All language subtitles for Dag.For.Dag.2022.SWEDISH.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ].dan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:56,120 --> 00:00:58,160 Hvorfor smed du damen? 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,600 Du sad jo med en straight af hjerter. 5 00:01:02,760 --> 00:01:06,640 - NĂ„? Det var dumt. - PrĂžv lige at vĂŠre lidt med. 6 00:01:06,800 --> 00:01:11,080 Malte, nu har du spar og trumf. Det er valgmulighederne. Kom nu. 7 00:01:11,240 --> 00:01:14,960 - Nej, jeg klarer mig. - Nej, kom nu. 8 00:01:15,120 --> 00:01:18,920 Tage er jo med nu. Han har den rette indstilling. 9 00:01:19,080 --> 00:01:22,200 - Skal vi spille kort? - Nej, jeg skal spĂ„ dig. 10 00:01:22,360 --> 00:01:28,960 Se ind i din fremtid. MĂ„ske bliver du den nye Mikael Wiehe. 11 00:01:30,000 --> 00:01:34,600 - Vi spiller Bismarck. - Ja, jeg er med. Undskyld. 12 00:01:34,760 --> 00:01:39,320 Du behĂžver ikke at sige undskyld. Jeg elsker at spille med demente. 13 00:01:39,480 --> 00:01:43,600 - I tĂŠller ikke ligefrem kort. - Rut, tal ikke sĂ„dan. 14 00:01:43,760 --> 00:01:48,280 Han har glemt det om tre minutter. Demente kan man da lave sjov med. 15 00:01:48,440 --> 00:01:50,400 - Malte? - Ja ... 16 00:01:50,560 --> 00:01:56,080 - Jeg tĂŠller kort. - Flot. Lad os nu fĂ„ fart pĂ„ skibet. 17 00:01:56,240 --> 00:01:59,960 Forresten, du har fĂ„et post. 18 00:02:56,160 --> 00:02:59,640 Malte, lad os se, hvem der kommer fĂžrst til kaffen. 19 00:02:59,800 --> 00:03:04,400 Du virker lidt trĂŠt i dag. Du fĂ„r fem meters forspring. 20 00:03:06,000 --> 00:03:08,280 Jeg springer over i dag. 21 00:03:09,400 --> 00:03:14,440 Du ved ikke, hvad du gĂ„r glip af. SmĂžrkage med en masse snask i. 22 00:03:14,600 --> 00:03:19,120 Den kan jeg fĂ„ selv, hvis du kommer for sent. 23 00:03:44,560 --> 00:03:48,120 Sikke en masse, man fĂ„r samlet sammen! 24 00:04:11,880 --> 00:04:14,240 Nej ... 25 00:04:16,280 --> 00:04:17,600 Tage! 26 00:04:17,760 --> 00:04:23,600 - Tage! Det er midt om natten! - Det er godt, Tage. 27 00:04:23,760 --> 00:04:27,720 Jeg gĂ„r ind for at lade mit vand som en anden julemand. 28 00:04:28,760 --> 00:04:33,080 Vi prĂžver at sove! Tage! 29 00:04:33,240 --> 00:04:37,240 Hold op med at pive! Det kan I gĂžre pĂ„ kirkegĂ„rden! 30 00:04:37,400 --> 00:04:39,720 - Klap i, Tage! - Tage er en stjerne! 31 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 Absolut. Sov nu. 32 00:04:43,520 --> 00:04:47,480 Ind i seng. Tage, hold op. 33 00:04:47,640 --> 00:04:50,840 Hvad nu? Jeg mĂ„ jo Ăžve til julekoncerten. 34 00:04:51,000 --> 00:04:54,480 - Tak! - Spil videre, Tage! 35 00:04:54,640 --> 00:04:57,960 - Jeg mĂ„ Ăžve. - Der er lĂŠnge til jul. 36 00:04:58,120 --> 00:05:02,720 Jeg ved, at det ikke er jul, men der kommer en. 37 00:05:02,880 --> 00:05:08,400 - Kom nu. - Kulturelt forfald, siger jeg bare. 38 00:05:08,560 --> 00:05:10,400 GlĂŠdelig jul ... 39 00:05:10,560 --> 00:05:16,400 Nu mĂ„ du holde op med at synge. Nu mĂ„ du bakke tilbage. Kom. 40 00:05:18,360 --> 00:05:24,560 Jeg talte med Åsa i gĂ„r. Der er vist knas mellem hende og Stefan. 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,360 Man kan tydeligt mĂŠrke det. De stakler ... 42 00:05:28,520 --> 00:05:33,680 MĂ„ske bliver der ingen middag i KĂžbenhavn. MĂ„ske kommer de slet ikke af sted. 43 00:05:36,200 --> 00:05:39,080 - Hvad siger du? HĂ„kan? - Hvad? 44 00:05:41,720 --> 00:05:45,400 - Autocamperpladsen? - Det bliver nok aflyst. 45 00:05:45,560 --> 00:05:50,440 Dejligt. Jeg er trĂŠt af den. StrĂžmmen er kun 10 ampere. 46 00:05:50,600 --> 00:05:54,920 Nej, vi skal ikke skifte plads. Stefan og Åsa har vist haft ... 47 00:05:55,080 --> 00:05:59,320 Vent nu. Jeg kan ikke bruge brĂždrister og kaffemaskine samtidig. 48 00:05:59,480 --> 00:06:04,840 SĂ„ ryger sikringen. Kan vi ikke flytte? Den anden er tĂŠt pĂ„. 49 00:06:05,000 --> 00:06:09,480 Jeg mĂ„ lĂžbe. Husk at tanke autocamperen. Kys! 50 00:06:12,920 --> 00:06:15,600 - Godmorgen. - Godmorgen, Stefan. 51 00:06:16,960 --> 00:06:22,600 - Skal jeg ogsĂ„ sprĂžjte lidt pĂ„ din busk? - Ja tak. Det er pĂŠnt af dig. 52 00:06:22,760 --> 00:06:25,640 - NĂ„, vi ses i KĂžbenhavn. - Ender det med det? 53 00:06:26,880 --> 00:06:30,120 - Ja, ikke? - Det lĂžd til pĂ„ Åsa ... 54 00:06:32,240 --> 00:06:35,440 Hvad har hun sagt? 55 00:06:36,600 --> 00:06:42,600 Nej, jeg misforstod sikkert. Jeg har ikke fĂ„et kaffe, sĂ„ jeg husker ingenting. 56 00:06:42,760 --> 00:06:46,640 SkĂžnt. SĂ„ ses vi i KĂžbenhavn. Det bliver perfekt. 57 00:06:46,800 --> 00:06:50,240 - Det var pĂŠnt af dig. - Hej. 58 00:06:59,120 --> 00:07:03,440 - Hej. Godmorgen. - Hej. 59 00:07:08,880 --> 00:07:12,640 - KĂžrer I af sted? - I eftermiddag. 60 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 Hej. 61 00:07:17,960 --> 00:07:21,880 - Hej! Du mĂ„ have en god ferie. - Tak. 62 00:07:22,920 --> 00:07:27,080 - Er du stresset? - Der er kĂž pĂ„ E6. Vi kommer aldrig frem. 63 00:07:27,240 --> 00:07:30,440 - Jeg kan tage din eftermiddag. - Er du sikker? 64 00:07:30,600 --> 00:07:33,640 Ja. Du kan gĂ„ klokken 11. Det fungerer i dag. 65 00:07:33,800 --> 00:07:36,240 - Du er verdens sĂždeste. - Det er fint. 66 00:07:36,400 --> 00:07:39,520 - Malte vil have, at du kommer derind. - Okay. 67 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 - Det her er jo om en uge. - Ja. 68 00:07:47,160 --> 00:07:52,560 - Jeg troede ikke, at det gik sĂ„ stĂŠrkt. - Nej, men det var den tid, jeg fik. 69 00:07:54,480 --> 00:07:59,040 - Er der andre, der ved det? - Nej, kun dig. 70 00:07:59,200 --> 00:08:05,120 Det, jeg har lagt i affaldssĂŠkkene, kan smides pĂ„ genbrugspladsen. 71 00:08:05,280 --> 00:08:09,120 - Det i kasserne ... - Vil du smide dit album ud? 72 00:08:09,280 --> 00:08:15,400 - Her er jo mange flotte billeder. - Men hvad kan nogen bruge det til? 73 00:08:15,560 --> 00:08:17,200 Ingen har glĂŠde af det. 74 00:08:17,360 --> 00:08:19,800 - Tage, mĂ„ske? - Tage ... 75 00:08:21,840 --> 00:08:27,160 - Jeg vil gerne have noget ... - Det er sĂždt sagt af dig. 76 00:08:27,320 --> 00:08:32,840 Men der er ikke noget, som du har noget forhold til. Det er mit liv. 77 00:08:34,000 --> 00:08:39,240 - Ja, men mĂ„ jeg ikke fĂ„ Ă©t billede? - Godt, sĂ„ fĂ„r du Ă©t billede. 78 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Du ... 79 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Er du nu ogsĂ„ sikker pĂ„ det her? 80 00:08:47,520 --> 00:08:50,600 Katrin, nu skal du hĂžre godt efter. 81 00:08:50,760 --> 00:08:56,000 Det lille svin heroppe, Adolf, som gnaver og gnaver, overgiver sig ikke. 82 00:08:56,160 --> 00:09:00,400 LĂžbet er kĂžrt, siger de. Fem-seks mĂ„neder har jeg tilbage. 83 00:09:00,560 --> 00:09:03,200 Og sĂ„ har jeg tĂŠnkt: 84 00:09:03,360 --> 00:09:08,760 Hvad er fem-seks mĂ„neder mod den lange, sorte evighed? 85 00:09:10,040 --> 00:09:14,440 I stedet for at lade den skide terrorist holde mig fanget - 86 00:09:14,600 --> 00:09:20,360 - med slanger, apparater og ledninger, har jeg tĂŠnkt mig at narre ham - 87 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 - og slĂ„ ham ihjel fĂžrst. 88 00:09:22,680 --> 00:09:26,360 Jeg forstĂ„r, hvordan du tĂŠnker. 89 00:09:26,520 --> 00:09:29,760 Er der nogen, der kĂžrer med dig derned? 90 00:09:29,920 --> 00:09:36,640 Jeg havde tĂŠnkt mig at bede Tage, men han ville aldrig finde hjem igen. 91 00:09:39,240 --> 00:09:42,600 NĂ„, sĂ„ mĂ„ vi sige farvel. 92 00:09:42,760 --> 00:09:46,320 - Nu? Vi ses igen pĂ„ ... - Nej, jeg gĂ„r pĂ„ ferie i dag. 93 00:09:46,480 --> 00:09:52,560 Det havde jeg glemt. Ja, sĂ„ mĂ„ vi gĂžre det nu. 94 00:10:06,400 --> 00:10:08,360 HĂ„kis? 95 00:10:12,280 --> 00:10:14,240 Har du set trafikken? 96 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 HĂ„kis? Hallo! 97 00:10:30,680 --> 00:10:33,920 Nej, men vent ... 98 00:10:34,080 --> 00:10:35,880 Du ... 99 00:10:36,040 --> 00:10:38,560 HĂ„kan! 100 00:10:38,720 --> 00:10:41,440 HĂ„kan? Er det dig? 101 00:10:48,320 --> 00:10:51,320 Hej. Jeg ... 102 00:10:59,320 --> 00:11:02,000 SĂ„ sig dog noget. 103 00:11:02,160 --> 00:11:06,760 - Det kommer ikke til at ske igen. - Hvor kunne du? 104 00:11:06,920 --> 00:11:10,280 Hun var sĂ„ skide ked af det. Jeg gik ... 105 00:11:10,440 --> 00:11:15,560 Hun og Stefan havde skĂŠndtes. Det er, som du siger. De har et elendigt forhold. 106 00:11:15,720 --> 00:11:20,680 Nu forstĂ„r jeg, at du mĂ„ trĂžste hende med din skide pik! 107 00:11:20,840 --> 00:11:24,680 Hold nu op. Det var ikke sĂ„dan ment. 108 00:11:24,840 --> 00:11:29,040 - Jeg har altsĂ„ ringet til Stefan. - Ja, det kan jeg tĂŠnke mig. 109 00:11:30,080 --> 00:11:33,760 - Din favorit, ikke? - Er du dum i hovedet? 110 00:11:33,920 --> 00:11:37,840 - Tror du, at jeg er blind? - Det er jo dig, der ... 111 00:11:38,000 --> 00:11:42,920 Ja, og det siger jeg undskyld for. 112 00:11:43,080 --> 00:11:45,920 Men du mĂ„ erkende, at I har en flirt kĂžrende. 113 00:11:46,080 --> 00:11:51,680 Katti, lad os tale om det! SĂžde skat. Jeg forstĂ„r, at jeg har kvajet mig ... 114 00:11:57,560 --> 00:12:01,360 Du ... Hold kĂŠft, hvor er det gĂ„et skĂŠvt. 115 00:12:03,440 --> 00:12:05,800 Men hun ... 116 00:12:05,960 --> 00:12:08,560 Hvilket? 117 00:12:09,840 --> 00:12:13,440 Hun pressede pĂ„. Hun var pĂ„gĂ„ende. 118 00:12:13,600 --> 00:12:15,280 Hun ...? 119 00:12:15,440 --> 00:12:20,880 NĂ„, det var hende, der var liderlig? Er det min kone, der er en tĂžjte, HĂ„kan? 120 00:12:21,040 --> 00:12:26,280 Du har intet ansvar. Det var mĂ„ske et overgreb. Du kunne ikke sige nej. 121 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 Det er heldigt for dig, at jeg er sĂ„ behersket. 122 00:12:30,280 --> 00:12:35,640 Ellers havde jeg kravlet over hĂŠkken og smadret dig! ForstĂ„r du det? 123 00:12:35,800 --> 00:12:37,080 Jeg forstĂ„r. 124 00:12:47,200 --> 00:12:50,920 - SĂ„ det var hende, der begyndte? - Ja. 125 00:12:56,680 --> 00:12:59,760 De to er stangliderlige. Det har vi jo talt om. 126 00:12:59,920 --> 00:13:03,640 - Man er to om den slags. - Netop. 127 00:13:03,800 --> 00:13:10,360 Man er to i et forhold. Og hvor sjovt har du og jeg haft det? 128 00:13:10,520 --> 00:13:15,240 Det er let at kritisere mig. Men var det sket, hvis vi havde haft fart pĂ„? 129 00:13:15,400 --> 00:13:18,560 - Fart? - Ja. 130 00:13:18,720 --> 00:13:21,720 Ikke sĂ„ skide kedeligt. Du er meget ... 131 00:13:21,880 --> 00:13:27,880 - Kedelig? Er det derfor? - Nej, men vores liv er kedeligt. 132 00:13:30,800 --> 00:13:36,480 - Du ville sige noget. At jeg var ...? - Du er firkantet. 133 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Du er skide firkantet, Katti. 134 00:14:02,840 --> 00:14:05,480 Du, jeg har tĂŠnkt pĂ„ noget. 135 00:14:06,480 --> 00:14:09,600 Hvad med, at jeg kĂžrer dig ned til klinikken? 136 00:14:09,760 --> 00:14:13,160 Vil du kĂžre mig derned? 137 00:14:13,320 --> 00:14:17,800 - Skulle du ikke pĂ„ ferie? - Nej, den forsvandt med et brag. 138 00:14:17,960 --> 00:14:22,200 - SĂ„ fĂ„r du og jeg nogle dage sammen ... - Vent ... 139 00:14:22,360 --> 00:14:25,880 - Og HĂ„kan? - Nej, har man knaldet med ... 140 00:14:26,040 --> 00:14:30,040 Undskyld, men har man gjort som ham, sĂ„ bliver man derhjemme. 141 00:14:30,200 --> 00:14:34,680 - Stakkels dig. - Ja, jeg kommer til at grĂŠde hele ugen. 142 00:14:34,840 --> 00:14:37,040 Men det bliver godt for os begge. 143 00:14:37,200 --> 00:14:43,120 Jeg vil ikke sidde alene i autocamperen, og du skal jo derned. Hvad siger du? 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,080 Jeg siger, at det lyder hyggeligt. 145 00:14:46,240 --> 00:14:47,840 Synes du? Dejligt. 146 00:14:48,000 --> 00:14:51,600 Vi kĂžrer sĂ„ hurtigt som muligt. Jeg fĂ„r dig udskrevet. 147 00:14:51,760 --> 00:14:56,760 Kan du pakke pĂ„ en time? Der er allerede prop pĂ„ E6 ... 148 00:14:56,920 --> 00:15:01,480 - Katrin. Du er den bedste. - Det ved jeg nu ikke ... 149 00:15:01,640 --> 00:15:07,920 - Det ved han sikkert ogsĂ„. - SĂ„dan fĂžles det ikke lige nu. 150 00:15:40,320 --> 00:15:42,360 - Tage! - LĂŠkker torsk. 151 00:15:42,520 --> 00:15:46,160 Det er kylling. Det stĂ„r pĂ„ menuen. 152 00:15:46,320 --> 00:15:50,040 - Har Malte talt med dig? - Nej, hvad er der? 153 00:15:52,320 --> 00:15:54,160 Han skal dĂž. 154 00:15:54,320 --> 00:15:58,200 Han skal til Schweiz og tage sit eget liv pĂ„ en klinik. 155 00:16:00,280 --> 00:16:02,160 Nej ... 156 00:16:03,440 --> 00:16:08,320 - Jeg ved det. - Ikke Malte. Nej ... 157 00:16:12,760 --> 00:16:18,080 Vi mĂ„ ... noget! 158 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 - Farvel med dig, Anton. - Farvel. 159 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 Har du kun den der? Fik du det hele med? 160 00:16:36,360 --> 00:16:39,360 Nej, undskyld. 161 00:16:39,520 --> 00:16:41,880 - Passet? - Ja. 162 00:16:43,360 --> 00:16:47,440 - Hvad nu? - Vi skal med. SĂ„dan er det bare. 163 00:16:47,600 --> 00:16:54,440 Katrin, havde du tĂŠnkt dig at kĂžre med Malte hans sidste dage i livet - 164 00:16:54,600 --> 00:16:59,080 - helt ned over Alperne og tudbrĂžle, som du har gang i nu? 165 00:16:59,240 --> 00:17:04,160 Malte skal have fest og farver pĂ„ den sidste rejse. Jeg betaler. 166 00:17:04,320 --> 00:17:08,920 Vi skal pĂ„ restauranter og luksuskroer ... 167 00:17:09,080 --> 00:17:13,760 Det er ikke op til dig, Rut, om Malte skal slĂŠbe folk med. 168 00:17:13,920 --> 00:17:16,720 Ærligt talt, Rut, jeg ved ikke ... 169 00:17:16,880 --> 00:17:22,840 Du har skjult sandheden for Tage og mig, dine bedste venner. 170 00:17:23,000 --> 00:17:25,960 - Du skylder os det her. - Helt ĂŠrligt ... 171 00:17:26,120 --> 00:17:30,960 Vent lige. Jeg ledte efter jer lige fĂžr for at fortĂŠlle det. 172 00:17:31,120 --> 00:17:36,400 Det var meget for sent. Men jeg sidder ikke og tuder. 173 00:17:36,560 --> 00:17:39,680 Jeg vender bladet og tĂŠnker positivt. 174 00:17:39,840 --> 00:17:44,240 Jeg tĂŠnker, hvor fantastisk vi fĂ„r det her i autocamperen. 175 00:17:44,400 --> 00:17:50,440 For nu skal vi sĂŠtte kulĂžr pĂ„ din sidste fĂŠrd, Malte! 176 00:17:51,960 --> 00:17:53,280 Hvad siger du, Katrin? 177 00:17:53,440 --> 00:18:00,160 Nej, det er umuligt. Jeg kan ikke tage mig af alle tre plus autocamperen. 178 00:18:00,320 --> 00:18:05,520 - Jeg har arrangeret en plejer. - Men vi kĂžrer lige nu. 179 00:18:05,680 --> 00:18:10,160 Giv mig dog fem minutter! Er det sĂ„ svĂŠrt? SĂ„ henter jeg hende. 180 00:18:10,320 --> 00:18:14,440 - Bare hun har kĂžrekort. - SelvfĂžlgelig. HjĂŠlp mig med den her. 181 00:18:14,600 --> 00:18:17,400 - Den kan ikke vĂŠre her. - SĂ„ tag den ud! 182 00:18:29,320 --> 00:18:32,280 Hallo der! Du der. 183 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Hallo? 184 00:18:35,400 --> 00:18:38,320 - Hallo! - Hvad laver du? 185 00:18:38,480 --> 00:18:42,200 - Vil du tjene 10.000? - Er det noget seksuelt? 186 00:18:42,360 --> 00:18:47,080 You wish! Det her er dit livs chance. 10.000, rustfrit. 187 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 - Har du kĂžrekort? - Nej. 188 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 - Jeg har kĂžrt en del, men ... - Du fĂ„r jobbet. 189 00:18:52,440 --> 00:18:56,320 - Hvad for et job? - Du skal passe Tage og mig. 190 00:18:56,480 --> 00:19:00,000 Vi skal ud at kĂžre. Du skal bare tage dig af os. 191 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Ikke tĂžrre os i bagdelen. 192 00:19:02,680 --> 00:19:07,840 - 20. - Godt, sĂ„ 14. Med alt inkluderet. 193 00:19:08,000 --> 00:19:10,280 - 20. - Nej, siger jeg. 194 00:19:11,680 --> 00:19:15,080 18, men det er sidste bud. 195 00:19:15,240 --> 00:19:18,960 Pis! Okay! Det er en aftale. 196 00:19:19,120 --> 00:19:21,080 - HvornĂ„r rejser vi? - Nu! 197 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 - Hej. - Hejsa. 198 00:19:26,640 --> 00:19:30,200 - Sagde du ikke "hun"? - Det gik i vasken med den anden. 199 00:19:30,360 --> 00:19:34,920 - Simon er kanon! - Han er jo ikke sosu, men rengĂžringsmand. 200 00:19:35,080 --> 00:19:39,600 Han er faktisk frygtelig god. Han er overkvalificeret. 201 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 Alligevel syntes han, at det ville vĂŠre sjovt at tage med. 202 00:19:43,640 --> 00:19:48,440 HĂžr lige ... Inden vi kĂžrer, er der noget, jeg vil sige - 203 00:19:48,600 --> 00:19:50,560 - sĂ„ I lige ved det. 204 00:19:50,720 --> 00:19:52,120 Hej. 205 00:19:53,880 --> 00:20:00,760 Jeg skal altsĂ„ afslutte mit liv pĂ„ den klinik i Schweiz. 206 00:20:00,920 --> 00:20:03,400 SĂ„dan er det bare. 207 00:20:03,560 --> 00:20:10,320 Alle overtalelsesforsĂžg frabedes. SĂ„ springer jeg af og tager et fly. 208 00:20:10,480 --> 00:20:16,160 Nej, slet ikke. Vi skal bare sĂŠtte lidt kulĂžr pĂ„ dine sidste dage. 209 00:20:17,720 --> 00:20:19,480 Tak skal du have. 210 00:20:19,640 --> 00:20:22,040 SĂ„ kĂžrer vi vel. 211 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Hallo! 212 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Hallo, Katti! 213 00:20:35,800 --> 00:20:38,280 Hvor skal du hen? 214 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 GĂ„ ikke rundt i bilen, nĂ„r jeg kĂžrer. 215 00:20:56,320 --> 00:21:02,280 - Er der ingen seler i vognen? - Bilen er for gammel, men gĂ„ ikke rundt. 216 00:21:02,440 --> 00:21:05,760 - Det er smĂ„borgerligt med seler. - Synes du? 217 00:21:05,920 --> 00:21:09,760 Simon! Tag de der hovedtelefoner ud. 218 00:21:09,920 --> 00:21:14,040 Op og vĂŠr lidt glad. VĂŠr lidt med. Du fĂ„r jo betaling. 219 00:21:14,200 --> 00:21:19,160 Hvad har vi af planer for rejsen? Hvem har noget at komme med? 220 00:21:19,320 --> 00:21:22,640 Har du en bucket list? 221 00:21:22,800 --> 00:21:26,880 - Var det ikke en sang? - En liste over ting, man vil nĂ„ i livet. 222 00:21:27,040 --> 00:21:31,680 Inden jeg dĂžr, mener du? Nej, det har jeg ikke. 223 00:21:31,840 --> 00:21:36,840 Hvis jeg havde det, ville vi ikke vĂŠre pĂ„ vej til Schweiz. 224 00:21:37,000 --> 00:21:40,840 Men jeg har en fuck-it list. 225 00:21:42,040 --> 00:21:46,320 - Hvad stĂ„r der pĂ„ den fuck-it list? - Livet. 226 00:21:49,120 --> 00:21:51,600 - Jeg forstĂ„r dig. - GĂžr du? 227 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 Ja, jeg havde gjort det samme. 228 00:21:54,680 --> 00:21:59,920 Hvor skal vi have vores fĂžrste stop? Katrin, hvad synes du? 229 00:22:00,080 --> 00:22:03,760 Jeg har noteret tankstationer, rastepladser og autocamperpladser. 230 00:22:03,920 --> 00:22:10,240 Hvis du kun havde nogle dage tilbage, ville du nĂŠppe holde ved en vejkro - 231 00:22:10,400 --> 00:22:13,360 - og leve af sej baguette med karrysauce. 232 00:22:13,520 --> 00:22:17,320 - NĂ„, men fĂžrste stop er GekĂ„s. - IndkĂžb? 233 00:22:17,480 --> 00:22:19,640 - Mener du Ullared? - Hvad er det? 234 00:22:19,800 --> 00:22:23,800 Ikke fest og farver, og det har jeg lovet dig. 235 00:22:23,960 --> 00:22:28,080 - Er det 50'erne om igen? - Vi mĂ„ proviantere. Ullared er perfekt. 236 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 - Hvor er du kedelig, Katrin! - Gider I godt holde op? 237 00:22:33,280 --> 00:22:38,440 - Vi gĂžr, som Katrin siger. - Ja, ja, indkĂžb er sjovt. 238 00:22:44,320 --> 00:22:48,600 Godt, folkens. HĂžjst en time, sĂ„ ses vi ved kassen. 239 00:22:49,680 --> 00:22:54,840 Simon, hold op med at opmuntre Malte til at tage livet af sig selv. 240 00:22:55,000 --> 00:22:57,520 - MĂ„ jeg ikke tale frit? - Ikke om det. 241 00:22:57,680 --> 00:23:02,160 - Hvorfor ikke? - Fordi det er en dum idĂ©. 242 00:23:02,320 --> 00:23:05,840 - Er det, du gĂžr, sĂ„ klogt? - Hvad gĂžr jeg? 243 00:23:06,000 --> 00:23:09,920 Du har jo fĂžlelser for ham, og det pĂ„virker dit syn pĂ„ sagen. 244 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 - Hvad snakker du om? - Det er egoistisk. 245 00:23:12,960 --> 00:23:17,120 - Du ved ikke, hvad du snakker om. - Men ... 246 00:23:17,280 --> 00:23:21,640 Du er ny pĂ„ hjemmet, men du mĂ„ have set, hvad der sker, nĂ„r man har hans krĂŠft. 247 00:23:21,800 --> 00:23:25,280 Det er ikke et vĂŠrdigt liv. Han kommer til at lide. 248 00:23:25,440 --> 00:23:29,760 - Det er lige sĂ„ godt ... - Jeg vil tale med dig. 249 00:23:29,920 --> 00:23:34,640 Kom. Hvad snakker du om? Du ved intet om noget som helst. 250 00:23:34,800 --> 00:23:38,520 - LĂŠgerne tager tit fejl. - Du kan ikke gĂ„ ud fra ... 251 00:23:38,680 --> 00:23:43,480 MĂ„ske har han flere mĂ„neder eller Ă„r tilbage at leve. Gode Ă„r. 252 00:23:43,640 --> 00:23:46,360 Men det er du for ung til at fatte! 253 00:23:46,520 --> 00:23:51,880 Livet har sĂ„ mange fantastiske Ăžjeblikke at byde pĂ„! 254 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 Jo, det kan jeg se. 255 00:23:56,600 --> 00:24:00,760 Det er Stefan. Jeg ville tjekke, om du er pĂ„ vej til KĂžbenhavn. 256 00:24:00,920 --> 00:24:04,760 Jeg kĂžrer ned nu, og... Du kan jo give lyd fra dig. Hej. 257 00:24:10,360 --> 00:24:15,360 Wakey, wakey! Nu bliver der pyntet op! 258 00:24:15,520 --> 00:24:19,480 Nu skal du se, Malte, at der kommer farve pĂ„ brĂždristeren. 259 00:24:19,640 --> 00:24:21,520 Nu skal det blive flot. 260 00:24:25,600 --> 00:24:28,920 NĂ„ ja ... Malte, jeg har en gave til dig. 261 00:24:29,080 --> 00:24:32,000 - Har du? - Ja. Her. 262 00:24:32,160 --> 00:24:35,360 Se, den er sjov. 263 00:24:37,320 --> 00:24:42,360 - Den mĂ„ du bare have pĂ„. - Nej, det mĂ„ jeg virkelig ikke. 264 00:24:43,440 --> 00:24:47,600 - Har du hugget den? - Tja ... Det er et lille Rut-fradrag. 265 00:24:47,760 --> 00:24:50,000 Den ser jo forfĂŠrdelig ud. 266 00:24:50,160 --> 00:24:52,560 - Er kĂžrestolen sikret? - Nej. 267 00:24:52,720 --> 00:24:56,000 - Sikke I har pyntet. - Det ligner en natklub. 268 00:24:56,160 --> 00:24:58,280 - Ved du noget om det? - Ja. 269 00:24:58,440 --> 00:25:02,480 Jeg var pĂ„ natklub, fĂžr du blev fĂždt. Vi gik pĂ„ Dojan, Cue Club. 270 00:25:02,640 --> 00:25:05,240 Eric Burdon, Animals ... 271 00:25:05,400 --> 00:25:07,240 Vi skal pĂ„ natklub! 272 00:25:07,400 --> 00:25:13,840 - Har du vĂŠret pĂ„ natklub, Malte? - Jeg lavede mad pĂ„ Yaki-Da i to Ă„r. 273 00:25:14,000 --> 00:25:17,840 Sikke noget hundeĂŠde. Ikke engang biksemaden kunne spises. 274 00:25:18,000 --> 00:25:21,760 Men vi fik gode drinks der. Det kunne de finde ud af. 275 00:25:29,000 --> 00:25:33,240 Burde vi ikke holde et sted, sĂ„ du kunne hvile dig lidt? 276 00:25:33,400 --> 00:25:35,680 - Du har haft en hĂ„rd dag. - Det gĂ„r. 277 00:25:35,840 --> 00:25:41,040 - Det skal nok ordne sig med HĂ„kan. - Tror du? 278 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 - Han vil gerne have dig tilbage. - Det ved jeg nu ikke. 279 00:25:44,920 --> 00:25:46,520 Ok jo ... 280 00:25:46,680 --> 00:25:51,280 Hvorfor tror du ellers, han cyklede efter os som en komplet idiot? 281 00:25:51,440 --> 00:25:54,000 Ja, sikke han trampede i pedalerne! 282 00:25:54,160 --> 00:25:59,400 Jeg skulle nĂždig snakke efter mine kortvarige forhold. 283 00:25:59,560 --> 00:26:04,600 Men skal man leve et helt liv sammen med nogen - 284 00:26:04,760 --> 00:26:09,360 - mĂ„ man regne med lidt lort i ny og nĂŠ. 285 00:26:14,520 --> 00:26:19,200 Nej, nu mĂ„ du standse. Du trĂŠnger til at hvile. 286 00:26:19,360 --> 00:26:20,680 Du har ret. Simon. 287 00:26:20,840 --> 00:26:25,560 - Tager du rattet lidt? Jeg mĂ„ hvile. - Ja. 288 00:26:25,720 --> 00:26:27,680 Jeg er helt fĂŠrdig ... 289 00:26:27,840 --> 00:26:32,480 - Der er automatgear. Brug den der ... - Jeg er med. 290 00:26:32,640 --> 00:26:36,400 Godnat. Jeg skal bare have en time pĂ„ Ăžjet. 291 00:26:36,560 --> 00:26:38,160 Undskyld ... 292 00:26:45,080 --> 00:26:47,840 - Hvem kĂžrer? - Simon. 293 00:26:48,000 --> 00:26:53,360 - Hvad? Du mĂ„ kĂžre! Stands bilen! - Hvad siger du? 294 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 - Stands bilen! - Hvorfor det? 295 00:26:56,480 --> 00:27:00,800 - Stands bilen nu! - Javel! Slap nu af! 296 00:27:00,960 --> 00:27:04,240 - Hvad sker der? - Hvad laver I? 297 00:27:04,400 --> 00:27:07,120 Simon har ikke kĂžrekort! Han kan ikke kĂžre. 298 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 Er du okay? Simon, har du ikke kĂžrekort? 299 00:27:10,000 --> 00:27:12,840 Det forudsĂŠtter jeg, nĂ„r jeg beder dig kĂžre. 300 00:27:13,000 --> 00:27:18,200 Jeg er vant til at kĂžre. Jeg har kĂžrt kabinescooter i over fem Ă„r. 301 00:27:18,360 --> 00:27:21,080 - Han kĂžrer godt. - Jeg har spillet GTA. 302 00:27:21,240 --> 00:27:24,160 Det er forbudt at sĂŠtte sig bag rattet. 303 00:27:24,320 --> 00:27:26,960 Kom. Vi gĂ„r ud. 304 00:27:27,120 --> 00:27:33,160 - Han er frisk og glad. - Hvad med forsikringen? 305 00:27:33,320 --> 00:27:36,360 Jeg mister kĂžrekortet, og forsikringen dĂŠkker ikke. 306 00:27:36,520 --> 00:27:39,400 - Tak. - Det er en fire ton tung bil! 307 00:27:39,560 --> 00:27:42,560 - Det er ikke legetĂžj. - Hvad er der? 308 00:27:42,720 --> 00:27:44,760 Jeg kan se, at der er noget. 309 00:27:46,600 --> 00:27:51,000 - VĂŠrsgo at flytte dig. - Sikke en hĂ„rd tone. 310 00:27:51,160 --> 00:27:53,520 Det var min mand. 311 00:27:57,280 --> 00:28:00,040 Han kĂžrte sig ihjel for 11 Ă„r siden. 312 00:28:01,520 --> 00:28:02,960 Du godeste ... 313 00:28:03,120 --> 00:28:05,760 Jeg sad ved siden af. 314 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Og sagde ikke noget. 315 00:28:11,440 --> 00:28:14,880 Sagde ikke noget? Hvad skulle du sige? 316 00:28:15,040 --> 00:28:21,360 Han skulle ikke have siddet i bilen overhovedet. Han skulle ikke have kĂžrt. 317 00:28:21,520 --> 00:28:26,760 Han var jo fuld. Han var altid fuld. 318 00:28:33,440 --> 00:28:37,880 Rut? Tage? 319 00:28:38,040 --> 00:28:41,640 Ja, vi er her. Vi trĂŠkker frisk luft. 320 00:28:41,800 --> 00:28:46,680 Det kunne vi alle trĂŠnge til. Mod nye eventyr, ikke sandt? 321 00:28:46,840 --> 00:28:49,440 Kom nu. 322 00:29:09,440 --> 00:29:14,440 NĂ„r jeg siger Christiania, tĂŠnker I bare pĂ„ klubber, hash og druk. 323 00:29:14,600 --> 00:29:18,920 Ja, det findes, men man kan ogsĂ„ finde rigtige perler der. 324 00:29:19,080 --> 00:29:22,400 Gourmetrestauranter. Det er der, vi skal hen! 325 00:29:22,560 --> 00:29:25,720 Der vil sprĂžjte smĂžrrebrĂžd ud af hovedet pĂ„ dig. 326 00:29:29,400 --> 00:29:32,840 - KĂžbenhavn er nu egentlig en skĂžn by. - Ja, ikke? 327 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 Men ringe musikere. Det er kun Kim og Sanne, der leverer. 328 00:29:37,160 --> 00:29:41,960 Simon, kan du indtaste kajen ved operaen? 329 00:29:42,120 --> 00:29:45,920 Katrin. Kig hen pĂ„ den anden side. 330 00:29:46,080 --> 00:29:50,800 I den sidegade har jeg arbejdet pĂ„ en restaurant. Jeg var kĂžkkenchef. 331 00:29:50,960 --> 00:29:55,480 - Hvad hed den? - Kongens Perle. 332 00:29:59,960 --> 00:30:05,520 Tillykke, Katrin. Du har fundet de eneste dĂžde kvadratmeter i KĂžbenhavn. 333 00:30:05,680 --> 00:30:10,440 Det svarer til at tage til Manhattan og tage ind pĂ„ en bilvask. 334 00:30:10,600 --> 00:30:15,600 Jeg mener en nedlagt bilvask. Hvor ser her ud! Hvor sjovt er det? 335 00:30:15,760 --> 00:30:19,560 Vi stĂ„r her, fordi der er el og vand ... 336 00:30:19,720 --> 00:30:23,680 De har haft el og vand i KĂžbenhavn siden 1400-tallet. 337 00:30:23,840 --> 00:30:25,440 - Hallo? - Glem det. 338 00:30:25,600 --> 00:30:31,080 - Er der nogen, der har set mit pilleglas? - Nej, ikke nu, Malte. 339 00:30:31,240 --> 00:30:35,680 Du kan jo ikke smage noget, nĂ„r du tager dem. 340 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 Det er Adolf, der fĂ„r mig til at miste smagen, ikke morfinen. 341 00:30:40,080 --> 00:30:43,240 NĂ„r du tager dem, bliver du helt slĂžv. 342 00:30:43,400 --> 00:30:48,240 NĂ„r det rigtigt rammer, hjĂŠlper det ikke med god mad. 343 00:30:48,400 --> 00:30:52,120 - Simon, har du set mit pilleglas? - Ligger de derinde? 344 00:30:52,280 --> 00:30:54,920 Det kommer vel an pĂ„, hvor god maden er. 345 00:30:55,080 --> 00:30:58,360 Katrin, har du set mine piller? 346 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 - De ligger vel i kĂžkkenet. - Nej. 347 00:31:00,960 --> 00:31:03,840 - Har du kigget i skuffen? - Skal alle ind nu? 348 00:31:04,000 --> 00:31:05,520 Vi skal jo af sted. 349 00:31:05,680 --> 00:31:10,480 Du kan tage en Gammel Dansk, nĂ„r det gĂžr ondt. Tag to, hvis du vil. 350 00:31:10,640 --> 00:31:15,360 Jeg betaler, og det bliver mĂžgdyrt! Nu mĂ„ I se at komme! 351 00:31:15,520 --> 00:31:19,840 - All right. Jeg kommer. - Gudskelov. 352 00:31:20,000 --> 00:31:22,040 Jeg er ved at sulte ihjel! 353 00:31:26,160 --> 00:31:29,520 Her var det fedt i 70'erne, Malte. 354 00:31:29,680 --> 00:31:32,520 Du stod ved gryderne og oplevede det ikke. 355 00:31:32,680 --> 00:31:37,360 Mens vi dansede nĂžgne, stod du og hakkede gulerĂždder. 356 00:31:37,520 --> 00:31:42,520 With flowers in your hair. Her. 357 00:31:42,680 --> 00:31:44,440 Der er det. 358 00:31:44,600 --> 00:31:46,960 Kors, hvor er det forandret. 359 00:31:47,120 --> 00:31:50,600 Ja, det er blevet sĂ„ hipt og kommercielt. 360 00:31:50,760 --> 00:31:53,240 Nu kan jeg kende det. 361 00:31:53,400 --> 00:31:56,680 - Godaften, og velkommen til. - Hallo! 362 00:31:58,240 --> 00:32:01,240 - Har I bestilt bord? - Nej, vi er fem. 363 00:32:01,400 --> 00:32:06,000 - Vi vil bare smage pĂ„ jeres gode mad. - Et Ăžjeblik, jeg ser efter. 364 00:32:06,160 --> 00:32:12,280 Det er en fantastisk restaurant. Den har fĂ„et kanongode anmeldelser. 365 00:32:12,440 --> 00:32:16,680 - Beklager, men vi har kun til fire. - Fire hvad? 366 00:32:16,840 --> 00:32:20,360 Fire personer. Jeg har kun fire stole. 367 00:32:20,520 --> 00:32:23,880 Det gĂ„r. Jeg har min egen stol. Ingen problemer. 368 00:32:24,040 --> 00:32:27,080 - Er du sikker? - Ja, absolut! 369 00:32:28,160 --> 00:32:31,920 - SkĂ„l, lille ven. - Meget morsomt. 370 00:32:35,240 --> 00:32:37,200 SĂ„dan. Velbekomme. 371 00:32:37,360 --> 00:32:39,440 Tak. 372 00:32:40,800 --> 00:32:47,320 Undskyld. Det lyder som en dĂ„rlig spĂžg, men der er et hĂ„r i min suppe. 373 00:32:47,480 --> 00:32:49,000 - OgsĂ„ min. - Ja. 374 00:32:49,160 --> 00:32:54,240 Det rĂžgede og ristede hĂ„r er en kritik af den hygiejnefascistiske hegemoni. 375 00:32:54,400 --> 00:32:56,800 Det er en modstemme til den hybristanke - 376 00:32:56,960 --> 00:33:01,840 - at mennesket kan kontrollere naturen. Det kan vi ikke. 377 00:33:02,000 --> 00:33:07,840 I min tid blev man sat til at skrĂŠlle kartofler, hvis man havde hĂ„r i suppen. 378 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 SĂ„ lĂžft skidtet ud. 379 00:33:10,160 --> 00:33:15,160 Vi mĂ„ bare prĂžve. MĂ„ske smager suppen skidegodt. 380 00:33:15,320 --> 00:33:18,320 - Det her holder ikke, Rut. - Hvad? 381 00:33:18,480 --> 00:33:21,160 Jeg mĂ„ tilbage og have noget mere morfin. 382 00:33:21,320 --> 00:33:24,520 Der kommer andre retter, som du mĂ„ske vil elske. 383 00:33:24,680 --> 00:33:28,280 Jeg kan gĂ„ og kĂžbe pĂžlse til alle, der vil vĂŠre mĂŠtte. 384 00:33:28,440 --> 00:33:30,360 God idĂ©. Vi ses i camperen. 385 00:33:30,520 --> 00:33:34,240 Jeg kender en god pĂžlsevogn pĂ„ havnen. 386 00:33:34,400 --> 00:33:38,120 - GĂ„r I? Det smager rigtig godt! - Fint. Du mĂ„ fĂ„ min. 387 00:33:38,280 --> 00:33:43,360 Bagefter er der safranindbagte kogte grisenegle. Velbekomme, siger jeg! 388 00:33:43,520 --> 00:33:46,720 - GĂ„r alle nu? - Nej, du bliver hos Tage. 389 00:33:46,880 --> 00:33:50,520 Og betaler. Du fĂ„r penge af mig senere. 390 00:33:50,680 --> 00:33:52,840 AltsĂ„, jeg kan godt lide safran. 391 00:34:00,160 --> 00:34:03,280 Lidt alternativ medicin er da godt. 392 00:34:03,440 --> 00:34:08,400 - Vi skal tage stoffer og komme i form! - Hold nu op, Rut. 393 00:34:08,560 --> 00:34:14,400 - Det er pĂ„ hĂžje tid. Har du prĂžvet det? - Ja, jeg rĂžg lidt tjald i 60'erne. 394 00:34:14,560 --> 00:34:17,360 Tjald ... Nu taler jeg om den ĂŠgte vare. 395 00:34:17,520 --> 00:34:21,920 FĂžlelseslĂžshed sĂŠtter gang i hovedet pĂ„ os, sĂ„ det snurrer. 396 00:34:22,080 --> 00:34:27,280 - Har I Ramlösa? Noget med bobler? - Ja, vi har danskvand. 397 00:34:27,440 --> 00:34:30,560 - Hejsa, Katrin. - Hej! Hyggeligt. 398 00:34:30,720 --> 00:34:34,360 - Vil du have ...? - Ja, jeg kan tage en ... 399 00:34:34,520 --> 00:34:38,160 - Sennep og ketchup til? - Ja, og lidt agurkesalat. 400 00:34:38,320 --> 00:34:40,800 GrillpĂžlse? 401 00:34:40,960 --> 00:34:45,640 Det er gode pĂžlser. Der er hĂžjt kĂždindhold, og det er afgĂžrende. 402 00:34:45,800 --> 00:34:48,640 - Sennep og ketchup? - Ja tak, meget gerne. 403 00:34:48,800 --> 00:34:53,200 - Nogle pĂžlser har kun 20 % kĂžd. - Hvad er resten sĂ„? 404 00:34:53,360 --> 00:34:54,960 Ja, hvad har de blandet i? 405 00:34:56,480 --> 00:34:58,880 Hej. Godaften. 406 00:35:00,480 --> 00:35:04,640 Hvad har du af sjove sager at sĂŠlge? 407 00:35:04,800 --> 00:35:08,160 - Hvorfor? - Vi er kunder. Vi vil gerne kĂžbe noget. 408 00:35:08,320 --> 00:35:13,000 Han har sĂ„ store smerter. 409 00:35:13,160 --> 00:35:17,400 Jeg vil have noget, der fĂ„r hjernen til at snurre. 410 00:35:17,560 --> 00:35:19,520 - Rut. - Nej, vĂŠr nu stille. 411 00:35:19,680 --> 00:35:21,640 - I skal have Molly. - Hvilket? 412 00:35:21,800 --> 00:35:25,880 - Molly. MDMA. - Hvad siger mennesket? 413 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 - Ecstasy. - Bliv nu ikke hysterisk. 414 00:35:29,240 --> 00:35:32,040 - Er det godt mod smerte? - Ja, det er gode sager. 415 00:35:32,200 --> 00:35:36,240 Han fĂ„r medicin, der hedder Waran. Og ... 416 00:35:36,400 --> 00:35:38,560 - Hvad hedder den? - Valproat. 417 00:35:38,720 --> 00:35:41,720 - Kan det gĂ„ med din Molly? - Det tror jeg. 418 00:35:41,880 --> 00:35:47,400 Jeg vil have noget, der snurrer lidt. Jeg fĂ„r hjertemedicin. 419 00:35:47,560 --> 00:35:51,440 - Enalapril. Og for hjertet ... - Ja, det kan man sagtens. 420 00:35:51,600 --> 00:35:56,120 Det er alvor. Vi fĂ„r ikke forhĂžjet hjerterytme af det? 421 00:35:56,280 --> 00:35:59,480 I skal mĂ„ske have noget cashmere. 422 00:35:59,640 --> 00:36:02,680 Nu er det vel ikke vanedannende? 423 00:36:02,840 --> 00:36:06,240 Vi kan jo ikke ende som ham savlepeteren derhenne. 424 00:36:06,400 --> 00:36:10,240 - Ved du hvad? Skrid. - Hvad mener du? 425 00:36:10,400 --> 00:36:15,160 - Skrid, du er for kompliceret. - Hvem er det, der er kompliceret her? 426 00:36:15,320 --> 00:36:20,520 - Du er fucking krĂ„nglig! - Vask din mund i stedet for. 427 00:36:20,680 --> 00:36:23,640 Hele munden er fuld af kompliceret. 428 00:36:23,800 --> 00:36:26,880 Spyt grĂžden ud af munden, din skide dansker. 429 00:36:27,040 --> 00:36:30,520 - Holde kĂŠft! Giv mig uret. - Vi er kunder ... 430 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 - Giv mig uret. - Nej. 431 00:36:33,400 --> 00:36:36,760 - Kom, Malte. Vi kĂžrer hjem. - Giv mig uret. 432 00:36:37,960 --> 00:36:40,120 HĂžrer du dĂ„rligt? Hun sagde nej. 433 00:36:41,680 --> 00:36:46,200 Hun sagde nej. Hende holder du dig vĂŠk fra. 434 00:36:46,360 --> 00:36:48,440 - Vil du gerne dĂž? - Ja tak. 435 00:36:48,600 --> 00:36:51,360 SĂ„ bliver det billigere. 436 00:36:51,520 --> 00:36:55,440 - Giv mig uret, sĂ„ mĂ„ I gĂ„. - Hold op! Hvad laver du? 437 00:36:55,600 --> 00:36:57,440 - Jeg skyder! - Skyd du bare. 438 00:36:57,600 --> 00:37:00,520 - Er du vanvittig? - Du leger med dĂžden. 439 00:37:02,080 --> 00:37:05,160 Ja, tag uret. Du fĂ„r uret. 440 00:37:05,320 --> 00:37:10,280 Vi leger med dĂžden alle sammen. OgsĂ„ dig, for hvert eneste skridt. 441 00:37:11,280 --> 00:37:15,560 - Slip den! - Skyd sĂ„! 442 00:37:15,720 --> 00:37:17,840 Slip! 443 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 Sindssyge svenskere! 444 00:37:20,560 --> 00:37:24,360 Jeg er faktisk syg i hovedet! 445 00:37:27,080 --> 00:37:31,920 Du er ikke kun syg i hovedet. Du kunne vĂŠre blevet skudt. Du er skĂžr! 446 00:37:32,080 --> 00:37:35,480 Jo. Men hovedpinen forsvandt. 447 00:37:52,000 --> 00:37:53,760 - Rut? - Ja? 448 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 - Nu gĂ„r vi hjem. - Ja. 449 00:38:02,800 --> 00:38:05,040 Du godeste! 450 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 Sikke et knald! 451 00:38:14,120 --> 00:38:17,920 - De undrer sig nok over, hvor vi er. - Tror du? 452 00:38:18,080 --> 00:38:21,720 - Ja, vi kĂžrte jo bare. - De har travlt med deres eget. 453 00:38:21,880 --> 00:38:26,640 Nej, Åsa sĂ„ helt knust ud. Hun ville have, at vi skulle tale sammen. 454 00:38:26,800 --> 00:38:31,120 Men det vil jeg blĂŠse pĂ„. 455 00:38:31,280 --> 00:38:35,160 Og HĂ„kan, hvor ynkeligt var det? Han skyder skylden pĂ„ Åsa. 456 00:38:35,320 --> 00:38:37,680 Som om det var hendes skyld. 457 00:38:38,000 --> 00:38:44,880 Han gav ogsĂ„ mig skylden. Han pĂ„stod, at du og jeg havde en flirt kĂžrende. 458 00:38:45,040 --> 00:38:48,400 Hold kĂŠft, det er lidt ... 459 00:38:48,560 --> 00:38:50,920 ... rigtigt, sĂ„dan set. 460 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 Hvad mener du? 461 00:38:53,560 --> 00:38:57,400 Tror du, at jeg vander alle smukke kvinders buske - 462 00:38:57,560 --> 00:39:01,280 - med min slange? 463 00:39:32,360 --> 00:39:38,120 SĂ„ skal jeg vist tilbage. Klokken er mange, sĂ„ jeg mĂ„ hen til de andre. 464 00:39:38,280 --> 00:39:41,040 - Men det her var hyggeligt. Tak. - Hej! 465 00:39:49,040 --> 00:39:53,280 Nej, nu glemte jeg pĂžlserne! 466 00:39:53,440 --> 00:39:55,240 Det gĂžr ikke noget. 467 00:39:55,400 --> 00:39:59,840 Undskyld. Jeg har Ă©n opgave, og sĂ„ kludrer jeg i det. 468 00:40:00,000 --> 00:40:04,080 Det er godt, at selv du kan sjuske lidt. 469 00:40:10,360 --> 00:40:14,520 Hvor er han fin. 470 00:40:14,680 --> 00:40:17,360 Han er verdens fineste vovehals. 471 00:40:32,840 --> 00:40:38,120 Kan du huske, da du tog til Amerika? 472 00:40:38,280 --> 00:40:40,800 Ja, jeg var der jo. 473 00:40:40,960 --> 00:40:46,280 Du synes, jeg var god til at finde gaver til piger. Du ville have en med til ... 474 00:40:46,440 --> 00:40:50,520 - Hvad hed hun? - Var det ikke Betty? 475 00:40:50,680 --> 00:40:55,560 - Jeg havde pakket tre telefonbĂžger ind. - Jeg er med! 476 00:40:55,720 --> 00:40:58,200 Din klovn! Jeg mistede hende. 477 00:40:59,840 --> 00:41:03,240 Det var ikke sjovt. Du skulle have set, da hun Ă„bnede pakken. 478 00:41:03,400 --> 00:41:09,000 Hun blev sur og gjorde det forbi. Men det var mĂ„ske godt det samme. 479 00:41:16,280 --> 00:41:18,760 Simon, giv mig lige telefonen. 480 00:41:21,440 --> 00:41:23,000 Hit med den! 481 00:41:23,160 --> 00:41:25,560 - Hvem er Stefan? - Min nabo. 482 00:41:25,720 --> 00:41:28,720 "Du fortryder vel ikke kysset?" Skal jeg svare? 483 00:41:28,880 --> 00:41:32,320 Nej! Giv mig den! 484 00:41:33,800 --> 00:41:38,240 Nej, nu vil jeg danse! Jeg vil op og hoppe lidt. 485 00:41:38,400 --> 00:41:43,240 - Kan man ikke danse et sted i Tyskland? - Jo, Trauberg, men det er i Berlin. 486 00:41:43,400 --> 00:41:46,480 Vi skal til Dresden. Det er ikke pĂ„ vejen. 487 00:41:46,640 --> 00:41:49,640 Er Trauberg endnu et indkĂžbscenter? 488 00:41:49,800 --> 00:41:54,040 Gasser du? Det er Europas fedeste klub de sidste 20 Ă„r. 489 00:41:54,200 --> 00:41:56,960 Fedeste klub? Skidegodt. 490 00:41:57,120 --> 00:42:00,800 - Du har vel ikke danset lĂŠnge? - Ikke siden i morges. 491 00:42:02,280 --> 00:42:05,960 - Var du pĂ„ klub i morges? - Er jeg gĂ„et glip af noget? 492 00:42:06,120 --> 00:42:11,080 - Vi skal ikke til ... - Det mĂ„ vi. Europas fedeste natklub! 493 00:42:11,240 --> 00:42:13,200 - Skal vi til Berlin? - Ja. 494 00:42:13,360 --> 00:42:19,800 Katrin vil mĂ„ske hellere inspicere eludtag pĂ„ en autocamperplads og vise Malte det. 495 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 Eller mĂ„ske din nabo? 496 00:42:22,840 --> 00:42:27,160 - Okay, sĂ„ kĂžrer vi til klubben. - Ja! Mod ... 497 00:42:27,320 --> 00:42:29,000 - Hvad hed det? - Trauberg. 498 00:42:29,160 --> 00:42:32,000 Mod Trauberg! Arriba, Malte! 499 00:42:32,160 --> 00:42:33,640 Ja, ja ... 500 00:42:51,360 --> 00:42:54,840 Katrin, du kan standse her. Det er her et sted. 501 00:42:58,680 --> 00:43:00,280 - Er det der? - Ja. 502 00:43:00,440 --> 00:43:06,200 - Det ser lidt rodet ud. - Det er jo frĂŠkt! Det er skide sejt. 503 00:43:06,360 --> 00:43:10,840 - Det er sĂ„dan, klubber ser ud i dag. - Det bliver sĂ„ fedt! 504 00:43:11,000 --> 00:43:14,280 - Det ser lukket ud. - Ja, det Ă„bner omkring midnat. 505 00:43:14,440 --> 00:43:19,880 - Hvad skal vi lave indtil da? - Det, I holder mest af. En pĂ„ Ăžjet. 506 00:43:20,040 --> 00:43:21,320 Ja ... 507 00:44:03,800 --> 00:44:06,680 - Kan du ikke sove? - Nej. 508 00:44:06,840 --> 00:44:13,720 - Du har meget at tĂŠnke pĂ„. - Jo, men jeg vĂŠret heldig i livet. 509 00:44:13,880 --> 00:44:17,800 Jeg har rejst overalt, mĂždt fantastiske mennesker - 510 00:44:17,960 --> 00:44:21,440 - og lavet dejlig mad. 511 00:44:21,600 --> 00:44:26,320 SelvfĂžlgelig har der vĂŠret noget lort. Det gĂ„r op og ned. 512 00:44:26,480 --> 00:44:29,800 Nogle gange har livet fĂžltes som Ă©n lang bradepande. 513 00:44:29,960 --> 00:44:34,840 Der er ikke en jul, et nytĂ„r, en pĂ„ske eller sankthans - 514 00:44:35,000 --> 00:44:41,600 - hvor jeg ikke har stĂ„et i et kĂžkken og lavet mad, men sĂ„dan er det bare. 515 00:44:41,760 --> 00:44:46,440 - Det lyder hĂ„rdt. - Jeg er ikke bitter. 516 00:44:46,600 --> 00:44:49,520 Jeg fik min familie der i kĂžkkenet. 517 00:44:49,680 --> 00:44:53,680 Lidt larmende indimellem, men det var min familie. 518 00:44:54,120 --> 00:44:58,120 - Men du har ingen bĂžrn? - Nej. 519 00:44:58,280 --> 00:45:00,280 Ikke, hvad jeg ved af. 520 00:45:00,440 --> 00:45:02,760 - Men jeg har jo Adolf. - Adolf? 521 00:45:02,920 --> 00:45:09,400 Ham, der tonser rundt oppe i hovedet pĂ„ mig og ĂŠder mig indefra. 522 00:45:09,560 --> 00:45:14,560 - Hvor lĂŠnge har du haft smerter? - To-tre Ă„r. 523 00:45:20,040 --> 00:45:22,560 Min bonusmor havde ondt i fire. 524 00:45:24,200 --> 00:45:26,600 Er det rigtigt? 525 00:45:28,560 --> 00:45:34,800 Til sidst fĂžlte man sig led, for man gik rundt og hĂ„bede nĂŠrmest pĂ„, at hun ... 526 00:45:36,280 --> 00:45:40,800 For hun kunne ikke ... Hun lĂ„ mest til sidst. 527 00:45:41,920 --> 00:45:44,760 Men det blev godt, da hun dĂžde. 528 00:45:44,920 --> 00:45:46,840 Lige prĂŠcis. 529 00:45:53,760 --> 00:45:59,920 Hun var den eneste, der kerede sig om mig. 530 00:46:42,000 --> 00:46:44,200 Simon! 531 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Simon! 532 00:46:46,040 --> 00:46:47,840 Her. 533 00:46:48,000 --> 00:46:51,920 - Hvorfor vĂŠkkede du os ikke? - Jeg prĂžvede, men I vĂ„gnede ikke. 534 00:46:52,720 --> 00:46:55,440 Hello, techno lovers! 535 00:46:55,600 --> 00:46:58,600 Hold lav profil. Vi er ikke de sejeste i kĂžen. 536 00:46:58,760 --> 00:47:02,160 MĂ„ske elsker de pensionister. 537 00:47:02,320 --> 00:47:07,320 - Er der ingen ĂŠldre technomennesker? - Giorgio Moroder er vel over 80. 538 00:47:07,480 --> 00:47:09,480 - Hvem? - Giorgio Moroder. 539 00:47:09,640 --> 00:47:14,440 Ham, der opfandt techno! Han inspirerede til technoens fĂždsel. 540 00:47:14,600 --> 00:47:18,840 Moroder? Det lyder som en fra "Ringenes herre". 541 00:47:19,000 --> 00:47:20,760 Du ligner ham faktisk lidt. 542 00:47:23,680 --> 00:47:25,880 - Godaften. - Hej, smukke. 543 00:47:26,040 --> 00:47:30,560 Disse fyre og jeg vil ind og danse rĂžven i laser. 544 00:47:30,720 --> 00:47:36,240 Jeg lover, at vi ikke river hele stedet ned. Kun lidt. 545 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 Har I plads til os? 546 00:47:41,200 --> 00:47:44,600 - Velkommen. - Tak. 547 00:47:44,760 --> 00:47:47,720 Se selv, Simon. Det var jo ikke noget problem. 548 00:47:56,000 --> 00:48:00,160 Hvor er her vildt! Sikke et sted! 549 00:48:00,320 --> 00:48:04,760 Hold da kĂŠft! Det her er gode sager. 550 00:48:06,560 --> 00:48:08,720 Har du set, Malte? Det er fantastisk. 551 00:48:09,560 --> 00:48:14,160 - Simon, skaffer du nogle drinks? - Ja, absolut. 552 00:48:14,320 --> 00:48:17,760 - Hvad er det her for noget? - Det er da fantastisk. 553 00:48:17,920 --> 00:48:19,640 Der er fuldt knald pĂ„! 554 00:48:22,800 --> 00:48:25,280 Ja! 555 00:48:29,120 --> 00:48:34,080 Katrin, kan du se, hvor nĂždudgangene er? 556 00:48:34,240 --> 00:48:36,960 - Det er rart at vide. - Absolut. 557 00:48:37,120 --> 00:48:39,200 - Bliver I her? - Ja, absolut. 558 00:48:40,640 --> 00:48:42,360 Ind i flokken, Malte! 559 00:48:43,800 --> 00:48:45,840 GĂ„r folk frivilligt til den slags? 560 00:48:48,880 --> 00:48:52,320 Undskyld? 561 00:48:52,480 --> 00:48:54,480 Hallo? 562 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 MĂ„ jeg bestille ...? 563 00:48:57,680 --> 00:49:02,160 - Hvad vil du have? - At de narrĂžve giver mig en drink! 564 00:49:02,320 --> 00:49:04,440 - NarrĂžve? - Ja, narrĂžve. 565 00:49:04,600 --> 00:49:07,920 - DĂžmmer du dem ikke lidt hurtigt? - Undskyld. 566 00:49:08,080 --> 00:49:11,240 De to er underbetalte, retarderede slaver. 567 00:49:11,400 --> 00:49:14,600 Og ham der har fĂ„et det hvide snit. 568 00:49:14,760 --> 00:49:21,320 Klaus! VĂŠr rar at vise ham ud. Han skal ikke vĂŠre her. 569 00:49:24,360 --> 00:49:25,560 Alvorlig talt? 570 00:49:31,040 --> 00:49:34,600 Helt ĂŠrligt, kraftidioter! 571 00:49:36,800 --> 00:49:42,360 - Hvad laver du? - Kan I ikke lige flytte jer? Flyt jer! 572 00:49:45,280 --> 00:49:51,240 Sikken lortemusik! Jeg gĂ„r nu. Jeg holder det ikke ud. 573 00:49:53,120 --> 00:49:59,240 Kan vi ikke komme tĂŠttere pĂ„ bandet? Oppe fra scenen kan vi se noget. 574 00:49:59,400 --> 00:50:01,320 Her er der kun bagdele og ben. 575 00:50:20,360 --> 00:50:23,840 - Vil du overtage min vagt? - Hvad? 576 00:50:24,000 --> 00:50:26,960 Vil du overtage min vagt? 577 00:50:27,120 --> 00:50:31,040 - Undskyld, jeg taler ikke tysk. - NĂ„. 578 00:50:31,200 --> 00:50:34,440 - Jeg troede, at du var en kollega. - En kollega? 579 00:50:36,280 --> 00:50:40,200 - Politibetjent. - Ligner jeg en strĂžmer? 580 00:50:40,360 --> 00:50:43,840 Du danser som en. Beklager. 581 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 NĂ„ ... 582 00:51:01,320 --> 00:51:05,560 Jeg forstĂ„r dig. Det var elevatormusik pĂ„ steroider. Skrammel. 583 00:51:05,720 --> 00:51:09,760 Hvad er der sket her? 584 00:51:09,920 --> 00:51:13,320 Jeg troede, at du var rengĂžringsmand og ikke rodehoved. 585 00:51:13,480 --> 00:51:18,840 Man gĂžr rent i Ă©t vĂŠk, og nĂ„r man er fĂŠrdig, er der rodet. 586 00:51:19,880 --> 00:51:23,160 Nej, det er bare for sjov. 587 00:51:23,320 --> 00:51:28,280 - Har du rĂžget noget skidt? - Nej. 588 00:51:28,440 --> 00:51:33,760 Jeg var engang uheldig med noget afghansk tjald. 589 00:51:35,040 --> 00:51:41,960 Jeg kĂžrte helt af sporet. Jeg blev helt ... 590 00:51:42,120 --> 00:51:44,200 Jeg ville sĂŠnke skatten! 591 00:51:51,000 --> 00:51:54,680 Det her bliver helt vidunderligt. 592 00:51:54,840 --> 00:51:56,760 MĂ„ vi komme op? 593 00:51:57,880 --> 00:51:59,760 Nej. 594 00:51:59,920 --> 00:52:04,320 - Kom, sĂ„ gĂ„r vi hjem. - Det her er Giorgio Moroder. 595 00:52:04,480 --> 00:52:08,000 - Hvem? - Giorgio Moroder! 596 00:52:21,040 --> 00:52:22,320 Lad ham komme op! 597 00:52:23,080 --> 00:52:27,640 Giorgio Moroder er her! Giorgio Moroder kommer op nu! 598 00:52:35,560 --> 00:52:39,640 Giorgio Moroder er pĂ„ scenen lige nu! 599 00:52:39,800 --> 00:52:43,240 Giorgio Moroder er pĂ„ scenen lige nu! 600 00:52:51,240 --> 00:52:56,840 - Hej! Vi er kĂŠmpe fans! - Det er en ĂŠre at have dig her. 601 00:53:12,920 --> 00:53:18,120 Mine damer og herrer, selveste Giorgio Moroder! 602 00:53:31,200 --> 00:53:33,880 Davs. 603 00:53:47,800 --> 00:53:50,760 Vil du sige noget til publikum? 604 00:53:56,520 --> 00:53:59,720 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 605 00:53:59,880 --> 00:54:04,640 Men ... bliv ved med at danse! 606 00:54:06,280 --> 00:54:08,480 Bare bliv ved. 607 00:55:38,600 --> 00:55:43,120 Nu tror jeg ... Ja, bare fĂžlg skiltene til MĂŒnchen. Der ligger det. 608 00:55:43,280 --> 00:55:46,480 Nu, Tage. Massage og sauna. Bliver det ikke skĂžnt? 609 00:55:46,640 --> 00:55:51,640 Skal en underbetalt arbejder fra den tredje verden ĂŠlte mig? Nej tak. 610 00:55:51,800 --> 00:55:54,640 Er det ogsĂ„ for borgerligt at bade? 611 00:55:54,800 --> 00:55:57,880 Nej, selvfĂžlgelig ikke. Det er dejligt. 612 00:55:58,040 --> 00:56:01,200 - Luk Ăžjnene og nyd det. - Det er det, Vesten gĂžr. 613 00:56:01,360 --> 00:56:05,520 Lukker Ăžjnene og nyder det. Og skider pĂ„ det hele. 614 00:56:12,120 --> 00:56:14,320 Hvad er der sket der? 615 00:56:14,480 --> 00:56:17,200 PĂ„ brystet. 616 00:56:17,360 --> 00:56:23,840 Der var en gal irer, der arbejdede i buffeten pĂ„ Kungsholm. 617 00:56:24,000 --> 00:56:27,560 Amerika-bĂ„den. Vi tog pĂ„ krydstogt i Caribien. 618 00:56:27,720 --> 00:56:33,720 Det var stegende hedt i kĂžkkenet. Vi stod i bar overkrop og svedte. 619 00:56:33,880 --> 00:56:39,080 - Der skulle man have vĂŠret. - Han tog en kasserolle med kogende olie. 620 00:56:39,240 --> 00:56:42,720 Han smed den mod mig. Han ramte mig i skulderen. 621 00:56:42,880 --> 00:56:45,880 - Hvorfor gjorde han det? - Han var vred. 622 00:56:46,040 --> 00:56:51,120 Han troede, at jeg havde noget kĂžrende med hans kone. 623 00:56:51,280 --> 00:56:55,120 - Men det havde du ikke? - Ok jo. 624 00:56:56,200 --> 00:56:59,160 Typisk ... 625 00:57:06,480 --> 00:57:11,240 - Malte, mĂ„ jeg spĂžrge til den klinik? - Ja. Fyr lĂžs. 626 00:57:11,400 --> 00:57:17,640 Kan man bestemme, hvordan man skal dĂž? 627 00:57:17,800 --> 00:57:21,880 Er det narkose eller tabletter? 628 00:57:22,040 --> 00:57:28,800 Man fĂ„r et middel som drop, men bestemmer selv, hvornĂ„r man trykker pĂ„ knappen. 629 00:57:28,960 --> 00:57:35,240 SĂ„ gĂ„r der nogle sekunder, fĂžr man stille og roligt sover ind. 630 00:57:35,400 --> 00:57:38,640 Det lyder ikke sĂ„ slemt. 631 00:57:38,800 --> 00:57:41,120 Simon, jeg vil i sauna. Kom. 632 00:57:41,680 --> 00:57:43,320 - Lige nu? - Nej, i april. 633 00:57:43,480 --> 00:57:48,440 SelvfĂžlgelig mener jeg nu! Kom sĂ„. Let rĂžven! 634 00:57:50,680 --> 00:57:53,400 - Hej. - Hejsa. 635 00:57:53,560 --> 00:57:56,680 - NĂ„, her er I. - Kom og sĂŠt dig. 636 00:58:02,880 --> 00:58:05,200 SkĂžnt. 637 00:58:05,360 --> 00:58:09,880 Verdens lĂŠngste bĂžrnebassin. Ikke? 638 00:58:10,040 --> 00:58:13,120 Du er virkelig pĂ„ glatis nu, Simon. 639 00:58:13,280 --> 00:58:17,080 Alle ved, at han skal dĂž, men ingen mĂ„ tale om det. 640 00:58:17,240 --> 00:58:21,800 Hvorfor tale om noget, som alle ved? 641 00:58:21,960 --> 00:58:26,640 "Hvilke piller fĂ„r du? HvornĂ„r dĂžr du? Er du syg? Hvad hedder klinikken?" 642 00:58:26,800 --> 00:58:30,080 Det sagde jeg ikke. Jeg er bare nysgerrig, Rut. 643 00:58:30,240 --> 00:58:36,200 Det har du ingen ret til. Du fĂ„r penge for at passe os, ikke at blive personlig. 644 00:58:36,360 --> 00:58:39,400 Du kender ikke Malte, og du kender ikke mig. 645 00:58:39,560 --> 00:58:42,800 Jeg kan godt se, hvad du har gang i. 646 00:58:42,960 --> 00:58:48,040 Du er sĂ„ manipulerende. Du prĂžver kun pĂ„ at fĂ„ Malte til at ombestemme sig. 647 00:58:48,200 --> 00:58:51,000 - Det er sĂ„ pinligt! - Hvad mener du? 648 00:58:51,160 --> 00:58:54,720 Du glatter over ting og taler om fest og farver. 649 00:58:54,880 --> 00:58:57,640 - Du vil have din vilje. - ForstĂ„r du ikke? 650 00:58:57,800 --> 00:59:04,400 Jeg prĂžver at drage omsorg for ham i hans sidste dage. Han blomstrer jo op. 651 00:59:04,560 --> 00:59:07,240 Nej. Han ved, hvad han vil. Han er syg. 652 00:59:07,400 --> 00:59:11,800 Hvis du holder af ham, sĂ„ respektĂ©r hans beslutning. Det er hans ret. 653 00:59:11,960 --> 00:59:16,160 - Det er ikke lovligt i Sverige. - Men vi er ikke i Sverige. 654 00:59:17,800 --> 00:59:22,480 - Er du ogsĂ„ for dĂždsstraf? - Det har intet med sagen at gĂžre. 655 00:59:22,640 --> 00:59:27,320 Nej, men begge dele er skide svĂŠre at fortryde bagefter! 656 00:59:27,480 --> 00:59:31,120 Ikke? Kloge-Åge! 657 00:59:34,800 --> 00:59:41,160 Sikke en rejse. Den kommer du til at leve lĂŠnge pĂ„. 658 00:59:41,320 --> 00:59:46,480 Vi mĂ„ gĂžre det igen nĂŠste Ă„r. Katrin kan sikkert kĂžre. 659 00:59:46,640 --> 00:59:52,280 Rut behĂžver ikke at betale det hele. Jeg har lidt opsparing, sĂ„ vidt jeg ved. 660 00:59:52,440 --> 00:59:56,160 - Tage ... - Jeg kan betale alt, tror jeg. 661 00:59:56,320 --> 01:00:00,880 - Tage, hvad tĂŠnker du pĂ„? - Hvad mener du? 662 01:00:01,800 --> 01:00:04,000 Jeg skal jo dĂž. 663 01:00:07,280 --> 01:00:09,400 - Hvad siger du? - Tage ... 664 01:00:09,560 --> 01:00:14,480 Jeg er her ikke nĂŠste Ă„r. Heller ikke i nĂŠste uge. 665 01:00:14,640 --> 01:00:18,240 Det er jo derfor, vi skal ned til Schweiz. 666 01:00:18,400 --> 01:00:21,920 Malte, hvorfor skal du dĂž? 667 01:00:22,080 --> 01:00:29,000 Det er jo den skide svulst. Adolf. Har du glemt, at du fandt pĂ„ navnet? 668 01:00:31,720 --> 01:00:37,280 Nej, jeg kan godt huske det ... 669 01:00:41,360 --> 01:00:46,440 Tag det roligt. Det skal nok gĂ„ alt sammen. 670 01:00:46,600 --> 01:00:48,080 Nej! 671 01:01:20,080 --> 01:01:26,600 Ciao bella! Hvad hed den autocamperplads pĂ„ molen? 672 01:01:29,560 --> 01:01:32,280 - Italien? - Vidunderligt! 673 01:01:32,440 --> 01:01:34,960 - Hvis det er okay med jer? - Jeg er med! 674 01:01:35,120 --> 01:01:37,760 - Berlusconi, siger jeg. - Skid hul i ham. 675 01:01:37,920 --> 01:01:41,920 Hvis jeg husker rigtigt, er Italien pĂ„ den anden side af Schweiz. 676 01:01:42,080 --> 01:01:45,040 Vi nĂ„r din aftale. Det har jeg tjek pĂ„. 677 01:01:45,200 --> 01:01:50,360 Det kunne vĂŠre sjovt med en lille afstikker. Der er et fint sted. 678 01:01:50,520 --> 01:01:56,120 Jeg har vĂŠret der med HĂ„kan. De har god mad og skĂžnne vĂŠrelser. 679 01:01:56,280 --> 01:02:01,360 Min nabo siger, at der er godt og varmt. Man kan bade i havet. 680 01:02:01,520 --> 01:02:05,120 Du kan svĂžmme, Malte. Det er en no-brainer. 681 01:02:05,280 --> 01:02:09,160 Hvorfor holde op med at vĂŠre letsindig fĂžr tiden? 682 01:02:09,320 --> 01:02:12,240 - Vi kĂžrer. - Bravissimo! 683 01:02:12,400 --> 01:02:14,000 Smugfascister. 684 01:02:29,880 --> 01:02:32,080 Du ... 685 01:02:32,240 --> 01:02:34,320 Rut. 686 01:02:34,480 --> 01:02:40,600 Jeg har jo helt glemt at takke dig for Moroder. 687 01:02:42,760 --> 01:02:48,480 Det mĂ„ vĂŠre det skĂžreste, jeg nogensinde har gjort. 688 01:02:50,880 --> 01:02:53,400 Og mĂ„ske det sjoveste. Tak! 689 01:02:58,080 --> 01:03:02,440 Hyggeligt, at Stefan er der. Kender I hinanden godt? 690 01:03:02,600 --> 01:03:07,320 Vi har vĂŠret naboer i mange Ă„r og har vĂŠret her med familien fĂžr ... 691 01:03:07,480 --> 01:03:14,200 Har I besluttet at gĂ„ i seng med hinanden, eller tager I det hen ad vejen? 692 01:03:14,360 --> 01:03:16,440 Hvad snakker du om? 693 01:03:19,920 --> 01:03:23,480 Hvem taler om at gĂ„ i seng sammen? Vi skal spise mad. 694 01:03:23,640 --> 01:03:27,320 - FĂžler du, at det er det vĂŠrd? - Hvilket? 695 01:03:27,480 --> 01:03:32,080 At kĂžre ti tusind kilometer for et knald. Det mĂ„ vĂŠre et godt knald! 696 01:03:38,160 --> 01:03:43,720 - Malte, hvad er dine tre favoritkĂžkkener? - Det franske. 697 01:03:43,880 --> 01:03:49,760 - Ja, det forstĂ„r vi. - SĂ„ er der det franske og det franske. 698 01:03:49,920 --> 01:03:52,640 Han tog alle tre! 699 01:03:58,400 --> 01:04:02,520 - Goddag. Jeg hedder Gianfranco. - Tage. 700 01:04:02,680 --> 01:04:04,920 Hyggeligt at mĂžde dig. Hej! 701 01:04:05,080 --> 01:04:08,120 - Hvordan gĂ„r det? - Godt! Og med dig? 702 01:04:09,800 --> 01:04:12,960 - Din mand? - Nej, han er hjemme i Sverige. 703 01:04:14,760 --> 01:04:19,280 Kan du tage dig af mine venner, mens jeg parkerer? 704 01:04:19,440 --> 01:04:22,040 - Perfekt. Tak. - Kan jeg hjĂŠlpe dig? 705 01:04:46,600 --> 01:04:51,200 - Hejsa. - Hej! 706 01:04:52,520 --> 01:04:59,320 - Dejligt at mĂždes. Har du badet i ...? - Ja. 707 01:04:59,480 --> 01:05:03,560 - Det er farligt med de bĂžlger. - Lidt, mĂ„ske. 708 01:05:03,720 --> 01:05:09,000 - Man mĂ„ have nogle udfordringer. - Jeg skulle have redningsvest pĂ„. 709 01:05:09,160 --> 01:05:14,360 Du havde klaret det. Du kan meget mere, end du tror. 710 01:05:14,520 --> 01:05:19,640 - Det er jeg helt sikker pĂ„. - MĂ„ske tager jeg en dukkert. 711 01:05:21,960 --> 01:05:23,800 - NĂ„, men ... - Ja ... 712 01:05:35,240 --> 01:05:41,200 - Har du slĂŠbt det med helt herned? - Jeg har bestemt, hvilket jeg vil have. 713 01:05:41,360 --> 01:05:45,640 Jeg har fundet et fint et. Lad os nu se ... 714 01:05:45,800 --> 01:05:47,880 Ikke her ... 715 01:05:48,040 --> 01:05:50,680 Det der! Det er et godt billede. 716 01:05:50,840 --> 01:05:55,360 Du taler om din familie i kĂžkkenet. Det her er virkelig Malte for mig. 717 01:05:55,520 --> 01:05:58,640 Men det er ikke mig. 718 01:05:58,800 --> 01:06:01,760 Det er min ven Hugo. 719 01:06:01,920 --> 01:06:04,680 Men du kan jo lade, som om det er mig. 720 01:06:04,840 --> 01:06:09,200 - Kan du huske, hvor mit vĂŠrelse lĂ„? - Ja, det er ovenpĂ„. 721 01:06:09,360 --> 01:06:11,920 - NĂ„ ja. - Du har bĂ„de Rut og Simon der. 722 01:06:12,080 --> 01:06:16,840 Bed Simon om at hente smertestillende fra mit vĂŠrelse. 723 01:06:19,560 --> 01:06:23,880 Malte skal have smertestillende ... 724 01:06:47,600 --> 01:06:50,680 En Sex on the Beach til. Skal du ikke have noget? 725 01:06:50,840 --> 01:06:55,680 - Jo, bagefter. - Skide lĂŠkre. To sug, sĂ„ er de nede. 726 01:06:55,840 --> 01:06:58,640 - I aften topper vi! - Malte? 727 01:06:58,800 --> 01:07:02,000 - Vi er herinde, Tage! - Malte? 728 01:07:02,160 --> 01:07:04,000 - Kom. - Hejsa. 729 01:07:04,160 --> 01:07:07,280 - Vil du have en drink? - Ja tak. Rom og cola. 730 01:07:07,440 --> 01:07:10,720 - Simon, ordner du det? - Ja, men... 731 01:07:10,880 --> 01:07:16,760 - Var der noget med Malte? - Ja, han vil gerne have en drink. 732 01:07:16,920 --> 01:07:20,240 - Hvad vil han have? - Gin og tonic. Altid. 733 01:07:20,400 --> 01:07:27,320 GĂžr den skide stĂŠrk, for morfinen virker jo ikke! 734 01:07:28,120 --> 01:07:30,120 Jeg fatter det ikke ... 735 01:07:41,440 --> 01:07:46,960 - Sikke et pillearbejde. - Ja, ja. 736 01:07:52,240 --> 01:07:57,800 NĂ„r man snart skal dĂž, behĂžver man ikke at bekymre sig for at blive anholdt. 737 01:07:57,960 --> 01:08:04,160 - Nej, men det bliver ikke en god sortie. - Jo, det er lige, hvad det bliver. 738 01:08:04,320 --> 01:08:09,640 At ryge ind for en fed, nĂ„r man er over 80, er en super finale. 739 01:08:12,080 --> 01:08:15,560 Uha, uha ... 740 01:08:17,920 --> 01:08:22,080 Du fĂ„r det snart bedre. Bare hold rĂžgen lidt inde. 741 01:08:27,080 --> 01:08:29,760 Du er ikke begyndt at fortryde? 742 01:08:31,560 --> 01:08:34,240 - Virker det sĂ„dan? - Tja ... 743 01:08:34,400 --> 01:08:40,320 De seneste dage har du vĂŠret ret glad. 744 01:08:41,360 --> 01:08:43,600 Synes du? 745 01:08:45,400 --> 01:08:47,880 I sĂ„ fald er det Ruts fortjeneste. 746 01:08:52,520 --> 01:08:55,600 Hun er en enestĂ„ende kvinde. 747 01:08:56,480 --> 01:09:01,600 Nej, jeg er ikke begyndt at fortryde. 748 01:09:10,080 --> 01:09:12,440 Uha. 749 01:09:13,400 --> 01:09:16,760 - Nu begynder der at ske noget. - Dejligt. 750 01:09:25,680 --> 01:09:28,680 Hejsa! Dette er min nabo, Stefan. 751 01:09:28,840 --> 01:09:31,680 I skal da have noget at drikke! 752 01:09:31,840 --> 01:09:34,960 I ligner et par embedsfolk. Hvad vil I have? 753 01:09:36,880 --> 01:09:38,960 Octopus ... 754 01:09:40,840 --> 01:09:44,360 De er nogle finurlige, smĂ„ havdyr. 755 01:09:44,520 --> 01:09:48,200 Med lange, krogede arme og lumske sugekopper! 756 01:09:48,360 --> 01:09:50,800 Det ser lĂŠkkert ud. 757 01:09:50,960 --> 01:09:55,280 Kan I huske blĂŠksprutten, der kunne spĂ„ fodboldkampe? 758 01:09:56,840 --> 01:10:02,120 - Nej, det tror jeg ikke. - Fodbold-VM i 2010, tror jeg. 759 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 Den havde et navn. Hvad hed nu den blĂŠksprutte? 760 01:10:06,760 --> 01:10:11,120 Jeg synes, at vi skal skĂ„le nu. SkĂ„l for Malte! 761 01:10:11,280 --> 01:10:15,760 Kan vi fĂ„ lidt mousserende vin? 762 01:10:18,360 --> 01:10:21,440 Hvad fejrer I? 763 01:10:24,800 --> 01:10:28,040 At han skal dĂž om to dage. 764 01:10:30,920 --> 01:10:33,080 - Er det en spĂžg? - Nej. 765 01:10:35,880 --> 01:10:38,200 - Skal du det? - Ja. 766 01:10:39,600 --> 01:10:43,640 Ved du, at du skal dĂž om to dage? 767 01:10:46,120 --> 01:10:51,600 - Hvordan ved du det? - Han skal tage sit eget liv i Schweiz. 768 01:10:51,760 --> 01:10:56,240 - Åh nej. Det er forkert. - Er det forkert? 769 01:10:56,400 --> 01:10:59,400 Ja, kun Gud bestemmer den slags. 770 01:10:59,560 --> 01:11:04,640 SĂ„ har Gud mĂ„ske truffet en dĂ„rlig beslutning, som lader Malte lide. 771 01:11:04,800 --> 01:11:08,720 Jeg vil ikke bebrejde Gud. Han har syv milliarder at styre. 772 01:11:08,880 --> 01:11:11,880 Der er jordskĂŠlv, orkaner og bilulykker. 773 01:11:12,040 --> 01:11:16,920 Det er klart nok, at Gud er lidt overbebyrdet. 774 01:11:17,080 --> 01:11:18,840 Simon, hold nu mund! 775 01:11:19,880 --> 01:11:23,840 Det er en synd. Hvordan kan I fejre det? 776 01:11:25,800 --> 01:11:30,520 Jeg har ondt af jer. 777 01:11:30,680 --> 01:11:33,240 Det behĂžver du ikke. 778 01:11:33,400 --> 01:11:35,480 Der rĂžg brĂždet. 779 01:11:37,200 --> 01:11:40,720 Jeg synes, at det er svĂŠrt. 780 01:11:40,880 --> 01:11:46,480 Jeg tror ikke pĂ„ Gud, men jeg mener... 781 01:11:48,040 --> 01:11:49,240 Sig frem. 782 01:11:50,800 --> 01:11:52,880 Jo, altsĂ„ ... 783 01:11:53,920 --> 01:11:58,280 Selv om du ikke synes, at livet har nogen vĂŠrdi lĂŠngere - 784 01:11:58,440 --> 01:12:04,240 - sĂ„ har du vĂŠrdi for os. Du er vigtig for mig. 785 01:12:04,400 --> 01:12:11,280 Nu fĂžles det, som om du skal slĂ„ vores ven Malte ihjel. 786 01:12:11,440 --> 01:12:13,760 Det lĂžd mĂ„ske ikke alt for godt. 787 01:12:13,920 --> 01:12:17,960 Jeg vil ikke hindre dig i at fuldfĂžre din plan ... 788 01:12:18,120 --> 01:12:20,760 Se her! Boblevand til alle. 789 01:12:20,920 --> 01:12:25,320 Og hvad betyder det? En stor skĂ„l - 790 01:12:25,480 --> 01:12:31,640 - for den bedste og mest vidunderlige, varme Malte. SkĂ„l! 791 01:12:31,800 --> 01:12:34,200 - SkĂ„l, Malte. - SkĂ„l. 792 01:12:41,800 --> 01:12:44,360 Jeg mĂ„ lige ... 793 01:12:44,520 --> 01:12:49,200 Sikke en rejse vi er pĂ„. 794 01:12:49,360 --> 01:12:53,040 Og sikke en flok vi er. Man bliver jo nĂŠsten religiĂžs. 795 01:12:53,200 --> 01:12:57,320 Se bare, hvor meget vi har lĂŠrt hinanden at kende pĂ„ nogle fĂ„ dage. 796 01:12:57,480 --> 01:13:00,280 Javist. AltsĂ„ ... 797 01:13:00,440 --> 01:13:03,280 Kan vi ikke gentage turen til nĂŠste Ă„r? 798 01:13:03,440 --> 01:13:10,360 Rut, du behĂžver ikke at betale. Malte og jeg giver. Ikke sandt, Malte? 799 01:13:10,840 --> 01:13:13,880 - Tage ... - Kom nu, Malte. Frem med tegnebogen. 800 01:13:14,040 --> 01:13:19,560 Tage, min ven. Sagen er den ... 801 01:13:19,720 --> 01:13:23,520 - Kom nu, Malte! - Det er en skidegod idĂ©. 802 01:13:23,680 --> 01:13:25,120 Ja, ikke? 803 01:13:25,280 --> 01:13:29,480 - SĂ„ rejser vi. Jeg havde tĂŠnkt ... - I mĂ„ have mig undskyldt. 804 01:13:29,640 --> 01:13:34,040 Vi kunne rejse til Thailand. Men det er mĂ„ske lidt langt. 805 01:13:34,200 --> 01:13:38,880 Hvad med Spanien? Hvad hed ham med overskĂŠgget? Salvador DalĂ­. 806 01:13:39,040 --> 01:13:42,040 Hans fĂždested, for eksempel. SkĂ„l for det! 807 01:13:43,160 --> 01:13:44,960 SkĂ„l. 808 01:13:48,960 --> 01:13:51,440 - Eller et andet sted. - SpĂžrgsmĂ„l. 809 01:13:51,600 --> 01:13:56,040 Skal vi sĂ„ have en udstoppet Malte med pĂ„ rejsen? 810 01:13:56,200 --> 01:13:59,640 - Hvor kom det fra? - Nej, nu har jeg det. 811 01:13:59,800 --> 01:14:05,480 Vi kan surre ham fast pĂ„ taget af autocamperen. 812 01:14:06,680 --> 01:14:08,520 SĂ„ ligger han der ... 813 01:14:08,680 --> 01:14:12,080 - Er du fuld? - Nej, det bliver svĂŠrt med tolden. 814 01:14:12,240 --> 01:14:14,560 - Det er ikke sjovt! - Det synes Tage. 815 01:14:14,720 --> 01:14:18,480 - Han forstĂ„r det jo ikke. - Hvilket? 816 01:14:18,640 --> 01:14:21,960 - Hvad er det, han ikke forstĂ„r? - Hvad du snakker om. 817 01:14:22,120 --> 01:14:24,720 SĂ„ mĂ„ vi jo fĂ„ ham til at forstĂ„. 818 01:14:24,880 --> 01:14:29,080 Malte skal dĂž i Schweiz. Det er derfor, vi er pĂ„ tur. 819 01:14:29,240 --> 01:14:31,320 Malte dĂžr om nogle dage. 820 01:14:31,480 --> 01:14:34,480 - Er det sandt? - Nej, det ved vi ikke. 821 01:14:34,640 --> 01:14:38,200 - Det er sandt. - MĂ„ske ombestemmer han sig. 822 01:14:38,360 --> 01:14:42,520 Han kom med til Italien, selv om vi skulle til Schweiz. 823 01:14:42,680 --> 01:14:46,720 SĂ„ en to timers tur til Italien ĂŠndrer hans livsbeslutning? 824 01:14:46,880 --> 01:14:50,240 "Det er weekend. Jeg vil leve i ti Ă„r til!" 825 01:14:50,400 --> 01:14:54,000 - Jeg siger bare sandheden. - Hvad ved du overhovedet? 826 01:14:54,160 --> 01:14:59,040 Du fĂ„r 18.000 kroner for Ă©n skide uge! Du er ligeglad med Malte, mig - 827 01:14:59,200 --> 01:15:06,120 - og alle andre end dig selv! Og dine hĂžretelefoner. Nu er det nok! 828 01:15:07,040 --> 01:15:08,800 Hvad laver du nu? 829 01:15:08,960 --> 01:15:11,240 Er du dum i hovedet? Hvad laver du? 830 01:15:12,400 --> 01:15:15,760 - Hold kĂŠft! - Nu er det nok, Simon! 831 01:15:18,240 --> 01:15:21,800 Malte skal dĂž i Schweiz. Det sagde han til mig i dag. 832 01:15:21,960 --> 01:15:27,360 Men det nĂŠgter du at indse. Du er sĂ„ egoistisk, at det gĂžr ondt. 833 01:15:47,000 --> 01:15:49,800 Modent ... 834 01:15:49,960 --> 01:15:55,800 BlĂŠksprutten hed Paul, er jeg kommet i tanke om. 835 01:15:55,960 --> 01:15:59,480 - Paul? - Ja, blĂŠksprutten. 836 01:15:59,640 --> 01:16:02,840 NĂ„ ja. 837 01:16:06,920 --> 01:16:08,920 Hej. 838 01:16:14,280 --> 01:16:20,080 Du mĂ„ undskylde Simon. Han er ung og siger en masse dumheder. 839 01:16:20,240 --> 01:16:23,760 Han var i det mindste ĂŠrlig. 840 01:16:28,080 --> 01:16:29,640 Tilgiv mig. 841 01:16:30,960 --> 01:16:35,160 Jeg er godt klar over, at du ikke har ombestemt dig. 842 01:16:35,320 --> 01:16:40,480 Jeg troede bare et eller andet sted, at det ville virke. 843 01:16:40,640 --> 01:16:46,360 Hvis jeg viste dig, at der var sĂ„ meget mere i livet ... 844 01:16:50,080 --> 01:16:51,840 Hvis jeg bare ... 845 01:16:53,280 --> 01:16:57,520 Jeg troede bare, at det ville virke. 846 01:16:57,680 --> 01:17:03,120 Og hvis jeg var her, ville du mĂ„ske bare ... 847 01:17:03,280 --> 01:17:06,880 Ja, mĂ„ske fortryde det. SĂ„dan var det. 848 01:17:09,480 --> 01:17:11,960 Ja, det var en idiotisk tanke. 849 01:17:12,120 --> 01:17:16,760 Det hele var tĂ„beligt. Jeg er enig med Simon i, at jeg er en egoist. 850 01:17:16,920 --> 01:17:19,680 - Nej. - Jo, det sagde han. 851 01:17:19,840 --> 01:17:22,320 Men jeg troede ... 852 01:17:22,480 --> 01:17:26,560 ... at du ville synes om mig, som jeg syntes om dig. 853 01:17:27,920 --> 01:17:32,160 - Gid vi havde mĂždtes for 20 Ă„r siden. - Det havde aldrig fungeret. 854 01:17:32,320 --> 01:17:39,240 Jeg var lykkeligt gift, og du var lykkelig med en eller anden dulle. 855 01:17:41,000 --> 01:17:45,000 Nej, det er nuet. 856 01:17:45,160 --> 01:17:49,320 Det er nuet, man har. Ikke det, der var for 20 Ă„r siden. 857 01:17:50,520 --> 01:17:53,320 Men tĂŠnk, om vi tog til Paris. 858 01:17:53,480 --> 01:17:59,160 Og Ă„d os gennem hele Triumfbuen. 859 01:18:02,720 --> 01:18:07,760 DĂžden kommer. Det skal du slet ikke vĂŠre bange for. 860 01:18:07,920 --> 01:18:12,000 Du behĂžver ikke at Ă„bne dĂžren, inden han har banket pĂ„. 861 01:18:16,240 --> 01:18:19,560 Nuet, siger du? 862 01:18:32,440 --> 01:18:34,560 Nu skal vi danse! 863 01:19:38,960 --> 01:19:42,800 Nu skal I hĂžre. Vi er sĂ„ trĂŠtte, at vi mĂ„ ... 864 01:19:42,960 --> 01:19:44,720 Der er ogsĂ„ en dag i morgen. 865 01:19:44,880 --> 01:19:48,880 Hyggeligt at mĂžde jer. Hej, hej. 866 01:20:03,520 --> 01:20:05,920 Jeg skal lige have dem her af. 867 01:20:09,600 --> 01:20:11,240 Det bliver mĂ„ske for mĂžrkt. 868 01:20:13,560 --> 01:20:16,040 Det bliver lige i ansigtet. 869 01:20:16,200 --> 01:20:21,360 Kom ikke og sig, at LED er pĂ„ hĂžjde med halogen. 870 01:20:21,520 --> 01:20:25,280 Alvorlig talt. Drop det der nu. 871 01:20:25,440 --> 01:20:32,360 - Den skal ikke lyse lige i fjĂŠset. - Hold op med at snakke. Hold mund! 872 01:21:00,840 --> 01:21:04,680 - Godmorgen. - Godmorgen! 873 01:21:04,840 --> 01:21:09,120 - HvornĂ„r stod du op? - Jeg har ikke sovet ret meget. 874 01:21:09,280 --> 01:21:13,680 Jeg fik lidt panik, efter at vi ... havde hygget os. 875 01:21:14,720 --> 01:21:17,000 Okay ... 876 01:21:22,040 --> 01:21:25,000 Jeg vil give Åsa og mig en chance til. 877 01:21:26,520 --> 01:21:30,120 - Okay. - Jeg hĂ„ber, at du ... 878 01:21:30,280 --> 01:21:34,600 AltsĂ„ ... det hele fĂžles sĂ„ skĂžrt. 879 01:21:34,760 --> 01:21:38,840 Åsa og jeg er sĂ„ tĂŠt pĂ„ hinanden. Vi har vĂŠret sammen sĂ„ lĂŠnge. 880 01:21:39,000 --> 01:21:44,320 Vi forstĂ„r hinanden. Vi er et team. 881 01:21:44,480 --> 01:21:48,920 - SĂ„ du kĂžrer tilbage til hende nu. - Ja, det havde jeg tĂŠnkt mig. 882 01:21:49,080 --> 01:21:51,400 Det lyder godt. 883 01:21:51,560 --> 01:21:55,720 - Jeg hĂ„ber, at du forstĂ„r. - Ja, absolut. 884 01:21:55,880 --> 01:21:58,480 - Hvilken situation jeg stĂ„r i. - Ok ja. 885 01:21:58,640 --> 01:22:02,840 Godt. Jeg ville bare lige tjekke. 886 01:22:09,040 --> 01:22:11,520 Nej, jeg vil have min kjole. 887 01:22:11,680 --> 01:22:16,240 - Det er vist min trĂžje. - Ja, hvis bare jeg kan fĂ„ min kjole ... 888 01:22:21,200 --> 01:22:22,840 - Farvel. - Farvel. 889 01:23:14,800 --> 01:23:18,600 - Hallo? - Hej, det er mig. 890 01:23:20,240 --> 01:23:23,920 - StĂ„r alt godt til hos dig? - Ja, absolut. 891 01:23:24,080 --> 01:23:28,840 Du ... Hvor har vi vĂŠret dumme. 892 01:23:29,640 --> 01:23:31,360 Synes du? 893 01:23:31,520 --> 01:23:37,040 Jeg har tĂŠnkt, at vi mĂ„ske skulle satse pĂ„ hinanden igen. 894 01:23:37,200 --> 01:23:42,280 Vi har jo kĂŠmpet i sĂ„ mange Ă„r. 895 01:23:51,600 --> 01:23:56,160 DesvĂŠrre, jeg har taget det her skridt nu. 896 01:23:56,320 --> 01:23:59,480 Det gĂ„r ikke. 897 01:24:25,120 --> 01:24:26,560 Hvordan har du det? 898 01:24:30,400 --> 01:24:36,000 To mĂŠnd har droppet mig pĂ„ to minutter, sĂ„ det er jo alle tiders. 899 01:24:36,160 --> 01:24:41,680 Katrin, jeg kan kun forestille mig, hvor hĂ„rdt det mĂ„ vĂŠre. 900 01:24:41,840 --> 01:24:44,560 HjĂŠlp! 901 01:24:44,720 --> 01:24:46,200 Hvad er der? 902 01:24:49,480 --> 01:24:52,640 - Er det Malte? - Hvad er der med Malte? 903 01:24:58,240 --> 01:25:00,280 - Hvor er han, Tage? - Hvad? 904 01:25:00,440 --> 01:25:06,480 - Hvor er Malte? - Maltes vĂŠrelse. 905 01:25:07,560 --> 01:25:12,200 - Har nogen ringet efter en ambulance? - Nej, jeg har ikke ringet. 906 01:27:05,320 --> 01:27:07,600 Jeg drĂžmte noget i nat. 907 01:27:09,880 --> 01:27:14,600 Jeg lĂ„ pĂ„ klinikken, trykkede pĂ„ knappen - 908 01:27:14,760 --> 01:27:17,360 - og smerten forsvandt. 909 01:27:18,360 --> 01:27:24,160 Men sĂ„ stod jeg pludselig pĂ„ et hĂžjt bjerg - 910 01:27:24,320 --> 01:27:28,720 - og hĂžrte en, der skreg langvejsfra. 911 01:27:30,360 --> 01:27:32,080 Det var Rut. 912 01:27:33,840 --> 01:27:40,760 Jeg kunne ikke hĂžre, hvad hun skreg, men jeg vidste, hvad hun ville. 913 01:27:43,680 --> 01:27:46,080 SĂ„ vĂ„gnede jeg op. 914 01:27:47,400 --> 01:27:50,120 Og der lĂ„ hun ved siden af mig. 915 01:27:53,720 --> 01:27:55,720 Hun kom fĂžrst. 916 01:29:46,160 --> 01:29:52,880 Jeg troede aldrig, at en andens dĂžd skulle blive svĂŠrere end min egen. 917 01:29:55,160 --> 01:29:57,280 Men sĂ„dan blev det. 918 01:31:08,600 --> 01:31:14,560 - Hvad tror du? Er det virkelig her? - Ja, det er her. 919 01:31:37,000 --> 01:31:40,360 Din tid er i morgen klokken 11. 920 01:31:40,520 --> 01:31:42,640 - Er det i orden? - Ja. 921 01:31:42,800 --> 01:31:46,160 Jeg skal vist ikke andet i morgen. 922 01:31:46,320 --> 01:31:51,520 - Du skal bo i en af hytterne i nat. - Skal vi bo i en hytte udenfor? 923 01:31:51,680 --> 01:31:54,800 - Skal de bo sammen med dig? - Ja. 924 01:31:55,800 --> 01:32:00,320 - Din familie? - Ja. 925 01:32:00,480 --> 01:32:05,040 Jeg tĂŠnkte nok, at I var en familie. I ligner en familie. 926 01:32:06,960 --> 01:32:09,120 Hun er bĂ„de slesk og blind. 927 01:32:09,280 --> 01:32:11,280 - Hvem er blind? - Hende. 928 01:32:11,440 --> 01:32:16,120 Er hun blind? Hvordan kan hun sĂ„ styre nĂžglerne? 929 01:33:19,760 --> 01:33:21,640 - Hejsa. - Hej. 930 01:33:21,800 --> 01:33:25,040 - Hvordan gĂ„r det? - Okay. 931 01:33:25,200 --> 01:33:30,680 Jeg vil fĂžrst bare lige sige, at jeg har gjort det forbi med Åsa. 932 01:33:32,720 --> 01:33:35,560 Det er et overstĂ„et kapitel. 933 01:33:35,720 --> 01:33:38,120 Du ... 934 01:33:38,280 --> 01:33:42,640 Og sĂ„ vil jeg sige undskyld. Jeg burde have lyttet til dig fĂžr. 935 01:33:42,800 --> 01:33:49,200 Det, du sagde om, at vi burde prĂžve igen, er det helt rigtige. 936 01:33:49,360 --> 01:33:55,480 Vi to har jo sĂ„ meget at bygge pĂ„. Vi har mange Ă„r, vi har bĂžrn sammen. 937 01:33:55,640 --> 01:34:00,040 Jeg er enig med dig i, at vi skylder os selv, hinanden - 938 01:34:00,200 --> 01:34:03,400 - at give det et ordentligt forsĂžg. 939 01:34:03,600 --> 01:34:10,520 - Jeg har en anden analyse ... - Skal du analysere nu, skat? 940 01:34:10,680 --> 01:34:15,000 - Skal du vĂŠre sĂ„ firkantet? - MĂ„ske er jeg en firkant. 941 01:34:15,160 --> 01:34:19,280 Eller mĂ„ske ikke. Jeg blĂŠser pĂ„, hvilken form du synes, jeg har. 942 01:34:19,440 --> 01:34:21,640 Undskyld, jeg tager det tilbage. 943 01:34:21,800 --> 01:34:27,400 Jeg mente bare ... Ingen Excel-analyse, tak. 944 01:34:27,560 --> 01:34:29,040 HĂ„kan, jeg vil skilles. 945 01:34:31,560 --> 01:34:32,880 Okay ... 946 01:34:33,680 --> 01:34:38,600 Men er det dit alvor? Her strĂŠkker jeg hĂ„nden frem, og ... 947 01:34:51,400 --> 01:34:57,680 Schweiz er egentlig et lorteland. Fuldt af kukure og skattesnydere. 948 01:34:57,840 --> 01:35:00,760 Men sikke en dag vi har haft! 949 01:35:00,920 --> 01:35:04,040 Sammenlignet med det her Tru... Det i Tyskland. 950 01:35:04,200 --> 01:35:07,040 - Trauberg. - Ja. Et hĂ„blĂžst sted. 951 01:35:07,200 --> 01:35:09,320 Nu taler vi ikke mere om Trauberg. 952 01:35:09,480 --> 01:35:14,200 Schweiz, sikke et lorteland. Og sĂ„ alligevel ikke. 953 01:35:19,560 --> 01:35:23,120 Lige i dag er jeg stĂŠrk, lige i dag gĂ„r det godt, 954 01:35:23,280 --> 01:35:28,120 jeg fĂžres fremad af kraftige vinde. 955 01:35:28,280 --> 01:35:32,880 Lige i dag er jeg stĂŠrk, lige i dag gĂ„r det godt, 956 01:35:33,040 --> 01:35:37,120 jeg har troen pĂ„ mig selv pĂ„ min side. 957 01:35:37,280 --> 01:35:42,040 Jeg har ventet sĂ„ lĂŠnge pĂ„ lige denne dag, 958 01:35:42,200 --> 01:35:46,360 og det er skĂžnt, at den endelig kommer. 959 01:35:46,520 --> 01:35:50,520 Jeg har ventet sĂ„ lĂŠnge pĂ„ lige denne dag, 960 01:35:50,680 --> 01:35:54,880 den giver lyst, nĂ„r den kommer. 961 01:35:56,240 --> 01:35:59,440 Mine venner er her, jeg ser fuldmĂ„nens skĂŠr 962 01:35:59,600 --> 01:36:04,560 lige i aften over evige dale. 963 01:36:04,720 --> 01:36:09,000 Jeg ser frem til noget mere, jeg ser rejser blive flere, 964 01:36:09,160 --> 01:36:12,920 og jeg skal fĂ„ Malte til at betale. 965 01:36:13,080 --> 01:36:15,320 Du slipper ikke, Malte! 966 01:36:51,680 --> 01:36:55,760 - Hvad nu? Skal vi ikke kĂžre? - Tiden er inde. 967 01:36:56,800 --> 01:36:59,240 - Til hvad? - Malte skal pĂ„ klinikken. 968 01:36:59,400 --> 01:37:01,400 Hvad for en klinik? 969 01:37:04,000 --> 01:37:05,240 Har du glemt det? 970 01:37:07,440 --> 01:37:10,320 - Vi har sagt det 117 gange. - Simon ... 971 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 Nej. 972 01:37:13,120 --> 01:37:16,160 Malte skal have en ansigtslĂžftning. 973 01:37:20,960 --> 01:37:22,960 Hvad? 974 01:37:23,120 --> 01:37:28,000 Malte, er det sandt? Du godeste, er du vanvittig? 975 01:37:28,160 --> 01:37:32,120 Verden er af lave! Du ser da godt ud! 976 01:37:32,280 --> 01:37:33,760 Det synes du. 977 01:37:33,920 --> 01:37:37,600 - Er I med pĂ„ det her? - Ja. 978 01:37:37,760 --> 01:37:40,280 Bare jeg kan kende dig bagefter. 979 01:37:40,440 --> 01:37:43,280 Men hvis du nu ikke gĂžr - 980 01:37:43,440 --> 01:37:49,440 - sĂ„ fĂ„r du nu et sidste kram af den gamle. 981 01:37:55,160 --> 01:37:58,520 Ja. Det skal nok gĂ„. 982 01:38:03,480 --> 01:38:06,320 Er du forfĂŠngelig, eller hvad? 983 01:38:06,480 --> 01:38:09,920 Ind med dig, og fĂ„ det gjort. 984 01:38:11,720 --> 01:38:16,920 Ligner du John Travolta bagefter, sĂ„ mobber jeg dig resten af livet. 985 01:38:17,080 --> 01:38:22,360 AnsigtslĂžftning nede i Schweiz! Det kan man da fĂ„ i Mölndal. 986 01:38:25,240 --> 01:38:27,080 - Godmorgen. - Godmorgen. 987 01:38:29,520 --> 01:38:33,160 - Vil du have noget kaffe eller vand? - Nej tak. 988 01:38:33,320 --> 01:38:35,080 Okay. 989 01:38:35,240 --> 01:38:37,960 Du kan sidde her og vente. 990 01:39:04,960 --> 01:39:07,320 Malte Krantz. 991 01:39:10,320 --> 01:39:12,160 - Goddag, Malte. - Goddag. 992 01:39:12,320 --> 01:39:15,520 Doktor Böttger, psykiater. 993 01:39:21,720 --> 01:39:23,320 NĂ„, men sĂ„ farvel. 994 01:39:25,560 --> 01:39:29,120 - Skal vi ikke med ind? - Nej. 995 01:39:50,680 --> 01:39:52,760 Pas godt pĂ„ dig selv. 996 01:39:54,720 --> 01:40:00,160 - Tak, fordi jeg mĂ„tte mĂžde dig. - Tak i lige mĂ„de. 997 01:40:00,320 --> 01:40:02,880 Held og lykke med det hele. 998 01:40:03,040 --> 01:40:06,200 Du er et godt menneske. 999 01:40:38,280 --> 01:40:40,280 Malte Krantz ... 1000 01:40:40,440 --> 01:40:45,320 Kan du bekrĂŠfte, at al den dokumentation vedrĂžrende din sygdom - 1001 01:40:45,480 --> 01:40:51,320 - som du har forsynet os med, er fyldestgĂžrende? 1002 01:40:51,480 --> 01:40:53,000 Ja. 1003 01:40:53,800 --> 01:41:00,600 ForstĂ„r du, at denne procedure er uigenkaldelig? 1004 01:41:01,920 --> 01:41:03,680 Ja. 1005 01:41:08,560 --> 01:41:13,480 Og sĂ„ det sidste og vigtigste spĂžrgsmĂ„l, Malte. 1006 01:41:14,920 --> 01:41:20,560 Kan du bekrĂŠfte, at du er her af egen fri vilje - 1007 01:41:20,720 --> 01:41:23,560 - og at dette er dit Ăžnske? 1008 01:44:44,160 --> 01:44:47,920 Tekster: Morten Rasmussen Iyuno-SDI Group 77650

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.