Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,790
Shinichi Kudé,
le lycéen détective
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,860
a été empoisonné
par une organisation.
3
00:00:06,950 --> 00:00:09,340
Rajeuni, il est devenu
Conan Edogawa.
4
00:00:09,470 --> 00:00:12,620
Même petit, j'ai le cerveau
d'un détective de 17 ans.
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,510
Je résous des enquêtes difficiles
ébahissant les adultes !
6
00:00:16,710 --> 00:00:22,100
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:22,790 --> 00:00:28,340
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:34,950 --> 00:00:40,420
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:41,150 --> 00:00:46,540
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:47,110 --> 00:00:53,110
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
11
00:00:53,310 --> 00:00:59,500
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
12
00:00:59,830 --> 00:01:02,500
Je ne suis ni formidable
13
00:01:02,830 --> 00:01:05,500
Ni admirable
14
00:01:05,830 --> 00:01:11,940
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:12,150 --> 00:01:17,780
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:18,150 --> 00:01:23,860
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:24,190 --> 00:01:29,420
C'est l'excitation
qui me tient le cœur.
18
00:01:48,070 --> 00:01:53,780
L'AFFAIRE DE LA CARTE CODEE
DE LA METROPOLE
19
00:01:54,070 --> 00:01:59,190
MUSEE DE LA METROPOLE
EXPOSITION DES TRESORS DU MONDE
20
00:02:00,190 --> 00:02:01,940
Que c'est beau !
21
00:02:02,230 --> 00:02:04,220
Géant !
22
00:02:04,670 --> 00:02:07,060
C'est fantastique !
23
00:02:07,350 --> 00:02:09,790
C'est la carte d'un trésor
de plaques d'or ?
24
00:02:10,270 --> 00:02:11,540
C'était super !
25
00:02:11,630 --> 00:02:13,940
Le masque d'or était impressionnant !
26
00:02:14,110 --> 00:02:18,740
Il y a encore plein de trésors
cachés dans le monde.
27
00:02:19,030 --> 00:02:22,630
C'est vrai ?
Je veux en chercher !
28
00:02:27,030 --> 00:02:28,510
C'est quoi, ça ?
29
00:02:28,750 --> 00:02:30,180
Qu'y a-t-il ?
30
00:02:30,270 --> 00:02:31,750
C'est quoi, ce papier ?
31
00:02:31,910 --> 00:02:33,740
Il y a d'étranges figures dessus.
32
00:02:34,390 --> 00:02:36,830
Ce ne serait pas
une carte au trésor ?
33
00:02:37,990 --> 00:02:39,310
Une carte au trésor ?
34
00:02:39,470 --> 00:02:41,110
Mais non, voyons !
35
00:02:42,310 --> 00:02:45,860
Quoi, tu ne crois pas
ce que dit Ayumi ?
36
00:02:46,030 --> 00:02:47,260
Ben, c'est-à-dire…
37
00:02:47,310 --> 00:02:48,950
C'est-à-dire quoi ?
38
00:02:49,110 --> 00:02:50,830
Pourquoi tu t'emportes ?
39
00:02:50,990 --> 00:02:54,460
- C'est-à-dire quoi, alors ?
- Dis pour voir !
40
00:02:54,510 --> 00:02:55,740
Oh oui !
41
00:02:55,910 --> 00:02:58,740
Ce que dit Ayumi est absolu !
42
00:02:59,550 --> 00:03:00,750
Oh que oui !
43
00:03:00,830 --> 00:03:03,820
Et si c'est vraiment
une carte au trésor ?
44
00:03:03,910 --> 00:03:05,420
Oui, que feras-tu ?
45
00:03:06,030 --> 00:03:08,620
- Dis pour voir !
- Oui !
46
00:03:09,390 --> 00:03:12,190
Bon, partons à
la recherche du trésor !
47
00:03:12,310 --> 00:03:15,300
À partir d'aujourd'hui, nous sommes
la Brigade des Petits Détectives !
48
00:03:15,390 --> 00:03:18,780
- La Brigade des Petits Détectives ?
- C'est classe !
49
00:03:19,430 --> 00:03:23,030
Moi, Genta Kojima, en suis le chef !
Pas d'objection ?
50
00:03:23,190 --> 00:03:24,510
D'accord !
51
00:03:24,990 --> 00:03:26,980
J'ai mal à la tête, tout à coup.
52
00:03:27,310 --> 00:03:29,750
- On y va !
- Quais !
53
00:03:33,270 --> 00:03:35,910
- Où ça ?
- Je n'en sais rien.
54
00:03:37,270 --> 00:03:39,470
Montrez-moi ce papier.
55
00:03:44,190 --> 00:03:48,100
Vous avez déjà vu
cette figure en haut, non ?
56
00:03:53,990 --> 00:03:55,950
- Vite !
- Ouais !
57
00:03:57,310 --> 00:03:58,580
Allez !
58
00:04:03,270 --> 00:04:06,630
Dino Cabané, le chef de gang italien
59
00:04:06,790 --> 00:04:09,750
qui a été arrêté hier
près de la Tour de la Cité
60
00:04:09,870 --> 00:04:12,020
a passé la nuit en prison
sans dire un mot.
61
00:04:12,990 --> 00:04:16,950
La police recherche
ses complices en fuite
62
00:04:17,070 --> 00:04:18,950
mais n'a toujours aucun indice.
63
00:04:19,030 --> 00:04:23,630
Personne ne sait où sont les 15 000
pièces d'or Maple Leaf dérobées.
64
00:04:24,270 --> 00:04:26,180
DESTINATION :
TOUR DE LA CITE
65
00:04:29,430 --> 00:04:32,630
Je pensais dés le début
à la Tour de la Cité.
66
00:04:32,710 --> 00:04:35,180
C'est comme si
nous avions trouvé le trésor !
67
00:04:37,750 --> 00:04:39,420
Mais quelles sont ces lettres ?
68
00:04:39,590 --> 00:04:41,950
C'est écrit : O-R-O
69
00:04:42,430 --> 00:04:44,900
Ce serait pour Oroochi ?
(serpent à 8 têtes)
70
00:04:45,070 --> 00:04:46,660
Non, c'est sûrement :
71
00:04:46,790 --> 00:04:49,230
Le premier"O" pour :
"Oh, c'est grand !"
72
00:04:49,350 --> 00:04:51,630
Le "R" pour : Riche.
73
00:04:51,790 --> 00:04:54,230
Et le dernier "O" pour :
"Oh, un trésor !"
74
00:04:54,510 --> 00:04:56,230
Et "O-R-O" signifie :
75
00:04:56,310 --> 00:04:59,700
"Oh, voilà un grand
et riche trésor."
76
00:04:59,870 --> 00:05:03,310
Incroyable ! Mitsuhiko,
tu es si intelligent !
77
00:05:04,470 --> 00:05:05,900
Un peu !
78
00:05:05,990 --> 00:05:06,980
Eh oh !
79
00:05:10,190 --> 00:05:12,150
Ce doit être un grand trésor !
80
00:05:12,310 --> 00:05:13,300
Oh !
81
00:05:13,510 --> 00:05:17,190
Avec ce trésor, je mangerai tous
les plats d'anguille du monde !
82
00:05:17,430 --> 00:05:19,790
Je ferai 100 tours du monde.
83
00:05:20,070 --> 00:05:23,510
J'achèterai une navette à la NASA
pour aller dans l'espace.
84
00:05:23,550 --> 00:05:24,670
Et toi, Conan ?
85
00:05:24,950 --> 00:05:26,620
Je le placerai, sans doute.
86
00:05:27,110 --> 00:05:29,100
Tu ne sais pas rêver.
87
00:05:29,550 --> 00:05:31,030
Oh, désolé.
88
00:05:42,870 --> 00:05:45,180
Bien, c'est le point de départ !
89
00:05:45,630 --> 00:05:47,830
Il ne reste plus
qu'à déchiffrer
le code.
90
00:05:48,230 --> 00:05:52,060
Mais à part celle du parapluie,
toutes les figures sont bizarres.
91
00:05:52,150 --> 00:05:53,790
Je n'y comprends rien.
92
00:05:56,910 --> 00:05:59,980
Oui, ça, c'est la lune !
93
00:06:00,350 --> 00:06:01,070
Hein ?
94
00:06:01,390 --> 00:06:05,670
Le trésor doit être dans la tour,
à un point d'où on voit la lune.
95
00:06:06,710 --> 00:06:08,540
Impossible.
96
00:06:08,670 --> 00:06:10,900
La lune change de position
tous les jours.
97
00:06:11,030 --> 00:06:14,710
Et un schéma si simple
ne peut pas être précis.
98
00:06:15,030 --> 00:06:17,070
Il est où alors ?
99
00:06:17,270 --> 00:06:19,710
Conan, tu y comprends quelque chose ?
100
00:06:21,310 --> 00:06:26,070
Ben, les autres figures
sont peut-être des indices.
101
00:06:26,430 --> 00:06:29,150
La figure sous la tour
serait un chapeau.
102
00:06:29,430 --> 00:06:31,180
En dessous, un slip.
103
00:06:31,270 --> 00:06:34,100
Et le parapluie est là
pour figurer un manteau.
104
00:06:35,030 --> 00:06:39,550
- Et leur point commun, c'est…
- Une boutique de vêtements !
105
00:06:39,630 --> 00:06:41,430
Mais ça ne suffit pas pour…
106
00:06:42,670 --> 00:06:43,790
- Vite !
- Ouais !
107
00:06:43,870 --> 00:06:45,020
Attendez !
108
00:06:55,190 --> 00:06:56,990
VÊTEMENTS TERAHARA
- Cherchez, cherchez !
109
00:06:57,430 --> 00:07:00,420
Il doit y avoir un indice ici !
110
00:07:00,670 --> 00:07:02,100
Allez !
111
00:07:02,310 --> 00:07:03,300
Vite !
112
00:07:05,150 --> 00:07:07,430
Arrêtez, tous les trois !
113
00:07:10,310 --> 00:07:11,790
Dégagez !
114
00:07:12,510 --> 00:07:14,180
Sales gosses !
115
00:07:14,710 --> 00:07:16,510
Ne revenez plus !
116
00:07:17,750 --> 00:07:20,500
- Ce ne doit pas être un magasin.
- Non.
117
00:07:20,750 --> 00:07:21,820
J'ai faim.
118
00:07:22,590 --> 00:07:23,910
Allons manger.
119
00:07:24,790 --> 00:07:26,430
On peut passer à la librairie ?
120
00:07:27,150 --> 00:07:29,660
Idiot, il n'y à rien à manger là-bas.
121
00:07:29,990 --> 00:07:31,420
Juste un moment.
122
00:07:33,510 --> 00:07:34,740
Géant !
123
00:07:34,870 --> 00:07:37,230
Regardez, c'est drôle !
124
00:07:37,270 --> 00:07:38,230
C'est vrai !
125
00:07:38,470 --> 00:07:40,910
ORO... O-FR-O
126
00:07:41,110 --> 00:07:43,020
Est-ce de l'anglais ?
127
00:07:43,110 --> 00:07:44,910
DICTIONNAIRE
ANGLAIS-JAPONAIS
128
00:07:44,950 --> 00:07:46,220
Non, ça n'y est pas.
129
00:07:47,510 --> 00:07:48,940
Dans ce cas…
130
00:07:52,350 --> 00:07:53,340
DICTIONNAIRE
ITALIEN-JAPONAIS
131
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
De l'italien ?
132
00:07:58,590 --> 00:07:59,710
Non, quand même pas…
133
00:08:02,670 --> 00:08:03,630
ORO : (masculin) L'or
- Le voilà !
134
00:08:03,870 --> 00:08:05,990
Oro signifie "or" en italien !
135
00:08:06,230 --> 00:08:07,140
L'or, gold !
136
00:08:07,750 --> 00:08:09,470
Alors ce code…
137
00:08:10,470 --> 00:08:12,540
est vraiment une carte au trésor ?
138
00:08:13,670 --> 00:08:18,430
Les complices de Dino Cabané,
chef de gang italien arrêté hier,
139
00:08:18,590 --> 00:08:20,740
sont toujours en cavale dans le pays.
140
00:08:20,950 --> 00:08:25,770
Et les 15 000 pièces d'or Maple Leaf
sont toujours introuvables.
141
00:08:25,790 --> 00:08:29,700
Ces pièces équivalent
à 600 millions de yens.
142
00:08:29,830 --> 00:08:33,590
600 millions ? Ils exagèrent.
143
00:08:34,150 --> 00:08:36,510
Encore du désordre ?
144
00:08:37,030 --> 00:08:39,020
Tu n'es pas sérieux !
145
00:08:42,870 --> 00:08:45,750
Au fait, où est le minus ?
146
00:08:46,030 --> 00:08:49,940
Conan est parti ce matin
au musée avec ses amis.
147
00:08:51,270 --> 00:08:54,390
Ah, les gamins ont la vie facile !
148
00:08:55,230 --> 00:08:59,220
Hé, papa ! Aide-moi un peu
à ranger et faire le ménage !
149
00:09:00,710 --> 00:09:01,830
OK, OK...
150
00:09:02,190 --> 00:09:06,740
D'après la police italienne,
Cabané avait trois complices,
151
00:09:06,870 --> 00:09:10,700
parmi lesquels un japonais.
152
00:09:19,270 --> 00:09:22,070
- Qu'est-ce qu'il a, Conan ?
- Je n'en sais rien !
153
00:09:22,150 --> 00:09:26,190
- Il fait ça depuis tout à l'heure !
- A-t-il compris quelque chose ?
154
00:09:26,790 --> 00:09:28,780
Non, je ne pige pas !
155
00:09:29,870 --> 00:09:31,700
C'est quoi, ce code ?
156
00:09:32,430 --> 00:09:35,900
C'est une carte ?
Ou est-ce un message ?
157
00:09:36,550 --> 00:09:38,460
Ah, mince !
158
00:09:40,870 --> 00:09:41,940
Regardez !
159
00:09:42,310 --> 00:09:44,350
Ce ne serait pas ça ?
160
00:09:44,670 --> 00:09:48,140
Cette enseigne !
On dirait la deuxième figure !
161
00:09:48,350 --> 00:09:49,620
C'est vrai !
162
00:09:50,430 --> 00:09:51,420
Donc…
163
00:09:52,030 --> 00:09:54,390
Cette figure serait…
164
00:09:55,990 --> 00:09:59,870
C'est bien ça !
Ce magasin est juste devant la Tour !
165
00:10:00,430 --> 00:10:04,260
Ce code reprend la forme d'enseignes !
166
00:10:04,550 --> 00:10:08,750
Donc, on ira au trésor en trouvant
les autres enseignes du code !
167
00:10:09,230 --> 00:10:12,350
Mais par où aller ?
168
00:10:16,710 --> 00:10:18,620
AVENUE DU CROISSANT DE LUNE
169
00:10:18,990 --> 00:10:21,190
L'avenue du croissant de Lune !
170
00:10:21,750 --> 00:10:25,540
La lune près de la tour
désignerait cette avenue ?
171
00:10:25,990 --> 00:10:29,270
- C'est sûrement ça ! Allons-y !
- Quais !
172
00:10:31,910 --> 00:10:34,790
Voici une enseigne
en forme de triangle !
173
00:10:35,030 --> 00:10:38,070
C'est vrai !
C'est la troisième figure !
174
00:10:38,750 --> 00:10:40,980
Ces figures sont donc bien…
175
00:10:41,870 --> 00:10:42,860
AQUARIUM NANTO A 3 KM
176
00:10:42,990 --> 00:10:44,660
Un aquarium ?
177
00:10:44,870 --> 00:10:46,460
J'ai compris !
178
00:10:46,790 --> 00:10:50,260
Ce code est un plan depuis la
Tour de la Cité jusqu'à l'aquarium !
179
00:10:50,430 --> 00:10:54,870
Les figures représentent des enseignes
de l'avenue du Croissant de Lune !
180
00:10:56,550 --> 00:11:00,540
- Et au bout .…
- Il y a un énorme trésor !
181
00:11:01,190 --> 00:11:03,580
- Bon, on y va !
- Ouais !
182
00:11:17,310 --> 00:11:20,860
On ne trouve pas
la Sème figure, en forme d'étoile.
183
00:11:20,950 --> 00:11:24,070
Mince ! On est
presque au trésor.
184
00:11:25,070 --> 00:11:28,380
Tiens ?
On est arrivés à l'aquarium !
185
00:11:28,510 --> 00:11:29,830
Impossible !
186
00:11:30,710 --> 00:11:32,220
Qu'est-ce que ça veut dire ?
187
00:11:32,630 --> 00:11:36,150
L'avenue est la route
de la tour vers l'aquarium.
188
00:11:36,350 --> 00:11:38,790
La 5ème figure aurait dû s'y trouver.
189
00:11:39,630 --> 00:11:41,460
Ou alors ma déduction
est-elle erronée ?
190
00:11:42,350 --> 00:11:45,630
Minute, pourquoi écrire "or"
en italien ?
191
00:11:46,310 --> 00:11:49,300
Si c'est un italien qui a écrit ça,
cette lune serait…
192
00:11:51,390 --> 00:11:52,740
Si ça se trouve…
193
00:11:54,470 --> 00:11:57,030
Mais oui ! J'ai compris !
194
00:11:58,710 --> 00:12:00,860
On retourne au point de départ !
195
00:12:01,710 --> 00:12:03,540
Oh, Conan !
196
00:12:13,630 --> 00:12:16,430
Celui qui a écrit "or" en italien
197
00:12:16,750 --> 00:12:19,900
n'aurait pas désigné cette avenue
par un croissant de lune.
198
00:12:20,270 --> 00:12:23,340
La lune signifie la nuit. Ce sont
des éléments visibles de nuit !
199
00:12:24,430 --> 00:12:25,830
Ce sont des néons !
200
00:12:26,910 --> 00:12:29,350
Conan, que crois-tu avoir compris ?
201
00:12:30,110 --> 00:12:33,660
Ce code est une carte désignant
des enseignes éclairées.
202
00:12:34,990 --> 00:12:37,740
Et la 2ème enseigne est là !
203
00:12:38,670 --> 00:12:40,310
PIG CAMERA
204
00:12:44,710 --> 00:12:45,620
La voilà !
205
00:12:46,150 --> 00:12:47,270
C'est vrai !
206
00:12:47,870 --> 00:12:52,940
- Il faut donc aller là-bas…
- Trouver le parapluie.
207
00:12:53,950 --> 00:12:56,180
Pas de parapluie.
208
00:12:56,830 --> 00:12:58,820
Tu te trompes, non ?
209
00:12:59,310 --> 00:13:00,630
Je l'ai trouvé.
210
00:13:02,190 --> 00:13:03,180
C'est ça !
211
00:13:05,270 --> 00:13:07,740
Tu débloques ?
C'est un soleil.
212
00:13:09,270 --> 00:13:11,020
Oui, c'est le signe de la pluie !
213
00:13:11,230 --> 00:13:14,750
Lorsque l'auteur a écrit le code,
la météo annonçait de la pluie !
214
00:13:15,870 --> 00:13:18,020
Reste le néon en forme d'étoile.
215
00:13:21,830 --> 00:13:23,030
Je l'ai trouvé !
216
00:13:23,430 --> 00:13:26,820
- C'est sûrement ça !
- La grande roue !
217
00:13:27,430 --> 00:13:29,630
Pas de doute, c'est la 5ème figure !
218
00:13:30,310 --> 00:13:32,750
On doit voir le 6ème d'ici !
219
00:13:32,870 --> 00:13:35,230
Où est-il ?
220
00:13:42,710 --> 00:13:45,510
BOISSON ONIZAKURA
221
00:13:47,470 --> 00:13:49,980
J'ai trouvé le 6ème néon !
222
00:13:56,310 --> 00:14:00,140
Conan, le trésor est-il vraiment là ?
223
00:14:00,270 --> 00:14:04,630
Oui car il est écrit "ORO"
à côté de la 6ème figure.
224
00:14:05,670 --> 00:14:12,220
Mais je n'arrive pas à trouver
la figure de poisson du bas.
225
00:14:12,910 --> 00:14:16,540
Normal, nous sommes
dans un quartier résidentiel.
226
00:14:16,870 --> 00:14:19,910
Il y a juste une rivière par ici.
227
00:14:20,030 --> 00:14:24,100
Mais oui, la rivière ! Ce doit
être un poisson dans la rivière !
228
00:14:24,870 --> 00:14:27,100
Allez, allons-y !
229
00:14:29,110 --> 00:14:30,100
Hé on !
230
00:14:31,630 --> 00:14:35,260
Hé, Genta ! Abandonne !
231
00:14:36,790 --> 00:14:38,110
C'est dangereux !
232
00:14:38,710 --> 00:14:42,470
Silence ! Le trésor doit
être enterré dans la rivière !
233
00:14:43,590 --> 00:14:44,580
Aglagla !
234
00:14:45,110 --> 00:14:45,940
Non.
235
00:14:46,350 --> 00:14:50,470
Ce code désigne des éléments visibles
uniquement de nuit.
236
00:14:50,990 --> 00:14:54,460
Cette figure de poisson
ne peut pas désigner la rivière.
237
00:14:56,030 --> 00:15:01,740
Si j'ai vu juste, le néon de
cette forme doit être par-ici.
238
00:15:16,790 --> 00:15:17,780
Conan ?
239
00:15:20,910 --> 00:15:22,870
Je l'ai enfin trouvé.
240
00:15:23,590 --> 00:15:25,420
Le poisson lumineux !
241
00:15:27,350 --> 00:15:31,390
- Un poisson lumineux ?
- Où ça ?
242
00:15:32,870 --> 00:15:34,100
Suivez-moi.
243
00:15:34,630 --> 00:15:36,140
Y en amarre.…
244
00:15:36,790 --> 00:15:40,260
Il y a vraiment
un poisson lumineux ici ?
245
00:15:41,830 --> 00:15:45,300
Il fait noir
et il n'y pas de poisson !
246
00:15:45,950 --> 00:15:50,550
- Regarde d'ici vers la rivière.
- La rivière ?
247
00:15:51,310 --> 00:15:52,430
Regarde là-bas.
248
00:15:52,990 --> 00:15:54,900
Voici le poisson lumineux.
249
00:15:57,830 --> 00:16:01,110
Les lumières du pont se reflètent
dans l'eau et forment un poisson.
250
00:16:01,230 --> 00:16:03,900
Et l'œil du poisson
est en fait le
lampadaire.
251
00:16:04,310 --> 00:16:07,430
- Le trésor est donc là !
- Oui !
252
00:16:07,750 --> 00:16:09,980
Il doit être caché…
253
00:16:18,310 --> 00:16:19,300
dans ce coin.
254
00:16:23,270 --> 00:16:24,420
Une pièce d'or ?
255
00:16:28,430 --> 00:16:30,470
Quelles sont ces ombres ?
256
00:16:31,310 --> 00:16:32,980
Elles semblent attachées
par des cordes.
257
00:16:33,630 --> 00:16:39,070
Ils ont suspendu les sacs de pièces
en passant une corde sur les tuyaux.
258
00:16:46,750 --> 00:16:49,030
C'est le trésor !
259
00:16:54,190 --> 00:16:56,700
Bon travail, les petits !
260
00:16:56,910 --> 00:16:59,190
Vous êtes qui, vous ?
261
00:16:59,830 --> 00:17:02,060
Ils étaient devant la Tour de la Cité.
262
00:17:03,910 --> 00:17:05,180
Ils seraient donc…
263
00:17:05,670 --> 00:17:08,740
Rendez-le nous ! C'est notre trésor !
264
00:17:08,870 --> 00:17:09,860
Arrête !
265
00:17:09,950 --> 00:17:11,220
SMACK
266
00:17:11,750 --> 00:17:13,340
Mince !
267
00:17:13,630 --> 00:17:15,510
Ça va, Genta ?
268
00:17:17,590 --> 00:17:21,140
Ils ignorent encore
l'emplacement des pièces d'or.
269
00:17:21,990 --> 00:17:23,980
Qui sont ces gens ?
270
00:17:24,710 --> 00:17:27,070
Ce doit être le gang italien.
271
00:17:27,430 --> 00:17:28,910
Le gang ?
272
00:17:29,390 --> 00:17:32,190
Ils en parlaient à la télé !
273
00:17:33,030 --> 00:17:36,390
- Dans ce cas, les pièces d'or…
- Exact.
274
00:17:37,790 --> 00:17:42,470
Nous les avons volées à
une banque italienne il y a un an.
275
00:17:43,030 --> 00:17:45,470
Suivant les ordres
de notre boss, Cabané.
276
00:17:45,670 --> 00:17:49,460
Mais Cabané nous a trahi
et a fui au Japon.
277
00:17:49,790 --> 00:17:53,750
Avec les 15 000 pièces
d'or Maple Leaf dérobées.
278
00:17:54,750 --> 00:17:58,190
Nous l'avons poursuivi et
l'avons pris dans sa cachette.
279
00:17:58,630 --> 00:18:01,910
Mais il avait déjà caché
les pièces d'or.
280
00:18:03,110 --> 00:18:06,580
Malgré nos menaces,
il n'a pas craché le morceau.
281
00:18:06,990 --> 00:18:10,030
Nous n'avons trouvé que ce code
en fouillant sa chambre.
282
00:18:10,910 --> 00:18:14,190
Coincés, nous avons informé les flics
de l'endroit où il se cachait
283
00:18:14,470 --> 00:18:18,540
et nous avons cherché les pièces d'or
en tentant de suivre ce code.
284
00:18:19,670 --> 00:18:23,630
Au musée, j'ai eu un geste maladroit
et le vent a emporté ce papier.
285
00:18:24,110 --> 00:18:27,420
Vous voyant le ramasser
et le déchiffrer très vite,
286
00:18:27,550 --> 00:18:29,540
on vous a laissé faire.
287
00:18:29,870 --> 00:18:33,550
Mais je ne pensais pas
que vous les trouveriez vraiment !
288
00:18:36,630 --> 00:18:37,950
Une arme !
289
00:18:42,070 --> 00:18:43,220
Conan !
290
00:18:44,270 --> 00:18:47,420
Parle, où sont les pièces d'or ?
291
00:18:47,790 --> 00:18:49,540
Crache et vite !
292
00:18:51,950 --> 00:18:54,420
- C'est le poisson.
- Quoi ?
293
00:18:54,590 --> 00:19:01,670
Les pièces d'or sont cachées là où
le paysage forme un poisson.
294
00:19:02,470 --> 00:19:03,740
Je vois !
295
00:19:08,910 --> 00:19:11,350
Conan, pourquoi tu lui as dit ?
296
00:19:11,470 --> 00:19:14,780
Ils vont nous tuer
dès qu'ils auront le trésor !
297
00:19:14,950 --> 00:19:17,750
Ils nous tueront de toute façon !
298
00:19:19,030 --> 00:19:22,310
Est-ce qu'ils vont nous abattre ?
299
00:19:22,990 --> 00:19:26,780
Ils vont nous bloquer dans
du ciment avant de nous noyer !
300
00:19:27,430 --> 00:19:31,660
Non, ils vont nous brûler
pour ne pas laisser de trace.
301
00:19:32,670 --> 00:19:35,140
- Maman !
- Papa !
302
00:19:35,750 --> 00:19:36,950
Maman !
303
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Il est trop tôt pour se résigner !
304
00:19:43,750 --> 00:19:48,030
Il nous reste une chance
si on agit en équipe.
305
00:19:48,470 --> 00:19:52,940
- Même en agissant en équipe ?
- Nous ne sommes que des enfants !
306
00:19:53,510 --> 00:19:56,500
Nous sommes la Brigade
des Petits Détectives, non ?
307
00:19:57,790 --> 00:19:59,910
Compris.
Que faisons-nous ?
308
00:20:00,390 --> 00:20:02,750
Levons-nous discrètement.
309
00:20:08,910 --> 00:20:10,740
Nous n'aurons qu'une chance.
310
00:20:16,470 --> 00:20:21,150
Au moment où ils baisseront la garde,
quand ils trouveront les pièces ?
311
00:20:24,230 --> 00:20:26,510
Maintenant !
Courez !
312
00:20:54,270 --> 00:20:56,740
On les as eus !
313
00:20:58,710 --> 00:21:03,500
Nous avons ensuite foncé au poste
de police tout expliquer.
314
00:21:04,390 --> 00:21:07,830
Les gangsters ont été arrêtés
et l'affaire résolue.
315
00:21:08,670 --> 00:21:12,060
Ce fut le premier exploit de
la Brigade des Petits Détectives.
316
00:21:40,910 --> 00:21:43,300
Juste mon imagination
317
00:21:43,550 --> 00:21:47,540
Tout en buvant un thé devenu froid,
318
00:21:48,230 --> 00:21:53,100
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
319
00:21:54,830 --> 00:22:02,150
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
320
00:22:02,310 --> 00:22:07,150
Les pièces du puzzle
sont dans ta main.
321
00:22:08,390 --> 00:22:12,700
C'est vrai.
322
00:22:13,630 --> 00:22:21,630
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
323
00:22:24,670 --> 00:22:25,790
Pas à pas
324
00:22:25,950 --> 00:22:30,660
Pas besoin de se presser
325
00:22:31,630 --> 00:22:32,780
Cas par cas
326
00:22:32,990 --> 00:22:37,060
Vous pouvez bien en rire
327
00:22:38,550 --> 00:22:42,260
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
328
00:22:42,390 --> 00:22:46,670
elle m'attend là-bas
329
00:22:47,190 --> 00:22:51,420
Je dois y aller à ma manière
330
00:22:54,190 --> 00:22:56,700
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
331
00:22:58,550 --> 00:23:01,300
Vraiment ?
Vous avez fait fort !
332
00:23:01,470 --> 00:23:05,670
Déchiffrer un tel code !
Et arrêter des gangsters !
333
00:23:05,870 --> 00:23:08,590
C'est moi qui les ai capturés !
334
00:23:08,790 --> 00:23:11,380
Et moi qui ai déchiffré le code.
335
00:23:13,910 --> 00:23:15,230
Ce n'est pas vrai !
336
00:23:15,550 --> 00:23:19,620
Celui qui a déchiffré le code
et arrêté les gangsters,
337
00:23:20,150 --> 00:23:22,060
c'est Conan !
338
00:23:23,790 --> 00:23:26,230
Et il était très classe !
339
00:23:26,710 --> 00:23:27,750
Ah bon ?
340
00:23:32,150 --> 00:23:32,980
Conan !
341
00:23:33,790 --> 00:23:34,110
BISE
342
00:23:34,710 --> 00:23:35,700
Merci !
343
00:23:39,790 --> 00:23:44,470
Oh, c'est super, Conan. Tu as
une petite amie très mignonne !
344
00:23:44,590 --> 00:23:47,060
Mais ce n'est pas ma petite amie !
345
00:23:47,190 --> 00:23:49,500
Qu'il est mignon
quand il est embarrassé !
346
00:23:49,590 --> 00:23:52,180
Mais je te dis que
ce n'est pas ma petite amie !
347
00:23:54,430 --> 00:23:55,940
Satané Conan !
348
00:23:56,910 --> 00:23:58,420
Satané Conan !
349
00:24:02,950 --> 00:24:06,020
PROCHAIN EPISODE
Je dois vous faire parler !
350
00:24:06,750 --> 00:24:08,260
Qui a la bombe ?
351
00:24:08,630 --> 00:24:11,270
Tiens ? Je ne trouve rien.
352
00:24:17,910 --> 00:24:20,060
Je n'ai plus qu'un moyen.
353
00:24:20,870 --> 00:24:23,510
Lui révéler que je suis Shinichi Kudé.
354
00:24:25,070 --> 00:24:26,580
Ton identité ?
355
00:24:27,150 --> 00:24:28,420
Prochain épisode :
356
00:24:28,710 --> 00:24:31,350
L'AFFAIRE DE LA BOMBE DANS LE TRAIN
357
00:24:33,750 --> 00:24:35,550
Indice du prochain épisode :
358
00:24:35,910 --> 00:24:38,030
Un téléphone portable.
359
00:24:39,310 --> 00:24:42,190
Grand suspense au prochain épisode,
ne le manquez pas !
24790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof