All language subtitles for Detective Conan 0002 [MULTI VF-VOSTFR AB] [Remaster 2021] [WEBrip 1080p AVC x264 10bits AC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,390 --> 00:00:03,820 Je m'appelle Shinichi Kudé. 2 00:00:04,070 --> 00:00:07,270 Je suis un lycéen détective qui a résolu bien des affaires. 3 00:00:07,390 --> 00:00:09,950 J'ai résolu le meurtre aux montagnes russes. 4 00:00:10,030 --> 00:00:12,940 Mais une mystérieuse organisation m'a empoisonné. 5 00:00:13,070 --> 00:00:16,060 Je suis dans le pétrin ! Ran, que va-t-il m'arriver ? 6 00:00:16,710 --> 00:00:22,100 Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle 7 00:00:22,790 --> 00:00:28,340 Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé 8 00:00:34,950 --> 00:00:40,420 Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle 9 00:00:41,150 --> 00:00:46,540 Je vais me lancer dans ce vaste monde 10 00:00:47,110 --> 00:00:53,110 Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre 11 00:00:53,310 --> 00:00:59,500 Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte 12 00:00:59,830 --> 00:01:02,500 Je ne suis ni formidable 13 00:01:02,830 --> 00:01:05,500 Ni admirable 14 00:01:05,830 --> 00:01:11,940 La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur 15 00:01:12,150 --> 00:01:17,780 Ce n'est pas une réponse ni même une vérité 16 00:01:18,150 --> 00:01:23,860 La seule chose que je crois, c'est l'excitation, 17 00:01:24,190 --> 00:01:29,420 C'est l'excitation qui me tient le cœur. 18 00:01:47,070 --> 00:01:52,540 L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT DE LA FILLE DU PDG 19 00:01:54,190 --> 00:01:55,460 Ça va, petit ? 20 00:01:56,070 --> 00:01:57,580 « Petit» ? 21 00:01:58,070 --> 00:01:59,820 Qu'est-ce qu'ils racontent ? 22 00:01:59,990 --> 00:02:01,580 Je suis un lycéen ! 23 00:02:01,910 --> 00:02:04,140 Comment t'es-tu blessé à la tête ? 24 00:02:04,310 --> 00:02:05,300 Blessé ? 25 00:02:06,150 --> 00:02:09,030 C'est vrai ! L'homme en noir m'a frappé ! 26 00:02:11,110 --> 00:02:12,100 Quoi ? 27 00:02:12,430 --> 00:02:14,020 Nous avons trouvé un enfant blessé. 28 00:02:14,390 --> 00:02:15,870 Un écolier du primaire. 29 00:02:16,230 --> 00:02:18,190 Un écolier du primaire ? Qui ça ? 30 00:02:18,750 --> 00:02:21,820 Qu'est-ce qu'il raconte ? Ce policier débloque ! 31 00:02:23,270 --> 00:02:26,580 C'est peut-être une agression car il est blessé à la tête. 32 00:02:27,670 --> 00:02:28,940 Où est-il ? 33 00:02:29,030 --> 00:02:31,310 s'agit peut-être d'un crime ! Retrouvons-le ! 34 00:02:32,910 --> 00:02:34,340 DETECTIVE PRIVE MOURI 35 00:02:34,390 --> 00:02:35,380 Je suis de retour. 36 00:02:36,190 --> 00:02:37,830 Te voilà, Ran ! 37 00:02:38,030 --> 00:02:40,700 Papa, tu as vu le désordre ? 38 00:02:40,990 --> 00:02:45,460 C'est pour ça que tu n'as pas de travail et que maman est partie ! 39 00:02:45,990 --> 00:02:47,710 Je suis sélectif au travail. 40 00:02:48,190 --> 00:02:51,470 Au fait, où est ce gamin qui se prend pour un détective ? 41 00:02:51,870 --> 00:02:53,460 Vous n'étiez pas ensemble ? 42 00:02:53,830 --> 00:02:56,420 Si, jusqu'au retour du parc. 43 00:02:56,630 --> 00:02:58,060 Mais en chemin ? 44 00:02:58,230 --> 00:03:00,670 Pardon Ran, pars devant ! 45 00:03:02,310 --> 00:03:04,750 Où Shinichi est-il allé ? 46 00:03:22,830 --> 00:03:26,900 J'ai à peine couru, je suis déjà à ce point essoufflé ? 47 00:03:32,390 --> 00:03:34,140 Mon corps a rapetissé ! 48 00:03:35,950 --> 00:03:37,180 Pourquoi ? 49 00:03:37,390 --> 00:03:39,300 Ce serait donc ce… 50 00:03:39,990 --> 00:03:43,060 Utilisons ce poison conçu par l'Organisation. 51 00:03:43,910 --> 00:03:46,740 Ce serait l'ingestion de ce produit qui… 52 00:03:52,510 --> 00:03:55,950 Bonjour, vous êtes chez Shinichi Kudô. Je ne suis pas là actuellement. 53 00:03:56,310 --> 00:03:58,750 Si c'est pour une enquête, laissez vos coordonnées et… 54 00:03:58,870 --> 00:04:01,100 Bizarre, il n'est pas encore rentré. 55 00:04:01,230 --> 00:04:05,430 Il a dû sortir dîner avec son père, l'auteur de polars. 56 00:04:05,910 --> 00:04:09,060 Les parents de Shinichi vivent aux Etats-Unis depuis trois ans. 57 00:04:09,230 --> 00:04:12,780 - Shinichi vit seul ici ! - Ah, c'est vrai ! 58 00:04:13,270 --> 00:04:16,660 Il a dû lui arriver quelque chose. 59 00:04:17,110 --> 00:04:18,590 Je vais chez lui ! 60 00:04:18,830 --> 00:04:21,190 Et mon dîner ? 61 00:04:26,030 --> 00:04:27,350 Mince ! 62 00:04:27,510 --> 00:04:29,820 Je ne peux même pas rentrer chez moi ? 63 00:04:38,350 --> 00:04:39,470 Professeur Agasa ! 64 00:04:39,750 --> 00:04:41,020 Qui es-tu ? 65 00:04:41,070 --> 00:04:42,980 C'est moi, Shinichi ! 66 00:04:43,990 --> 00:04:47,380 Tu es de sa famille ? Il habite à côté. 67 00:04:47,590 --> 00:04:49,310 Je suis Shinichi ! 68 00:04:49,430 --> 00:04:52,980 Je vous connais bien, professeur ! Vous êtes Hiroshi Agasa , 52 ans, 69 00:04:53,150 --> 00:04:57,700 un inventeur qui se dit génial mais qui rate toutes ses inventions ! 70 00:04:57,870 --> 00:05:00,620 Et vous avez un poil sur le grain de beauté de votre derrière ! 71 00:05:00,830 --> 00:05:03,140 Seul Shinichi est au courant de ça ! 72 00:05:03,350 --> 00:05:06,580 Il t'a révélé mon secret ? 73 00:05:06,710 --> 00:05:09,270 Non, je suis Shinichi ! 74 00:05:09,430 --> 00:05:12,180 On m'a fait boire un produit bizarre qui m'a fait rajeunir ! 75 00:05:12,590 --> 00:05:14,660 - Un produit qui rajeunit ? - Oui ! 76 00:05:16,350 --> 00:05:19,550 J'aimerais bien voir un tel produit ! 77 00:05:19,590 --> 00:05:22,660 Tu me parais louche. Je t'emmène à la police ! 78 00:05:22,870 --> 00:05:26,070 Professeur, vous avez couru du restaurant Columbo jusqu'ici, non ? 79 00:05:26,950 --> 00:05:30,310 - Comment le sais-tu ? - À vos vêtements ! 80 00:05:30,470 --> 00:05:33,540 Vous êtes mouillé devant mais pas derrière. 81 00:05:33,750 --> 00:05:35,740 Vous avez donc couru sous la pluie. 82 00:05:35,910 --> 00:05:38,220 Et vous avez de la boue sur votre pantalon. 83 00:05:38,430 --> 00:05:42,740 La seule route boueuse du coin est celle en travaux en face du Columbo. 84 00:05:42,950 --> 00:05:46,580 Et vous avez un peu de leur sauce spéciale sur la moustache. 85 00:05:48,430 --> 00:05:49,660 Tu es donc…. 86 00:05:51,110 --> 00:05:53,310 Élémentaire, Pr. Agasa ! 87 00:05:54,990 --> 00:05:56,630 Shinichi ? 88 00:05:58,550 --> 00:05:59,620 Je vois. 89 00:05:59,790 --> 00:06:05,500 Ton corps a rapetissé sous les effets d'une drogue expérimentale. 90 00:06:06,190 --> 00:06:07,590 Voilà. 91 00:06:08,030 --> 00:06:11,150 Quelle honte ! Je peux remettre mes vêtements de gamin ! 92 00:06:11,550 --> 00:06:14,220 Allez, prof, vous êtes un génie, non ? 93 00:06:14,350 --> 00:06:17,340 Concoctez-moi un antidote, que je retrouve ma taille normale. 94 00:06:17,630 --> 00:06:20,780 Je dois connaître la composition du produit pour ça ! 95 00:06:21,070 --> 00:06:24,950 suffit que je les retrouve et récupère ce produit alors ! 96 00:06:25,110 --> 00:06:27,470 Eh bien, peut-être… 97 00:06:27,990 --> 00:06:31,060 Attention, Shinichi, s'ils apprennent que tu es encore en vie, 98 00:06:31,270 --> 00:06:33,830 ils reviendront te tuer. 99 00:06:34,030 --> 00:06:36,340 Nous devons garder tout ça secret. 100 00:06:36,550 --> 00:06:40,020 N'en parle à personne ! Même pas à Ran ! 101 00:06:40,270 --> 00:06:42,940 - Shinichi, tu es là ? - C'est Ran ! 102 00:06:43,230 --> 00:06:44,660 Mince, cache-toi ! 103 00:06:44,950 --> 00:06:47,020 Réponds au téléphone au moins, si tu es là ! 104 00:06:48,910 --> 00:06:50,340 Tiens, Pr. Agasa ? 105 00:06:50,790 --> 00:06:51,830 Et Shinichi ? 106 00:06:52,110 --> 00:06:53,310 Les lunettes de papa ? 107 00:06:53,830 --> 00:06:55,260 Déguisons-nous ! 108 00:06:55,550 --> 00:06:56,780 Oh, c'est dur ! 109 00:06:57,150 --> 00:06:58,790 Tiens, qui est là ? 110 00:07:00,710 --> 00:07:02,540 Alors, on est timide ? 111 00:07:02,750 --> 00:07:04,820 Allez, montre-toi ! 112 00:07:06,870 --> 00:07:08,350 Cet enfant.… 113 00:07:10,390 --> 00:07:11,900 Qu'il est mignon ! 114 00:07:12,990 --> 00:07:14,260 Sa poitrine… 115 00:07:15,150 --> 00:07:18,830 - Qui est-ce ? - C'est un parent éloigné. 116 00:07:19,110 --> 00:07:22,470 - Comment t'appelles-tu ? - Mon nom est Shin… Euh.…. 117 00:07:23,510 --> 00:07:25,070 Euh… 118 00:07:26,390 --> 00:07:28,270 ŒUVRES DE CONAN DOYLE RANPO EDOGAWA ! RECUEIL 119 00:07:28,390 --> 00:07:31,750 Conan ! Je m'appelle Conan Edogawa ! 120 00:07:32,230 --> 00:07:34,900 Conan ? Quel prénom étrange ! 121 00:07:35,150 --> 00:07:38,940 C'est parce que mon père est fan de Conan Doyle ! 122 00:07:39,230 --> 00:07:43,110 - Il me fait penser à Shinichi… - Justement, Ran ! 123 00:07:43,230 --> 00:07:46,830 Pourrais-tu loger cet enfant chez toi ? 124 00:07:46,910 --> 00:07:48,110 Ça ne va pas ? 125 00:07:48,310 --> 00:07:50,670 Ses parents sont à l'hôpital suite à un accident. 126 00:07:50,870 --> 00:07:55,550 Je dois m'en occuper mais je suis un vieux célibataire… 127 00:07:55,790 --> 00:07:58,260 Je veux bien mais je dois en parler à papa d'abord. 128 00:07:58,430 --> 00:08:00,710 Oh, tu acceptes ? 129 00:08:00,750 --> 00:08:02,260 Réjouis-toi, Conan. 130 00:08:02,310 --> 00:08:06,190 Je fais comment si Ran me démasque ? 131 00:08:06,350 --> 00:08:12,540 Pour guérir, tu dois retrouver ces hommes en noir. 132 00:08:12,990 --> 00:08:14,980 Ran habite chez un détective privé ! 133 00:08:15,310 --> 00:08:18,590 - Il aura peut-être des infos sur eux. - Exactement ! 134 00:08:24,350 --> 00:08:25,390 Hé, Conan. 135 00:08:26,710 --> 00:08:27,830 Quoi ? 136 00:08:27,950 --> 00:08:29,910 Je ne m'habitue pas à ce prénom ! 137 00:08:30,230 --> 00:08:31,950 Es-tu amoureux ? 138 00:08:32,430 --> 00:08:35,340 Il y a sûrement une fille qui t'intéresse à l'école. 139 00:08:35,670 --> 00:08:37,740 Non, pas vraiment. 140 00:08:38,630 --> 00:08:39,540 Moi, oui. 141 00:08:39,790 --> 00:08:41,510 Il y a quelqu'un qui m'intéresse. 142 00:08:41,750 --> 00:08:46,700 Ce ne serait pas ce Shinichi que tu cherchais tout à l'heure ? 143 00:08:48,550 --> 00:08:49,820 Ben, si. 144 00:08:51,630 --> 00:08:56,550 C'est un fou de polars, il est moqueur et fanfaron depuis tout petit 145 00:08:56,790 --> 00:09:01,020 mais quand il le faut, il sait être courageux et héroïque. 146 00:09:01,350 --> 00:09:04,580 J'adore Shinichi ! 147 00:09:06,630 --> 00:09:10,460 - Mais il ne faut pas le lui dire. - Oui. 148 00:09:10,550 --> 00:09:12,270 DETECTIVE PRIVE MOURI 149 00:09:12,390 --> 00:09:13,900 J'habite ici. 150 00:09:13,990 --> 00:09:16,500 J'ai l'impression d'avoir un petit frère. 151 00:09:16,630 --> 00:09:18,780 Je sens que je peux tout te dire. 152 00:09:19,190 --> 00:09:20,260 Ran… 153 00:09:21,190 --> 00:09:23,780 Je vais te présenter à mon père. Viens. 154 00:09:25,150 --> 00:09:27,270 Euh, Ran… 155 00:09:28,470 --> 00:09:30,860 En fait, je… 156 00:09:32,470 --> 00:09:33,870 En fait… 157 00:09:34,310 --> 00:09:36,220 La voilà enfin ! 158 00:09:36,430 --> 00:09:37,420 Papa ! 159 00:09:38,710 --> 00:09:40,620 Ma première affaire en un an ! 160 00:09:40,750 --> 00:09:44,380 Une fille de riche a été enlevée par des hommes en noir. 161 00:09:44,670 --> 00:09:46,100 Des hommes en noir ? 162 00:09:49,910 --> 00:09:51,060 Taxi ! 163 00:09:52,870 --> 00:09:53,990 Conan ! 164 00:09:59,150 --> 00:10:03,540 Cette affaire nécessite le grand détective que je suis, Kogorô Mouri ! 165 00:10:06,550 --> 00:10:08,270 Qu'est-ce que tu fais là ? 166 00:10:08,390 --> 00:10:10,590 Le petit t'a suivi, alors ? 167 00:10:10,710 --> 00:10:12,750 Ouais, une voiture ! 168 00:10:13,150 --> 00:10:14,270 C'est qui, celui-là ? 169 00:10:14,390 --> 00:10:16,110 Un parent du professeur Agasa. 170 00:10:16,190 --> 00:10:18,550 Tu vas me gêner dans mon travail ! Descends ! 171 00:10:18,630 --> 00:10:21,300 Comment ça ? On est sur le périphérique ! 172 00:10:24,270 --> 00:10:28,710 Akiko Tani, ma fille de 10 ans, a été enlevée. 173 00:10:29,150 --> 00:10:32,110 Mon domestique Asô a vu les coupables. 174 00:10:32,310 --> 00:10:36,070 Zut, je ne vois pas la photo. Ce n'est pas pratique d'être petit. 175 00:10:38,390 --> 00:10:40,590 Dans quel contexte a-t-elle été enlevée ? 176 00:10:41,510 --> 00:10:42,990 Qui est cet enfant ? 177 00:10:43,150 --> 00:10:45,190 C'est celui d'un ami.… 178 00:10:45,430 --> 00:10:47,630 Ran, occupe-t-en ! 179 00:10:47,950 --> 00:10:50,460 M. Asô, donnez-moi les détails. 180 00:10:51,070 --> 00:10:56,140 Au retour de l'école, Mademoiselle jouait dans le jardin. 181 00:10:57,430 --> 00:11:00,900 Un homme en noir a soudain surgi du fond du jardin. 182 00:11:01,990 --> 00:11:03,900 Transmets ce message à ton maître : 183 00:11:04,070 --> 00:11:08,940 S'il veut retrouver sa fille, qu'il ferme son entreprise durant un mois. 184 00:11:09,110 --> 00:11:12,550 Bien entendu, si vous appelez la police, elle est morte. 185 00:11:12,910 --> 00:11:16,620 Sur ces mots, le criminel s'est enfui en grimpant au pin. 186 00:11:16,830 --> 00:11:18,420 Pouvez-vous le décrire ? 187 00:11:19,230 --> 00:11:21,350 Pas en détails, j'ai une mauvaise vue. 188 00:11:21,550 --> 00:11:23,110 C'est embêtant. 189 00:11:23,270 --> 00:11:24,260 Aïe ! 190 00:11:25,150 --> 00:11:28,620 Allons, Conan, ne gêne pas papa dans son travail. 191 00:11:29,190 --> 00:11:33,630 Et personne d'autre n'a entendu le criminel ? 192 00:11:33,910 --> 00:11:38,510 Non, j'ai juste entendu M. Asô crier : "Mademoiselle !". 193 00:11:38,670 --> 00:11:40,020 Rien d'autre. 194 00:11:40,590 --> 00:11:43,630 Alors seul M. Asô a vu le coupable. 195 00:11:43,990 --> 00:11:47,900 Vu la demande du ravisseur, il doit appartenir à une entreprise rivale. 196 00:11:48,270 --> 00:11:51,740 Et il ose me demander de l'argent en plus ! 197 00:11:52,030 --> 00:11:54,940 - De l'argent ? - Il vient d'appeler. 198 00:11:55,150 --> 00:11:57,900 Il veut 300 millions en billets usagés. 199 00:11:58,030 --> 00:12:00,340 Monsieur, ce doit être une erreur ! 200 00:12:00,470 --> 00:12:02,190 Silence, tais-toi donc ! 201 00:12:02,390 --> 00:12:05,750 Quelle société aurait intérêt à vous voir fermer ? 202 00:12:06,510 --> 00:12:09,180 C'est une affaire bizarre. 203 00:12:10,150 --> 00:12:12,430 Pourquoi le coupable l'a-t-il enlevée chez elle ? 204 00:12:13,310 --> 00:12:15,900 Ç'aurait été plus facile sur le chemin du retour de l'école. 205 00:12:15,950 --> 00:12:20,100 Et il a commis l'imprudence de se montrer. 206 00:12:20,510 --> 00:12:25,220 Pourtant, if est assez prudent pour demander des billets usagés. 207 00:12:26,110 --> 00:12:29,990 - Conan, tu es bon au foot ! - Ouais, un peu. 208 00:12:30,510 --> 00:12:33,710 Shinichi fait souvent ça quand il réfléchit. 209 00:12:33,870 --> 00:12:36,430 Il dit que ça éclaircit les idées. 210 00:12:37,070 --> 00:12:39,870 Normal, c'est moi, Shinichi ! 211 00:12:46,030 --> 00:12:47,100 Conan ! 212 00:12:54,510 --> 00:12:58,060 Il est rare que Jumbo apprécie quelqu'un en dehors de la famille. 213 00:13:00,790 --> 00:13:05,790 Le coupable est entré et sorti en grimpant au pin. 214 00:13:06,070 --> 00:13:09,430 Le chien aurait dû lui aboyer dessus ! 215 00:13:10,070 --> 00:13:12,510 Oui, j'ai compris cette affaire ! 216 00:13:13,110 --> 00:13:16,310 Ce chien aboie donc sur les personnes extérieures ? 217 00:13:16,990 --> 00:13:20,190 Oui, Jumbo est un très bon chien de garde. 218 00:13:20,910 --> 00:13:26,220 Personne n'a pourtant rien entendu à part le domestique. 219 00:13:29,670 --> 00:13:31,340 Où allez-vous, M. Asô ? 220 00:13:32,790 --> 00:13:34,620 Aurait-il compris ? 221 00:13:35,030 --> 00:13:38,180 Ce que vous dites est bizarre. 222 00:13:38,430 --> 00:13:41,310 Le criminel est entré par le jardin pour emmener la petite 223 00:13:41,470 --> 00:13:43,510 et a fui par cet arbre. 224 00:13:43,670 --> 00:13:45,660 Pourtant, le chien n'a pas aboyé. 225 00:13:45,950 --> 00:13:47,220 Eh bien.… 226 00:13:47,390 --> 00:13:51,220 Il y à trop de points vagues dans votre déclaration. 227 00:13:51,710 --> 00:13:55,780 L'homme en noir n'existe pas, n'est-ce pas, M. Asô ? 228 00:13:57,350 --> 00:13:59,790 Ou dois-je dire M. le kidnappeur ? 229 00:13:59,950 --> 00:14:02,390 Asô, tu as osé ? 230 00:14:02,710 --> 00:14:04,830 Toutes mes excuses, Monsieur ! 231 00:14:04,990 --> 00:14:08,510 Pourquoi as-tu fait ça ? Pour qui agis-tu ? 232 00:14:08,710 --> 00:14:11,510 J'ai agi seul ! 233 00:14:11,790 --> 00:14:14,070 Et où est la petite ? 234 00:14:14,230 --> 00:14:16,060 Dans un hôtel du quartier. 235 00:14:18,470 --> 00:14:20,620 Affaire résolue ! 236 00:14:20,870 --> 00:14:25,940 Aucune affaire ne résiste au grand détective Kogorô Mouri ! 237 00:14:26,590 --> 00:14:29,630 Non, ce n'est pas fini. 238 00:14:29,990 --> 00:14:32,660 ! ! y a plus à résoudre dans cette affaire ! 239 00:14:43,070 --> 00:14:45,190 Monsieur, téléphone ! 240 00:14:45,710 --> 00:14:48,070 Je suis occupé, dis-leur de rappeler plus tard. 241 00:14:48,150 --> 00:14:49,470 Mais… 242 00:14:51,110 --> 00:14:54,070 - Tani à l'appareil. - Les 300 millions sont prêts ? 243 00:14:54,870 --> 00:14:56,270 Qui es-tu ? 244 00:14:58,630 --> 00:15:00,510 Je t'ai appelé tout à l'heure. 245 00:15:00,590 --> 00:15:03,260 C'est moi qui ai enlevé ta fille. 246 00:15:03,430 --> 00:15:05,820 Impossible, nous tenons le coupable ! 247 00:15:05,990 --> 00:15:07,900 Tu as forcément un complice ! 248 00:15:08,030 --> 00:15:10,670 Non, j'ai agi seul, croyez-moi ! 249 00:15:11,630 --> 00:15:13,700 Il dit la vérité. 250 00:15:14,310 --> 00:15:17,700 Après le premier enlèvement, la fille a été 251 00:15:17,990 --> 00:15:21,820 kidnappée à nouveau, à l'endroit où elle était séquestrée. 252 00:15:22,550 --> 00:15:24,510 Et par quelqu'un de plus agressif. 253 00:15:24,630 --> 00:15:27,140 - Papa, au secours ! - Akiko ! 254 00:15:29,270 --> 00:15:31,070 Je perds patience. 255 00:15:31,350 --> 00:15:35,310 Prépare vite l'argent ou je ne donne pas cher de la vie de ta fille. 256 00:15:36,190 --> 00:15:38,470 Je vous en prie ! Je vais préparer l'argent ! 257 00:15:38,670 --> 00:15:41,390 Alors, rendez-moi Akiko ! 258 00:15:41,470 --> 00:15:44,750 Prolongez le dialogue pour essayer de savoir où il est. 259 00:15:44,910 --> 00:15:47,270 - Où il est ? - Qui est là ? 260 00:15:47,870 --> 00:15:50,990 - La police ? - Non, je ne l'ai pas appelée ! 261 00:15:51,230 --> 00:15:52,950 Papa, je suis dans un gymnase d'école. 262 00:15:53,390 --> 00:15:55,380 Je vois une grande cheminée par la fenêtre ? 263 00:15:55,550 --> 00:15:56,460 Akiko ! 264 00:15:56,670 --> 00:16:00,140 Je te rappelle dans une heure. Prépare l'argent d'ici-là ! 265 00:16:02,230 --> 00:16:03,820 Sale pipelette ! 266 00:16:04,510 --> 00:16:07,870 Un gymnase d'école d'où on voit une grande cheminée ? 267 00:16:08,070 --> 00:16:10,710 Ça ne suffit pas pour la localiser. 268 00:16:10,870 --> 00:16:14,420 Préparez l'argent pour gagner du temps. 269 00:16:14,670 --> 00:16:15,870 Bien. 270 00:16:19,750 --> 00:16:23,950 Le coupable va paniquer après ça. ! ! faut se dépêcher. 271 00:16:24,470 --> 00:16:26,350 Que fais-tu, Conan ? 272 00:16:26,710 --> 00:16:29,590 Elle n'a pas été enlevée depuis longtemps. 273 00:16:29,750 --> 00:16:32,110 Je regarde si elle pourrait être dans le quartier. 274 00:16:32,710 --> 00:16:33,540 Mais oui ! 275 00:16:33,790 --> 00:16:36,750 Il n'a pas pu aller loin avec la petite. 276 00:16:37,270 --> 00:16:40,550 Il y a peu d'écoles dans ce quartier. 277 00:16:40,990 --> 00:16:42,420 Conan, où vas-tu ? 278 00:16:42,830 --> 00:16:44,660 Ran, suivons le chien ! 279 00:16:49,510 --> 00:16:51,790 Qui dit cheminée dit usine ou bains publics ! 280 00:16:51,950 --> 00:16:54,780 Il y a 5 écoles dans le quartier d'où l'on voit des cheminées ! 281 00:17:07,870 --> 00:17:08,750 Non. 282 00:17:09,910 --> 00:17:10,900 Non ! 283 00:17:11,750 --> 00:17:13,070 Pas ici non plus. 284 00:17:13,630 --> 00:17:16,270 Mince, aucune ne correspond ! 285 00:17:16,950 --> 00:17:19,340 Aucune autre école ne donne sur des cheminées. 286 00:17:19,510 --> 00:17:21,790 Elle ne serait donc pas dans le quartier ? 287 00:17:26,470 --> 00:17:28,670 Minute, est-ce que par hasard.… 288 00:17:47,590 --> 00:17:48,580 Oui ! 289 00:17:49,350 --> 00:17:52,260 En voyant cet immeuble de côté, elle a cru voir une cheminée ! 290 00:17:52,750 --> 00:17:56,460 Une école d'où cet immeuble apparaît comme une cheminée… 291 00:17:58,430 --> 00:18:00,070 Le collège Futatsubashi ! 292 00:18:01,750 --> 00:18:06,590 Laisse le fric sur un banc du parc Hyakuji et je te rendrai ta fille. 293 00:18:06,750 --> 00:18:08,820 Faites-moi entendre Akiko ! 294 00:18:09,630 --> 00:18:11,750 Tu l'entendras plus tard. 295 00:18:13,030 --> 00:18:17,790 L'affaire est dans le sac, donc j'en ai fini avec toi. 296 00:18:22,590 --> 00:18:23,550 Attendez ! 297 00:18:26,550 --> 00:18:28,750 - Qui est-ce ? Où es-tu ? - Ici ! 298 00:18:36,310 --> 00:18:39,590 - C'est bon, maintenant. - Qui es-tu ? 299 00:18:40,030 --> 00:18:42,020 Shinichi Kudô.. je veux dire… 300 00:18:42,790 --> 00:18:44,990 Conan Edogawa, détective ! 301 00:18:45,110 --> 00:18:46,830 Détective ? 302 00:18:51,150 --> 00:18:54,140 Ne me prends pas pour un idiot, sale gosse ! 303 00:18:58,190 --> 00:19:02,260 Mince ! Avec ce petit corps, je n'ai plus de force ! 304 00:19:04,110 --> 00:19:05,430 Et ça, alors ? 305 00:19:06,630 --> 00:19:09,700 Raté, je n'ai même plus de force dans le pied ! 306 00:19:19,230 --> 00:19:21,270 Avec ce corps rapetissé, 307 00:19:21,430 --> 00:19:25,340 même si je trouve le coupable, je ne peux pas le battre et le capturer. 308 00:19:25,910 --> 00:19:27,180 Le jeu est terminé ! 309 00:19:27,430 --> 00:19:29,740 - Je vais t'éclater ! - Arrêtez ! 310 00:19:32,150 --> 00:19:33,550 Je suis fichu ! 311 00:19:35,990 --> 00:19:36,420 Ran ! 312 00:19:49,550 --> 00:19:51,270 Elle est balèze ! 313 00:19:51,790 --> 00:19:54,830 - C'est bon, maintenant. - Comment nous as-tu trouvés ? 314 00:19:54,950 --> 00:19:58,180 Je t'ai suivi et j'ai vu Jumbo sortir d'ici. 315 00:20:01,310 --> 00:20:02,380 Jumbo ! 316 00:20:03,070 --> 00:20:05,380 C'est toi, le coupable ? 317 00:20:06,430 --> 00:20:10,790 Le grand détective Kogorô Mouri arrête le kidnappeur ! 318 00:20:10,950 --> 00:20:12,300 Décidément ! 319 00:20:16,590 --> 00:20:20,580 C'est moi qui ai organisé cet enlèvement. 320 00:20:20,830 --> 00:20:22,710 Comment ? 321 00:20:23,270 --> 00:20:26,870 Papa, tu ne fais que travailler et tu ne t'occupes pas de moi. 322 00:20:27,230 --> 00:20:31,300 J'ai demandé à M. Asô de m'aider à organiser cet enlèvement. 323 00:20:31,630 --> 00:20:36,310 Si ton entreprise ferme, tu pourras t'amuser avec moi ! 324 00:20:38,310 --> 00:20:42,780 D'accord, le premier enlèvement était Un canular. 325 00:20:43,350 --> 00:20:47,550 Même si c'était à la demande de ma fille, tu es impardonnable ! 326 00:20:47,830 --> 00:20:50,190 - N'est-ce pas, Asô ? - Oui. 327 00:20:50,550 --> 00:20:53,830 Comme punition, demain, organise un voyage d'une semaine ! 328 00:20:53,990 --> 00:20:57,140 En Australie, le pays qu'Akiko voudrait visiter ! 329 00:20:57,270 --> 00:20:58,860 Monsieur ! 330 00:20:59,030 --> 00:21:02,230 Bien entendu, ce voyage est pour nous deux ! 331 00:21:02,550 --> 00:21:03,510 Papa ! 332 00:21:07,190 --> 00:21:11,980 Lâcher le chien pour pister ma fille" ? Vous êtes un sacré détective 333 00:21:12,190 --> 00:21:15,820 C'est l'expérience qui parle ! 334 00:21:16,150 --> 00:21:19,380 Tu parles ! C'est moi qui l'ai trouvée. 335 00:21:19,630 --> 00:21:23,910 - Je viendrai vous payer demain. - Je vous attendrai ! 336 00:21:26,630 --> 00:21:28,750 Merci, M. le détective. 337 00:21:31,510 --> 00:21:32,660 M. le détective ? 338 00:21:32,830 --> 00:21:37,060 Elle ne parle pas de moi mais du monsieur ! 339 00:21:42,510 --> 00:21:44,900 Papa, au sujet de ce garçon, 340 00:21:45,550 --> 00:21:48,380 le Pr. Agasa nous demande de le loger chez nous. 341 00:21:51,550 --> 00:21:53,460 Ce n'est pas possible ? 342 00:21:55,110 --> 00:21:56,590 Pas de problème ! 343 00:21:56,710 --> 00:22:00,100 Dès son arrivée, j'ai eu une affaire que j'ai résolue sans peine. 344 00:22:00,270 --> 00:22:04,710 C'est un porte-bonheur, ce môme. Je veux bien en faire mon fils ! 345 00:22:26,390 --> 00:22:28,780 Juste mon imagination 346 00:22:29,030 --> 00:22:33,020 Tout en buvant un thé devenu froid, 347 00:22:33,710 --> 00:22:38,580 Je m'amuse avec un fil autour du doigt 348 00:22:40,310 --> 00:22:47,630 Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova. 349 00:22:47,790 --> 00:22:52,630 Les pièces du puzzle sont dans ta main. 350 00:22:53,870 --> 00:22:58,180 C'est vrai. 351 00:22:59,110 --> 00:23:07,110 La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment. 352 00:23:10,150 --> 00:23:11,270 Pas à pas 353 00:23:11,430 --> 00:23:16,140 Pas besoin de se presser 354 00:23:17,110 --> 00:23:18,260 Cas par cas 355 00:23:18,470 --> 00:23:22,540 Vous pouvez bien en rire 356 00:23:24,030 --> 00:23:27,740 Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter, 357 00:23:27,870 --> 00:23:32,150 elle m'attend là-bas 358 00:23:32,670 --> 00:23:36,900 Je dois y aller à ma manière 359 00:23:39,670 --> 00:23:42,180 Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE 360 00:23:49,230 --> 00:23:51,700 Je suis Conan Edogawa, le nouvel élève. 361 00:23:51,830 --> 00:23:52,950 Enchanté. 362 00:23:55,070 --> 00:23:58,350 Je dois me retaper l'école primaire ? 363 00:24:01,750 --> 00:24:04,660 C'est toi, le coupable ! 364 00:24:05,750 --> 00:24:09,430 Shinichi résoudrait cette enquête si facilement. 365 00:24:11,270 --> 00:24:15,060 Où cet obsédé du raisonnement est-if passé ? 366 00:24:16,270 --> 00:24:20,580 Mouri, ta déduction était juste ! Tu es vraiment un grand détective ! 367 00:24:21,230 --> 00:24:22,790 Je suis vraiment nulle. 368 00:24:23,030 --> 00:24:25,070 Je ne suis pas forte comme Yôko. 369 00:24:25,590 --> 00:24:26,740 Prochain épisode : 370 00:24:26,870 --> 00:24:31,020 L'AFFAIRE DU MEURTRE DE L'IDOLE À HUIS CLOS 371 00:24:32,070 --> 00:24:33,870 Indice du prochain Conan : 372 00:24:34,110 --> 00:24:35,910 LA GLACE 373 00:24:37,230 --> 00:24:39,190 Dénouerez-vous l'affaire avant moi ? 374 00:24:39,270 --> 00:24:40,830 RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN EPISODE 26728

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.