Inspecteur Yokomizo.

Combien de temps brûle le caractère "TEN" après son apparition à 20h ?

- Environ 25 minutes. - Regardez cette photo.

Elle montre qu'il est arrivé à 20h25 au festival au plus tard.

Le crime a eu lieu vers 20h.

Même en voiture, on ne peut aller d'ici au festival en 25 minutes.

Félicitations, votre alibi est parfait.

Evidemment !

Qu'est-ce que ça veuf dire ? D'où sort cette photo ?

Mais se pourrait-il que cette photo soit truquée ?

Que ce soit un montage, par exemple ? S'il s'y connaît…

Hé là, je vous ai remis l'appareil pour que vous développiez le film.

Et c'est un appareil jetable trop limité pour des trucages.

C'est vous qui avez fait le développement.

Oui, aucune trace de manipulation sur l'appareil ou le film.

Vous voyez ?

Inspecteur Yokomizo,

comment avez-vous su que M. Sasaï était au festival ?

La réception m'a dit que M. Sasaï était sorti vers 19h30 de l'hôtel.

Comme il regardait souvent l'heure, ça a marqué la réception.

Je voulais arriver à temps pour voir le caractère "TEN".

Comme vous le voyez, j'ai oublié ma montre.

Vos actions sont tout de même louches !

On dirait que vous vous forgez un alibi.

Hé là, reprenez vos esprits.

Au lieu de perdre du temps à douter de mon alibi,

passez à la vitesse supérieure et trouvez qui a tué mon ami.

M. Imatake !

Monsieur !

Où est-il ?

La dépouille de M. Imatake a été transférée au commissariat.

Qui êtes-vous ?

Yamada du magazine mensuel ‘L'ère littéraire".

J'ai accouru après l'appel de la police.

Il est donc bien mort.

Ah, M. Imatake écrivait pour ce magazine ?

Oui, il était l'auteur de la série "Les héros du sabre".

Vous êtes M. Sasai ?

Imatake disait qu'il était en retard, que la suite n'était pas prête.

Oui ! La date à laquelle il devait rendre la suite était fixée à demain.

C'est terrible Même en la demandant à un autre auteur, c'est trop tard.

Et rien ne peut remplacer le talent de M. Imatake !

Tant pis.

- Voici. - Qu'est-ce que c'est ?

Une œuvre que j'ai écrite autrefois.

Imatake insistait pour la lire alors je l'avais apportée.

Mais je ne pense pas soutenir la comparaison face à Imatake.

Si, comme vous avez écrit à ses côtés autrefois…

La rédaction l'acceptera sûrement !

Vous êtes sûr ? C'est le prologue d'une longue série.

Pourriez-vous l'écrire pour notre magazine ?

C'est ennuyeux ; J'ai d'autres travaux en cours.

Je vous en prie !

Très bien ! Je le ferai en mémoire de mon ami décédé !

Merci de tout cœur ! Je vous laisse !

Inspecteur, vous avez entendu ?

Je dois vite rentrer chez moi pour me mettre au travail.

En mémoire de ce pauvre Imatake tué bêtement pour une histoire d'argent.

Pas de doute, c'est lui, le coupable !

Mais il a un alibi. Comment est-ce possible ?

Comment a-t-il pu prendre cette photo ?

Pourquoi a-t-il fait prendre une photo à Ran ?

Une photo prise à ZOh50 ne lui sert à rien.

Il doit bien y avoir un indice pour démonter cet alibi !

Rappelle-toi du moment où on l'a rencontré !

- Désolé, je rentre chez moi. - Attendez !

Oui, il avait justement…

Il fait chaud !

Pourquoi a-t-il gardé sa veste ?

Il ne pouvait pas l'enlever ? Pourquoi ça ?

Pouvez-vous me prendre en photo ?

Avec cet appareil, prenez-moi avec le signe "ICHI" en arrière plan.

Attendez, j'ai encore des questions.

Allez-vous donc cesser ? Ou je vais porter plainte !

Oui, c'était donc ça !

J'ai saisi le truc !

C'est bien lui, le coupable !

Et c'était un meurtre prémédité !

J'ai tout compris !

Je sais ce que cache cet alibi !

Je dois le dire à l'inspecteur !

- Bon, je rentre ! - Attendez !

Il faut faire quelque chose !

Bon, je vais utiliser mon arme secrète.

Faisons-le poser…

Je mets les photos sur la table.

Et je prends sa voix grâce à ce micro modificateur de voix.

Oups !

Combien de fois dois-je le répéter ? Ces photos sont mon alibi !

M. le détective, dites à l'inspecteur combien il est incompétent.

Tout à fait !

Vous me décevez, inspecteur Yokomizo !

M. Mouri !

Je ne disais rien pour vous laisser prendre les lauriers,

mais vous ne voyez pas le trucage dans cet alibi préparé par le tueur ?

Dans ce cas…

Oui, celui qui a abattu M. Satoru Imatake dans cette chambre

n'est autre que Norikazu Sasaï à côté de vous !

Attendez un peu !

Vous avez dit que c'était un vol, non ?

J'ai juste dit ça pour vous faire baisser votre garde.

Dés que j'ai vu la victime,

j'ai su qu'elle avait été tuée par quelqu'un qu'elle connaissait.

Sur quoi vous basez-vous ?

Le dentifrice autour de la bouche de la victime,

et sa brosse à dent qui était à terre.

La victime se brossait les dents avant d'être abattue.

Et alors ? Tout le monde se brosse les dents !

Oui mais peu de gens gardent du dentifrice dans la bouche

et la brosse à dents à la main pour ouvrir la porte à quelqu'un.

Et il y a autre chose : l'état de cette chambre.

Le coupable a été vu fuyant juste après le coup de feu.

Comment a-t-il pu fouiller la chambre en si peu de temps ?

Le coupable a donc fait ça avant le meurtre, pour simuler un vol.

Je vois. Que d'éléments contre moi sur la scène du crime !

Mais j'ai un alibi.

Comment expliquez-vous ces photos ?

Ce sont des photos que vous avez prises lors d'un voyage antérieur.

Vous avez ensuite conservé cet appareil jetable

pour demander ce soir à Ran de prendre les photos de la fin du festival.

C'est Un trucage très simple.

Mais comme vous avez gardé les mêmes vêtements, les photos font illusion.

Si vous avez gardé votre veste malgré la chaleur,

c'était pour garder la même apparence que sur les photos précédentes.

Pas vrai ?

Quelle belle imagination, détective Mouri !

Mais avez-vous la preuve que ces photos datent d'un festival passé ?

J'en ai une preuve.

Quoi ?

Elle se trouve là, sur cette photo.…

Hé !

Il ne faut pas déranger papa en plein travail !

Papa ?

Mince !

À vous de jouer, inspecteur Yokomizo !

Son poignet ? Qu'a-t-il donc ?

Comme vous le voyez, j'ai oublié ma montre.

Que faites-vous ?

Expliquez-nous donc ce phénomène !

Sur les photos de votre alibi, votre poignet est bronzé partout,

alors qu'il ne l'est pas ici et maintenant !

Cette photo a été prise il y a un an !

N'est-ce pas, M. Sasai ?

J'avoue ma défaite, inspecteur.

Il y a un an, j'ai décidé de tuer Imatake

pour le remplacer au sommet de la littérature !

Oui, il y a 1 an,

c'était mon œuvre qui devait paraître dans "L'ère littéraire".

Mais la rédaction a choisi le projet d'Imatake au dernier moment.

Imatake jouit d'une plus grande renommée que moi.

Et cette série était ma dernière chance en tant qu'auteur.

Et il me l'a prise comme pour se moquer de moi !

Et vous l'avez tué.

Oui.

Je l'ai tué.

Mademoiselle, l'œuvre avec laquelle Imatake a remporté le prix Naomoto

est une histoire que nous avions créée quand nous écrivions ensemble,

même si personne ne voudra jamais le croire.

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Beau travail ! Un raisonnement implacable, détective Mouri !

Nous avons arrêté Sasaï et résolu l'affaire grâce à vous.

Sasaï est le coupable ? L'affaire ?

- Il rêvasse encore. - Mince !

Si le coupable, c'est Sasai,

cette affaire, c'est de la papaye !

Rigolez, abrutis !

PROCHAIN EPISODE

Pourquoi vous n'entrez pas ? Vous venez pour une raison, non ?

Tu sortais avec Shinichi ?

Des traces de forçage sur la serrure ?

C'est un enlèvement ?

Je t'ai enfin retrouvé, Shinichi !

Shinichi, sors de là ! Je sais que tu es là-dedans !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU CHANTAGE DU FOOTBALLEUR

Indice du prochain épisode :

Un jeu vidéo.

Au prochain épisode aussi, il n'y aura qu'une vérité !