Original subtitles

Je m'appelle Conan Edogawa.

En lui faisant ingurgiter un produit, le lycéen Shinichi Kudé a été rajeuni.

Enfant en apparence, je reste imbattable en raisonnement logique !

Je vais vous montrer comment on enquête !

L'affaire d'aujourd'hui se passe dans un train. Suspense garanti !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me tient le cœur.

L'AFFAIRE DE LA BOMBE DANS LE TRAIN

Personne ne se rase dans le train en route pour le mariage de son ami.

Je me suis réveillé tard à cause d'une réunion tardive avec un client.

Tu parles ! Tu dormais ivre dans l'entrée.

Et dire que je t'emmène parce que tu voulais venir.

La cérémonie est à Kyoto !

Bien sûr, on veut y aller ! Hein, Conan ?

Oui.

- Qu'est-ce qu'il fait là, d'ailleurs ? - On ne pouvait pas le laisser seul !

Tiens, ce sont des chaussures neuves ?

Oui, un cadeau du Pr. Agasa.

Voici une nouvelle invention !

Des chaussures qui amplifient la force de frappe.

Le coupable ne fera pas un pli si tu lui envoies un ballon avec ça.

Elles densifient le tissu musculaire au maximum par électromagnétisme.

- Et mes lunettes ? - Elles sont prêtes.

J'ai mis un micro miniature dessus. Ça te sera utile.

J'espère qu'elles fonctionneront quand j'en aurai besoin.

Et eux, qu'est-ce qu'ils font là ?

Et alors ? Leurs parents ont payé le voyage.

Décidément, les parents de nos jours ?

- Conan, partons explorer le train ! - Ça a l'air fascinant !

- On y va ! - Quais !

Leurs parents ne sont pas terribles mais ceux de celui-ci sont pires !

- Ils ne téléphonent jamais ! - Oh, mince !

Je vais aux toilettes !

Ça ne m'amuse pas de me faire loger !

C'est la faute aux hommes en noir !

Ceux qui m'ont fait rajeunir en m'empoisonnant.

Ce sont eux !

C'est l'occasion rêvée de leur voler le poison !

Dès que je redeviendrai Shinichi Kudô, je dénoncerai tous vos crimes !

Mais que font-ils ici ?

Ils attendent quelqu'un ?

Profitons-en pour placer le micro du professeur sous leur siège.

Que fais-tu, Conan ?

- Ecarte-toi ! - Je n'ai rien fait !

- Vraiment ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Conan, tu es très farceur !

Ce sont les gamins comme toi qui nous donnent mauvaise réputation.

Les chewing-gums doivent être mis dans du papier avant d'être jetés !

Voilà !

Je les entends quand même !

Retiens la leçon, Conan.

- C'est bien, les enfants. - C'est la moindre des choses !

Allons-y.

Te connaissant, ce n'était pas une bêtise, n'est-ce pas ?

-Il y a quoi dans ce chewing-gum ? - Pour des espions ou des tueurs ?

Désolé de vous décevoir, ce n'était qu'une simple bêtise.

Vraiment ?

Oui.

Ah bon.

C'est nul. Laissons-le et continuons d'explorer !

- Qui ! - Qui !

Désolé si je suis nul.

Dégage, petit !

Tiens ?

C'en sont d'autres !

Ce ne sont pas mes hommes en noir.

Je me suis planté. J'ai l'air fin.

L'attaché-case est devenu une valise.

Ça m'intrigue.

Ces objets sont trop différents pour que ce soit une erreur.

Oui, utilisons le micro du professeur.

En ajustant la fréquence, les ondes atteignent directement le tympan,

et, d'après lui, je peux tout écouter en mettant mes lunettes.

On peut enfin fumer.

Je les entends !

- Il y a quelque chose dedans. - Mince !

- Ce n'est qu'un chewing-gum. - J'ai eu chaud !

Ç'a été une transaction simple, boss.

- Tu parles fort. - C'est bon, personne n'écoute.

100 millions de yens juste pour cet attaché-case ?

- Qu'y a-t-il dedans ? - Des infos concernant de l'or.

Ses infos peuvent rapporter bien plus de 100 millions.

Le client doit être en train de jubiler sur son siège.

En contemplant son dernier paysage par la fenêtre.

Son dernier paysage ?

Dans l'attaché-case noir que je lui ai donné,

il y a une bombe qui explosera 10 secondes après le moindre choc.

Une bombe ?

Donc, s'il laisse tomber l'attaché-case ?

Le client ne fera pas ça tellement il tient à ces infos.

- La bombe explosera à 15h10. - Il y a une minuterie ?

Non, il enclenchera l'explosion malgré lui à cette heure-là.

Et 10 secondes plus tard, lui et le train seront réduits en poussière.

Dix ?

10x8...

70 !

Non, ça fait 80 !

Ah, c'est vrai !

10x8=80

9x8

721

Ce gamin m'a fait peur !

Nagoya… Nagoya.…

Vite, on se casse !

Non, je dois vous interroger !

Attendez !

Hé là !

- Lâche-moi ! - Tu ne fais que des bêtises.

Oh non, sans eux…

Minute. Leur client est encore dans le train.

Mince, l'explosion aura fieu dans 40 minutes.

Je dois retrouver ce client d'ici-là !

Mais comment le trouver parmi ces centaines de passagers ?

Conan !

Où est passé Conan ?

Une bombe ?

Oui, un passager a une bombe.

Il faut s'arrêter à la gare la plus proche et évacuer les passagers.

Le train va exploser.

Allons, ne te joue pas des adultes.

Attends, il ne faut pas douter ainsi des enfants.

Attends, petit. Je vais appeler Anpanman à la rescousse.

Ils ne me croient pas. Que faire ?

Conan, tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?

Préviens-nous s'il y a une affaire.

Ces mômes qui m'accompagnent sont donc mon seul recours ?

Il y a des valises noires partout. Je ne peux pas les vérifier toutes.

Mince, je vais devoir retrouver la bombe tout seul.

Il me faudrait un indice. Rappelle-toi leur discussion.

On peut enfin fumer.

Ça voulait dire quoi ? Le wagon restaurant n'est pas non fumeur.

Leur client ne voulait pas qu'ils fument !

Comme cette personne ne fume pas, elle est dans le wagon non fumeur !

- Combien de wagons non-fumeur ? - 8 wagons !

- Quoi ? - Une énigme à résoudre ?

Il doit y avoir un autre indice.

100 millions de yens juste pour un attaché-case ?

- Qu'y a-t-il dedans ? - Des infos concernant de l'or.

Le client doit être en train de jubiler sur son siège.

En contemplant son dernier paysage par la fenêtre.

- D'où voit-on le paysage ici ? - Le 2ème étage des voitures vertes.

Et il y a trois voitures vertes. Combien sont non fumeur ?

- Le 2ème étage de la n°7 ! - Qu'y a-t-il là-bas ?

Peu importe, allons-y !

Mais c'est dangereux pour les enfants.

Brigade des Petits Détectives, en marche !

Qui a une valise noire pouvant contenir la bombe ?

Une.

Deux.

Trois personnes.

Quatre personnes.

Il va falloir les vérifier une par une.

Les valeurs du marché boursier et une montre en or ?

Il est riche.

Bon !

- Je peux jouer aussi ? - Ce n'est pas un jeu.

Mais il y a des ronds et des carrés !

- Tu me déranges, dégage ! - Méchant !

Et ce truc noir, je peux ? C'est un jouet, non ?

Aïe !

Qu'y a-t-il, petit ? Tu es perdu ?

Super !

Quelle belle vue !

Oui, comme il fait beau, on voit même le mont Fuji.

- Oh, le mont Fuji ? - Tu aimes le mont Fuji ?

Oui, beaucoup.

Mince, elle est fermée !

Silence ! Je t'ai dit de dégager !

Zut….

Madame, vous êtes allée au wagon restaurant ?

Pourquoi ?

Vous ressemblez à celle qui était là-bas avec des types en noir.

Tu dois te tromper, alors. Je n'y suis pas allée.

- Et vous, monsieur ? - Pas le temps ! Je travaille !

Excusez-moi !

Vous êtes allé au wagon restaurant ?

- Oui ? - Vous êtes allé au wagon restaurant ?

Oh oui !

J'aime beaucoup aller à Disneyland.

Je n'en tirerai rien.

Revenons-le voir plus tard

Une monture en or éclatant !

Dites, vous êtes allé au wagon restaurant ?

Quoi ?

Bah, ça n'a pas d'importance !

C'est ?

Une serviette du wagon restaurant !

Il y est donc allé !

Bon !

Mon avion en papier s'est posé là-haut.

Je peux le prendre ?

Oui ?

Tiens, où est-il ? Je ne le trouve pas.

Ne touche pas à ça !

Dans l'attaché-case noir que je lui ai donné,

il y a une bombe qui explosera 10 secondes après le moindre choc.

Oh non !

- Jolie réception, Genta ! - Bravo.

Au fait, c'est quoi, ça ?

C'est…

Vous allez arrêter, oui ?

Des caleçons ?

Petits diables, ne revenez plus !

Conan et vous tous, arrêtez à la fin !

Plus que 14 minutes avant l'explosion ?

Mais nous avons un suspect en moins.

Il en reste trois. Qui a l'a bombe ?

Mince, les sales types...

Il y a une minuterie ?

Non, il enclenchera l'explosion malgré lui à cette heure-là.

C'est ça ! La bombe réagira à quelque chose.

Les trois personnes ont…

Un PC.

Un téléphone portable.

Un walkman.

Ils sont tous suspects ! Il me manque un indice.

Hé ! Où vas-tu ?

Je t'ai dit de rester sage.

- Mais je vais aux toilettes. - Tu en reviens !

- J'ai soif. - Retiens-toi !

- Un souvenir… - Au retour !

- Une promenade… - Non !

Ma parole, tu en fais des bêtises !

Mince, plus que 7 mn !

Je dois lui expliquer la situation pour faire évacuer les passagers.

Mais personne ne croira un enfant.

Je n'ai plus qu'un seul moyen.

Si je lui révèle que je suis Shinichi Kudô, Ran me croira.

Et les autres croiront Ran.

Si le train explose, Ran, tous les autres et moi allons.…

- Euh, Ran ! - Hé ! C'est grande sœur Ran !

On n'appelle pas ses aînés par leur prénom !

- Ecoute-moi, Ran ! - Encore ?

Je suis sérieux !

Pardon, Ran.

- Je te l'ai caché jusqu'ici mais ? - Caché ?

Je ne suis ni Conan Edogawa, ni un écolier du primaire.

En fait, ma véritable identité est…

On a déjà passé la mer ?

Oui, pendant que tu ne faisais pas attention.

Mais nous sommes assis côté montagne donc nous ne pouvions pas la voir.

Côté montagne ?

Quelle belle vue !

Oui, comme il fait beau, on voit même le mont Fuji.

Sa place était du côté mer ! Elle ne pouvait pas voir le mont Fuji !

Où l'a-t-elle vu alors ?

Où donc ?

Le wagon restaurant !

Ils y étaient assis côté montagne !

Elle a cru voir le mont Fuji depuis sa place et non au wagon restaurant.

Je n'y suis pas allée.

Elle a menti pour cacher la transaction.

La bombe est…

dans sa valise !

Mince, je n'ai plus qu'une minute !

Mesdames et messieurs, votre attention !

Afin d'éviter de déranger vos voisins avec vos téléphones portables,

veuillez sortir du wagon pour les utiliser.

Oui, c'est le téléphone portable !

Hé, qu'y a-t-il cette fois ?

Oh, Ran va nous acheter un bon repas !

- Je veux un riz à l'anguille. - Je veux du sushi !

Et moi, un plat de cuisine française !

Attendez un peu !

Un PC ou un walkman n'ont rien qui puisse s'enclencher à 15h10.

Mais un téléphone…

Avec un numéro à appeler à une heure fixée, c'est possible !

Non !

Allô ?

Et 10 secondes plus tard, lui et le train seront réduits en poussière.

Quoi ?

Qui es-tu donc ?

Conan Edogawa, détective.

Détective ?

Hé, quelle bêtise as-tu encore faite ?

Je ne suis qu'un enfant !

Ensuite, le train s'est arrêté et le commissaire Megure a mené l'enquête.

Nous sommes arrivés en retard au mariage.

Mais fout s'est terminé sans blessé.

D'après ses aveux, elle a payé 100 millions

au duo en noir des infos au sujet de mines d'or.

Elle devait recevoir par téléphone le code pour ouvrir la valise.

Mais le duo comptait en fait empocher l'argent et la tuer.

Et les deux hommes en noir ont été arrêtés.

Les barrages dressés en urgence les ont attrapés.

Mais je me suis emballé.

Où sont donc passés les hommes en noir qui m'ont fait rajeunir ?

Je ne renoncerai pas.

Je finirai par les coincer !

Je le jure !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans ta main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Conan, qu'as-tu essayé de me dire ?

- De quoi tu parles ? - Tu le sais bien !

Tu as dit très sérieusement :

Je ne suis ni Conan Edogawa, ni un écolier du primaire.

En fait ma véritable identité est…

Ton identité ?

En fait, je suis…

Un surdoué de la bêtise !

C'est tout lui !

PROCHAIN EPISODE : - Que fais-tu, Ran ?

Du chocolat.

Car c'est la St Valentin, ça n'a lieu qu'une fois par an.

Un rencard ?

Bon, j'y vais.

Oui, va nous attraper un riche !

Ceci est une affaire très simple.

Bref, c'est vous, le coupable !

Le véritable coupable dans cette affaire est…

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE DE LA ST VALENTIN

Indice du prochain Conan :

Du chocolat.

Au prochain épisode aussi, il n'y aura qu'une vérité !