All language subtitles for Detective Conan 0005 [MULTI VF-VOSTFR AB] [Remaster 2021] [WEBrip 1080p AVC x264 10bits AC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:03,540
Je m'appelle Conan Edogawa.
2
00:00:03,630 --> 00:00:06,910
En lui faisant ingurgiter un produit,
le lycéen Shinichi Kudé a été rajeuni.
3
00:00:07,110 --> 00:00:10,790
Enfant en apparence, je reste
imbattable en raisonnement logique !
4
00:00:10,910 --> 00:00:12,900
Je vais vous montrer
comment on enquĂŞte !
5
00:00:13,030 --> 00:00:16,340
L'affaire d'aujourd'hui se passe
dans un train. Suspense garanti !
6
00:00:16,710 --> 00:00:22,100
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:22,790 --> 00:00:28,340
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:34,950 --> 00:00:40,420
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:41,150 --> 00:00:46,540
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:47,110 --> 00:00:53,110
Ce qu'enfant, j'Ă©tais
Ă deux doigts de comprendre
11
00:00:53,310 --> 00:00:59,500
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en Ă©tant adulte
12
00:00:59,830 --> 00:01:02,500
Je ne suis ni formidable
13
00:01:02,830 --> 00:01:05,500
Ni admirable
14
00:01:05,830 --> 00:01:11,940
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:12,150 --> 00:01:17,780
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:18,150 --> 00:01:23,860
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:24,190 --> 00:01:29,420
C'est l'excitation
qui me tient le cœur.
18
00:01:48,270 --> 00:01:53,390
L'AFFAIRE DE LA BOMBE DANS LE TRAIN
19
00:01:59,750 --> 00:02:05,350
Personne ne se rase dans le train
en route pour le mariage de son ami.
20
00:02:05,550 --> 00:02:10,670
Je me suis réveillé tard à cause
d'une réunion tardive avec un client.
21
00:02:10,910 --> 00:02:14,460
Tu parles ! Tu dormais
ivre dans l'entrée.
22
00:02:15,390 --> 00:02:19,020
Et dire que je t'emmène
parce que tu voulais venir.
23
00:02:19,110 --> 00:02:21,780
La cérémonie est à Kyoto !
24
00:02:21,870 --> 00:02:23,860
Bien sûr, on veut y aller !
Hein, Conan ?
25
00:02:24,710 --> 00:02:25,940
Oui.
26
00:02:26,030 --> 00:02:30,420
- Qu'est-ce qu'il fait lĂ , d'ailleurs ?
- On ne pouvait pas le laisser seul !
27
00:02:31,390 --> 00:02:34,750
Tiens, ce sont des chaussures neuves ?
28
00:02:34,830 --> 00:02:37,110
Oui, un cadeau du Pr. Agasa.
29
00:02:37,670 --> 00:02:39,980
Voici une nouvelle invention !
30
00:02:40,110 --> 00:02:42,420
Des chaussures qui amplifient
la force de frappe.
31
00:02:42,470 --> 00:02:46,780
Le coupable ne fera pas un pli
si tu lui envoies un ballon avec ça.
32
00:02:46,870 --> 00:02:51,740
Elles densifient le tissu musculaire
au maximum par électromagnétisme.
33
00:02:52,390 --> 00:02:54,780
- Et mes lunettes ?
- Elles sont prĂŞtes.
34
00:02:55,430 --> 00:02:59,660
J'ai mis un micro miniature dessus.
Ça te sera utile.
35
00:03:00,030 --> 00:03:03,500
J'espère qu'elles fonctionneront
quand j'en aurai besoin.
36
00:03:10,790 --> 00:03:13,670
Et eux, qu'est-ce qu'ils font lĂ ?
37
00:03:13,750 --> 00:03:16,580
Et alors ? Leurs parents
ont payé le voyage.
38
00:03:16,710 --> 00:03:19,700
Décidément, les parents de nos jours ?
39
00:03:19,870 --> 00:03:23,750
- Conan, partons explorer le train !
- Ça a l'air fascinant !
40
00:03:23,790 --> 00:03:25,670
- On y va !
- Quais !
41
00:03:27,510 --> 00:03:32,060
Leurs parents ne sont pas terribles
mais ceux de celui-ci sont pires !
42
00:03:32,150 --> 00:03:35,380
- Ils ne téléphonent jamais !
- Oh, mince !
43
00:03:35,470 --> 00:03:36,950
Je vais aux toilettes !
44
00:03:37,790 --> 00:03:40,300
Ça ne m'amuse pas de me faire loger !
45
00:03:40,670 --> 00:03:42,660
C'est la faute aux hommes en noir !
46
00:03:43,110 --> 00:03:47,100
Ceux qui m'ont fait rajeunir
en m'empoisonnant.
47
00:03:52,630 --> 00:03:53,900
Ce sont eux !
48
00:04:03,030 --> 00:04:06,580
C'est l'occasion rêvée
de leur voler le poison !
49
00:04:07,830 --> 00:04:14,670
Dès que je redeviendrai Shinichi Kudô,
je dénoncerai tous vos crimes !
50
00:04:18,510 --> 00:04:21,180
Mais que font-ils ici ?
51
00:04:36,430 --> 00:04:38,710
Ils attendent quelqu'un ?
52
00:04:45,070 --> 00:04:50,460
Profitons-en pour placer le micro
du professeur sous leur siège.
53
00:05:02,510 --> 00:05:04,420
Que fais-tu, Conan ?
54
00:05:04,630 --> 00:05:06,910
- Ecarte-toi !
- Je n'ai rien fait !
55
00:05:07,590 --> 00:05:09,340
- Vraiment ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
56
00:05:12,550 --> 00:05:15,190
Conan, tu es très farceur !
57
00:05:15,230 --> 00:05:19,220
Ce sont les gamins comme toi qui
nous donnent mauvaise réputation.
58
00:05:19,270 --> 00:05:22,180
Les chewing-gums doivent ĂŞtre mis
dans du papier avant d'être jetés !
59
00:05:24,190 --> 00:05:25,180
VoilĂ !
60
00:05:25,310 --> 00:05:27,620
Je les entends quand mĂŞme !
61
00:05:28,070 --> 00:05:29,980
Retiens la leçon, Conan.
62
00:05:30,270 --> 00:05:33,710
- C'est bien, les enfants.
- C'est la moindre des choses !
63
00:05:34,230 --> 00:05:35,270
Allons-y.
64
00:05:37,030 --> 00:05:40,180
Te connaissant, ce n'Ă©tait pas
une bĂŞtise, n'est-ce pas ?
65
00:05:40,350 --> 00:05:44,980
-Il y a quoi dans ce chewing-gum ?
- Pour des espions ou des tueurs ?
66
00:05:45,110 --> 00:05:48,900
Désolé de vous décevoir,
ce n'Ă©tait qu'une simple bĂŞtise.
67
00:05:49,190 --> 00:05:50,310
Vraiment ?
68
00:05:50,990 --> 00:05:51,980
Oui.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,790
Ah bon.
70
00:05:53,830 --> 00:05:58,060
C'est nul. Laissons-le
et continuons d'explorer !
71
00:05:58,150 --> 00:06:00,300
- Qui !
- Qui !
72
00:06:01,950 --> 00:06:04,750
Désolé si je suis nul.
73
00:06:07,590 --> 00:06:08,660
DĂ©gage, petit !
74
00:06:13,830 --> 00:06:14,790
Tiens ?
75
00:06:15,670 --> 00:06:16,870
C'en sont d'autres !
76
00:06:17,350 --> 00:06:20,100
Ce ne sont pas mes hommes en noir.
77
00:06:22,030 --> 00:06:24,830
Je me suis planté.
J'ai l'air fin.
78
00:06:32,150 --> 00:06:34,950
L'attaché-case est devenu une valise.
79
00:06:44,310 --> 00:06:45,950
Ça m'intrigue.
80
00:06:45,990 --> 00:06:49,190
Ces objets sont trop différents
pour que ce soit une erreur.
81
00:06:50,710 --> 00:06:53,990
Oui, utilisons le micro du professeur.
82
00:06:54,070 --> 00:06:59,100
En ajustant la fréquence, les ondes
atteignent directement le tympan,
83
00:06:59,190 --> 00:07:01,700
et, d'après lui, je peux tout écouter
en mettant mes lunettes.
84
00:07:03,470 --> 00:07:06,110
On peut enfin fumer.
85
00:07:06,910 --> 00:07:07,980
Je les entends !
86
00:07:09,950 --> 00:07:12,750
- Il y a quelque chose dedans.
- Mince !
87
00:07:13,350 --> 00:07:16,660
- Ce n'est qu'un chewing-gum.
- J'ai eu chaud !
88
00:07:21,230 --> 00:07:24,300
Ç'a été une transaction simple, boss.
89
00:07:24,350 --> 00:07:28,260
- Tu parles fort.
- C'est bon, personne n'Ă©coute.
90
00:07:28,830 --> 00:07:32,380
100 millions de yens juste
pour cet attaché-case ?
91
00:07:33,510 --> 00:07:37,270
- Qu'y a-t-il dedans ?
- Des infos concernant de l'or.
92
00:07:37,870 --> 00:07:40,830
Ses infos peuvent rapporter
bien plus de 100 millions.
93
00:07:41,590 --> 00:07:44,500
Le client doit ĂŞtre en train
de jubiler sur son siège.
94
00:07:44,630 --> 00:07:47,590
En contemplant son dernier paysage
par la fenĂŞtre.
95
00:07:47,870 --> 00:07:49,020
Son dernier paysage ?
96
00:07:49,390 --> 00:07:51,620
Dans l'attaché-case noir
que je lui ai donné,
97
00:07:51,670 --> 00:07:57,430
il y a une bombe qui explosera
10 secondes après le moindre choc.
98
00:07:57,910 --> 00:07:59,420
Une bombe ?
99
00:07:59,670 --> 00:08:02,630
Donc, s'il laisse tomber
l'attaché-case ?
100
00:08:04,350 --> 00:08:08,980
Le client ne fera pas ça
tellement il tient Ă ces infos.
101
00:08:09,030 --> 00:08:13,740
- La bombe explosera Ă 15h10.
- Il y a une minuterie ?
102
00:08:13,790 --> 00:08:19,390
Non, il enclenchera l'explosion
malgré lui à cette heure-là .
103
00:08:19,790 --> 00:08:24,230
Et 10 secondes plus tard, lui et le
train seront réduits en poussière.
104
00:08:24,270 --> 00:08:26,660
Dix ?
105
00:08:31,750 --> 00:08:33,390
10x8...
106
00:08:33,590 --> 00:08:35,340
70 !
107
00:08:35,630 --> 00:08:38,220
Non, ça fait 80 !
108
00:08:38,310 --> 00:08:40,190
Ah, c'est vrai !
109
00:08:41,750 --> 00:08:43,260
10x8=80
110
00:08:43,350 --> 00:08:44,230
9x8
111
00:08:44,310 --> 00:08:45,820
721
112
00:08:46,350 --> 00:08:48,910
Ce gamin m'a fait peur !
113
00:08:54,750 --> 00:08:57,260
Nagoya… Nagoya.…
114
00:08:58,230 --> 00:08:59,870
Vite, on se casse !
115
00:09:02,710 --> 00:09:05,220
Non, je dois vous interroger !
116
00:09:08,910 --> 00:09:09,660
Attendez !
117
00:09:09,910 --> 00:09:10,820
HĂ© lĂ !
118
00:09:12,510 --> 00:09:16,110
- Lâche-moi !
- Tu ne fais que des bĂŞtises.
119
00:09:19,470 --> 00:09:22,620
Oh non, sans eux…
120
00:09:23,070 --> 00:09:27,030
Minute. Leur client
est encore dans le train.
121
00:09:29,310 --> 00:09:31,980
Mince, l'explosion aura
fieu dans 40 minutes.
122
00:09:32,230 --> 00:09:34,540
Je dois retrouver ce client d'ici-lĂ !
123
00:09:35,590 --> 00:09:40,300
Mais comment le trouver
parmi ces centaines de passagers ?
124
00:09:42,190 --> 00:09:43,070
Conan !
125
00:09:49,950 --> 00:09:51,750
Où est passé Conan ?
126
00:09:58,710 --> 00:10:00,620
Une bombe ?
127
00:10:00,910 --> 00:10:03,550
Oui, un passager a une bombe.
128
00:10:03,630 --> 00:10:06,750
Il faut s'arrĂŞter Ă la gare la plus
proche et Ă©vacuer les passagers.
129
00:10:06,830 --> 00:10:09,220
Le train va exploser.
130
00:10:11,910 --> 00:10:14,470
Allons, ne te joue pas des adultes.
131
00:10:14,710 --> 00:10:18,540
Attends, il ne faut pas douter
ainsi des enfants.
132
00:10:19,350 --> 00:10:23,710
Attends, petit. Je vais appeler
Anpanman Ă la rescousse.
133
00:10:26,230 --> 00:10:29,940
Ils ne me croient pas.
Que faire ?
134
00:10:30,230 --> 00:10:32,820
Conan, tu as trouvé
quelque chose d'intéressant ?
135
00:10:33,030 --> 00:10:35,700
Préviens-nous s'il y a une affaire.
136
00:10:36,510 --> 00:10:39,950
Ces mĂ´mes qui m'accompagnent
sont donc mon seul recours ?
137
00:10:41,350 --> 00:10:46,030
Il y a des valises noires partout.
Je ne peux pas les vérifier toutes.
138
00:10:50,030 --> 00:10:54,100
Mince, je vais devoir
retrouver la bombe tout seul.
139
00:10:54,390 --> 00:10:58,510
Il me faudrait un indice.
Rappelle-toi leur discussion.
140
00:10:59,590 --> 00:11:01,740
On peut enfin fumer.
141
00:11:02,790 --> 00:11:05,860
Ça voulait dire quoi ? Le wagon
restaurant n'est pas non fumeur.
142
00:11:06,990 --> 00:11:09,820
Leur client ne voulait
pas qu'ils fument !
143
00:11:10,190 --> 00:11:14,550
Comme cette personne ne fume pas,
elle est dans le wagon non fumeur !
144
00:11:16,310 --> 00:11:21,180
- Combien de wagons non-fumeur ?
- 8 wagons !
145
00:11:21,790 --> 00:11:23,750
- Quoi ?
- Une énigme à résoudre ?
146
00:11:24,390 --> 00:11:26,190
Il doit y avoir un autre indice.
147
00:11:26,710 --> 00:11:29,860
100 millions de yens juste
pour un attaché-case ?
148
00:11:29,990 --> 00:11:34,060
- Qu'y a-t-il dedans ?
- Des infos concernant de l'or.
149
00:11:34,310 --> 00:11:37,540
Le client doit ĂŞtre en train
de jubiler sur son siège.
150
00:11:38,190 --> 00:11:40,830
En contemplant son dernier paysage
par la fenĂŞtre.
151
00:11:41,670 --> 00:11:45,790
- D'oĂą voit-on le paysage ici ?
- Le 2ème étage des voitures vertes.
152
00:11:46,310 --> 00:11:50,380
Et il y a trois voitures vertes.
Combien sont non fumeur ?
153
00:11:50,790 --> 00:11:54,470
- Le 2ème étage de la n°7 !
- Qu'y a-t-il lĂ -bas ?
154
00:11:54,550 --> 00:11:56,510
Peu importe, allons-y !
155
00:11:56,830 --> 00:11:59,550
Mais c'est dangereux pour les enfants.
156
00:11:59,710 --> 00:12:02,990
Brigade des Petits DĂ©tectives,
en marche !
157
00:12:16,910 --> 00:12:19,980
Qui a une valise noire
pouvant contenir la bombe ?
158
00:12:22,950 --> 00:12:23,780
Une.
159
00:12:24,630 --> 00:12:25,780
Deux.
160
00:12:26,630 --> 00:12:27,780
Trois personnes.
161
00:12:28,710 --> 00:12:29,700
Quatre personnes.
162
00:12:33,070 --> 00:12:35,710
Il va falloir les vérifier
une par une.
163
00:12:41,350 --> 00:12:44,950
Les valeurs du marché boursier
et une montre en or ?
164
00:12:45,670 --> 00:12:47,710
Il est riche.
165
00:12:48,070 --> 00:12:49,270
Bon !
166
00:12:49,510 --> 00:12:53,220
- Je peux jouer aussi ?
- Ce n'est pas un jeu.
167
00:12:53,310 --> 00:12:55,620
Mais il y a des ronds et des carrés !
168
00:12:55,750 --> 00:12:59,060
- Tu me déranges, dégage !
- MĂ©chant !
169
00:12:59,150 --> 00:13:01,820
Et ce truc noir, je peux ?
C'est un jouet, non ?
170
00:13:02,230 --> 00:13:03,220
AĂŻe !
171
00:13:03,630 --> 00:13:06,540
Qu'y a-t-il, petit ?
Tu es perdu ?
172
00:13:13,030 --> 00:13:14,430
Super !
173
00:13:16,190 --> 00:13:17,420
Quelle belle vue !
174
00:13:17,550 --> 00:13:21,430
Oui, comme il fait beau,
on voit mĂŞme le mont Fuji.
175
00:13:21,710 --> 00:13:25,100
- Oh, le mont Fuji ?
- Tu aimes le mont Fuji ?
176
00:13:26,150 --> 00:13:27,950
Oui, beaucoup.
177
00:13:29,630 --> 00:13:31,670
Mince, elle est fermée !
178
00:13:33,030 --> 00:13:36,390
Silence ! Je t'ai dit de dégager !
179
00:13:36,990 --> 00:13:37,870
Zut….
180
00:13:38,390 --> 00:13:41,030
Madame, vous êtes allée
au wagon restaurant ?
181
00:13:41,070 --> 00:13:41,900
Pourquoi ?
182
00:13:41,950 --> 00:13:46,870
Vous ressemblez Ă celle qui Ă©tait
lĂ -bas avec des types en noir.
183
00:13:47,110 --> 00:13:51,260
Tu dois te tromper, alors.
Je n'y suis pas allée.
184
00:13:51,350 --> 00:13:55,710
- Et vous, monsieur ?
- Pas le temps ! Je travaille !
185
00:13:56,110 --> 00:13:57,510
Excusez-moi !
186
00:14:04,510 --> 00:14:07,100
Vous êtes allé au wagon restaurant ?
187
00:14:10,790 --> 00:14:14,390
- Oui ?
- Vous êtes allé au wagon restaurant ?
188
00:14:14,590 --> 00:14:16,820
Oh oui !
189
00:14:16,870 --> 00:14:19,780
J'aime beaucoup aller Ă Disneyland.
190
00:14:22,350 --> 00:14:23,830
Je n'en tirerai rien.
191
00:14:24,350 --> 00:14:26,500
Revenons-le voir plus tard
192
00:14:34,950 --> 00:14:36,620
Une monture en or Ă©clatant !
193
00:14:37,950 --> 00:14:39,860
Dites, vous êtes allé au wagon restaurant ?
194
00:14:41,790 --> 00:14:43,020
Quoi ?
195
00:14:43,310 --> 00:14:45,980
Bah, ça n'a pas d'importance !
196
00:14:50,390 --> 00:14:51,060
C'est ?
197
00:14:51,430 --> 00:14:53,420
Une serviette du wagon restaurant !
198
00:14:54,390 --> 00:14:56,380
Il y est donc allé !
199
00:14:57,390 --> 00:14:58,510
Bon !
200
00:14:59,230 --> 00:15:02,300
Mon avion en papier
s'est posé là -haut.
201
00:15:02,390 --> 00:15:03,820
Je peux le prendre ?
202
00:15:04,150 --> 00:15:05,140
Oui ?
203
00:15:07,190 --> 00:15:09,750
Tiens, oĂą est-il ?
Je ne le trouve pas.
204
00:15:12,350 --> 00:15:14,150
Ne touche pas à ça !
205
00:15:16,470 --> 00:15:18,670
Dans l'attaché-case noir
que je lui ai donné,
206
00:15:18,710 --> 00:15:24,070
il y a une bombe qui explosera
10 secondes après le moindre choc.
207
00:15:24,350 --> 00:15:25,310
Oh non !
208
00:15:33,150 --> 00:15:36,540
- Jolie réception, Genta !
- Bravo.
209
00:15:38,190 --> 00:15:39,910
Au fait, c'est quoi, ça ?
210
00:15:40,350 --> 00:15:41,860
C'est…
211
00:15:42,510 --> 00:15:44,260
Vous allez arrĂŞter, oui ?
212
00:15:52,270 --> 00:15:53,830
Des caleçons ?
213
00:15:56,910 --> 00:16:00,590
Petits diables, ne revenez plus !
214
00:16:02,910 --> 00:16:06,820
Conan et vous tous,
arrĂŞtez Ă la fin !
215
00:16:12,390 --> 00:16:14,510
Plus que 14 minutes avant l'explosion ?
216
00:16:14,630 --> 00:16:16,190
Mais nous avons un suspect en moins.
217
00:16:16,710 --> 00:16:19,590
Il en reste trois.
Qui a l'a bombe ?
218
00:16:25,110 --> 00:16:27,470
Mince, les sales types...
219
00:16:27,630 --> 00:16:29,190
Il y a une minuterie ?
220
00:16:29,310 --> 00:16:35,150
Non, il enclenchera l'explosion
malgré lui à cette heure-là .
221
00:16:35,430 --> 00:16:38,900
C'est ça !
La bombe réagira à quelque chose.
222
00:16:39,670 --> 00:16:41,340
Les trois personnes ont…
223
00:16:41,670 --> 00:16:42,580
Un PC.
224
00:16:43,230 --> 00:16:44,350
Un téléphone portable.
225
00:16:44,710 --> 00:16:45,940
Un walkman.
226
00:16:46,670 --> 00:16:50,550
Ils sont tous suspects !
Il me manque un indice.
227
00:16:51,870 --> 00:16:54,310
HĂ© ! OĂą vas-tu ?
228
00:16:56,030 --> 00:16:58,020
Je t'ai dit de rester sage.
229
00:16:58,110 --> 00:17:01,710
- Mais je vais aux toilettes.
- Tu en reviens !
230
00:17:01,830 --> 00:17:03,950
- J'ai soif.
- Retiens-toi !
231
00:17:03,990 --> 00:17:06,350
- Un souvenir…
- Au retour !
232
00:17:06,430 --> 00:17:08,550
- Une promenade…
- Non !
233
00:17:10,550 --> 00:17:12,780
Ma parole, tu en fais des bĂŞtises !
234
00:17:14,390 --> 00:17:16,350
Mince, plus que 7 mn !
235
00:17:17,110 --> 00:17:21,020
Je dois lui expliquer la situation
pour faire Ă©vacuer les passagers.
236
00:17:21,870 --> 00:17:24,460
Mais personne ne croira un enfant.
237
00:17:25,510 --> 00:17:28,310
Je n'ai plus qu'un seul moyen.
238
00:17:28,990 --> 00:17:33,430
Si je lui révèle que je suis
Shinichi KudĂ´, Ran me croira.
239
00:17:34,190 --> 00:17:36,180
Et les autres croiront Ran.
240
00:17:38,310 --> 00:17:42,910
Si le train explose, Ran,
tous les autres et moi allons.…
241
00:17:45,950 --> 00:17:51,180
- Euh, Ran !
- Hé ! C'est grande sœur Ran !
242
00:17:51,750 --> 00:17:54,260
On n'appelle pas ses aînés
par leur prénom !
243
00:17:54,630 --> 00:17:57,750
- Ecoute-moi, Ran !
- Encore ?
244
00:17:58,030 --> 00:17:59,780
Je suis sérieux !
245
00:18:01,750 --> 00:18:03,310
Pardon, Ran.
246
00:18:04,030 --> 00:18:06,910
- Je te l'ai caché jusqu'ici mais ?
- Caché ?
247
00:18:07,110 --> 00:18:10,580
Je ne suis ni Conan Edogawa,
ni un Ă©colier du primaire.
248
00:18:10,710 --> 00:18:13,380
En fait, ma véritable identité est…
249
00:18:14,430 --> 00:18:16,550
On a déjà passé la mer ?
250
00:18:16,670 --> 00:18:19,060
Oui, pendant que
tu ne faisais pas attention.
251
00:18:19,390 --> 00:18:24,020
Mais nous sommes assis côté montagne
donc nous ne pouvions pas la voir.
252
00:18:24,430 --> 00:18:25,630
Côté montagne ?
253
00:18:25,990 --> 00:18:27,310
Quelle belle vue !
254
00:18:27,590 --> 00:18:31,710
Oui, comme il fait beau,
on voit mĂŞme le mont Fuji.
255
00:18:32,510 --> 00:18:36,870
Sa place était du côté mer !
Elle ne pouvait pas voir le mont Fuji !
256
00:18:37,390 --> 00:18:39,950
OĂą l'a-t-elle vu alors ?
257
00:18:40,350 --> 00:18:41,580
OĂą donc ?
258
00:18:42,350 --> 00:18:43,700
Le wagon restaurant !
259
00:18:44,870 --> 00:18:47,180
Ils y étaient assis côté montagne !
260
00:18:47,510 --> 00:18:51,820
Elle a cru voir le mont Fuji depuis
sa place et non au wagon restaurant.
261
00:18:52,750 --> 00:18:54,950
Je n'y suis pas allée.
262
00:18:55,510 --> 00:18:58,950
Elle a menti pour
cacher la transaction.
263
00:19:01,190 --> 00:19:02,340
La bombe est…
264
00:19:04,150 --> 00:19:05,550
dans sa valise !
265
00:19:08,470 --> 00:19:10,460
Mince, je n'ai plus qu'une minute !
266
00:19:10,750 --> 00:19:12,740
Mesdames et messieurs,
votre attention !
267
00:19:13,310 --> 00:19:19,100
Afin d'éviter de déranger vos voisins
avec vos téléphones portables,
268
00:19:19,150 --> 00:19:23,380
veuillez sortir du wagon
pour les utiliser.
269
00:19:23,470 --> 00:19:25,300
Oui, c'est le téléphone portable !
270
00:19:26,550 --> 00:19:28,300
HĂ©, qu'y a-t-il cette fois ?
271
00:19:28,510 --> 00:19:33,140
Oh, Ran va nous acheter
un bon repas !
272
00:19:34,310 --> 00:19:36,980
- Je veux un riz Ă l'anguille.
- Je veux du sushi !
273
00:19:37,030 --> 00:19:39,860
Et moi, un plat de cuisine française !
274
00:19:40,150 --> 00:19:42,300
Attendez un peu !
275
00:19:43,070 --> 00:19:48,430
Un PC ou un walkman n'ont rien
qui puisse s'enclencher Ă 15h10.
276
00:19:48,990 --> 00:19:50,220
Mais un téléphone…
277
00:19:50,510 --> 00:19:53,660
Avec un numéro à appeler
à une heure fixée, c'est possible !
278
00:20:01,310 --> 00:20:02,510
Non !
279
00:20:02,790 --> 00:20:03,540
AllĂ´ ?
280
00:20:04,990 --> 00:20:09,380
Et 10 secondes plus tard, lui et le
train seront réduits en poussière.
281
00:20:23,150 --> 00:20:24,220
Quoi ?
282
00:20:30,230 --> 00:20:31,580
Qui es-tu donc ?
283
00:20:31,910 --> 00:20:34,740
Conan Edogawa, détective.
284
00:20:35,350 --> 00:20:37,310
DĂ©tective ?
285
00:20:37,670 --> 00:20:41,190
HĂ©, quelle bĂŞtise as-tu encore faite ?
286
00:20:41,350 --> 00:20:43,420
Je ne suis qu'un enfant !
287
00:20:46,950 --> 00:20:51,420
Ensuite, le train s'est arrêté et le
commissaire Megure a mené l'enquête.
288
00:20:51,510 --> 00:20:54,100
Nous sommes arrivés en retard
au mariage.
289
00:20:54,510 --> 00:20:57,390
Mais fout s'est terminé
sans blessé.
290
00:20:58,390 --> 00:21:01,990
D'après ses aveux, elle a
payé 100 millions
291
00:21:02,070 --> 00:21:04,460
au duo en noir des infos
au sujet de mines d'or.
292
00:21:04,550 --> 00:21:09,670
Elle devait recevoir par téléphone
le code pour ouvrir la valise.
293
00:21:10,230 --> 00:21:14,540
Mais le duo comptait en fait
empocher l'argent et la tuer.
294
00:21:15,070 --> 00:21:18,220
Et les deux hommes en noir
ont été arrêtés.
295
00:21:18,630 --> 00:21:21,510
Les barrages dressés en urgence
les ont attrapés.
296
00:21:23,110 --> 00:21:26,020
Mais je me suis emballé.
297
00:21:26,150 --> 00:21:29,860
Où sont donc passés les hommes
en noir qui m'ont fait rajeunir ?
298
00:21:30,710 --> 00:21:32,750
Je ne renoncerai pas.
299
00:21:33,430 --> 00:21:35,580
Je finirai par les coincer !
300
00:21:36,190 --> 00:21:37,620
Je le jure !
301
00:21:55,070 --> 00:21:57,460
Juste mon imagination
302
00:21:57,710 --> 00:22:01,700
Tout en buvant un thé devenu froid,
303
00:22:02,390 --> 00:22:07,260
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
304
00:22:08,990 --> 00:22:16,310
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
305
00:22:16,470 --> 00:22:21,310
Les pièces du puzzle
sont dans ta main.
306
00:22:22,550 --> 00:22:26,860
C'est vrai.
307
00:22:27,790 --> 00:22:35,790
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
308
00:22:38,830 --> 00:22:39,950
Pas Ă pas
309
00:22:40,110 --> 00:22:44,820
Pas besoin de se presser
310
00:22:45,790 --> 00:22:46,940
Cas par cas
311
00:22:47,150 --> 00:22:51,220
Vous pouvez bien en rire
312
00:22:52,710 --> 00:22:56,420
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
313
00:22:56,550 --> 00:23:00,830
elle m'attend lĂ -bas
314
00:23:01,350 --> 00:23:05,580
Je dois y aller à ma manière
315
00:23:08,350 --> 00:23:10,860
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
316
00:23:16,310 --> 00:23:19,700
Conan, qu'as-tu essayé de me dire ?
317
00:23:19,750 --> 00:23:22,220
- De quoi tu parles ?
- Tu le sais bien !
318
00:23:22,430 --> 00:23:24,500
Tu as dit très sérieusement :
319
00:23:25,550 --> 00:23:28,620
Je ne suis ni Conan Edogawa,
ni un Ă©colier du primaire.
320
00:23:28,790 --> 00:23:31,750
En fait
ma véritable identité est…
321
00:23:32,990 --> 00:23:34,790
Ton identité ?
322
00:23:34,990 --> 00:23:37,740
En fait, je suis…
323
00:23:38,750 --> 00:23:40,710
Un surdoué de la bêtise !
324
00:23:43,790 --> 00:23:45,620
C'est tout lui !
325
00:24:04,030 --> 00:24:05,620
PROCHAIN EPISODE :
- Que fais-tu, Ran ?
326
00:24:05,830 --> 00:24:07,100
Du chocolat.
327
00:24:07,190 --> 00:24:10,550
Car c'est la St Valentin,
ça n'a lieu qu'une fois par an.
328
00:24:11,310 --> 00:24:12,350
Un rencard ?
329
00:24:12,870 --> 00:24:14,140
Bon, j'y vais.
330
00:24:14,510 --> 00:24:17,470
Oui, va nous attraper un riche !
331
00:24:17,830 --> 00:24:20,550
Ceci est une affaire très simple.
332
00:24:21,230 --> 00:24:24,110
Bref, c'est vous, le coupable !
333
00:24:24,430 --> 00:24:26,990
Le véritable coupable
dans cette affaire est…
334
00:24:27,270 --> 00:24:28,540
Prochain Ă©pisode :
335
00:24:28,710 --> 00:24:32,150
L'AFFAIRE DU MEURTRE
DE LA ST VALENTIN
336
00:24:33,790 --> 00:24:36,100
Indice du prochain Conan :
337
00:24:36,230 --> 00:24:37,710
Du chocolat.
338
00:24:39,230 --> 00:24:42,060
Au prochain Ă©pisode aussi,
il n'y aura qu'une vérité !
24386
