Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,605
Previously on Continuum...
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,046
They have tattoos.
3
00:00:04,120 --> 00:00:06,521
It's a series of dots
between their fingers.
4
00:00:06,600 --> 00:00:07,726
Who are "they?"
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,802
You call them freelancers.
6
00:00:10,360 --> 00:00:12,169
- What do they want?
- What everyone wants.
7
00:00:12,280 --> 00:00:13,770
Power. Control.
8
00:00:14,200 --> 00:00:16,168
I'll be running this squad
under a separate mandate,
9
00:00:16,240 --> 00:00:18,368
a separate budget,
and a new set of rules.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,169
It's time for the gloves
to come off.
11
00:00:20,400 --> 00:00:22,721
Waking up in a fishery,
it's 1992.
12
00:00:22,800 --> 00:00:25,201
So do you know what they do?
They stick me in a nuthouse.
13
00:00:25,280 --> 00:00:26,884
Yes. Yes, of course.
14
00:00:27,280 --> 00:00:28,611
Kagame wants you to go.
15
00:00:28,960 --> 00:00:32,009
What if you could save tens
of thousands of people?
16
00:00:32,320 --> 00:00:34,129
Even if it meant
killing one person?
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,646
I'm not gonna be whatever
it is you say, okay?
18
00:00:36,720 --> 00:00:38,131
I'll be something different!
19
00:00:38,200 --> 00:00:40,282
I promise! People can
change, I can change!
20
00:00:40,360 --> 00:00:41,521
You are too dangerous.
21
00:00:41,600 --> 00:00:43,648
Please, just don't kill me,
okay, please?
22
00:00:43,720 --> 00:00:45,643
I beg of you, please!
23
00:00:48,280 --> 00:00:50,123
Thank you! Thank you!
24
00:00:50,240 --> 00:00:51,366
What if this is it?
25
00:00:51,600 --> 00:00:54,410
My pointing a gun at his head...
This whole experience...
26
00:00:54,480 --> 00:00:57,006
What if I'm the one
that creates the monster?
27
00:00:57,080 --> 00:00:58,570
Welcome home, Theseus.
28
00:00:58,640 --> 00:01:00,529
You say these people
are my followers.
29
00:01:00,600 --> 00:01:02,090
Gather them.
30
00:01:02,640 --> 00:01:04,244
I have something to say.
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,444
We're locked down.
How did you get in?
32
00:01:37,520 --> 00:01:40,251
Even in our final days,
we're not without allies.
33
00:01:44,240 --> 00:01:46,447
You're preparing for eternity?
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,048
I'm not a believer myself,
35
00:01:53,800 --> 00:01:56,041
but we all have been
fighting for freedoms,
36
00:01:56,720 --> 00:01:58,722
including spiritual ones.
37
00:02:00,960 --> 00:02:02,610
I've done things.
38
00:02:03,640 --> 00:02:05,802
Made choices
contrary to my beliefs.
39
00:02:06,360 --> 00:02:07,646
That's what soldiers do.
40
00:02:08,880 --> 00:02:11,201
Death may not be waiting for us.
41
00:02:13,080 --> 00:02:14,889
I thought you said
you weren't a believer.
42
00:02:14,960 --> 00:02:18,248
Not in a higher power,
but in a message.
43
00:02:19,040 --> 00:02:20,485
Our message.
44
00:02:20,560 --> 00:02:22,528
Kagame. The teachings
of Theseus.
45
00:02:22,600 --> 00:02:23,647
What are you saying?
46
00:02:23,720 --> 00:02:25,927
Simply this, don't fear death.
47
00:02:26,640 --> 00:02:29,246
Each ending is merely
a new beginning.
48
00:02:33,040 --> 00:02:34,166
2077.
49
00:02:34,240 --> 00:02:36,447
My time, my city, my family.
50
00:02:36,520 --> 00:02:38,648
When terrorists killed
thousands of innocents,
51
00:02:38,760 --> 00:02:40,171
they were condemned to die.
52
00:02:40,240 --> 00:02:41,366
They had other plans.
53
00:02:41,440 --> 00:02:44,205
A time-travel device
sent us all back 65 years.
54
00:02:44,280 --> 00:02:45,566
I want to get home,
55
00:02:45,640 --> 00:02:48,769
but I can't be sure what I will
return to if history is changed.
56
00:02:48,840 --> 00:02:49,841
Their plan,
57
00:02:49,920 --> 00:02:53,208
to corrupt and control the present
in order to win the future.
58
00:02:53,280 --> 00:02:55,169
What they didn't plan on was me.
59
00:03:04,040 --> 00:03:06,771
I've got Arc searching
for all members of Liber8.
60
00:03:07,520 --> 00:03:10,603
What about Gardiner?
He's gone radio silent.
61
00:03:10,680 --> 00:03:13,490
Well, if Gardiner left his
house in the last 24 hours
62
00:03:13,560 --> 00:03:15,244
we would have something.
63
00:03:15,320 --> 00:03:18,483
Cell phone ping, facial
recognition, bank use...
64
00:03:18,960 --> 00:03:20,883
I've had nothing on him
in the last week.
65
00:03:23,160 --> 00:03:25,208
Arc isn't some magic trick.
66
00:03:25,280 --> 00:03:26,725
It relies on real time data,
67
00:03:26,800 --> 00:03:28,848
which means things need to
be happening in real time,
68
00:03:28,920 --> 00:03:30,524
not yesterday and not tomorrow.
69
00:03:33,760 --> 00:03:34,841
What?
70
00:03:36,760 --> 00:03:40,651
Julian needs to be added
to the watch list.
71
00:03:43,280 --> 00:03:44,930
Okay, fine. Added.
72
00:03:50,840 --> 00:03:54,561
Alec, what happened
in the woods is done.
73
00:03:55,640 --> 00:03:57,290
Julian's moving on.
74
00:03:57,360 --> 00:03:59,442
Past Liber8,
past his own actions.
75
00:03:59,520 --> 00:04:02,251
And, if he keeps his word,
so will l.
76
00:04:03,480 --> 00:04:05,482
You really went somewhere.
77
00:04:05,760 --> 00:04:07,330
I'm not sure I know who you are.
78
00:04:07,520 --> 00:04:08,601
I didn't hurt him.
79
00:04:08,800 --> 00:04:09,801
You were ready to.
80
00:04:09,880 --> 00:04:10,881
But I didn't.
81
00:04:11,640 --> 00:04:13,961
That's who I am.
82
00:04:14,840 --> 00:04:17,764
Well, thank God, Carlos could get
through to you, 'cause I couldn't.
83
00:04:19,040 --> 00:04:20,326
You did.
84
00:04:21,360 --> 00:04:22,566
In your own way.
85
00:04:24,600 --> 00:04:25,726
What's that?
86
00:04:26,280 --> 00:04:28,248
It's Garza. What?
87
00:04:28,320 --> 00:04:30,561
I've been trying to find a location
on her ever since she grabbed me.
88
00:04:30,640 --> 00:04:33,246
Arc just got a facial recog
hit on her 90 seconds ago.
89
00:04:33,360 --> 00:04:35,966
Where? I'm getting
the coordinates now.
90
00:04:38,200 --> 00:04:39,406
Carlos.
91
00:04:40,200 --> 00:04:42,567
I'm... I'm sensing reluctance.
92
00:04:42,960 --> 00:04:44,371
You're as sharp as your suit.
93
00:04:45,520 --> 00:04:46,931
Then let me put you at ease.
94
00:04:47,000 --> 00:04:49,970
You can start by telling me how this
is all going to blow up in my face,
95
00:04:50,080 --> 00:04:52,128
because you're involved,
Kellog, so I know it will.
96
00:04:52,520 --> 00:04:55,490
Looking into Escher
is in our mutual interest.
97
00:04:56,600 --> 00:04:57,806
If I'm right about
his intentions...
98
00:04:57,880 --> 00:05:00,486
I'm more concerned
about your intentions.
99
00:05:01,720 --> 00:05:02,881
Hey. you okay, buddy?
100
00:05:03,640 --> 00:05:05,404
Yeah... Yeah, fine.
101
00:05:07,040 --> 00:05:09,646
Uh... Escher. You were saying?
102
00:05:10,480 --> 00:05:11,925
You have resources, I don't.
103
00:05:12,040 --> 00:05:14,805
You need to think about
your future, Lucas.
104
00:05:14,960 --> 00:05:16,849
I do, but why should I put
them at your disposal?
105
00:05:20,240 --> 00:05:21,605
Apartment 24,
106
00:05:22,640 --> 00:05:24,483
93.5% probability.
107
00:05:24,560 --> 00:05:25,641
Thanks, Alec.
108
00:05:26,360 --> 00:05:28,567
I had him cross-reference
every tenant in the building
109
00:05:28,680 --> 00:05:31,286
to draw a probability of
association with Liber8
110
00:05:31,360 --> 00:05:32,441
or the Syndicate.
111
00:05:32,560 --> 00:05:37,088
He came up with a 93.5% probability
for the person in apartment 24.
112
00:05:37,200 --> 00:05:39,168
93.5% probability.
113
00:05:39,240 --> 00:05:41,561
That's the best he can do?
114
00:05:41,960 --> 00:05:44,566
ERT units are on their way,
we should wait.
115
00:05:44,680 --> 00:05:45,841
Look, we can either stand around
116
00:05:45,920 --> 00:05:48,048
and talk about catching
Garza, or actually do it.
117
00:05:48,160 --> 00:05:51,323
By the time ERT gets here,
she'll be on the wind.
118
00:06:11,920 --> 00:06:14,048
I thought you came alone? I did.
119
00:06:14,120 --> 00:06:16,805
Police! Open up, Garza!
120
00:06:27,360 --> 00:06:29,124
No, wait, watch this.
121
00:06:52,200 --> 00:06:53,611
Gotcha.
122
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
She looks calm.
123
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
That'll change.
124
00:07:01,560 --> 00:07:03,369
I feel like it's my birthday.
125
00:07:03,440 --> 00:07:04,726
You wanna unwrap your present?
126
00:07:06,520 --> 00:07:07,521
Go get a coffee.
127
00:07:12,800 --> 00:07:15,485
You take it.
You have history, use it.
128
00:07:18,520 --> 00:07:20,045
And this one is off the record.
129
00:07:20,360 --> 00:07:22,488
No cameras, no recordings.
130
00:07:22,920 --> 00:07:24,206
Get me what I need.
131
00:07:24,400 --> 00:07:25,447
Understood.
132
00:07:28,320 --> 00:07:29,446
You're okay with this?
133
00:07:29,520 --> 00:07:32,444
Taking down Liber8?
That's why I'm here.
134
00:07:32,520 --> 00:07:33,965
That's not what
I'm talking about.
135
00:07:34,040 --> 00:07:36,805
Dillon just gave you a free pass
to use any tactic necessary.
136
00:07:36,880 --> 00:07:38,041
And I intend to use it.
137
00:07:38,120 --> 00:07:39,884
He doesn't have
the authority to do that!
138
00:07:40,080 --> 00:07:42,048
Nobody does! Dillon gets it.
139
00:07:42,160 --> 00:07:43,321
Maybe you need to.
140
00:07:43,440 --> 00:07:46,250
Kiera. This isn't 2077,
all right?
141
00:07:46,360 --> 00:07:47,771
There are rules
and consequences.
142
00:07:47,840 --> 00:07:49,410
You wanted to shoot Julian!
143
00:07:49,480 --> 00:07:51,721
I can only imagine what you
would justify doing to Garza.
144
00:07:52,400 --> 00:07:53,811
Why leave it up
to your imagination
145
00:07:53,880 --> 00:07:55,609
when you can see it
for yourself?
146
00:07:58,720 --> 00:08:02,441
Travis's location, his
objectives, his personnel.
147
00:08:02,520 --> 00:08:03,726
I want all of it.
148
00:08:03,800 --> 00:08:07,043
Try a little harder, this
feels more like foreplay.
149
00:08:09,320 --> 00:08:10,321
Ow!
150
00:08:13,280 --> 00:08:14,930
You're sexy
when you're worked up.
151
00:08:15,000 --> 00:08:17,924
Take off these cuffs,
we can both enjoy this.
152
00:08:18,000 --> 00:08:21,721
Fine. Play it smug.
But I will break you.
153
00:08:21,920 --> 00:08:23,331
Count on it.
154
00:08:27,760 --> 00:08:28,841
How's Alec?
155
00:08:29,240 --> 00:08:30,685
- Not relevant.
- Really?
156
00:08:31,000 --> 00:08:33,367
Must piss you off that I
know him better than you,
157
00:08:33,440 --> 00:08:37,001
both versions, young and old,
his secrets, his plans...
158
00:08:38,120 --> 00:08:39,121
His interests.
159
00:08:40,280 --> 00:08:43,682
New rules.
Alec Sadler's office, 2077.
160
00:08:43,760 --> 00:08:44,841
Explain.
161
00:08:45,400 --> 00:08:49,610
He told me about the message he put
in your head about your purpose.
162
00:08:53,920 --> 00:08:55,206
What is my purpose?
163
00:08:58,280 --> 00:09:00,123
Tell me! Make me!
164
00:09:03,280 --> 00:09:04,964
Make me, come on!
165
00:09:05,160 --> 00:09:06,650
Kiera! Ease up!
166
00:09:07,880 --> 00:09:09,962
What're you doing?
What're you doing?
167
00:09:11,240 --> 00:09:12,765
It's the military chip
they put in her head,
168
00:09:12,840 --> 00:09:14,410
it makes her loco,
you better watch that.
169
00:09:17,640 --> 00:09:21,247
Maybe you need to wake up, start
thinking for yourself, huh?
170
00:09:28,320 --> 00:09:30,288
This kind of tactic
gets us nowhere.
171
00:09:30,360 --> 00:09:33,125
Or maybe it got me
exactly what I wanted.
172
00:09:33,520 --> 00:09:35,170
She's all yours.
173
00:09:35,520 --> 00:09:36,851
Alec, are you there?
174
00:09:37,480 --> 00:09:38,447
I wouldn't miss this!
175
00:09:38,520 --> 00:09:42,127
I think Garza just accidentally
gave me a way to locate Travis.
176
00:09:42,200 --> 00:09:43,247
How?
177
00:09:43,320 --> 00:09:44,970
She said my CMR was military.
178
00:09:45,080 --> 00:09:46,366
Is it? No.
179
00:09:46,520 --> 00:09:49,490
But she thinks it is because
that's what she knows from Travis.
180
00:09:49,880 --> 00:09:53,726
He must have had a military CMR implanted
when he was in the Super Soldier program.
181
00:09:53,840 --> 00:09:55,763
Now, I'm guessing
they deactivated it
182
00:09:55,840 --> 00:09:57,683
when he went to prison.
183
00:09:58,720 --> 00:09:59,721
But...
184
00:09:59,800 --> 00:10:02,121
Maybe we can remotely activate it
the same way we triggered Elena's?
185
00:10:02,200 --> 00:10:03,201
Exactly.
186
00:10:03,280 --> 00:10:04,725
And then we can
find his location!
187
00:10:04,800 --> 00:10:05,801
Can you do that?
188
00:10:05,880 --> 00:10:08,247
Uh, let's give it a shot.
189
00:10:11,040 --> 00:10:13,168
Okay, I've got
a general area. Gastown.
190
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
AH right, keep working
on the signal.
191
00:10:15,000 --> 00:10:16,445
I need an exact location.
192
00:10:26,160 --> 00:10:27,207
You Okay?
193
00:10:28,520 --> 00:10:30,807
You were supposed to locate Garza.
Why haven't you?
194
00:10:30,880 --> 00:10:34,441
Normally they would be holding her
downtown at one of the precincts.
195
00:10:34,560 --> 00:10:36,528
But the cops ain't acting
like cops anymore.
196
00:10:36,600 --> 00:10:38,728
No. They're acting
like a private army.
197
00:10:39,480 --> 00:10:41,289
Find out which precinct
has added security.
198
00:10:41,840 --> 00:10:42,841
That's where she'll be.
199
00:10:42,920 --> 00:10:44,524
I'll look into it personally.
200
00:10:44,600 --> 00:10:47,410
Make sure you do. 'Cause I
take failure personally.
201
00:10:53,720 --> 00:10:56,291
Your plans for world
domination still on track?
202
00:10:56,360 --> 00:10:57,407
Yep-
203
00:11:02,280 --> 00:11:03,611
What are they, anyhow?
204
00:11:04,240 --> 00:11:06,368
Like, does this have
anything to do with it?
205
00:11:10,000 --> 00:11:11,445
This is Arc.
206
00:11:11,760 --> 00:11:13,603
It's a way to take the entire
Internet and distill it
207
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
into one single page
of information.
208
00:11:15,760 --> 00:11:18,923
It's the ultimate window into
real time data at light speed.
209
00:11:19,640 --> 00:11:22,086
So I can download music
really fast?
210
00:11:23,640 --> 00:11:25,529
All the music ever recorded,
211
00:11:25,600 --> 00:11:27,329
at your fingertips, instantly.
212
00:11:27,400 --> 00:11:28,686
No download required.
213
00:11:28,760 --> 00:11:31,491
Now replace the word "music" with
anything your heart desires.
214
00:11:33,440 --> 00:11:35,329
I think I just got it.
215
00:11:36,920 --> 00:11:40,208
You're brilliant.
And my heart desires you.
216
00:11:42,800 --> 00:11:44,564
Which reminds me...
217
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
What's this?
218
00:11:50,760 --> 00:11:54,082
You said you lost your phone,
so I got you a new one.
219
00:11:54,280 --> 00:11:55,645
Thank you.
220
00:12:02,480 --> 00:12:04,323
Alec? Are you there?
221
00:12:04,760 --> 00:12:06,762
I got to go to school, anyhow.
222
00:12:07,120 --> 00:12:08,849
Good thing
I'm not the jealous type.
223
00:12:22,320 --> 00:12:25,005
Okay, here goes nothing.
224
00:12:29,000 --> 00:12:30,001
Get up!
225
00:12:42,360 --> 00:12:43,521
Kiera, I think I've got him!
226
00:12:44,600 --> 00:12:46,921
I got a general location. I'm
sending you the coordinates now.
227
00:12:47,000 --> 00:12:48,684
Any way we can make
that more precise?
228
00:12:48,760 --> 00:12:49,807
I'm working on it.
229
00:12:55,080 --> 00:12:57,731
Okay, you're within 50 meters,
he should be up ahead!
230
00:12:59,040 --> 00:13:01,646
Hold on, there's something
I need to check first.
231
00:13:16,680 --> 00:13:18,284
Restore and rebel.
232
00:13:18,880 --> 00:13:20,723
Restore and rebel.
233
00:13:30,600 --> 00:13:34,571
The corporation destroying
this low-income housing
234
00:13:34,720 --> 00:13:36,643
is the same one
that makes you pay
235
00:13:36,720 --> 00:13:39,326
for the privilege
of holding your money,
236
00:13:39,400 --> 00:13:41,846
then gambles it
and your pensions,
237
00:13:41,960 --> 00:13:44,008
on bad real estate deals.
238
00:13:54,440 --> 00:13:57,887
If we let these corporations
have their way here
239
00:13:57,960 --> 00:14:00,406
it's only a matter of time...
240
00:14:01,560 --> 00:14:03,005
Kiera, they're
the bodysnatchers!
241
00:14:03,080 --> 00:14:05,082
If the politicians
won't stop this greed...
242
00:14:05,160 --> 00:14:07,208
Yeah. Freelancers.
243
00:14:07,640 --> 00:14:08,687
What're you gonna do?
244
00:14:08,800 --> 00:14:11,406
To take a stand
for fairness and justice.
245
00:14:11,480 --> 00:14:13,687
Lure them into a trap
and find out who they are.
246
00:14:21,120 --> 00:14:25,250
People, not profits!
247
00:14:34,680 --> 00:14:35,841
Oh!
248
00:14:38,600 --> 00:14:40,967
Oh, my God, Alec,
what's happening?
249
00:14:41,400 --> 00:14:44,324
In order to narrow down Travis' CMR
signal, I had to send out a pulse.
250
00:14:45,560 --> 00:14:46,607
What's that?
251
00:14:47,480 --> 00:14:49,005
I didn't say anything.
252
00:14:49,560 --> 00:14:51,881
Who was that? Alec?
253
00:14:52,400 --> 00:14:53,686
Protector.
254
00:14:58,480 --> 00:14:59,811
Protector!
255
00:15:02,200 --> 00:15:03,361
Holy shit!
256
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
Who is that?
257
00:15:05,360 --> 00:15:07,408
How did this turn
into a conference call?
258
00:15:07,680 --> 00:15:09,967
Somehow your CMR
just linked to Travis'.
259
00:15:10,080 --> 00:15:12,401
Shut it down, Alec, now!
Shut it down!
260
00:15:22,520 --> 00:15:23,646
Uh-oh.
261
00:15:23,720 --> 00:15:25,563
That was Travis Verta
in my head.
262
00:15:25,640 --> 00:15:28,007
Yeah, I guess activating his CMR
did more than just locate him.
263
00:15:28,080 --> 00:15:30,401
Whatever you do,
don't reconnect it!
264
00:15:30,480 --> 00:15:32,528
If we were linked, he may
now be able to track me!
265
00:15:32,600 --> 00:15:34,250
Or worse, track you!
266
00:16:40,440 --> 00:16:41,601
Shit!
267
00:16:42,760 --> 00:16:44,171
Shit, shit!
268
00:16:48,880 --> 00:16:49,927
Kiera?
269
00:16:50,240 --> 00:16:53,608
People, not profits!
People, not profits!
270
00:16:53,760 --> 00:16:57,481
People, not profits!
271
00:16:58,920 --> 00:17:00,843
Friends! Friends!
272
00:17:04,480 --> 00:17:06,050
Terrorist!
273
00:17:06,120 --> 00:17:08,487
Terrorist! Terrorist! Terrorist!
274
00:17:08,560 --> 00:17:11,325
Yes. Yes, from some
points of view,
275
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
you could say I'm a terrorist.
276
00:17:14,200 --> 00:17:18,125
I instill fear, terror into
those that want me silenced,
277
00:17:18,200 --> 00:17:20,885
the ones that want
all of you silenced!
278
00:17:21,240 --> 00:17:24,403
So, if fighting for you, the ones
who can't fight for themselves,
279
00:17:24,520 --> 00:17:26,284
makes me a terrorist,
280
00:17:26,600 --> 00:17:28,807
then I guess
that's exactly what I am.
281
00:17:29,720 --> 00:17:33,042
But same with George
Washington and Nelson Mandela,
282
00:17:33,120 --> 00:17:34,087
Geronimo!
283
00:17:34,160 --> 00:17:39,200
Any kid who picks up a stone and throws
it at a tank advancing on his village!
284
00:17:40,640 --> 00:17:41,721
But, friends, hear me.
285
00:17:41,800 --> 00:17:45,850
The true terrorists here are
the financial institutions
286
00:17:45,960 --> 00:17:48,770
and corporations who seem
to be above the law
287
00:17:48,880 --> 00:17:51,724
that is there to protect us
as citizens!
288
00:17:53,400 --> 00:17:54,447
Form a line!
289
00:17:54,840 --> 00:17:56,649
Do not let these men through!
290
00:17:59,160 --> 00:18:02,323
Rebel! Rebel! Rebel!
291
00:18:02,480 --> 00:18:05,211
Rebel, rebel, rebel...
292
00:18:14,560 --> 00:18:16,688
Alec? Alec?
293
00:18:16,760 --> 00:18:18,967
Rebel, rebel, rebel...
294
00:18:36,640 --> 00:18:40,042
Get the suit, he's a cop,
he's a cop, get him!
295
00:18:42,920 --> 00:18:43,921
This way!
296
00:18:48,280 --> 00:18:50,851
Rebel, rebel, rebel...
297
00:19:12,080 --> 00:19:15,084
So, Kiera told me
that you let Alec Sadler go.
298
00:19:15,800 --> 00:19:17,040
Just makes me think.
299
00:19:17,120 --> 00:19:18,565
Maybe you're not beyond saving.
300
00:19:19,040 --> 00:19:21,202
I know what Sadler means to you.
301
00:19:21,280 --> 00:19:22,691
To the rest of Liber8.
302
00:19:22,760 --> 00:19:23,966
She told you?
303
00:19:24,040 --> 00:19:25,121
Yeah.
304
00:19:25,400 --> 00:19:28,085
I know all about you,
how you got here.
305
00:19:30,080 --> 00:19:31,366
Blow your mind, huh?
306
00:19:33,400 --> 00:19:35,129
So, you bangin' her?
307
00:19:38,080 --> 00:19:39,320
Are you bangin' Travis?
308
00:19:39,920 --> 00:19:41,046
Every chance.
309
00:19:42,960 --> 00:19:46,282
Well, then I'm guessing he's
probably gonna want to find you.
310
00:19:48,160 --> 00:19:50,447
He's gonna put surveillance
on all the precincts,
311
00:19:50,520 --> 00:19:53,444
eventually he's gonna figure out that
this is the one you're being held at,
312
00:19:53,680 --> 00:19:55,330
and then we'll be ready for him.
313
00:19:56,320 --> 00:19:59,767
So, you have to decide.
Do you want Travis to live?
314
00:20:00,800 --> 00:20:04,566
Because he's "shoot to kill" in
this brave, new world of ours.
315
00:20:05,480 --> 00:20:08,006
There's nothing brave
about a police state.
316
00:20:08,360 --> 00:20:11,967
One day you'll realize that.
By then, it'll be too late.
317
00:20:47,080 --> 00:20:49,162
I gave him the phone
that you prepared for me.
318
00:20:51,880 --> 00:20:53,882
Good work. What else?
319
00:20:54,160 --> 00:20:55,207
Arc.
320
00:20:55,680 --> 00:20:57,682
It's the master key
to all digital information,
321
00:20:57,800 --> 00:20:59,484
real time access
to any database.
322
00:20:59,680 --> 00:21:01,409
Secure, private.
It doesn't matter.
323
00:21:01,480 --> 00:21:03,926
Interesting. Now, did you see
anything else in the lab?
324
00:21:04,360 --> 00:21:06,089
Technology that, um,
325
00:21:06,440 --> 00:21:09,649
well, at first glance might
appear difficult to comprehend?
326
00:21:14,840 --> 00:21:16,046
What is it, Emily?
327
00:21:18,440 --> 00:21:20,488
I need you to pull me out.
328
00:21:23,760 --> 00:21:26,445
I have done everything
you've asked.
329
00:21:26,880 --> 00:21:28,882
I've provided protection.
330
00:21:29,360 --> 00:21:31,124
I've kept tabs on
everything he's doing,
331
00:21:31,200 --> 00:21:32,884
it's just that...
332
00:21:32,960 --> 00:21:34,610
It's just that...
333
00:21:35,880 --> 00:21:37,211
You have feelings for him?
334
00:21:39,880 --> 00:21:40,881
Yes.
335
00:21:42,160 --> 00:21:43,730
But that's not the point.
336
00:21:43,880 --> 00:21:46,770
He's a good man, and I think
he's doing the right thing,
337
00:21:46,880 --> 00:21:48,723
and I don't believe that we're...
Emily?
338
00:21:49,000 --> 00:21:50,445
I don't pay you to think.
339
00:21:50,520 --> 00:21:52,363
You don't pay me
to be a zombie, either!
340
00:21:52,560 --> 00:21:54,005
Fair enough.
341
00:21:54,240 --> 00:21:57,483
I'm just saying I assumed
342
00:21:57,560 --> 00:22:01,281
you wanted someone who was 100%
committed in this situation.
343
00:22:03,720 --> 00:22:05,085
He loves you.
344
00:22:05,800 --> 00:22:07,131
I believe he does.
345
00:22:07,600 --> 00:22:08,681
And you love him.
346
00:22:11,000 --> 00:22:13,241
So who could be more committed?
347
00:22:14,720 --> 00:22:15,687
You'll stay on the contract.
348
00:22:15,760 --> 00:22:19,651
Now, what I need you to do
is break up his routine.
349
00:22:20,320 --> 00:22:22,891
Get him out of the lab tonight.
Take him for a dinner out.
350
00:22:22,960 --> 00:22:24,007
Why?
351
00:22:25,280 --> 00:22:26,805
Because I asked you to.
352
00:22:27,880 --> 00:22:30,929
I've made reservations,
it's on me.
353
00:22:31,560 --> 00:22:34,769
Is this about getting him out of his lab?
Are you gonna do something?
354
00:22:34,840 --> 00:22:36,808
Emily, lam always
doing something.
355
00:22:37,440 --> 00:22:40,444
Right now, what I'm doing
is protecting Alec.
356
00:22:40,800 --> 00:22:42,404
And, by extension, you.
357
00:22:54,480 --> 00:22:57,006
Alec? Alec, are you there?
358
00:22:57,480 --> 00:22:58,561
HEY-
359
00:23:00,800 --> 00:23:02,040
I saw what you did out there.
360
00:23:02,120 --> 00:23:04,122
We could use more people
around here with your passion.
361
00:23:04,520 --> 00:23:05,567
Thanks.
362
00:23:05,640 --> 00:23:07,483
Here, have some water.
363
00:23:08,120 --> 00:23:09,326
I'm Rebecca. You?
364
00:23:09,960 --> 00:23:11,371
- I'm uh...
- Kiera...
365
00:23:11,840 --> 00:23:13,524
Her name is Kiera.
366
00:23:17,080 --> 00:23:20,243
Everybody! Meet one
of my father's killers.
367
00:23:32,960 --> 00:23:34,007
So.
368
00:23:34,960 --> 00:23:37,884
Changed your mind
about letting me live, huh?
369
00:23:38,560 --> 00:23:40,164
I didn't know you were here.
370
00:23:42,280 --> 00:23:43,770
You know, in the woods
there was a moment
371
00:23:43,840 --> 00:23:45,569
where you were ready to kill me.
372
00:23:45,880 --> 00:23:48,281
I could see it
in your eyes, why?
373
00:23:48,440 --> 00:23:49,441
Doesn't matter.
374
00:23:49,520 --> 00:23:51,204
It matters to me.
375
00:23:52,280 --> 00:23:53,850
You're alive.
376
00:23:55,000 --> 00:23:56,684
That's all you need to know.
377
00:23:58,560 --> 00:24:00,210
What about the future?
378
00:24:01,080 --> 00:24:03,128
You said this all had something
to do with Kagame...
379
00:24:03,200 --> 00:24:05,202
You said you knew
what I was going to become.
380
00:24:05,280 --> 00:24:07,408
Talked about all the people
I would kill,
381
00:24:07,480 --> 00:24:09,482
I mean, in the thousands.
382
00:24:10,120 --> 00:24:12,009
As if it had already happened.
383
00:24:13,080 --> 00:24:15,811
Kagame and Sonya used the exact
same point of reference,
384
00:24:15,880 --> 00:24:18,281
the future is set,
my destiny with it.
385
00:24:19,040 --> 00:24:20,246
It's not set.
386
00:24:20,520 --> 00:24:22,727
Other people's words
telling you what to do?
387
00:24:23,640 --> 00:24:25,130
What do you believe?
388
00:24:32,080 --> 00:24:34,242
We need to finish this now.
389
00:24:36,920 --> 00:24:38,365
Not in here.
390
00:24:49,200 --> 00:24:50,281
Alec?
391
00:24:56,960 --> 00:24:58,246
Anything?
392
00:24:58,400 --> 00:25:00,209
She just wants to talk politics.
393
00:25:00,400 --> 00:25:02,971
Every second she stalls,
Travis gets further away.
394
00:25:03,040 --> 00:25:04,121
Yeah.
395
00:25:06,720 --> 00:25:08,051
Martinez!
396
00:25:08,360 --> 00:25:09,407
Yeah.
397
00:25:09,480 --> 00:25:12,370
You. Garza. You know what to do.
398
00:25:12,560 --> 00:25:13,607
You got it.
399
00:25:16,760 --> 00:25:19,286
What? This doesn't feel right.
400
00:25:19,600 --> 00:25:20,761
You have a better idea?
401
00:25:21,640 --> 00:25:23,369
That woman in there
would kill you
402
00:25:23,440 --> 00:25:25,249
without a second thought
if given the chance.
403
00:25:25,320 --> 00:25:26,970
And you're worried
about a little roughhousing?
404
00:25:27,040 --> 00:25:29,441
No. I'm worried about
where this goes.
405
00:25:29,640 --> 00:25:32,291
And frankly, sir,
I'm worried about you.
406
00:25:32,640 --> 00:25:34,847
Well, I appreciate
your concern, Detective.
407
00:25:35,120 --> 00:25:36,884
But I don't need your worry.
408
00:25:37,360 --> 00:25:39,010
What I need is for you
to get off that fence
409
00:25:39,080 --> 00:25:41,924
you're sitting on
and start doing your job.
410
00:25:52,480 --> 00:25:56,405
She's part of the system that wants
to destroy you, and this movement!
411
00:25:56,480 --> 00:25:58,642
You think I don't know that?
412
00:26:01,000 --> 00:26:02,525
Then you know
what needs to be done.
413
00:26:02,600 --> 00:26:05,001
She could have killed me
in the forest.
414
00:26:05,080 --> 00:26:06,161
She didn't.
415
00:26:06,280 --> 00:26:09,170
Don't lose your nerve
just because she did.
416
00:26:10,360 --> 00:26:13,330
You want to be a leader?
Then lead.
417
00:26:24,320 --> 00:26:25,367
It's time.
418
00:26:27,600 --> 00:26:30,922
We got confirmation on the precinct
where they're holding Garza.
419
00:26:31,000 --> 00:26:32,525
She's at Stadium.
420
00:26:33,520 --> 00:26:36,046
What're you gonna do? You're gonna
waltz in there and get her?
421
00:26:36,120 --> 00:26:40,091
If I know Garza, she's just
gonna waltz right out.
422
00:26:46,480 --> 00:26:48,608
I'm worried about our friend.
423
00:26:50,280 --> 00:26:53,090
It might undermine his
ability to lead effectively
424
00:26:53,160 --> 00:26:56,209
if this unusual behavior
was to get around.
425
00:26:58,160 --> 00:26:59,571
Make sure that it does.
426
00:27:21,040 --> 00:27:22,963
Today, my friends,
we took to the streets
427
00:27:23,040 --> 00:27:26,203
and let the corporations know
that we would not stand
428
00:27:26,280 --> 00:27:28,089
for their corruption any longer!
429
00:27:32,400 --> 00:27:34,562
Now, instead of listening to us,
430
00:27:35,280 --> 00:27:38,602
they seem to have sent us a message
in the form of an assassin.
431
00:27:45,840 --> 00:27:47,171
Shh...
432
00:27:48,920 --> 00:27:50,570
Message received.
433
00:27:51,160 --> 00:27:52,844
They say if you
live by the sword,
434
00:27:52,920 --> 00:27:55,446
you should be prepared
to die by it.
435
00:27:56,960 --> 00:27:58,644
This is her sword.
436
00:28:02,680 --> 00:28:04,921
Are you ready to die
by your sword?
437
00:28:18,120 --> 00:28:21,329
You cannot make a man
listen with a bullet.
438
00:28:22,600 --> 00:28:24,364
No, it takes words.
439
00:28:24,920 --> 00:28:28,049
Ideas. Enlightenment
comes through education.
440
00:28:28,760 --> 00:28:30,205
They can try to take
away our liberties,
441
00:28:30,280 --> 00:28:33,011
but they cannot
destroy our ideas!
442
00:28:36,760 --> 00:28:37,807
Untie her.
443
00:28:39,240 --> 00:28:40,207
Theseus.
444
00:28:40,320 --> 00:28:42,084
Untie her. Now.
445
00:28:46,320 --> 00:28:47,890
You're free to go.
446
00:28:56,360 --> 00:28:58,328
You still think I'm a monster?
447
00:29:07,960 --> 00:29:09,166
Are you breaking up with me?
448
00:29:09,680 --> 00:29:12,001
What? No!
449
00:29:13,920 --> 00:29:16,002
Why would I bring you here?
450
00:29:16,080 --> 00:29:18,208
I don't know, show me a
good time in a public place
451
00:29:18,280 --> 00:29:19,441
so I don't cause a scene?
452
00:29:20,040 --> 00:29:21,610
You're a romantic.
453
00:29:21,920 --> 00:29:23,888
And a pessimist, apparently.
454
00:29:24,000 --> 00:29:27,209
I have no intention
of breaking up with you.
455
00:29:27,760 --> 00:29:29,728
Then what are we doing here?
456
00:29:32,800 --> 00:29:34,290
Oh, God, you are
breaking up with me.
457
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
No!
458
00:29:37,200 --> 00:29:39,680
I just wanted
to get you away from...
459
00:29:40,760 --> 00:29:42,410
Get you to myself.
460
00:29:43,560 --> 00:29:44,721
Yeah?
461
00:29:45,040 --> 00:29:48,840
I need to say that there's
something you don't know about me.
462
00:29:51,760 --> 00:29:53,444
I haven't told you that...
463
00:29:56,040 --> 00:29:57,041
I...
464
00:29:57,120 --> 00:29:59,521
Emily, it's okay.
465
00:30:00,920 --> 00:30:02,570
I love you, too.
466
00:30:09,240 --> 00:30:10,890
Hello, fresh meat.
467
00:30:13,440 --> 00:30:15,602
I guess this makes you
"bad cop."
468
00:30:18,720 --> 00:30:20,529
If that works for you.
469
00:30:46,440 --> 00:30:48,442
Hey, can I use your phone?
470
00:30:50,240 --> 00:30:51,321
So good.
471
00:30:51,400 --> 00:30:52,765
Oh.
472
00:30:54,120 --> 00:30:55,451
Excuse me, can we have the
check when you have a chance?
473
00:30:55,600 --> 00:30:57,967
Your meal has been
taken care of.
474
00:30:59,440 --> 00:31:00,646
Nobody's supposed
to know we're here.
475
00:31:04,960 --> 00:31:06,371
We should go.
476
00:31:06,440 --> 00:31:08,841
If I could just have
a moment of your time...
477
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
You're Alec Sadler.
478
00:31:11,480 --> 00:31:12,811
Yeah, and you are...
479
00:31:14,200 --> 00:31:15,201
Escher
480
00:31:16,560 --> 00:31:17,686
Pleased to meet you.
481
00:31:18,480 --> 00:31:19,606
Emily.
482
00:31:20,680 --> 00:31:22,569
Look, let me just tell you
why I picked a dinner,
483
00:31:22,640 --> 00:31:24,244
and I'll leave the two
of you alone.
484
00:31:25,760 --> 00:31:26,886
I have a question.
485
00:31:27,560 --> 00:31:28,721
I hope I have the answer.
486
00:31:29,640 --> 00:31:32,962
Don't worry, you do.
What do you want, Alec?
487
00:31:33,400 --> 00:31:35,801
What do I want?
You mean what's my price?
488
00:31:36,280 --> 00:31:37,327
No.
489
00:31:38,680 --> 00:31:40,444
How do you want to live?
490
00:31:40,840 --> 00:31:44,208
More importantly, how do
you want to be remembered?
491
00:31:44,640 --> 00:31:45,926
I thought you were
going to pitch me.
492
00:31:46,000 --> 00:31:48,241
Offer me triple
what Kellog's paying me.
493
00:31:48,320 --> 00:31:51,005
Well, I could do exactly
that if that's what you want.
494
00:31:51,320 --> 00:31:53,049
But I'm guessing it's not.
495
00:31:53,440 --> 00:31:56,046
I'm wagering that you see past
the transience of wealth,
496
00:31:56,120 --> 00:31:57,963
that you are looking
for something.
497
00:31:58,720 --> 00:32:02,042
Something more fulfilling.
A legacy.
498
00:32:02,760 --> 00:32:04,683
I think I can help you get it.
499
00:32:05,440 --> 00:32:06,851
But I would have
to abandon Kellog.
500
00:32:07,560 --> 00:32:09,164
For a start, yes.
501
00:32:13,760 --> 00:32:14,841
Think about it.
502
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
Yeah, I would have to.
503
00:32:17,000 --> 00:32:19,480
That would be the smart play,
but please don%take too long.
504
00:32:19,560 --> 00:32:23,167
The longer you wait, the more difficult
it will be to get what you want.
505
00:32:24,640 --> 00:32:27,769
Emily, pleasure to meet you.
506
00:32:29,520 --> 00:32:31,170
Please take care of him.
507
00:32:32,360 --> 00:32:33,691
I will.
508
00:32:35,240 --> 00:32:37,811
Excuse the interruption.
Have a great evening.
509
00:32:40,280 --> 00:32:41,930
That was weird, sorry.
510
00:32:42,080 --> 00:32:43,286
It's fine.
511
00:32:54,240 --> 00:32:55,446
Kiera? Yeah.
512
00:32:55,520 --> 00:32:58,091
Take care of it. I'll be okay.
513
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
You sure? Yeah.
514
00:32:59,600 --> 00:33:00,726
Okay.
515
00:33:25,240 --> 00:33:27,129
What was that in there?
516
00:33:28,440 --> 00:33:29,771
Insurance.
517
00:33:30,960 --> 00:33:32,450
Where is he?
518
00:33:32,680 --> 00:33:34,091
He got called back to the lab.
519
00:33:34,160 --> 00:33:35,844
You don't want
to challenge me, Emily.
520
00:33:36,120 --> 00:33:38,043
I don't know what you mean.
521
00:33:38,160 --> 00:33:40,606
I mean, you went along with
my introduction back there.
522
00:33:41,280 --> 00:33:43,328
Now, how do you think
Alec will feel
523
00:33:43,400 --> 00:33:45,767
when he finds out
that you work for me?
524
00:33:47,640 --> 00:33:49,847
When I ask you for information,
525
00:33:50,320 --> 00:33:52,129
I expect you to leave
nothing out.
526
00:33:53,200 --> 00:33:54,725
I understand.
527
00:33:55,800 --> 00:33:57,040
I'll try harder.
528
00:33:57,120 --> 00:33:58,531
Well, then I'll ask you
the question again,
529
00:33:58,640 --> 00:34:01,120
now that you understand
the stakes.
530
00:34:01,760 --> 00:34:05,128
What else in that lab
might be of interest to me?
531
00:34:07,160 --> 00:34:08,446
Nothing.
532
00:34:16,280 --> 00:34:17,611
Get back to work.
533
00:34:30,760 --> 00:34:31,727
Hey, it's me.
534
00:34:31,840 --> 00:34:32,887
Hey, where the hell
have you been?
535
00:34:32,960 --> 00:34:34,086
I've been trying
to get a hold of you.
536
00:34:34,160 --> 00:34:35,161
It's kind of a crazy story.
537
00:34:35,240 --> 00:34:38,050
Look, I have a location where
Julian and his crew are hiding out.
538
00:34:38,280 --> 00:34:39,770
I'm going to text you
the information.
539
00:34:39,840 --> 00:34:41,251
Okay, I'll get eyes on it.
540
00:34:42,480 --> 00:34:44,005
Got to go. Gun!
541
00:34:45,360 --> 00:34:47,647
Get back! Get back!
542
00:34:48,000 --> 00:34:49,445
Take it easy, Garza.
543
00:34:49,520 --> 00:34:50,601
Get back!
544
00:34:50,680 --> 00:34:51,761
Take it easy.
545
00:34:58,640 --> 00:35:01,450
I'm going into this elevator.
If I see a cop when I get out,
546
00:35:01,520 --> 00:35:03,284
I shoot, no hesitation.
547
00:35:12,760 --> 00:35:14,603
Call downstairs,
get the exit sealed!
548
00:35:14,680 --> 00:35:17,411
Mobilize ERT. You, you, you!
Come with me.
549
00:35:17,480 --> 00:35:18,606
Carlos?
550
00:35:21,760 --> 00:35:23,171
You haven't thought
this through.
551
00:35:23,240 --> 00:35:25,641
We've hit this building before.
552
00:35:25,720 --> 00:35:27,165
I know it inside out.
553
00:35:48,840 --> 00:35:50,410
Go, go, go, go!
554
00:36:18,440 --> 00:36:19,771
Wow.
555
00:36:20,040 --> 00:36:21,326
Uh, what does that mean?
556
00:36:21,400 --> 00:36:23,767
It means
I got to do a full reset.
557
00:36:23,920 --> 00:36:25,922
It's like they drained
your batteries completely.
558
00:36:26,520 --> 00:36:28,249
I'm going to need to surge you
in order to recharge them,
559
00:36:28,320 --> 00:36:29,845
so once I turn them back on
560
00:36:29,920 --> 00:36:32,241
there's going to be a burst of
power flowing through your CMR.
561
00:36:32,760 --> 00:36:34,285
I'm sorry, but it might
hurt a little bit.
562
00:36:34,880 --> 00:36:36,041
Great.
563
00:36:36,400 --> 00:36:38,368
This is the main one right here?
On the right, yep.
564
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
All right, what am I looking at?
It's the elevator shaft.
565
00:36:40,960 --> 00:36:42,291
We've got units making
their way down already.
566
00:36:42,360 --> 00:36:44,966
At the base of it is an
engineering access tunnel
567
00:36:45,240 --> 00:36:47,971
The same developer
built this entire block.
568
00:36:48,040 --> 00:36:51,089
The tunnels lead to several
adjacent buildings.
569
00:36:51,440 --> 00:36:53,442
I got to get back down there.
570
00:36:53,520 --> 00:36:55,761
Let's get units dispatched
to all those buildings.
571
00:37:08,960 --> 00:37:10,883
You ready?
572
00:37:10,960 --> 00:37:12,564
Ready as I'll ever be.
573
00:37:15,160 --> 00:37:16,161
Here we go.
574
00:37:24,800 --> 00:37:26,086
Garza!
575
00:37:51,680 --> 00:37:53,569
Some of this tech
is similar to yours,
576
00:37:53,640 --> 00:37:56,644
but these other components,
I have no idea what they are.
577
00:37:56,920 --> 00:37:59,446
They shut my system down
too easily.
578
00:37:59,760 --> 00:38:02,331
Whatever they have, I need
to know how to counter it.
579
00:38:03,320 --> 00:38:05,129
They're from the future,
aren't they?
580
00:38:05,200 --> 00:38:07,487
Like even more future than you.
581
00:38:07,880 --> 00:38:09,041
What do you think they want?
582
00:38:09,120 --> 00:38:12,283
I don't know. And not knowing
makes me vulnerable.
583
00:38:15,280 --> 00:38:16,884
And that's not
my only blind spot.
584
00:38:17,200 --> 00:38:19,407
The message you sent
to yourself.
585
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
Did it contain any information
that you didn't tell me?
586
00:38:24,520 --> 00:38:25,726
No, why?
587
00:38:26,360 --> 00:38:28,522
Garza said something
about my purpose.
588
00:38:28,840 --> 00:38:31,366
Did she say anything
about it to you?
589
00:38:31,560 --> 00:38:34,370
Kiera, I wouldn't hide anything from
you, you should know that by now.
590
00:38:35,200 --> 00:38:36,964
Yeah, I do. I'm sorry.
591
00:38:38,920 --> 00:38:42,527
To be honest, I would be
lost here without you.
592
00:38:42,600 --> 00:38:46,002
You wouldn't be here without me!
I owe you, remember?
593
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
No, it's not that.
594
00:38:47,920 --> 00:38:48,921
You're my friend.
595
00:38:49,840 --> 00:38:51,842
And with everything
that's going on,
596
00:38:51,960 --> 00:38:54,008
I don't want
to lose sight of that.
597
00:38:58,560 --> 00:38:59,925
It's Carlos.
598
00:39:00,560 --> 00:39:02,688
Hey, you're up awfully late.
599
00:39:04,640 --> 00:39:05,687
Oh.
600
00:39:24,400 --> 00:39:26,801
You can't drug away the truth.
601
00:39:26,880 --> 00:39:28,450
You're not real.
602
00:39:28,760 --> 00:39:30,842
The protector killed you.
603
00:39:30,920 --> 00:39:32,331
You sure about that?
604
00:39:32,400 --> 00:39:34,209
Did you see the body?
605
00:39:35,600 --> 00:39:37,443
Or do you only believe
what people tell you?
606
00:39:37,560 --> 00:39:39,085
Leave me alone.
607
00:39:39,360 --> 00:39:40,964
Sonya told you
Travis was killed.
608
00:39:41,960 --> 00:39:44,804
Kellog said he could
be trusted. All lies.
609
00:39:45,520 --> 00:39:48,330
Your instincts knew,
yet you did nothing.
610
00:39:48,800 --> 00:39:51,007
What do your instincts
tell you now, Lucas?
611
00:39:51,600 --> 00:39:53,568
That I'm going insane.
612
00:39:54,360 --> 00:39:57,409
Or maybe for the first time in
your life you're seeing the truth.
613
00:40:00,560 --> 00:40:03,131
Even if what
you're saying is true,
614
00:40:03,360 --> 00:40:05,442
what am I supposed to do now?
615
00:40:05,680 --> 00:40:06,886
I'm not sure.
616
00:40:07,320 --> 00:40:09,129
But there's one who does know.
617
00:40:09,200 --> 00:40:11,601
Are you ready to be
enlightened, brother?
618
00:40:20,320 --> 00:40:21,367
HEY-
619
00:40:22,760 --> 00:40:25,650
Uh, checked out
that address for Julian,
620
00:40:26,360 --> 00:40:27,964
the place was empty.
621
00:40:29,120 --> 00:40:30,565
What happened here?
622
00:40:30,640 --> 00:40:31,721
Garza happened.
623
00:40:33,040 --> 00:40:34,485
She killed Martinez.
624
00:40:35,400 --> 00:40:36,890
Carlos, I'm sorry.
625
00:40:37,680 --> 00:40:39,205
I underestimated her.
626
00:40:39,920 --> 00:40:42,526
We underestimated her.
627
00:40:43,200 --> 00:40:45,202
But I think I know
how to find Travis,
628
00:40:45,920 --> 00:40:47,251
and she Will be with him.
629
00:40:47,320 --> 00:40:49,721
You don't understand.
Garza didn't escape.
630
00:40:49,840 --> 00:40:50,966
What are you talking about?
631
00:40:51,040 --> 00:40:52,724
Security cameras
from the building next door
632
00:40:52,800 --> 00:40:56,168
caught her being carried into a sedan
by the two you lD'd as bodysnatchers.
633
00:40:56,360 --> 00:40:57,407
Warren and Miller.
634
00:40:57,480 --> 00:40:59,482
How do these guys operate?
What do they operate from?
635
00:40:59,600 --> 00:41:01,284
Why are they collecting
people like you?
636
00:41:02,600 --> 00:41:03,726
I don't know.
637
00:41:04,160 --> 00:41:06,162
Yeah, well, maybe you
should find out.
638
00:41:12,680 --> 00:41:13,886
Sorry...
639
00:41:20,920 --> 00:41:22,729
You said that
you can track Travis?
640
00:41:23,680 --> 00:41:25,364
I think so. Good.
641
00:41:25,440 --> 00:41:27,363
Maybe we can get to him
before they do.
642
00:41:40,400 --> 00:41:42,448
I will find you, Garza.
643
00:41:44,720 --> 00:41:46,643
Are you there, Cameron?
644
00:41:48,240 --> 00:41:50,971
The city can only
get smaller, protector.
645
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
How do you know this will work?
646
00:42:04,840 --> 00:42:07,047
I don't. No one does.
647
00:42:08,120 --> 00:42:11,886
But either way, this life will
end and a new life will begin.
648
00:42:13,440 --> 00:42:15,761
You'll either know it,
or you won't.
649
00:42:15,840 --> 00:42:17,444
It's that simple.
650
00:42:28,000 --> 00:42:29,764
Thank you, Travis,
651
00:42:30,480 --> 00:42:32,642
for giving me something
I thought I had lost.
652
00:42:32,960 --> 00:42:34,166
Hope?
653
00:42:34,480 --> 00:42:37,484
No, the knowledge that
my fight is not over.
654
00:42:39,960 --> 00:42:41,769
Lam still a soldier.
655
00:42:45,880 --> 00:42:47,245
This was here when I arrived.
656
00:42:48,280 --> 00:42:50,169
Now I understand what it means.
657
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
What does it say?
658
00:42:51,560 --> 00:42:53,483
"Your brothers await you
in the next life.
659
00:42:54,240 --> 00:42:56,402
"Do not seek them,
they will find you.
660
00:42:56,800 --> 00:42:58,086
"Trust in that."
47122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof