Original subtitles

Je suis Shinichi Kudô,

un célèbre détective lycéen, jusqu'à récemment.

Mais une organisation m'a empoisonné et je suis devenu Conan Edogawa !

Même petit, je garde le cerveau d'un grand détective.

Quel que soif le mystère, il n'y a qu'une seule vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DE LA MENACE DU CADEAU MENSUEL

Ran, vous connaissez Shinichi Kudô ?

Eh bien, oui.

C'est incroyable !

Elle connaît ce si célèbre lycéen détective !

C'est ton petit copain ?

Non, pas du tout !

Comment tu peux dire ça ?

Eh bien, euh…

C'est votre petit ami, non ?

Eh bien, c'est-à-dire… Comment dire ?

Arrêtez, épargnez-moi ces questions indiscrètes !

DETECTIVE PRIVE MOURI

Me voilà.

Que devient donc Shinichi ?

Je suis sans nouvelles de lui.

L'affaire dont il s'occupe doit être complexe.

D'habitude, il les résout en un clin d'œil.

Shinichi aurait-il…

perdu de ses capacités ?

J'arrive !

C'est quoi ?

Aïe aïe aïe !

Pardon, petit.

- Ça va ? - Euh, oui.

Je m'appelle Ogawa.

Depuis 2 ans, je reçois tous les mois des jouets et de l'argent.

Le nom de l'expéditeur change à chaque fois et cela m'effraie.

Des jouets et de l'argent ?

Vous avez un enfant ?

Oui, un fils de 5 ans, Yûta.

Quelle somme vous envoie-t-on ?

1 million de yens par mois. J'ai reçu au total 25 millions.

25 millions !

Yûta est content de recevoir des jouets tous les mois.

Mais l'argent me fait si peur que je n'y ai pas touché.

Si vous le souhaitez, je peux garder l'argent, moi !

- Papa ! - Je plaisante !

Suspectez-vous quelqu'un ?

- Non. - Et si c'était Un de vos patients ?

Un patient ?

Vous êtes chirurgien, non ?

Oui.

C'est peut-être un patient que vous avez sauvé qui vous remercie ainsi.

Oui.

Mais… Ai-je mentionné le fait que j'étais chirurgien ?

Comment l'as-tu su, Conan ?

À l'index du monsieur.

Mon index ?

Il y a des marques au bout.

Les chirurgiens tiennent les fils sur leurs doigts lors des opérations.

Le fil enroulé laisse des marques sur les doigts.

C'est vrai ?

Oui, j'ai justement opéré ce matin.

Tu as deviné juste, petit.

Il connaît beaucoup de choses inutiles.

Extraordinaire, Conan ! Tu me fais penser à…

a…

Vous faites de la gym acrobatique, non ?

Une fille avec de telles mains pratique les barres asymétriques.

On dirait Shinichi…

Se pourrait-il…

Non, impossible.

Ceci est arrivé aujourd'hui.

Mis à part l'argent, cet envoi n'a rien de particulier.

Si, d'habitude, c'est un gros paquet contenant de l'argent et des jouets.

Et aujourd'hui, ça n'était que ça.

Une lettre ?

J'AI FINI DE PAYER LES 25 MILLIONS. JE VIENS PRENDRE LA CONTRE-PARTIE.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Je n'en sais pas plus que vous.

Pourquoi il n'y à pas de rayures dessus ?

De rayures ?

Il y en a bien là !

Ah, le code-barre.

C'est bizarre, en effet. Il n'y en a pas sur ces objets.

Tous les jouets en magasin en ont maintenant.

Et certains de ces jouets sont abîmés.

C'est vrai, certains sont abîmés, ou même carrément cassés.

Il vous envoie donc des jouets usagés ou de sa fabrication avec de l'argent.

Mais pour quelle raison ?

C'est sans doute…

juste une farce.

Une farce ?

Aucun doute !

Non, c'est trop élaboré pour n'être qu'une farce.

Personne n'envoie tant d'argent sans motif.

Et cette lettre…

Quoi qu'il en soit, quelle capacité de raisonnement, M. Mouri !

Ce n'est rien, ça !

Non, ce ne sont pas là les capacités de raisonnement de papa.

Il a été guidé par Conan.

Se pourrait-il…

Cet enfant serait-il…

Cette lettre est notre seul indice concernant l'expéditeur.

Cet expéditeur ne voudrait-il pas acheter quelque chose à M. Ogawa ?

On peut interpréter le texte en ce sens.

J'ai à l'hôpital un tableau de mon grand-père estimé à 20 millions.

C'est ça !

L'expéditeur veut vous acheter ce tableau !

Allons voir ce tableau à l'hôpital.

- On apprendra peut-être quelque chose. - Allons-y !

HÔPITAL BEIKA

Mais quel grand hôpital, dites-moi !

Oui, ça m'a surpris aussi à mon arrivée il y a 3 ans.

Je viens d'une petite clinique de campagne.

Dr. Ogawa, encore ces fleurs pour vous.

Cette année aussi ?

Un volubilis ? Par ce froid ?

Quelqu'un à dû le faire pousser dans une serre.

- Ça veut dire que ça aussi… - Oui, ça vient de la même personne.

Mais ces fleurs n'arrivent qu'une fois par an, le 19 février.

Les fleurs semblent indiquer que l'expéditeur est une femme.

Dans le langage des fleurs, le volubilis signifie l'amour fragile.

Auriez-vous eu une liaison adultérine avec une femme il y a deux ans ?

Jamais de la vie !

- Et l'anniversaire de votre fils ? - C'est en décembre.

Il suffit de consulter les dossiers des patients de M. Ogawa.

La date du 19 février figurera peut-être sur un dossier.

Oui, pouvez-vous nous les montrer ?

- Leur accès est interdit au public. - Allez, faites quelque chose.

Compris, c'est d'accord.

Merci beaucoup.

Alors ? Ce sont les dossiers de tous les patients de mes 3 années ici.

Il n'y a personne parmi eux qui ait voulu vous acheter votre tableau ?

Non. Voulez-vous le voir, ce tableau ?

Ce serait bien.

Il est dans la salle d'attente de mon cabinet.

- Conan, tu ne viens pas ? - Je vous attends ici.

- Ah, sois sage, alors. - Oui.

Mes patients apprécient beaucoup ce tableau.

Conan ?

Ses actions sont trop étranges pour être celles d'un écolier.

L'autre fois aussi…

Ce chien aboie donc sur les personnes extérieures ?

Et cette fois encore…

Comment saviez-vous que c'était un briquet sans n'être jamais venue ?

Comme si Shinichi menait l'enquête.

Mais oui !

Le jour où Shinichi a disparu…

Conan est apparu comme pour le remplacer.

Non.…

Cet enfant serait-il vraiment Shinichi ?

Je dois vérifier.

Bon !

Hé !

Il ne faut pas toucher aux dossiers médicaux.

Grande sœur Ran !

- Tu as trouvé des choses ? - Oui, un peu.

Il à dit que les fleurs lui étaient envoyées une fois par an.

Oui.

Je pense donc qu'elles viennent d'un patient de cet hôpital.

Cela fait 2 ans que l'argent, les fleurs et les jouets arrivent,

donc ça réduit nos recherches aux patients de sa 1ère année ici.

Parmi eux, 8 ont un lien avec la date du 19 février.

Il sont entrés, sortis ou ont été opérés à cette date.

Envoyer des fleurs est un signe de reconnaissance.

Mais quelque chose cloche.

Ces fleurs cultivées en serre et cette lettre…

Tu as deviné tout ça ? C'est formidable !

Tues…

Tu es très fort, Shinichi !

Bah, oui !

Tues…

Tu es donc bien Shinichi ?

Qu'est-ce que tu racontes, Ran ?

Je m'appelle Conan ! Conan !

Tu me fais peur, là !

Mince, elle a pigé !

Si ça se sait que je suis Shinichi Kudô, ils reviendront me tuer.

Ran et les autres pourraient aussi être mis en danger.

Je dois la persuader !

Oh, des jeux vidéo ! Il y a même "les aventures de Yaiba".

Allez, Yaiba, écrabouille Onimaru !

C'est marrant !

Ça fait chiqué ! Il me paraît encore plus louche.

Conan est donc bien Shinichi ?

On n'est pas en pleine science fiction. Comment serait-ce possible ?

Minute ! Si c'est vrai.

Hé, Conan, es-tu amoureux ?

Moi oui. Il y a quelqu'un qui m'intéresse.

Ce ne serait pas ce Shinichi que tu cherchais fout à l'heure ?

Ben, si.

C'est un fou de polars, il est moqueur et fanfaron depuis fout petit

mais quand il le faut, il sait être courageux et héroïque.

J'adore Shinichi !

Non !

Mince ! Game over.

Ran, tu veux essayer aussi ?

Tu aimes ça, non ?

Je… je…

Non, je n'aime pas ça ! Ne te fais pas d'idées !

Ah ? Bon, je continue, alors.

Tomoya Ogino ?

Mais le fils de M. Ogawa s'appelle Yûta, non ?

D'habitude, pour les scores, on entre le nom de son personnage.

Minute, Tomoya Ogino.

J'ai déjà vu ce nom.

Oui !

Je l'ai !

Tomoya Ogino, 5 ans, mort après l'intervention du Dr Ogawa

le 19 février il y a 3 ans.

J'AI FINI DE PAYER LES 25 MILLIONS. JE VIENS PRENDRE LA CONTRE-PARTIE.

Cette lettre signifie donc….

Ran, fais revenir le Dr. Ogawa ici !

Vite, on a peu de temps !

J'en suis sûre !

Cette façon de parler, ces gestes, ces déductions,

c'est Shinichi tout craché ! C'est sûr !

Tu as vraiment trouvé l'expéditeur ?

Je pense que c'est le père de ce Tomoya Ogino.

Tomoya Ogino ?

Il est décédé il y a 3 ans d'une crise d'appendicite.

On peut en mourir ?

Oui, quand elle est détectée trop tard. Mais c'est rare.

À son arrivée à l'hôpital, il était déjà trop tard.

Mais son père n'a pas réussi à l'accepter.

Mais pourquoi enverrait-il des cadeaux alors ?

Je comprendrais, si l'opération avait réussi.

Ce ne sont ni des cadeaux, ni des jouets en seconde main.

Ce sont les possessions de Tomoya Ogino, mort il y a trois ans !

L'expéditeur vous a envoyé ce qui lui reste de son fils.

Par rancœur.

Les fleurs du 19 février sont un rappel de la mort de son fils.

Cette lettre dit qu'il viendra prendre votre fils à cette date anniversaire !

Comment ?

Où se trouve votre fils ?

Ma femme doit aller le chercher à l'école maternelle.

Appelez-la vite !

Comment ? Quelqu'un est allé le prendre ?

Ils m'ont appelée pour dire que son père était venu le chercher.

Ce n'était pas toi ?

Ce n'est pas vrai !

Mince. Si on ne le trouve pas, Yûta va…

- Où est la maternelle ? - Pas très loin d'ici.

Alors, il est encore dans le coin !

Conan !

Tiens, petit, Un cadeau pour toi.

Merci, monsieur.

On va vraiment dans un endroit super après ?

Oui, très bientôt.

Tu iras là où est Tomoya.

où ? Où sont-ils ?

Tomoya.….

Comme tu as dû te sentir seul ! Mais je t'envoie un compagnon.….

tout de suite.

C'est Yûta !

Comment ?

Non !

Bon, tu vas voir !

Allez !

C'est Conan qui a fait ça ?

Yûta !

Ah, papa !

Yûta !

Ne bougez pas !

Si vous bougez, vous savez ce qui arrivera !

M. Ogino, c'est bien vous qui…

Oui, c'est moi !

Je suis le père de Tomoya Ogino que votre erreur a tué il y a 3 ans !

Mais je n'ai pas commis d'erreur !

Il était déjà trop tard à son arrivée.

Silence !

Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir perdu un fils de 5 ans !

Il ne me restait que ses jouets et les 25 millions de l'assurance !

C'est cet argent que vous avez.….

Oui.

Je vous ai envoyé l'argent, ses jouets, les fleurs qu'il aimait tant

et toute ma rancœur

À votre tour de goûter à la perte de votre enfant !

Je vous en prie, ne touchez pas à mon fils !

Tuez-moi à sa place !

Mais épargnez la vie de mon fils !

Ah, oui !

C'est vous qui m'envoyez les jouets.

Merci, monsieur !

J'en prends bien soin !

Tomoya.….

Tomoya.….

Qu'est-ce qu'il y a ? Papa a dit des choses méchantes ?

Non, petit.

C'est moi, le méchant.

Je savais que ce n'était pas dû à une erreur médicale.

Mais j'avais besoin de croire le contraire sinon…

Pardon, petit. Pardon !

Ran, appelle la police.

Oui.

Attendez, ne dites rien à la police.

Mais il à failli tuer votre fils…

Ce n'est pas grave.

M. Ogino, je comprends ce que vous ressentez.

Avant d'être médecin, je suis père avant tout.

Heureusement, le pire a été évité.

Mais pourquoi ces envois d'argent et de jouets durant deux ans ?

Il attendait que Yûta ait 5 ans.

Pour qu'il ait le même âge que Tomoya à sa mort.

Evidemment.

Quelle déduction !

Comme je suis un enfant, je ne comprends pas bien tout ça.

J'ai un truc à faire. Ne m'attendez pas !

Qu'est-ce qui lui prend ?

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Me voilà.

Où est M. Mouri ?

Il est sorti boire.

Tu dois avoir faim. Je vais te faire quelque chose.

Oui.

Au fait, M. Kishida, le prof de sport, va se marier.

Ah, ce gorille ?

Comment connais-tu ce prof de lycée ?

C'est toi qui dis souvent que c'est un gorille !

Menteur !

Je trouvais tout cela étrange. Mais tu es bien Shinichi !

Mais qu'est-ce que…

Allez, avoue ! Shinichi !

- Téléphone.… - Laisse sonner !

Mais…

Ah, la barbe ! Ça va, je réponds.

- Allô, ici l'agence de détective.… - Salut, Ran !

Ça fait longtemps.

Shinichi ?

C'est pas vrai, tu es.…

Hé là, tu as déjà oublié ma voix ?

Tu as vraiment le cœur froid.

Ah, ce Shinichi…

S'il vous plaît, Pr. Agasa, Ran est sur le point de me démasquer.

Téléphonez-lui avec ma voix.

Ça va l'inquiéter davantage.

Eh bien, Ran, m'entends-tu ?

Je suis idiote. Je me faisais des idées.

Oui, tout va bien.

Mais, Shinichi, tu parles un peu comme un vieux.

Ah bon ?

Sauvé !

PROCHAIN EPISODE : - Que de beaux tableaux !

On a bien fait de venir. Regardez ces belles couleurs !

Pourquoi cette expression ?

Pourquoi le papier le surprend-il ainsi ?

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE DU PROPRIETAIRE DU MUSEE

Indice du prochain Conan :

Attention au stylo !

Vous prendrez du retard si vous manquez le prochain épisode.