All language subtitles for Detective Conan 0006 [MULTI VF-VOSTFR AB] [Remaster 2021] [WEBrip 1080p AVC x264 10bits AC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,300 --> 00:00:02,420 Je m'appelle Conan Edogawa. 2 00:00:02,500 --> 00:00:05,490 Shinichi Kudé, lycéen détective, a été empoisonné et rajeuni 3 00:00:05,580 --> 00:00:09,020 Mais même petit, j'ai gardé mon cerveau de grand détective. 4 00:00:09,060 --> 00:00:12,100 Je résous les enquêtes difficiles et les mystères insolubles. 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,900 La St Valentin est une affaire d'amour. 6 00:00:13,940 --> 00:00:16,220 Mais le chocolat peut être poison. 7 00:00:16,460 --> 00:00:21,850 Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle 8 00:00:22,540 --> 00:00:28,090 Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé 9 00:00:34,700 --> 00:00:40,170 Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle 10 00:00:40,900 --> 00:00:46,290 Je vais me lancer dans ce vaste monde 11 00:00:46,860 --> 00:00:52,860 Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre 12 00:00:53,060 --> 00:00:59,250 Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte 13 00:00:59,580 --> 00:01:02,250 Je ne suis ni formidable 14 00:01:02,580 --> 00:01:05,250 Ni admirable 15 00:01:05,580 --> 00:01:11,690 La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur 16 00:01:11,900 --> 00:01:17,530 Ce n'est pas une réponse ni même une vérité 17 00:01:17,900 --> 00:01:23,610 La seule chose que je crois, c'est l'excitation, 18 00:01:23,940 --> 00:01:29,170 C'est l'excitation qui me tient le cœur. 19 00:01:46,980 --> 00:01:52,610 L'AFFAIRE DU MEURTRE DE LA ST VALENTIN 20 00:01:53,580 --> 00:01:56,330 - Comment ça se passe, Ran ? - Quoi donc ? 21 00:01:56,380 --> 00:01:57,500 Le chocolat ! 22 00:01:57,540 --> 00:02:01,370 Ton chocolat pour la St Valentin, cette grande fête annuelle ! 23 00:02:01,460 --> 00:02:06,490 Avec un chocolat super fondant, tu agrippes le cœur d'un homme ! 24 00:02:07,100 --> 00:02:09,490 Oui, sans doute. 25 00:02:10,660 --> 00:02:12,890 Peu t'importe, on dirait. 26 00:02:12,980 --> 00:02:14,890 Tu trouves ? 27 00:02:15,540 --> 00:02:19,140 - Tu n'as qu'à en offrir à ce type ! - À qui ? 28 00:02:19,220 --> 00:02:24,250 Rappelle-toi du duo venu nous draguer au café. 29 00:02:25,060 --> 00:02:28,770 Ils ont dit qu'ils étaient étudiants en médecine à l'université de Beïka. 30 00:02:28,980 --> 00:02:32,500 Ce Minagawa ! Il est superbe ! 31 00:02:33,820 --> 00:02:37,940 Et tu vas bien avec l'autre, Wakamatsu. 32 00:02:38,020 --> 00:02:41,060 - Hein ? - Tu semblais l'intéresser. 33 00:02:47,860 --> 00:02:50,060 Salut, Ran, je vous cherchais ! 34 00:02:50,780 --> 00:02:53,220 Tu tombes bien ! 35 00:02:53,300 --> 00:02:54,290 N'est-ce pas ? 36 00:02:54,740 --> 00:02:57,940 Nous pouvons résoudre n'importe quelle enquête ! 37 00:02:58,060 --> 00:03:01,740 Si vous avez un problème, contactez les "Detective Boys". 38 00:03:04,500 --> 00:03:07,650 Conan, distribue aussi des tracts ! 39 00:03:08,500 --> 00:03:11,890 Je suis Shinichi Kudô, le lycéen détective. 40 00:03:12,180 --> 00:03:14,380 Ces jeux de gamins ne m'intéressent pas. 41 00:03:18,540 --> 00:03:19,290 Ran… 42 00:03:19,620 --> 00:03:24,090 Ran, je suis venu car j'avais quelque chose à vous dire. 43 00:03:24,220 --> 00:03:25,780 - Hein ? - Ran ! 44 00:03:26,860 --> 00:03:29,370 Je suis venu vous inviter pour un rendez-vous. 45 00:03:29,540 --> 00:03:30,610 Un rendez-vous ? 46 00:03:31,220 --> 00:03:35,050 M'accompagnerez-vous demain pour une fête de St Valentin ? 47 00:03:35,220 --> 00:03:38,020 - Une fête de St Valentin ? - Oui. 48 00:03:38,140 --> 00:03:40,940 Les filles y offrent du chocolat aux garçons qu'elles aiment. 49 00:03:41,020 --> 00:03:45,810 Si les sentiments sont réciproques, les garçons mangent le chocolat reçu. 50 00:03:45,980 --> 00:03:49,100 Minagawa y sera-t-il aussi ? 51 00:03:49,380 --> 00:03:52,210 Bien sûr, ça se passe chez lui. 52 00:03:52,460 --> 00:03:54,580 On y va ! 53 00:03:54,700 --> 00:03:57,740 - Ran et moi, nous venons ! - Sonoko ! 54 00:03:57,940 --> 00:03:59,450 Vraiment ? 55 00:03:59,700 --> 00:04:00,970 Ouais ! 56 00:04:01,100 --> 00:04:02,740 Je vous remercie ! 57 00:04:04,540 --> 00:04:07,690 Une fête de St Valentin ? C'est ridicule ! 58 00:04:08,340 --> 00:04:10,540 Je viendrai vous chercher demain. 59 00:04:12,580 --> 00:04:13,930 Bye bye ! 60 00:04:14,900 --> 00:04:17,410 Pourquoi tu décides ça pour moi ? 61 00:04:17,660 --> 00:04:20,100 Je le savais. 62 00:04:20,220 --> 00:04:22,810 Tu aimes Shinichi, c'est ça ? 63 00:04:23,020 --> 00:04:26,650 Et pour lui, tu refuses tout autre homme ? 64 00:04:26,780 --> 00:04:30,060 Ne dis pas de bêtises ! Ce fou de polars ne m'intéresse pas ! 65 00:04:31,460 --> 00:04:33,370 Ce n'est pas très gentil ! 66 00:04:33,460 --> 00:04:36,050 Dans ce cas, nous allons à cette fête de St Valentin ! 67 00:04:36,180 --> 00:04:39,250 - Bien sûr. - Super ! C'est décidé ! 68 00:04:41,020 --> 00:04:42,900 Tu vas voir, Katsuhiko Minagawa. 69 00:04:43,060 --> 00:04:48,530 Avec mon chocolat, je vais te faire fondre jusqu'à l'os ! 70 00:04:49,220 --> 00:04:51,420 Sonoko s'enflamme… 71 00:04:51,620 --> 00:04:53,980 DETECTIVE PRIVE MOURI 72 00:04:55,060 --> 00:04:58,420 Je suis le grand détective Kogorô Mouri… 73 00:05:01,980 --> 00:05:03,860 Que fais-tu, Ran ? 74 00:05:04,020 --> 00:05:05,250 Quelque chose. 75 00:05:05,380 --> 00:05:09,450 - Ça sent le chocolat. - C'est la St Valentin demain. 76 00:05:10,940 --> 00:05:13,610 Il y a quelqu'un à qui tu veux offrir du chocolat ? 77 00:05:13,860 --> 00:05:15,210 Quelle impertinence ! 78 00:05:15,380 --> 00:05:18,420 Je ne ferais pas de chocolat si je n'avais personne à qui l'offrir. 79 00:05:18,820 --> 00:05:23,690 Shinichi sera peut-être de retour. 80 00:05:24,140 --> 00:05:25,460 Shinichi ? 81 00:05:25,540 --> 00:05:27,530 Je l'avais oublié, celui-là ! 82 00:05:29,940 --> 00:05:31,340 Eh on.… 83 00:05:32,620 --> 00:05:35,530 DETECTIVE PRIVE MOURI 84 00:05:36,700 --> 00:05:38,100 Bon, j'y vais. 85 00:05:38,580 --> 00:05:41,860 Oui, va nous attraper un riche ! 86 00:05:42,500 --> 00:05:45,570 Bizarre, Conan n'est pas ici non plus. 87 00:05:46,020 --> 00:05:49,570 Ran, que fais-tu ? On va partir sans toi. 88 00:05:50,700 --> 00:05:53,930 Si c'est comme ça, je vais découvrir pour qui est ce chocolat. 89 00:05:55,860 --> 00:05:57,980 Pardon de vous avoir fait attendre. 90 00:05:58,540 --> 00:05:59,860 On y va ! 91 00:06:05,500 --> 00:06:07,090 Santé ! 92 00:06:12,580 --> 00:06:16,540 Présentons le club de tennis de l'université de Beïka 93 00:06:16,580 --> 00:06:19,540 à nos invitées, Ran Mouri et Sonoko Suzuki. 94 00:06:19,820 --> 00:06:21,650 Minagawa, commence. 95 00:06:22,060 --> 00:06:24,970 OK, je suis le capitaine du club, Katsuhiko Minagawa. 96 00:06:25,180 --> 00:06:28,460 - Ravi de vous rencontrer. - Vraiment ? 97 00:06:28,620 --> 00:06:30,420 Tout le plaisir est pour moi ! 98 00:06:30,580 --> 00:06:33,940 - Du calme ! - Je suis Kaori Sekiya. 99 00:06:34,100 --> 00:06:37,380 La jeunesse n'autorise pas tout, Sonoko. 100 00:06:37,540 --> 00:06:39,580 Je suis une criminelle. 101 00:06:39,700 --> 00:06:43,690 Ma beauté va exciter la jalousie de mes paires. 102 00:06:45,300 --> 00:06:48,210 Naomichi, à ton tour. 103 00:06:49,500 --> 00:06:52,540 Tu n'es pas de joyeuse compagnie. 104 00:06:55,020 --> 00:06:57,850 Je suis Yoshimi Watanabe. Enchantée. 105 00:06:58,180 --> 00:07:03,890 Et moi, je suis le fort et généreux, sentimental et pleurnichard, 106 00:07:03,980 --> 00:07:07,290 Toshihide Wakamatsu. 107 00:07:09,660 --> 00:07:13,260 Et Ran s'amuse dans ce genre de fête ? 108 00:07:14,780 --> 00:07:16,450 Et voici ! 109 00:07:18,260 --> 00:07:20,410 Voici le plat principal. 110 00:07:21,220 --> 00:07:24,100 Merci beaucoup, madame. 111 00:07:24,620 --> 00:07:27,820 Vous êtes la mère de Minagawa ? Comme vous êtes jeune ! 112 00:07:28,500 --> 00:07:31,170 Vous me flattez, mademoiselle. 113 00:07:31,740 --> 00:07:35,050 Grande sœur, tu joues avec moi ? 114 00:07:35,460 --> 00:07:38,850 Susumu, va dans ta chambre. Tu nous gênes. 115 00:07:39,780 --> 00:07:42,850 C'est votre petit frère ? Il est mignon. 116 00:07:42,980 --> 00:07:46,100 Mais il ne vous ressemble pas. 117 00:07:48,340 --> 00:07:52,490 Ran va rester longtemps à cette fichue fête ? 118 00:07:52,740 --> 00:07:54,650 J'ai froid et j'ai faim. 119 00:07:58,140 --> 00:07:59,410 Mince ! 120 00:08:00,060 --> 00:08:03,050 Conan, qu'est-ce que tu fais ici ? 121 00:08:06,220 --> 00:08:10,450 J'allais chez un ami et je me suis perdu. 122 00:08:11,300 --> 00:08:13,020 Vous connaissez ce petit ? 123 00:08:13,340 --> 00:08:17,730 Oui, il loge chez nous pour certaines raisons. 124 00:08:18,420 --> 00:08:20,930 Il fait froid, dehors. Entre. 125 00:08:21,260 --> 00:08:22,410 Oui ! 126 00:08:24,820 --> 00:08:28,180 Bon, chacun va devoir se donner un peu en spectacle. 127 00:08:28,340 --> 00:08:30,090 Naomichi, vas-y. 128 00:08:32,580 --> 00:08:35,490 Tu n'entends pas ? Divertis-nous un peu ! 129 00:08:36,060 --> 00:08:38,340 Je ne suis pas bon à ça. 130 00:08:38,860 --> 00:08:41,450 Quoi, tu oses me désobéir ? 131 00:08:44,660 --> 00:08:46,700 Quand je te vois, même l'alcool passe mal. 132 00:08:48,700 --> 00:08:51,500 Minagawa est un peu grande gueule. 133 00:08:51,780 --> 00:08:54,010 Un homme, c'est mieux comme ça. 134 00:08:54,300 --> 00:08:56,970 - Tu as apporté du chocolat ? - Oui. 135 00:08:57,740 --> 00:09:01,780 Tu vas voir. S'il le mange, Minagawa sera à moi ! 136 00:09:02,620 --> 00:09:04,530 Elle l'a empoisonné ou quoi ? 137 00:09:05,860 --> 00:09:07,980 Sonoko Suzuki passe à l'attaque. 138 00:09:10,580 --> 00:09:15,610 Vous, si belle, pratiquez forcément les arts traditionnels, non ? 139 00:09:15,700 --> 00:09:16,820 Oui, le karaté ! 140 00:09:16,980 --> 00:09:20,210 Ran n'est pas aussi brutale, voyons ! 141 00:09:20,420 --> 00:09:21,490 Si, le karaté. 142 00:09:21,700 --> 00:09:24,690 Vous, si douce et précieuse ? Pas possible ! 143 00:09:31,020 --> 00:09:32,090 Kaori… 144 00:09:32,340 --> 00:09:35,860 Arrête de harceler Naomichi comme ça. 145 00:09:36,260 --> 00:09:40,810 Il m'énerve à jouer les malheureux. 146 00:09:41,100 --> 00:09:44,380 - Tu te crois plus à plaindre ? - Comment ? 147 00:09:44,940 --> 00:09:48,820 Tu as changé. Tu sembles désespéré depuis peu. 148 00:09:49,140 --> 00:09:52,770 - Tu ne peux pas comprendre. - Oh si, je suis ton amie d'enfance ! 149 00:09:52,900 --> 00:09:54,020 Reprends-toi ! 150 00:09:57,220 --> 00:09:59,340 L'accepteras-tu de ma part ? 151 00:10:01,700 --> 00:10:04,290 Arrête. Je veux rester ami avec toi. 152 00:10:05,420 --> 00:10:06,570 Ah… 153 00:10:06,740 --> 00:10:09,180 Tu aimes donc Yoshimi. 154 00:10:14,100 --> 00:10:15,090 Qu'y a-t-il ? 155 00:10:22,420 --> 00:10:26,050 Allez, je peux bien lui prendre la main ? 156 00:10:26,700 --> 00:10:29,580 Allez, il faut agir ! 157 00:10:36,500 --> 00:10:38,010 Vous êtes si mignonne. 158 00:10:38,620 --> 00:10:39,890 Je… 159 00:10:40,340 --> 00:10:41,460 Ran ! 160 00:10:46,140 --> 00:10:47,180 Dégage ! 161 00:10:48,300 --> 00:10:50,420 - Conan ! - Ran ! 162 00:10:50,980 --> 00:10:52,970 - Oui ? - Eloigne-toi ! 163 00:10:54,860 --> 00:10:58,060 - Enfoiré ! - N'approche pas de Ran ! 164 00:10:59,580 --> 00:11:00,540 Conan… 165 00:11:01,300 --> 00:11:02,420 Susumu ! 166 00:11:02,540 --> 00:11:06,010 Combien de fois devrais-le répéter ? Pas de sucreries. 167 00:11:06,260 --> 00:11:07,850 Tu as encore des caries. 168 00:11:08,260 --> 00:11:11,620 Mais c'est qui Kaori me l'a donné. 169 00:11:19,900 --> 00:11:20,890 Kaori ? 170 00:11:23,380 --> 00:11:26,370 Katsuhiko s'est montré odieux avec toi ? 171 00:11:26,500 --> 00:11:29,890 - Ça ne te concerne pas. - C'est une ordure ! 172 00:11:30,260 --> 00:11:33,410 Il ne mérite pas que tu laisses ses paroles t'atteindre. 173 00:11:33,740 --> 00:11:34,890 Laisse-moi ! 174 00:11:37,420 --> 00:11:39,410 Maudit Katsuhiko ! 175 00:11:42,700 --> 00:11:45,090 Minagawa, courage ! 176 00:11:47,620 --> 00:11:51,500 Katsuhiko, tu me défies 10 ans trop tôt. 177 00:11:52,780 --> 00:11:55,500 À chacun sa spécialité. 178 00:11:55,740 --> 00:12:00,860 Ran doit être bien embarrassée d'être courtisée par M. Muscles ! 179 00:12:01,180 --> 00:12:03,220 Minagawa, tu veux te battre ? 180 00:12:04,020 --> 00:12:06,140 Quel mal y a-t-il à dire la vérité ? 181 00:12:06,260 --> 00:12:07,250 Quoi ? 182 00:12:08,060 --> 00:12:12,260 Tu es toujours comme ça. Et les sentiments des autres alors ? 183 00:12:12,380 --> 00:12:14,820 Ah, parce que tu as des sentiments, toi ? 184 00:12:15,020 --> 00:12:18,090 - Enfoiré ! - Allons, pas de bagarre. 185 00:12:18,580 --> 00:12:20,620 Faisons passer les effets de l'alcool. 186 00:12:21,420 --> 00:12:22,460 Lâche-moi ! 187 00:12:24,100 --> 00:12:27,980 - Katsuhiko.… - Tu veux me sermonner, toi aussi ? 188 00:12:29,700 --> 00:12:31,770 Non, voyons. 189 00:12:32,220 --> 00:12:34,690 Allez, passons au dessert. 190 00:12:35,500 --> 00:12:38,860 J'ai hâte de goûter vos gâteaux faits maison ! 191 00:12:38,980 --> 00:12:42,260 - J'ignore s'ils vous plairont. - Mais si ! À table ! 192 00:12:49,980 --> 00:12:52,700 Grande sœur, il est bon, ce gâteau ? 193 00:12:52,780 --> 00:12:55,530 Oui, le gâteau et le café sont très bons. 194 00:13:01,740 --> 00:13:02,780 C'est amer ! 195 00:13:03,740 --> 00:13:07,890 Ne bois pas de café. Allez, prends un peu de gâteau. 196 00:13:11,580 --> 00:13:14,730 - Katsuhiko, tu ne manges pas ? - Non. 197 00:13:14,940 --> 00:13:16,770 Je n'aime pas ce qui est sucré. 198 00:13:18,540 --> 00:13:22,250 Tu fumes un peu trop. Retiens-toi un peu. 199 00:13:22,580 --> 00:13:24,570 Tu m'énerves depuis tout à l'heure. 200 00:13:27,460 --> 00:13:30,900 Je suis un peu soûl. Je vais prendre l'air. 201 00:13:31,900 --> 00:13:33,220 Vide. Zut ! 202 00:13:38,700 --> 00:13:41,010 Tiens, prends mes cigarettes. 203 00:13:51,020 --> 00:13:53,660 Yoshimi aime donc Katsuhiko. 204 00:13:53,860 --> 00:13:55,980 Qu'est-ce qu'elle lui trouve ? 205 00:13:56,300 --> 00:13:59,370 À ce propos, Ran, avez-vous du chocolat pour moi ? 206 00:14:03,060 --> 00:14:05,130 Katsuhiko est… 207 00:14:10,420 --> 00:14:12,930 Katsuhiko ! Katsuhiko ! 208 00:14:13,020 --> 00:14:14,450 Katsuhiko ! 209 00:14:16,180 --> 00:14:18,170 - Appelle une ambulance et la police ! - Oui. 210 00:14:18,460 --> 00:14:20,340 Katsuhiko ! 211 00:14:23,220 --> 00:14:24,370 Madame… 212 00:14:38,660 --> 00:14:41,460 Katsuhiko vient de décéder. 213 00:14:42,180 --> 00:14:44,740 Apparemment, mort par empoisonnement. 214 00:14:45,300 --> 00:14:49,370 Yoshimi Watanabe, il est tombé après avoir goûté votre chocolat. 215 00:14:50,420 --> 00:14:51,380 Oui. 216 00:14:55,140 --> 00:14:57,890 C'est donc une affaire très simple. 217 00:14:58,060 --> 00:14:58,940 Hein ? 218 00:14:59,220 --> 00:15:01,610 Qu'est-ce que tu fais ici ? 219 00:15:02,540 --> 00:15:07,220 Le grand détective Kogorô Mouri répond à l'appel de sa fille. 220 00:15:07,420 --> 00:15:10,650 Ainsi, vous êtes la coupable ! 221 00:15:11,780 --> 00:15:15,090 Vous avez empoisonné le chocolat pour tuer la victime. 222 00:15:15,300 --> 00:15:17,210 Mobile : problèmes de couple. 223 00:15:17,380 --> 00:15:20,340 Il suffit d'examiner le chocolat pour le prouver ! 224 00:15:20,580 --> 00:15:23,090 Non, ce n'est pas moi ! 225 00:15:23,180 --> 00:15:24,450 Ce n'est pas moi ! 226 00:15:25,740 --> 00:15:26,780 Yoshimi ? 227 00:15:27,780 --> 00:15:31,410 Si Yoshimi était coupable, l'affaire serait trop simple. 228 00:15:32,980 --> 00:15:36,660 Tous ici ont mangé les mêmes choses que la victime. 229 00:15:37,500 --> 00:15:40,780 Ce n'était pas le sushi puisque c'était un buffet. 230 00:15:41,540 --> 00:15:44,500 Pour le café, tout le monde a bu de la même cafetière. 231 00:15:45,300 --> 00:15:46,810 Ce serait le gâteau alors ? 232 00:15:47,540 --> 00:15:50,210 Non, la victime n'en a pas mangé. 233 00:15:50,940 --> 00:15:53,450 Je n'aime pas ce qui est sucré. 234 00:15:54,340 --> 00:15:58,410 Qu'est-ce que ça veut dire ? Yoshimi serait bien la coupable ? 235 00:16:03,660 --> 00:16:04,620 Mais oui ! 236 00:16:05,540 --> 00:16:06,340 Monsieur ! 237 00:16:07,620 --> 00:16:10,980 Il y avait des mégots de cigarettes près du corps. 238 00:16:11,620 --> 00:16:12,500 Mégots ? 239 00:16:12,940 --> 00:16:15,410 Mais oui ! C'est une autre possibilité. 240 00:16:18,100 --> 00:16:20,980 Voici les mégots trouvés sur le lieu du crime. 241 00:16:21,140 --> 00:16:23,970 On peut en effet empoisonner des cigarettes. 242 00:16:24,340 --> 00:16:29,020 J'ai vu Naomichi donner des cigarettes à Minagawa ! 243 00:16:34,540 --> 00:16:37,340 Naomichi, tu aurais… 244 00:16:37,580 --> 00:16:41,370 Alors ? Nous le saurons en examinant les mégots ! 245 00:16:44,100 --> 00:16:46,460 Oui, c'est moi ! 246 00:16:46,740 --> 00:16:48,780 Je le haïssais ! 247 00:16:49,020 --> 00:16:51,770 Katsuhiko se moquait toujours de moi ! 248 00:16:52,140 --> 00:16:54,890 Exil a même blessé Kaori ! 249 00:16:55,020 --> 00:16:58,980 C'est pour ça que j'ai empoisonné le filtre de la cigarette. 250 00:17:00,140 --> 00:17:01,100 Le filtre ? 251 00:17:03,780 --> 00:17:07,300 Non, ce n'est pas lui, le coupable ! 252 00:17:07,740 --> 00:17:10,730 Maman, j'ai mal aux dents ! C'est à cause des caries ! 253 00:17:14,540 --> 00:17:17,610 Elle lave les tasses de café ? A un moment pareil ? 254 00:17:18,980 --> 00:17:21,420 J'ai compris ! Bien ! 255 00:17:23,100 --> 00:17:25,930 C'est un pistolet anesthésiant en forme de montre. 256 00:17:26,020 --> 00:17:29,930 Avec, tu peux endormir quelqu'un à bout portant. 257 00:17:40,820 --> 00:17:43,330 La voix de Mouri est la n°59 ! 258 00:17:44,420 --> 00:17:46,410 Une minute, commissaire Megure. 259 00:17:48,140 --> 00:17:49,940 Ce n'est pas lui, le coupable. 260 00:17:50,820 --> 00:17:54,530 Que dis-tu là ? Il a avoué. 261 00:17:54,900 --> 00:17:58,970 Il a prémédité le meurtre mais a échoué. 262 00:17:59,700 --> 00:18:01,900 Regardez le mégot de cigarette. 263 00:18:02,420 --> 00:18:08,420 D'après ce mégot, la victime fumait des cigarettes sans filtre. 264 00:18:08,980 --> 00:18:14,180 Il a par habitude ôté le filtre des cigarettes de Naomichi. 265 00:18:14,580 --> 00:18:17,620 Il n'a donc pas touché la partie empoisonnée. 266 00:18:18,860 --> 00:18:21,300 Papa, qui est le coupable ? 267 00:18:21,860 --> 00:18:23,980 Le coupable de ce meurtre est… 268 00:18:27,740 --> 00:18:29,620 la mère de Katsuhiko. 269 00:18:30,380 --> 00:18:31,340 Vous ! 270 00:18:32,100 --> 00:18:33,370 Que dites-vous ? 271 00:18:33,540 --> 00:18:37,010 Moi ? Et comment l'aurais-je tué ? 272 00:18:37,420 --> 00:18:39,060 Vous avez empoisonné les aliments. 273 00:18:39,140 --> 00:18:41,130 Tout le monde a mangé la même chose ! 274 00:18:41,540 --> 00:18:44,500 Oui et seul Katsuhiko est mort. 275 00:18:44,740 --> 00:18:47,050 Il est mort faute d'avoir mangé. 276 00:18:47,700 --> 00:18:50,260 Comment ça, faute d'avoir mangé ? 277 00:18:50,340 --> 00:18:56,370 Madame, vous étiez furieuse quand Susumu a mangé du chocolat. 278 00:18:56,820 --> 00:18:59,460 Pourtant, vous lui avez fait manger du gâteau. 279 00:19:00,900 --> 00:19:02,250 Pourquoi ça ? 280 00:19:02,660 --> 00:19:07,370 Vous avez empoisonné le café et mis l'antidote dans le gâteau. 281 00:19:07,740 --> 00:19:12,050 Voyant Susumu boire du café, vous lui avez immédiatement offert du gâteau 282 00:19:12,260 --> 00:19:14,820 c'est-à-dire, l'antidote. 283 00:19:15,100 --> 00:19:21,420 Vous saviez que Katsuhiko ne prendrait pas de gâteau. 284 00:19:21,940 --> 00:19:24,300 Ainsi, vous avez planifié ce meurtre 285 00:19:24,420 --> 00:19:28,130 et utilisé l'amour de Yoshimi pour Katsuhiko. 286 00:19:29,020 --> 00:19:33,300 Katsuhiko était obligé de manger le chocolat de Yoshimi. 287 00:19:34,140 --> 00:19:38,450 Arrivée la première près du corps, vous avez pris son chocolat 288 00:19:38,580 --> 00:19:43,130 et l'avait remplacé par un empoisonné. 289 00:19:43,580 --> 00:19:46,730 Pour incriminer Yoshimi, bien entendu. 290 00:19:47,780 --> 00:19:50,290 C'est de la calomnie ! Vous n'avez pas de preuve ! 291 00:19:50,380 --> 00:19:53,260 Oh si. Sur les tasses à café. 292 00:19:53,460 --> 00:19:57,530 Vous les avez lavées avant l'arrivée de la police. 293 00:19:58,100 --> 00:20:02,170 Mais même après ce nettoyage, le poison ressortira aux analyses. 294 00:20:02,900 --> 00:20:06,730 Même s'il n'y en a pas sur les tasses, il y en aura dans les conduites. 295 00:20:07,380 --> 00:20:10,850 Madame, il commence à fondre dans votre kimono, 296 00:20:11,020 --> 00:20:16,090 le chocolat de Yoshimi que vous avez pris pour le remplacer. 297 00:20:18,500 --> 00:20:19,490 C'est n'importe quoi ! 298 00:20:19,660 --> 00:20:22,730 Comment aurais-je su qu'il mangerait le chocolat de Yoshimi ? 299 00:20:22,900 --> 00:20:25,340 Pourquoi tuerais-je mon propre fils ? 300 00:20:25,860 --> 00:20:26,930 Mensonge. 301 00:20:27,060 --> 00:20:31,050 Les vrais parents de Katsuhiko sont morts dans un accident il y a 7 ans. 302 00:20:31,340 --> 00:20:34,540 Et vous, sa tante maternelle, l'avez adopté. 303 00:20:35,620 --> 00:20:40,930 Katsuhiko aimait Yoshimi car elle ressemblait à sa vraie mère. 304 00:20:42,020 --> 00:20:46,890 Vous saviez ainsi que Katsuhiko mangerait le chocolat de Yoshimi. 305 00:20:50,420 --> 00:20:52,090 Pardon, Yoshimi ! 306 00:20:52,500 --> 00:20:56,780 Je t'ai vue acheter le chocolat en ville et j'ai eu cette idée. 307 00:20:57,340 --> 00:20:59,170 Je n'avais pas le choix. 308 00:20:59,540 --> 00:21:04,930 À cause des dettes de mon mari, j'ai besoin de l'héritage de Katsuhiko. 309 00:21:05,540 --> 00:21:10,570 Je voulais protéger cette maison et le bonheur de Susumu. 310 00:21:32,100 --> 00:21:34,490 Juste mon imagination 311 00:21:34,740 --> 00:21:38,730 Tout en buvant un thé devenu froid, 312 00:21:39,420 --> 00:21:44,290 Je m'amuse avec un fil autour du doigt 313 00:21:46,020 --> 00:21:53,340 Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova. 314 00:21:53,500 --> 00:21:58,340 Les pièces du puzzle sont dans ta main. 315 00:21:59,580 --> 00:22:03,890 C'est vrai. 316 00:22:04,820 --> 00:22:12,820 La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment. 317 00:22:15,860 --> 00:22:16,980 Pas à pas 318 00:22:17,140 --> 00:22:21,850 Pas besoin de se presser 319 00:22:22,820 --> 00:22:23,970 Cas par cas 320 00:22:24,180 --> 00:22:28,250 Vous pouvez bien en rire 321 00:22:29,740 --> 00:22:33,450 Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter, 322 00:22:33,580 --> 00:22:37,860 elle m'attend là-bas 323 00:22:38,380 --> 00:22:42,610 Je dois y aller à ma manière 324 00:22:45,380 --> 00:22:47,890 Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE 325 00:22:53,340 --> 00:22:55,410 Quelle journée ! 326 00:22:56,380 --> 00:22:58,820 - Que faire de ce chocolat ? - Ran ! 327 00:22:59,020 --> 00:23:02,730 Vous étiez là ? Je vous raccompagne ! 328 00:23:02,820 --> 00:23:04,400 Non merci. 329 00:23:04,420 --> 00:23:07,570 Vous allez m'offrir ce chocolat ? 330 00:23:07,740 --> 00:23:11,370 - Non. - Merci ! Je suis tout ému ! 331 00:23:11,700 --> 00:23:12,690 Ah ! 332 00:23:16,500 --> 00:23:18,300 Vous allez arrêter, oui ? 333 00:23:19,540 --> 00:23:22,580 Toutes mes excuses ! 334 00:23:29,300 --> 00:23:30,450 Tu peux le manger. 335 00:23:32,220 --> 00:23:35,020 Shinichi serait d'accord, vu que c'est toi. 336 00:23:35,660 --> 00:23:38,650 Tu m'as suivie pour me protéger, c'est ça ? 337 00:23:39,020 --> 00:23:40,090 Merci. 338 00:24:01,540 --> 00:24:03,450 PROCHAIN EPISODE 339 00:24:03,500 --> 00:24:06,380 Un envoi de 25 millions et des jouets ? 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,610 C'est une farce trop élaborée. 341 00:24:09,500 --> 00:24:11,570 Et que signifie cette lettre ? 342 00:24:11,660 --> 00:24:13,620 Que vient-il donc prendre ? 343 00:24:19,260 --> 00:24:20,980 Tu es très fort, Shinichi 344 00:24:21,740 --> 00:24:22,780 Ben oui ! 345 00:24:25,780 --> 00:24:27,260 Prochain épisode : 346 00:24:27,300 --> 00:24:31,370 L'AFFAIRE DE LA MENACE DU CADEAU MENSUEL 347 00:24:32,420 --> 00:24:34,460 Indice du prochain Conan : 348 00:24:34,620 --> 00:24:36,180 Le code-barre. 349 00:24:37,700 --> 00:24:39,530 Le prochain épisode est un peu difficile. 24709

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.