Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,140 --> 00:01:46,460
Go.
2
00:01:58,340 --> 00:02:00,660
- Papers.
- OK.
3
00:02:33,660 --> 00:02:35,659
- 40 seconds.
- It's too slow!
4
00:02:35,660 --> 00:02:37,019
What's wrong with you guys?!
5
00:02:37,020 --> 00:02:38,659
I thought it was pretty good.
6
00:02:38,660 --> 00:02:41,659
If we're not under 30, Lupino,
we're dead.
7
00:02:41,660 --> 00:02:43,659
Yeah, well, you know,
it might help if everybody knew
8
00:02:43,660 --> 00:02:45,360
what it was they were hitting.
9
00:02:45,460 --> 00:02:47,240
You'll all find out
at the same time.
10
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
Right, do it again.
11
00:02:51,660 --> 00:02:53,660
Do it again! Get moving!
12
00:02:54,260 --> 00:02:56,160
Don't do that. Don't ever do that.
13
00:02:57,460 --> 00:02:59,660
I'm tired of you
treating me like a punk, Conrad.
14
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
Calm down, Lupino.
15
00:03:03,660 --> 00:03:05,660
We don't need this right now.
16
00:03:06,660 --> 00:03:09,660
Yeah, well, any time you do,
you let me know, huh?
17
00:03:25,660 --> 00:03:28,659
OK, Lupino, you'll be able
to detonate the van with this.
18
00:03:28,660 --> 00:03:30,660
There's a five-second delay, OK?
19
00:03:31,660 --> 00:03:33,660
Put an extra charge under the hood.
20
00:03:50,260 --> 00:03:51,660
Mara.
21
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
You're looking well, Kereg.
22
00:03:57,360 --> 00:03:59,760
The climate here
seems to agree with me.
23
00:04:00,060 --> 00:04:01,660
And what is the news?
24
00:04:01,760 --> 00:04:03,659
It came into the country last night.
25
00:04:03,660 --> 00:04:05,180
Is it in London?
26
00:04:06,660 --> 00:04:08,659
Don't concern yourself about that.
27
00:04:08,660 --> 00:04:10,960
My colleague and I
know what we're doing.
28
00:04:42,860 --> 00:04:44,659
What the hell are you doing here?
29
00:04:44,660 --> 00:04:45,700
I came to see you.
30
00:04:49,660 --> 00:04:50,669
Why?
31
00:04:50,670 --> 00:04:53,019
Because I haven't heard from you
for over a week.
32
00:04:53,020 --> 00:04:55,659
- What's the matter? You don't trust me?
- I was worried about you.
33
00:04:55,660 --> 00:04:56,660
- Worried?
- Yes.
34
00:04:56,661 --> 00:04:59,540
- Enough to risk blowing the case?
- I'm not risking the case.
35
00:04:59,740 --> 00:05:01,120
Yes, you are risking it.
36
00:05:01,130 --> 00:05:03,859
Well, I wouldn't have had to come
if you'd kept in touch with me.
37
00:05:03,860 --> 00:05:05,180
Let me ask you something.
38
00:05:05,480 --> 00:05:08,660
What do you think would happen
if Mara showed up here now?
39
00:05:09,560 --> 00:05:12,800
Well, she'll think you are with the hooker.
What difference that it make?
40
00:05:13,360 --> 00:05:15,859
What difference... She comes here,
finds me on hooker...
41
00:05:15,860 --> 00:05:17,860
You looking is it makes any difference?
42
00:05:18,060 --> 00:05:21,059
If she had the hots for me, right,
or if she was in love with me, right,
43
00:05:21,060 --> 00:05:22,899
she comes here,
she finds me here with you,
44
00:05:22,900 --> 00:05:24,459
what do you think she's gonna do,
huh?
45
00:05:24,460 --> 00:05:26,159
She gonna keep me on the team,
slap my wrist?
46
00:05:26,160 --> 00:05:28,959
Well, she isn't in love with you,
is she?
47
00:05:28,960 --> 00:05:31,679
- How the hell do I know?!
- That's ridiculous.
48
00:05:31,680 --> 00:05:34,159
Listen, this was your idea.
You suggested this!
49
00:05:34,160 --> 00:05:36,159
Well, you didn't have to have
a love affair.
50
00:05:36,160 --> 00:05:38,799
Who said I'm having a love affair?
If she's having one with me,
51
00:05:38,800 --> 00:05:40,359
that don't mean
I'm having one with her!
52
00:05:40,360 --> 00:05:44,159
Who cares? Just get
the hell out of here right now!
53
00:05:44,160 --> 00:05:47,160
OK, Dempsey, but just remember
why you're doing this.
54
00:06:09,260 --> 00:06:10,299
- Harry.
- Hm?
55
00:06:10,300 --> 00:06:12,259
You find Dempsey?
56
00:06:12,260 --> 00:06:13,260
Yeah.
57
00:06:13,261 --> 00:06:14,760
How was he?
58
00:06:15,360 --> 00:06:16,460
How was he?
59
00:06:17,260 --> 00:06:19,299
Odd. He's being very odd.
60
00:06:19,300 --> 00:06:21,260
So what else is new?
61
00:06:21,360 --> 00:06:22,779
Yeah.
62
00:06:22,780 --> 00:06:25,259
Listen, we've got a positive ID
on Mara...
63
00:06:25,260 --> 00:06:27,259
- Mm.
- ..from the Italian police.
64
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Mm-hm.
65
00:06:28,261 --> 00:06:31,259
Mara Giardino,
wife of Rafael Giardino.
66
00:06:31,260 --> 00:06:34,259
Right. The clan that's on trial
in Sicily.
67
00:06:34,260 --> 00:06:36,259
Biggest Mafia bust for 20 years.
68
00:06:36,260 --> 00:06:39,619
All their assets impounded, so who's
left to look after business?
69
00:06:39,620 --> 00:06:41,619
- Mara?
- Mm-hm.
70
00:06:41,620 --> 00:06:43,259
The Italian police
71
00:06:43,260 --> 00:06:46,259
have put in an official request
that we back off.
72
00:06:46,260 --> 00:06:48,259
Well, we'd better tell Spikings.
73
00:06:48,260 --> 00:06:51,059
No chance - in conference
with the Home Secretary.
74
00:06:51,060 --> 00:06:53,259
OK, tell him to ring me in my car
when he gets in.
75
00:06:53,260 --> 00:06:55,800
- Where you going?
- To bring Dempsey in.
76
00:06:58,060 --> 00:06:59,259
How is our dear Rafael?
77
00:06:59,260 --> 00:07:02,779
He's in good spirits.
He has the best lawyers.
78
00:07:02,780 --> 00:07:05,259
Everyone is relying on you
back home.
79
00:07:05,260 --> 00:07:07,259
And I don't intend
to disappoint them.
80
00:07:07,260 --> 00:07:11,259
Your husband's name is
greatly respected by my colleagues.
81
00:07:11,260 --> 00:07:13,259
And mine.
82
00:07:13,260 --> 00:07:16,259
Mara, I know you can do it,
83
00:07:16,260 --> 00:07:18,259
but my colleagues are concerned.
84
00:07:18,260 --> 00:07:20,619
Because I'm a woman.
85
00:07:20,620 --> 00:07:23,259
Because they have not yet received
their money.
86
00:07:23,260 --> 00:07:25,760
They will.
87
00:07:32,060 --> 00:07:33,259
Three days.
88
00:07:33,260 --> 00:07:35,460
If not, we take our product
elsewhere.
89
00:07:37,260 --> 00:07:39,260
Make it two days.
90
00:08:41,260 --> 00:08:43,099
The hell's the matter with you?!
91
00:08:43,100 --> 00:08:44,259
Why didn't you look
where you were going?!
92
00:08:44,260 --> 00:08:46,260
Why don't you drive more carefully?!
93
00:08:47,780 --> 00:08:51,259
- I had the right of way, damn it!
- This isn't your right of way!
94
00:08:51,260 --> 00:08:52,299
Why didn't you pull over?
95
00:08:52,300 --> 00:08:55,059
Look, what you did to my car,
you stupid broad!
96
00:08:55,060 --> 00:08:57,359
What you trying to do,
blow my cover? What do you want?
97
00:08:57,360 --> 00:08:59,260
I'm calling you in.
98
00:09:07,660 --> 00:09:09,259
Well?
99
00:09:09,260 --> 00:09:11,670
Yeah, I just gotta go to the hotel,
get my gear, right?
100
00:09:11,680 --> 00:09:14,260
Gotta check out.
I'll see you at the office.
101
00:09:25,100 --> 00:09:26,260
Charlie 5 to Base.
102
00:09:28,260 --> 00:09:31,259
- Carl, the Turks are ready to pull out.
- We're still too slow.
103
00:09:31,260 --> 00:09:32,859
We go the day after tomorrow.
104
00:09:32,860 --> 00:09:34,759
Listen, we have to knock off
another ten seconds.
105
00:09:34,760 --> 00:09:36,259
- Do it on the day.
- Mara...
106
00:09:36,260 --> 00:09:38,259
Oh, shut up, Carl!
107
00:09:38,260 --> 00:09:40,619
We go the day after tomorrow.
108
00:09:40,620 --> 00:09:42,260
You got a problem?
109
00:09:45,620 --> 00:09:48,260
'He's just
turned into Murray Street.'
110
00:10:04,260 --> 00:10:06,259
- Hi, boss.
- Hey, hey.
111
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
What's the password?
112
00:10:07,261 --> 00:10:10,459
- The password?
- Oh, yeah, the password.
113
00:10:10,460 --> 00:10:13,260
- Right.
- Yep. Enter.
114
00:10:34,260 --> 00:10:36,619
Hey, what's happening, huh?
115
00:10:36,620 --> 00:10:38,259
The man has arrived.
116
00:10:38,260 --> 00:10:41,259
I am ready to go, I am hot to trot.
I'm smoking.
117
00:10:41,260 --> 00:10:43,940
Save it for the main round, Lupino.
118
00:10:45,260 --> 00:10:47,259
Come on now. Talk to me, huh?
119
00:10:47,260 --> 00:10:49,259
Come on,
you guys know where or when.
120
00:10:49,260 --> 00:10:52,260
That's what I need to know.
Level with me, talk to me.
121
00:10:55,260 --> 00:10:57,299
Lupino, Mara wants you.
122
00:10:57,300 --> 00:10:59,259
They all do.
123
00:10:59,260 --> 00:11:01,260
Thanks for nothing, guys.
124
00:11:02,940 --> 00:11:05,100
I'd check the carburettor.
125
00:11:43,260 --> 00:11:45,259
- Gal.
- Butch.
126
00:11:45,260 --> 00:11:46,500
What are you doing here?
127
00:11:48,060 --> 00:11:50,259
Well, more to the point,
what are you doing here?
128
00:11:50,260 --> 00:11:53,059
Oh, I'm a security consultant.
129
00:11:53,060 --> 00:11:54,259
Uh-huh.
130
00:11:54,260 --> 00:11:57,259
You know,
Blossom keeps asking about you.
131
00:11:57,260 --> 00:11:59,259
Does she? Boy, can she drink.
132
00:11:59,260 --> 00:12:01,259
Oh! So, anyhow, Butch,
133
00:12:01,260 --> 00:12:03,260
how do I get out of here?
134
00:12:06,260 --> 00:12:09,259
Two guards here and two guards here.
135
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Correct.
136
00:12:10,261 --> 00:12:12,460
Sweet. Real sweet.
137
00:12:14,960 --> 00:12:16,360
- Hey, Jonny.
- Yeah?
138
00:12:16,370 --> 00:12:17,500
Look who I found.
139
00:12:18,350 --> 00:12:19,450
Hey.
140
00:12:20,620 --> 00:12:23,060
Who the hell are you, sweetheart?
141
00:12:24,260 --> 00:12:26,259
She was just outside.
142
00:12:26,260 --> 00:12:27,459
Who are you?
143
00:12:27,460 --> 00:12:31,260
Oh, hello. Erm, I'm Harriet Taylor.
144
00:12:33,260 --> 00:12:36,159
I'm a tour guide, er,
with Star Tours.
145
00:12:36,160 --> 00:12:37,359
You've probably heard of us.
146
00:12:37,360 --> 00:12:40,779
Well, it's not a big company.
It's quite small, actually.
147
00:12:40,780 --> 00:12:43,259
What are you doing here?
148
00:12:43,260 --> 00:12:45,459
Ah. Er, I'm looking for hubcaps.
149
00:12:45,460 --> 00:12:48,259
Chrome hubcaps, for my boyfriend.
150
00:12:48,260 --> 00:12:50,260
Well, for his car, of course.
151
00:12:51,260 --> 00:12:52,260
Take her outside.
152
00:12:52,261 --> 00:12:54,459
I'm sorry, I didn't mean
to trespass or anything.
153
00:12:54,460 --> 00:12:56,259
Kill her.
154
00:12:56,260 --> 00:12:58,259
Hey, wait a second.
155
00:12:58,260 --> 00:12:59,260
Wait a second.
156
00:13:02,260 --> 00:13:04,259
Don't I know you, honey?
157
00:13:04,260 --> 00:13:06,259
Huh? Come on.
158
00:13:06,260 --> 00:13:09,259
Jonny Lupino don't forget a face,
159
00:13:09,260 --> 00:13:11,260
even in a sleazy bar.
160
00:13:13,100 --> 00:13:16,259
You wanna tell her,
or you want me to do the honours?
161
00:13:16,260 --> 00:13:17,780
I don't know
what you're talking about.
162
00:13:19,260 --> 00:13:21,259
She's a cop.
163
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
Undercover.
164
00:13:27,260 --> 00:13:30,940
She was busting coke dealers
a couple of months ago in Soho.
165
00:13:32,060 --> 00:13:35,260
That's absurd. He's lying.
166
00:13:36,260 --> 00:13:39,060
Put her in the basement.
167
00:13:48,860 --> 00:13:51,259
Now, you wanna knock off
some dumb little tour guide,
168
00:13:51,260 --> 00:13:52,999
who's gonna miss her, right?
169
00:13:53,000 --> 00:13:55,649
But not a cop. No way.
I tell you, I'm out of this,
170
00:13:55,650 --> 00:13:57,459
and the other guys
are gonna feel the same way.
171
00:13:57,460 --> 00:14:00,259
He's right. When she's found,
the cops will come down heavy.
172
00:14:00,260 --> 00:14:03,260
- Bust everyone and anyone.
- Killing cops is bad business.
173
00:14:03,460 --> 00:14:05,259
All right.
174
00:14:05,260 --> 00:14:07,999
We go tomorrow,
but I want her put under.
175
00:14:08,000 --> 00:14:10,099
I want her out of it.
176
00:14:10,100 --> 00:14:11,260
I'll fix it.
177
00:14:29,860 --> 00:14:31,759
The Conrads
have checked out of the hotel.
178
00:14:31,760 --> 00:14:34,760
No-one saw them leave,
but they telephoned in.
179
00:14:34,960 --> 00:14:38,960
Guv, Harry still hasn't reported in.
Two hours overdue.
180
00:14:43,960 --> 00:14:46,480
I've got a bad feeling, Chas.
181
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
Me too, Guv.
182
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Come on. Come on!
183
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Here. Drink this.
Come on. Drink it, drink it.
184
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Uh-huh.
185
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
What happened?
186
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
We had to give you
a little sleeping juice, sweetheart.
187
00:15:45,800 --> 00:15:48,959
Lupino, you wanna make a deal?
You and your friend here?
188
00:15:48,960 --> 00:15:51,760
I don't make deals with no cops.
189
00:15:51,960 --> 00:15:54,480
You don't even know
who you're working for, do you?
190
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
She's a heavy lady is all.
191
00:15:57,960 --> 00:16:00,959
That's the understatement
of the year.
192
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
She's the wife of Rafael Giardino.
193
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
Ooh, so, the Sicilian mob. So what?
194
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
Look, if you cooperate now,
both of you,
195
00:16:12,960 --> 00:16:16,600
I promise I'll put a word in for you
at your trial.
196
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
Andy! Jonny!
197
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Working for dames,
dealing with dames.
198
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
It's like broads is taking over
the whole damn world.
199
00:16:25,960 --> 00:16:27,639
'Where the hell are you?'
200
00:16:27,640 --> 00:16:29,960
- Come on, Jonny.
- Yeah, right there.
201
00:16:33,320 --> 00:16:34,959
What are you doing?
202
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Just trying
to keep us both alive, angel.
203
00:16:41,860 --> 00:16:44,740
- What's been keeping you?
- Just trying to grill the cop.
204
00:16:47,640 --> 00:16:49,660
- Did you learn anything?
- Nah.
205
00:16:49,760 --> 00:16:51,599
How much do you think
she already knows?
206
00:16:51,600 --> 00:16:53,959
She don't know nothing.
She was following a longshot.
207
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
What makes you think
she'd tell you the truth?
208
00:16:57,860 --> 00:17:00,960
I was playing Mr Nice Guy,
putting on the old schmooze.
209
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
I'll make up my own mind.
You'd better get going.
210
00:17:42,860 --> 00:17:44,980
- He's checked out.
- Looks like it.
211
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
How do you know Lupino?
212
00:18:54,100 --> 00:18:56,959
Oh, it's a game we have in England.
213
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
What game?
214
00:18:57,961 --> 00:18:59,959
Cops and robbers.
215
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
We've played together before.
216
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Don't get smart.
217
00:19:05,660 --> 00:19:06,959
Well, that's not very smart.
218
00:19:06,960 --> 00:19:08,959
How did you get here?
219
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
I followed him.
220
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
You followed Lupino?
221
00:19:12,960 --> 00:19:14,959
Why?
222
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Well, he's driving round
in a flashy car
223
00:19:16,960 --> 00:19:19,799
that I know he can't afford,
so I'm curious.
224
00:19:19,800 --> 00:19:20,959
You're lying.
225
00:19:20,960 --> 00:19:24,640
You know who I am.
What else do you know?
226
00:19:25,960 --> 00:19:28,479
That you make your money
by selling drugs to kids
227
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
on the streets of New York.
228
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
We provide a product.
Supply and demand.
229
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Call it what you like.
230
00:19:37,960 --> 00:19:39,639
You're a pusher.
231
00:19:39,640 --> 00:19:41,959
I'm a businesswoman.
232
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Well, I'm just telling you
the way I see it.
233
00:19:45,960 --> 00:19:47,480
And what's that?
234
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Oh, I see a glamorous,
235
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
sophisticated woman,
236
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
well-travelled,
237
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
with every luxury
that money can buy.
238
00:19:58,000 --> 00:20:00,319
But I'll tell you
what else I can see.
239
00:20:00,320 --> 00:20:02,959
The thousands of ruined lives
240
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
and the dead children
that have made all this possible.
241
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Hurts, doesn't it, the truth?
242
00:20:35,960 --> 00:20:37,319
She hasn't been home.
243
00:20:37,320 --> 00:20:38,959
Roger, got it.
244
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Some rumour
there's a job on today, Guv.
245
00:20:40,960 --> 00:20:43,479
- What sort of job?
- Security depot.
246
00:20:43,480 --> 00:20:44,959
Which one?
247
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Could be any one of 50.
248
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
That could be anywhere
within 100 miles.
249
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Yeah, and it's only a rumour, Guv.
250
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
We got nothing else to go?
251
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
No, Guv.
252
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Well, let's take a look at 'em all.
253
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
We'll send a chopper up.
254
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
If you say so, Guv.
255
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Ah!
256
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Five minutes away.
257
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
No, not... not yet.
258
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
Yeah.
259
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
OK.
260
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Call it off!
261
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Do it, now!
262
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
Hold it. Drop it.
263
00:23:52,640 --> 00:23:53,959
She's a cop.
264
00:23:53,960 --> 00:23:56,800
SI-10, Scotland Yard.
265
00:23:57,960 --> 00:23:59,800
So is Lupino.
266
00:24:00,960 --> 00:24:05,959
He's a New York cop called Dempsey,
working on attachment.
267
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Guy on the gate is with him,
but he ain't a cop.
268
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
I've got to get hold of Carl.
269
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
- I've got to call this off.
- Not necessarily.
270
00:24:14,960 --> 00:24:17,660
But he's driving into an ambush.
271
00:24:17,760 --> 00:24:19,959
There ain't no other cops.
There's only the two of them.
272
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
I've checked through
their intelligence.
273
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
You mean just let this whole thing
go ahead?
274
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
As planned.
275
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
But Lupino's out there.
What do we do about him?
276
00:24:28,960 --> 00:24:30,950
He does anything we want him to do.
277
00:24:30,960 --> 00:24:32,060
Why?
278
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Because we got her.
279
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
It couldn't have worked out better.
280
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Why don't we just kill him now?
281
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
He's gotta be incriminated first.
282
00:25:03,960 --> 00:25:07,060
Passed Walton Road.
Less than a mile now.
283
00:25:08,960 --> 00:25:12,959
Jonny, she wants to talk to you.
284
00:25:12,960 --> 00:25:14,000
To me, huh?
285
00:25:14,100 --> 00:25:16,380
Hello, boss.
286
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
Jonny...
287
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
...someone to talk to you.
288
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
'To me?'
289
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Dempsey, Coltrane.
290
00:25:32,160 --> 00:25:33,960
'Remember me?'
291
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
Get him!
292
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Yeah, I remember you.
293
00:25:51,480 --> 00:25:54,059
'Now listen. You drive the van in,
you drive the van out,
294
00:25:54,060 --> 00:25:58,479
'then you drive the van away and
explode it, exactly as arranged.'
295
00:25:58,480 --> 00:26:00,959
Any deviation
and your partner's dead.
296
00:26:00,960 --> 00:26:02,260
You got that?
297
00:26:04,640 --> 00:26:06,060
Yeah, I got it.
298
00:26:59,600 --> 00:27:02,360
- You're early.
- The traffic was clear.
299
00:27:11,260 --> 00:27:12,360
Just a minute.
300
00:27:19,460 --> 00:27:21,160
George...
301
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
...does that look right to you?
302
00:27:46,520 --> 00:27:48,160
Hey, what's going on?
303
00:27:48,560 --> 00:27:50,160
Go to emergency supply.
304
00:27:50,260 --> 00:27:52,360
Go, now!
305
00:28:38,160 --> 00:28:39,680
Get a forklift!
306
00:28:46,160 --> 00:28:48,159
'Charlie 7 to Control.
307
00:28:48,160 --> 00:28:50,159
'Any reports? Over.'
308
00:28:50,160 --> 00:28:52,160
Roger, Charlie 7.
309
00:28:54,160 --> 00:28:57,159
There's a power fault
in South Lambeth.
310
00:28:57,160 --> 00:29:00,159
There are three security depots
and banks there.
311
00:29:00,160 --> 00:29:02,160
We're checking them through.
312
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Bit more on it. Bit more.
313
00:29:09,160 --> 00:29:10,519
Up. Whoa!
314
00:29:10,520 --> 00:29:12,160
OK.
315
00:29:13,460 --> 00:29:15,160
Good.
316
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Keep it coming.
Come on, come on, come on, come on!
317
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
- Lose that van.
- Yes, sir.
318
00:29:32,500 --> 00:29:35,160
Micky 3, come in now.
319
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
One minute 15.
320
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
'One minute 30.'
321
00:30:52,360 --> 00:30:54,160
'All right one more to go.'
322
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
Come on, you guys, move it!
323
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
That's it, that's it, keep going.
324
00:31:14,160 --> 00:31:16,159
Right, you know what to do.
Get moving.
325
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
And blow that van good.
326
00:31:17,161 --> 00:31:19,259
Make sure the coppers
have something to look at.
327
00:31:19,260 --> 00:31:21,160
Make it look like 4th of July.
328
00:31:59,520 --> 00:32:01,159
Base to Charlie 7.
329
00:32:01,160 --> 00:32:04,159
Confirmation on break-in
at security depot in Lambeth.
330
00:32:04,160 --> 00:32:06,779
Police setting up a two-mile cordon.
Spikings is on his way.
331
00:32:06,780 --> 00:32:08,159
'Over.'
332
00:32:08,160 --> 00:32:10,159
'Affirmative, Base.
333
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
'Over and out.'
334
00:32:13,160 --> 00:32:15,059
Field Control to Base.
335
00:32:15,060 --> 00:32:17,159
I'm approaching depot now
from Wellington Road.
336
00:32:17,160 --> 00:32:19,159
Have requested local backup.
337
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
Standby.
338
00:32:50,000 --> 00:32:51,359
Spikings, SI-10.
339
00:32:51,360 --> 00:32:53,159
They can't be
more than minutes away.
340
00:32:53,160 --> 00:32:56,680
They won't get very far. We've got
a tried and tested system, sir.
341
00:33:01,060 --> 00:33:03,159
All these roads are already
being blocked off.
342
00:33:03,160 --> 00:33:04,360
Mm-hm.
343
00:33:24,920 --> 00:33:27,000
Roger, Oscar 7.
344
00:33:27,200 --> 00:33:29,160
They think they've sighted the van.
345
00:33:29,260 --> 00:33:33,999
'Black Ford Transit.
Registration number VBY 725X.'
346
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
That's the one, sir.
347
00:33:36,840 --> 00:33:38,159
Oscar 9 at the depot.
348
00:33:38,160 --> 00:33:40,159
Witness confirmation
on that van number.
349
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
- 'Roger, Oscar 9.'
- What?
350
00:33:41,161 --> 00:33:44,160
- That!
- 'Attention all cars.'
351
00:35:17,060 --> 00:35:18,560
OK, we'll meet at the house.
352
00:35:20,260 --> 00:35:22,560
He's dead. He went up with the van.
353
00:35:26,860 --> 00:35:28,400
Use this on the guy.
354
00:35:28,800 --> 00:35:30,100
What about the girl?
355
00:35:30,110 --> 00:35:31,160
She's a cop.
356
00:35:31,360 --> 00:35:33,859
It's gotta look like an accident.
Make it snappy.
357
00:35:33,860 --> 00:35:34,900
Right.
358
00:35:45,160 --> 00:35:48,160
Go, go, go! Run for it!
359
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Get him!
360
00:36:05,160 --> 00:36:07,680
- Come on!
- He ain't dead yet!
361
00:36:27,160 --> 00:36:29,000
Get in!
362
00:36:40,800 --> 00:36:43,159
As far as we can tell,
there is no body in the van.
363
00:36:43,160 --> 00:36:45,360
Driver answered
Dempsey's description, Guv.
364
00:36:47,160 --> 00:36:52,159
I want a full alert for
a 1975 cream Oldsmobile convertible.
365
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
Over.
366
00:37:22,160 --> 00:37:23,519
Argh!
367
00:37:23,520 --> 00:37:26,159
Keep driving
till you reach a police station.
368
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
Try anything and the gun goes off.
369
00:37:43,760 --> 00:37:45,260
Butch.
370
00:37:47,160 --> 00:37:49,160
Butch, what happened?
What happened?!
371
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
They shot her.
372
00:37:55,160 --> 00:37:57,100
Shot who? Shot who?
373
00:37:57,130 --> 00:37:58,159
The girl.
374
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
They shot her outside.
375
00:38:02,060 --> 00:38:03,160
I tried.
376
00:38:11,160 --> 00:38:12,199
Why...
377
00:38:12,200 --> 00:38:14,260
Why didn't you tell me
about the girl?
378
00:38:16,160 --> 00:38:18,159
Don't move. I'll...
379
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
I'll get help.
380
00:38:26,160 --> 00:38:28,159
It's Dempsey.
381
00:38:28,160 --> 00:38:30,159
I need an ambulance.
It's an emergency.
382
00:38:30,160 --> 00:38:33,160
It's a shooting at, uh,
the scrapyard, Lambeth Green.
383
00:38:37,520 --> 00:38:39,160
Jonny...
384
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
Jonny...
385
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
Jonny...
386
00:38:58,160 --> 00:39:01,360
Why didn't you tell me
you were a cop?
387
00:39:23,160 --> 00:39:25,159
It's so pleasant here.
388
00:39:25,160 --> 00:39:27,159
It reminds me a little of home.
389
00:39:27,160 --> 00:39:30,159
Oh, I just love
the English countryside.
390
00:39:30,160 --> 00:39:31,200
It's so beautiful.
391
00:39:34,680 --> 00:39:36,159
Ah.
392
00:39:36,160 --> 00:39:38,159
- Here we are.
- Champagne?
393
00:39:38,160 --> 00:39:39,680
Thank you.
394
00:39:41,160 --> 00:39:42,519
- Cheers.
- Cheers. To us.
395
00:39:42,520 --> 00:39:44,160
Cheers.
396
00:40:55,360 --> 00:40:58,560
It is going to be a pleasure to
continue business with you, madam,
397
00:40:58,660 --> 00:41:02,359
and, of course, honoured
for your continuing cooperation.
398
00:41:02,360 --> 00:41:05,560
The gold is now your problem, Kereg.
399
00:41:05,760 --> 00:41:08,400
Could we all have such problems?
400
00:41:10,760 --> 00:41:12,560
What about the next deal?
401
00:41:16,920 --> 00:41:20,560
I can supply you with as much heroin
as you require.
402
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
Coltrane!
403
00:43:51,160 --> 00:43:53,360
It's first degree, Dempsey.
404
00:43:55,200 --> 00:43:56,360
Who's Dempsey?
405
00:43:59,360 --> 00:44:01,360
Nice idea.
You'll never get away with it.
406
00:44:05,880 --> 00:44:07,360
You didn't have to kill the girl.
407
00:44:12,360 --> 00:44:15,360
Go on.
You haven't got what it takes.
408
00:44:31,660 --> 00:44:34,360
Dempsey!
409
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
Drop it, Dempsey! It isn't worth it!
410
00:44:58,880 --> 00:45:00,359
I care about you, Dempsey,
411
00:45:00,360 --> 00:45:03,360
but if you fire that gun,
I swear, I'll shoot you.
412
00:45:32,360 --> 00:45:34,199
You didn't kill Joey.
413
00:45:34,200 --> 00:45:37,360
You didn't kill Joey. Coltrane did.
414
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Boy, it's good to see you.
415
00:46:10,360 --> 00:46:11,879
Any word on Butch?
416
00:46:11,880 --> 00:46:15,359
He's fine.
They didn't hit him anywhere vital.
417
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Oh.
418
00:46:18,200 --> 00:46:19,360
Thanks.
419
00:46:24,360 --> 00:46:27,360
Nothing to stop him
going back to the States now, Guv.
420
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
I wouldn't bet on that.
421
00:46:35,360 --> 00:46:37,359
You said you cared about me.
422
00:46:37,360 --> 00:46:40,359
What I said was I would shoot you.
423
00:46:40,360 --> 00:46:43,359
No, I distinctly remember
hearing words to the effect
424
00:46:43,360 --> 00:46:46,359
that you cared about me.
425
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
Well, I had to say something
to stop you.
426
00:46:50,560 --> 00:46:52,360
You did.
427
00:47:07,160 --> 00:47:10,399
Just remember,
I come from a large family
428
00:47:10,400 --> 00:47:12,359
and we've got a lot of friends.
429
00:47:12,360 --> 00:47:15,559
Good. They can visit you
on Wednesdays.
430
00:47:15,560 --> 00:47:18,719
- And they can visit you any time.
- Great.
431
00:47:18,720 --> 00:47:20,880
Save me hunting 'em down.
432
00:47:22,360 --> 00:47:24,359
Goodbye, Jonny.
433
00:47:24,360 --> 00:47:26,720
You're gonna need a lot of luck.
434
00:47:28,360 --> 00:47:31,359
I already got it.
It's got blonde hair, blue eyes,
435
00:47:31,360 --> 00:47:34,880
packs a .38, and it's on my side.
436
00:47:44,080 --> 00:47:46,180
Resync by 7kozlov
= www.myfbs.ru =
30501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof