Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô rajeuni après avoir été empoisonné.

Même petit, je garde mon cerveau de détective.

Visite au musée : Gare au piège derrière les tableaux !

Quel que soif le mystère, il n'y a qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE DU PROPRIETAIRE DU MUSEE

Je ne voulais pas patrouiller ici de nuit !

Et tu te dis gardien ?

Tu n'as pas entendu un bruit étrange ?

Arrête, s'il te plaît.

Ça vient de cette pièce.

Qui va là ?

Il y a quelqu'un ?

Une armure médiévale qui bouge toute seule ?

Deux gardiens l'ont vue !

On en parle beaucoup dans le voisinage.

Ça a l'air marrant. Allons tous les trois visiter ce musée.

Le musée a dû inventer cette histoire pour attirer les visiteurs.

Oui, grande sœur Ran. C'est un conte pour enfant.

C'est foi, l'enfant !

Allez, retournons au boulot.

J'ai des devoirs.

Minute !

- Vous venez, n'est-ce pas ? - Oui !

Zut, Ran utilise toujours ça quand il y a le moindre problème.

Je n'aurais pas dû la brancher sur le karaté.

EXPOSITION D'ART MEDIEVAL

Que de beaux tableaux !

On a bien fait de venir ! Regardez ces belles couleurs !

Cela vous plaît, mademoiselle ?

J'adore ce tableau, moi aussi.

Non, en fait, j'aime toutes les œuvres exposées ici.

Comme si c'étaient mes enfants.

Euh, qui êtes-vous ?

Mes excuses.

Je suis Ochiaï, le directeur de ce musée.

Le directeur ? Je comprends mieux.

Prenez tout votre temps pour profiter de votre visite.

Kubota, que fais-tu ?

Je vous dis toujours de mettre des gants pour manipuler les œuvres.

Ah, pardonnez-moi !

Laissez ça.

- Iijima, occupe-t'en. - Bien !

- Toujours aussi dévoué. - M. Manaka !

Le musée ferme dans 10 jours.

Je compte sur toi pour tout préparer

et t'occuper de toute cette marchandise moisie.

- M. L'architecte, les plans ! - Bien.

Ce musée va fermer ?

Oui, l'entreprise qui le possédait a fait faillite

et l'a vendu à M. Manaka.

La transaction l'obligeait pourtant à maintenir le musée ouvert.

Mais une fois acheté, cet homme parle d'en faire un hôtel !

Ce type malmène encore les pièces de la collection.

Tu t'appelles Kubota, c'est ça ?

On m'a parlé de toi. Dépêche-toi de faire des économies.

Et merde !

Hein ? Il recommence ?

Prenez votre temps.

Ça l'a mis en colère fout à l'heure. Pas cette fois ?

SALLE DE LA TERRE

SALLE DU CIEL

SALLE DE L'OCEAN

Tiens ?

Interdit aux visiteurs ?

C'est bizarre.

Il y a une dernière salle par là.

Laisse tomber, finissons la visite.

EXPOSITION D'ART MEDIEVAL

Je suis fatigué !

- Ran, rentrons ! - J'ai faim !

Vous n'êtes que des mauviettes. Rien que ça, ça vous épuise ?

Tiens ?

Le panneau "interdit aux visiteurs" a disparu.

Puisque nous sommes là, autant voir la dernière salle.

Allez-y, rentrez sans m'attendre, vous préparerez le dîner.

Ça, c'est vache !

SALLE DE L'ENFER

Quelle obscurité dans cette pièce !

Ben, c'est l'enfer.

- Quel grand tableau ! - Il évoque bien l'enfer.

Alors, il s'intitule "Le châtiment Céleste".

Il dépeint le chevalier de la justice terrassant le démon.

M. Manaka !

- Encore toi ? - Eh oui !

Je n'ai bien sûr laissé personne toucher le cadavre, commissaire.

Et quelqu'un a-t-il vu l'assassin ?

J'ai vérifié. Personne ne l'a vu.

La caméra de sécurité l'a peut-être filmé.

On a quelque chose.

Quel imbécile ! Il ne se savait pas filmé ?

Voilà Manaka. On attend maintenant le coupable.

Nous allons voir ton visage, assassin…

- Minute ! - J'ai déjà vu cette mise en scène.

C'est ce tableau !

- Ce tableau ? - Celui juste devant la victime.

Il s'intitule "Le Châtiment Céleste".

La victime a été tuée de manière à rappeler ce tableau.

Voilà un assassin bien extravagant.

Il n'a pas vraiment été discret, il aurait se faire surprendre.

Justement, dans le couloir menant à cette salle, il y avait UN panneau

"interdit aux visiteurs".

- Quoi ? - Ran, c'était vers 16h, non ?

Mais il avait déjà disparu un peu après 17h.

Le crime a donc eu lieu vers 16h30.

C'est donc le coupable qui avait mis ce panneau.

Ayant ainsi détourné les visiteurs, il a revêtu son armure

et fait venir M. Manaka qu'il a tué.

Le tueur est donc une personne en rapport avec le musée.

Donc.…

Il est parmi vous.

Venez voir ce que fait la victime avant son assassinat.

Et celui-ci rembobine la vidéo sans prévenir ?

Là !

Lorsque le coupable est déséquilibré vers l'avant après son premier coup,

la victime comprend quelque chose et prend un carton

et le stylo placé sur le bureau.

Il écrit quelque chose.

- Il jette le stylo ! - Et le carton ?

Il le roule dans sa main.

- Ce carton serait donc… - Encore dans sa main ?

Ce papier se trouvait dans la main de la victime.

C'est…

‘Kubota" ?

Que fait mon nom là-dessus ?

Vous portiez une armure pour ne pas qu'on vous reconnaisse sur la vidéo.

Mais la victime avait reconnu son agresseur.

Non, ce n'est pas moi !

Dans ce cas, donnez-moi votre alibi pour 16h30, heure du crime.

Je travaillais seul dans un bureau à la demande du directeur.

Je lui ai en effet demandé un travail.

Donc, personne ne vous a vu dans ce bureau ?

Attendez, je n'avais aucune raison de le tuer !

Inutile de nier, Kubota !

Vous aviez vendu en secret des objets d'art de ce musée

et M. Manaka vous demandait de gros dommages et intérêts.

- Eh bien.…. - Est-ce vrai ?

Ça n'a rien à voir avec le crime ! Ce sont deux choses différentes !

Je ne l'ai pas tué !

Très bien.

Nous le saurons quand mes hommes auront retrouvé l'armure du crime.

Commissaire Megure, il y à un stylo par terre.

Quoi ?

Bravo, petit !

C'est un bel objet.

C'est un stylo que nous avons fait faire pour fêter les 50 ans du musée.

Tout le personnel en a.

Quelqu'un l'a donc oublié là ?

C'est la même épaisseur de trait et la même couleur.

C'est sûrement celui que la victime a utilisé.

C'est bizarre.

Kubota sait qu'il y a des caméras.

Pourquoi a-t-il choisi cette salle l'obligeant à porter une armure ?

Pour reproduire le tableau ?

Non.

11 semble indifférent à l'art.

Une personne qui n'apprécie pas l'art ne met pas ainsi son crime en scène.

Oh, purée !

On dirait Un film d'horreur.

Hé, les adultes !

Petit, c'est interdit au public ici.

Le commissaire Megure vous demande d'aller aider les autres.

Il sait qu'on regardait la vidéo pour s'amuser ou quoi ?

- En tout cas, allons-y. - Oui.

C'est là.

Quelle est donc cette expression ?

Qu'est-ce qui l'étonne sur le carton ?

Pourquoi jette-t-il le stylo après avoir écrit ?

Il aurait pu attirer l'attention en faisant du bruit.

Minute !

Lorsque j'ai trouvé le stylo…

sa mine était rentrée !

Ça cloche !

Quelqu'un qui va se faire tuer

ne penserait pas à rentrer la mine du stylo !

Si ça se trouve…

- Je compte sur vous. - Bien.

Bon.…

Oh !

Une trace sur le papier !

C'était bien ça !

J'ai saisi le truc !

- Hé, que fais-tu ? - Commissaire, on a l'armure !

- Elle était dans le casier de Kubota. - Vous l'avez ?

C'est impossible ! Je ne savais pas qu'elle y était !

Ça fait deux preuves irréfutables.

Cette armure ensanglantée et l'ultime message de la victime !

Non !

Ce n'était pas un ultime message.

C'est un trucage du coupable pour faire accuser Kubota !

Mais que de sang dessus ! Elle en est couverte.

- Cet objet d'art est gâché. - Non.

C'est une copie pour l'exposition.

C'est celle que M. Kubota transportait cet après-midi.

Oh, à ce moment-là ?

D'accord, c'était donc une copie !

C'est pour ça que malgré sa colère, le directeur n'a rien dit.

Au moins, l'armure utilisée pour le crime est une copie

et aucun objet exposé n'a été abîmé.

À l'endroit du mur sur lequel le crime a eu lieu…

Malgré les cartons, il n'y a pas de tableau.

Le coupable les a enlevés…

Pour les protéger des éclaboussures !

Le coupable est donc bien un membre du personnel du musée.

Minute !

Ce trucage ne fonctionne que si l'alibi de Kubota ne tient pas.

Et le seul qui ait pu faire ça…

C'est le directeur !

Sima déduction est juste,

le coupable a peut-être encore sur lui un certain objet.

M. Kubota, vous allez nous accompagner au poste.

Oh, non.…

C'est urgent !

Les toilettes ! Les toilettes !

Où sont les toilettes ?

En sortant de cette pièce, tourne à droite, descends l'escalier…

C'est trop difficile pour moi !

Faites-moi un plan.

Vite, vite, vite

Il faut sortir de cette pièce…

Qu'y a-t-il, monsieur ? Pourquoi n'écrivez-vous pas ?

Ah oui ! Vous savez que ce stylo n'écrit pas, c'est ça ?

Bizarre.

Pourquoi gardez-vous alors un stylo qui n'écrit pas ?

- Un - Un stylo qui n'écrit pas ?

Minute !

Si le stylo utilisé par Manaka ne fonctionnait pas,

alors son ultime message devrait…

être une page blanche.

Mais il y a une trace étrange dessus, non ?

La trace d'un stylo sans encre qui a gratté le papier.

Et si c'était la trace d'un stylo qui a tenté de rayer le message ?

Cet enfant…

C'est ça, ce n'est pas un message écrit par M. Manaka !

Le coupable avait écrit ce message à l'avance !

Pourquoi M. Manaka a-t-il pris le carton, alors ?

C'est simple :

Le coupable a dit à la victime :

"Regarde le carton derrière toi. Le nom de ton assassin y figure."

Mais lorsque Manaka a pris le papier, il y a lu le nom de Kubota.

Surpris, il a tenté de rayer ce nom avec le stylo posé sur la table,

et d'écrire le nom de celui qui l'avait convoqué dans cette pièce.

n'a pas pu écrire

car ce stylo qui n'écrit pas avait été posé là par le coupable.

C'est pour ça que Manaka a jeté le stylo et chiffonné le papier ?

Ainsi, utilisant une vidéo sans son et un stylo qui n'écrit pas,

le coupable a imaginé ce tour pour nous éloigner de la vérité !

Mais le stylo retrouvé écrit parfaitement bien.

La mine de ce stylo était rentrée quand on l'a trouvé.

Oui, c'est vrai.

Etrange ! Un homme en danger de mort rentrerait-il la mine d'un stylo ?

Donc le coupable a interverti les stylos ?

Et il a laissé ce stylo sans remarquer la mine rentrée ?

Donc, la personne avec un stylo qui n'écrit pas est l'assassin.

Alors, ça vous désigne comme coupable, M. le directeur Ochiaï.

Pouvez-vous nous donner votre alibi pour 16h30, heure du crime ?

M. le directeur…

À cette heure-là, j'avais rendez-vous.

J'attendais ce démon aux entrailles pourries,

bien dissimulé dans une armure.

Tout s'est déroulé comme vous l'avez dit, M. le détective.

La caméra a bien filmé toute la scène.

Ce n'est pas un hasard.

Le moment de déséquilibre pour lui laisser un court répit,

la position du carton et du stylo,

j'avais tout calculé de A à Z.

Je m'étais entraîné plusieurs fois ici.

D'où cette rumeur d'armure vivante racontée par les gardiens ?

Je savais que c'était pure folie.

Mais j'ai fait tout cela pour tuer M. Manaka.

Ce démon voulait détruire ce lieu pour son seul intérêt personnel

et me retirer ces objets d'art si chers à mon cœur.

Et Kubota, vous qui avez volé et vendu tant d'œuvres d'art,

je voulais vous châtier aussi.

Contrairement au tableau, vous avez aussi reçu le châtiment céleste.

Non, c'est exactement comme ce tableau le décrit.

Le démon est terrassé par le chevalier de la justice

mais ce dernier, éclaboussé par le sang maléfique,

est perverti par son acte qui fait de lui un être maléfique.

Quel que soit mon mobile, je suis un assassin.

Je suis moi-même devenu un démon.

La preuve en est que je n'ai pu duper les jeunes yeux purs de la justice.

Les jeunes yeux de la justice ?

Petit, tu n'as plus envie d'aller aux toilettes ?

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Alors le musée va continuer d'exister ?

Oui, l'affaire a rameuté les foules.

C'est une bonne chose. C'est l'un des rares lieux culturels de la ville.

Mais ça ne m'amuse pas.

Qu'est-ce qui ne t'amuse pas, Genta ?

Il n‘y en a que pour Conan et M'sieur Mouri.

Nous n'avons rien fait, nous !

- Eh bien.…. - Mais oui !

Vous savez que le squelette de l'école se déplace la nuit ?

Oui, c'est l'intendant qui l'a vu ! Mais est-ce bien vrai ?

À la Brigade des Petits Détectives de jouer !

On s'introduit dans l'école ce soir !

- Ouais ! - Hé, les amis…

Conan, tu viens avec nous !

Non, épargnez-moi ça !

PROCHAIN EPISODE

Pas de doute, voici le coupable.

Quel assurance dans le regard ! D'où lui vient-elle ?

Quel alibi a-t-il donc dans son appareil photo ?

C'est la photo que j'ai prise.

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE AU FESTIVAL DE NUIT

Indice du prochain Conan :

Un appareil photo jetable.

Au prochain épisode : un trucage époustouflant !