Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,374 --> 00:00:07,841
Previously, on Continuum...
2
00:00:07,908 --> 00:00:08,942
Change of plan.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,611
Kiera, you're with Elena
in the chamber.
4
00:00:14,315 --> 00:00:15,348
Kiera!
5
00:00:15,415 --> 00:00:17,316
We both know you're not
what you seem.
6
00:00:17,384 --> 00:00:18,651
And I got a pretty good feeling
7
00:00:18,719 --> 00:00:19,985
that those answers are going
to reveal themselves
8
00:00:20,053 --> 00:00:23,456
as long as someone is watching.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,725
I am done getting
my hands dirty.
10
00:00:25,792 --> 00:00:28,394
He who will not yield
to reason,
11
00:00:28,462 --> 00:00:29,895
will yield to persuasion.
12
00:00:29,963 --> 00:00:31,763
What will you do
13
00:00:31,830 --> 00:00:34,532
when that kind of persuasion
comes looking for you?
14
00:00:34,600 --> 00:00:36,234
Because it will.
15
00:00:53,017 --> 00:00:54,951
Go!
16
00:00:55,019 --> 00:00:56,153
CMS freeze!!!!
17
00:00:58,690 --> 00:00:59,956
Primary target.
18
00:01:00,024 --> 00:01:00,658
Thermal detonators.
19
00:01:00,725 --> 00:01:01,758
Go.
20
00:01:25,315 --> 00:01:27,683
Put your weapons down,
stay where you are.
21
00:01:27,750 --> 00:01:32,354
[Gunfire]
22
00:01:33,989 --> 00:01:36,591
Tango down.
23
00:01:36,658 --> 00:01:37,791
Searching for target.
24
00:01:41,996 --> 00:01:43,163
Target obtained.
25
00:01:47,269 --> 00:01:48,035
Elena?
26
00:01:48,103 --> 00:01:49,737
Tango down.
27
00:01:49,804 --> 00:01:51,171
Mom?
28
00:01:51,239 --> 00:01:52,739
Wanna trade?
29
00:01:52,806 --> 00:01:54,040
Mommy?
30
00:01:57,311 --> 00:02:00,847
Hand me the detonator.
31
00:02:00,914 --> 00:02:02,415
[Gunshot]
32
00:02:08,921 --> 00:02:11,223
(Computer voice) Trainingsimulation terminated.
33
00:02:17,196 --> 00:02:21,066
Why the hesitation, Cameron?
34
00:02:21,134 --> 00:02:22,834
We acquired the target, sir.
35
00:02:22,902 --> 00:02:25,836
Not good enough.
36
00:02:28,574 --> 00:02:30,141
That's your problem
right there.
37
00:02:30,208 --> 00:02:32,443
They have nothing to do
with this.
38
00:02:32,511 --> 00:02:33,944
We had this, and
then you saw Sam.
39
00:02:34,012 --> 00:02:36,547
I wasn't counting on my son
being used in a SIM like that.
40
00:02:36,615 --> 00:02:38,716
CPS uses your psych eval
against you.
41
00:02:38,784 --> 00:02:39,824
They know your weaknesses.
42
00:02:39,850 --> 00:02:41,117
They think they do.
43
00:02:41,185 --> 00:02:43,253
You didn't give me a chance
to take down Verta.
44
00:02:43,321 --> 00:02:44,854
I saved you.
45
00:02:44,922 --> 00:02:47,223
- You were reckless.
- You froze.
46
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Thanks for the support.
47
00:02:48,359 --> 00:02:51,828
That's what this is, partner,
whether you realize it or not.
48
00:02:54,231 --> 00:02:56,465
Hey, Hi sweetie!
49
00:03:18,754 --> 00:03:21,456
- You heard of Liber8?
- Yeah.
50
00:03:21,524 --> 00:03:23,658
Get out of the truck.
51
00:03:23,726 --> 00:03:25,527
Get out!
52
00:03:30,264 --> 00:03:31,665
Keep your hands up.
53
00:03:35,303 --> 00:03:38,138
This isn't about you.
54
00:03:38,206 --> 00:03:39,906
It's about big oil.
55
00:03:39,974 --> 00:03:44,210
Tell the company you work for
to stop ripping off the people.
56
00:03:44,277 --> 00:03:45,411
Get outta here.
57
00:03:45,479 --> 00:03:47,146
Get outta here!
58
00:04:04,263 --> 00:04:05,831
Let's go!
59
00:04:16,641 --> 00:04:19,743
[Explosion]
60
00:04:19,911 --> 00:04:21,111
[Laughing]
61
00:04:21,280 --> 00:04:23,981
Go, go, go, go!
62
00:04:24,048 --> 00:04:25,516
Another one,
Ladner Trunk Road.
63
00:04:25,584 --> 00:04:27,485
That's seven in four hours.
64
00:04:27,552 --> 00:04:28,986
You've got to be kidding me.
65
00:04:29,053 --> 00:04:30,921
Well, it looks like your pals
have found a new trajectory.
66
00:04:30,989 --> 00:04:32,255
Catch me up.
67
00:04:32,323 --> 00:04:34,223
Well, all the tankers
are owned by Ultra Gas,
68
00:04:34,292 --> 00:04:36,012
they're targeted strikes
and all the drivers
69
00:04:36,059 --> 00:04:37,299
were handed
propaganda material.
70
00:04:37,328 --> 00:04:38,461
That's smart.
71
00:04:38,529 --> 00:04:40,096
Liber8 is trying to gain favour
with the public
72
00:04:40,164 --> 00:04:42,198
by going after companies
they already hate.
73
00:04:42,266 --> 00:04:44,501
They dress themselves up
like Robin Hood,
74
00:04:44,568 --> 00:04:45,735
the public is buying into it.
75
00:04:45,803 --> 00:04:48,304
Social media is actually
rooting for Liber8.
76
00:04:53,510 --> 00:04:57,546
Kiera, are you there?
77
00:04:57,614 --> 00:04:58,647
This is Cameron.
78
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Yeah, I know that.
79
00:04:59,716 --> 00:05:01,150
Uh-huh.
80
00:05:01,218 --> 00:05:03,485
What is with the connection?
81
00:05:03,553 --> 00:05:05,253
That's actually
why I'm calling.
82
00:05:05,321 --> 00:05:07,655
I've been experiencing
this interference issue.
83
00:05:07,723 --> 00:05:08,824
Kiera, listen.
84
00:05:08,891 --> 00:05:09,691
Do you remember the night
that you landed?
85
00:05:09,758 --> 00:05:11,259
Unlikely I'd forget it.
86
00:05:11,327 --> 00:05:12,961
Well, when you crashed through
I knew something was up
87
00:05:13,029 --> 00:05:14,562
even before you called
for back-up.
88
00:05:14,630 --> 00:05:15,897
How?
89
00:05:15,965 --> 00:05:17,565
Random data suddenly
spiked up on my com-channel.
90
00:05:17,633 --> 00:05:19,500
First, I thought it was
static or interference,
91
00:05:19,568 --> 00:05:20,868
but now I know
it came from you.
92
00:05:20,936 --> 00:05:23,037
Random data, what are
you talking about, Alec?
93
00:05:23,104 --> 00:05:25,373
Let's call your arrival
Hiroshima.
94
00:05:25,441 --> 00:05:27,041
You get that?
95
00:05:27,108 --> 00:05:29,944
We do have history in
the future, you know.
96
00:05:30,011 --> 00:05:31,011
Good.
97
00:05:31,079 --> 00:05:32,279
Then you know
what Nagasaki is.
98
00:05:32,314 --> 00:05:36,583
The second bomb
to hit Japan.
99
00:05:36,651 --> 00:05:38,352
You had another data spike.
100
00:05:38,419 --> 00:05:39,553
Boom.
101
00:05:39,620 --> 00:05:40,520
Are you sure?
102
00:05:40,588 --> 00:05:41,722
Sure as I can be.
103
00:05:41,789 --> 00:05:43,557
Someone else's future tech
104
00:05:43,624 --> 00:05:44,864
just tried to accessmy network.
105
00:05:44,892 --> 00:05:46,960
Similar to mine?
106
00:05:47,027 --> 00:05:49,563
Another time traveller
is online.
107
00:05:49,630 --> 00:05:52,866
You've got company.
108
00:05:53,133 --> 00:05:54,199
2077.
109
00:05:54,268 --> 00:05:55,000
My time.
110
00:05:55,101 --> 00:05:55,768
My city.
111
00:05:55,835 --> 00:05:57,202
My family.
112
00:05:57,271 --> 00:05:59,072
When terrorists killedthousands of innocents,
113
00:05:59,139 --> 00:06:00,640
they were condemned to die.
114
00:06:00,707 --> 00:06:02,141
They had other plans.
115
00:06:02,208 --> 00:06:04,644
The time travel devicesent us all back 65 years.
116
00:06:04,711 --> 00:06:06,011
I want to get home,
117
00:06:06,079 --> 00:06:07,513
but I can't be surewhat I will return to
118
00:06:07,581 --> 00:06:09,314
if history is changed.
119
00:06:09,348 --> 00:06:10,448
Their plan?
120
00:06:10,516 --> 00:06:11,749
To corrupt and controlthe present
121
00:06:11,817 --> 00:06:13,585
in order to win the future.
122
00:06:13,653 --> 00:06:15,987
What they didn't plan on,was me.
123
00:06:16,146 --> 00:06:19,902
2x04
Second Skin
124
00:06:20,003 --> 00:06:22,980
Sync and corrected by dr.jackson
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com
125
00:06:28,581 --> 00:06:31,615
You're positive it originated
from this location?
126
00:06:31,683 --> 00:06:34,852
49.175 North,
122.586 West.
127
00:06:34,920 --> 00:06:36,320
It's as close as I can get.
128
00:06:45,630 --> 00:06:48,331
I've got it, looks like
a garage sale.
129
00:07:12,688 --> 00:07:16,425
You look a little lost.
130
00:07:16,492 --> 00:07:20,761
Ah, well, 49 degrees
North and 122 West,
131
00:07:20,829 --> 00:07:22,630
so no, not lost.
132
00:07:22,697 --> 00:07:24,865
Okay, now I'm lost.
133
00:07:24,934 --> 00:07:27,902
Oh, uh, Kiera Cameron.
134
00:07:27,970 --> 00:07:29,437
Vancouver PD.
135
00:07:29,504 --> 00:07:32,240
Have you seen anyone around
here this morning unusual,
136
00:07:32,308 --> 00:07:37,577
or a little odd, I mean,
besides me?
137
00:07:37,645 --> 00:07:39,846
The person that I'm looking
for might have been wearing
138
00:07:39,914 --> 00:07:40,948
a very distinctive suit.
139
00:07:41,015 --> 00:07:43,083
Copper... reflective...
140
00:07:43,151 --> 00:07:45,652
Most of this stuff is my mom's,
141
00:07:45,719 --> 00:07:51,357
but I do remember
something like that.
142
00:07:51,425 --> 00:07:53,592
Or not.
143
00:07:53,660 --> 00:07:56,829
Or I did, but I sold it.
144
00:07:56,896 --> 00:07:58,230
I wish I could be
more helpful.
145
00:07:58,298 --> 00:08:00,732
It's imperative that
I find that suit.
146
00:08:00,800 --> 00:08:02,134
Could I speak
with your mother?
147
00:08:02,202 --> 00:08:04,470
I mean, you said this stuff
was hers.
148
00:08:04,537 --> 00:08:06,138
I don't know about that.
149
00:08:06,206 --> 00:08:10,908
It may be significant
to the investigation.
150
00:08:10,977 --> 00:08:12,844
If you give me your number,
I'll see.
151
00:08:12,911 --> 00:08:16,314
And that is not just an excuse
to get your number.
152
00:08:16,382 --> 00:08:19,784
People need excuses?
153
00:08:19,852 --> 00:08:22,653
With good looking lady cops?
154
00:08:22,721 --> 00:08:24,621
Usually.
155
00:08:35,333 --> 00:08:36,900
- You might be right.
- Might be?
156
00:08:36,968 --> 00:08:38,135
The data spike:
157
00:08:38,203 --> 00:08:40,269
it may have come from
another suit like mine.
158
00:08:40,337 --> 00:08:41,704
I knew it.
159
00:08:45,209 --> 00:08:48,044
- Thanks!
- Your welcome.
160
00:08:48,112 --> 00:08:49,712
Sorry...
161
00:08:49,779 --> 00:08:50,946
Everything okay?
162
00:08:51,015 --> 00:08:52,048
Yep.
163
00:08:52,116 --> 00:08:53,649
You have to track that spike.
164
00:08:53,717 --> 00:08:55,017
Your timing sucks.
165
00:08:55,084 --> 00:08:56,251
Alec, I need you on this.
166
00:08:56,319 --> 00:08:58,320
I'm barely operational
at my palatial digs,
167
00:08:58,388 --> 00:09:00,088
my mobile unit is a joke...
168
00:09:00,156 --> 00:09:01,256
Okay, so go home.
169
00:09:01,324 --> 00:09:03,025
I hacked into the
Aldergrove weather radar
170
00:09:03,092 --> 00:09:04,792
and paired it with a LIDAR
network that I'm not supposed
171
00:09:04,860 --> 00:09:06,261
to know about.
172
00:09:06,329 --> 00:09:07,429
It's a weird combo,
but it might work out
173
00:09:07,497 --> 00:09:08,663
if it happens again.
174
00:09:08,731 --> 00:09:10,865
You built a time travel app.
175
00:09:10,933 --> 00:09:12,866
If you have to call it that.
176
00:09:12,934 --> 00:09:14,235
Wait, the traveller's
already here so...
177
00:09:14,302 --> 00:09:15,403
Look, I have to go.
178
00:09:15,470 --> 00:09:16,637
What?
179
00:09:16,704 --> 00:09:19,006
If it happens again,
I'll let you know, okay?
180
00:09:19,074 --> 00:09:20,807
Alec?
181
00:09:25,580 --> 00:09:28,614
- I'm Emily.
- Meet to please you.
182
00:09:28,682 --> 00:09:30,483
Sorry. Alec.
183
00:09:30,551 --> 00:09:31,884
[Laughs]
184
00:09:31,952 --> 00:09:33,353
- Hi.
- Hi, nice to meet you.
185
00:09:33,421 --> 00:09:34,954
Nice to meet you.
186
00:09:35,022 --> 00:09:37,790
I've seen you in here before.
187
00:09:37,858 --> 00:09:39,792
I come here a lot.
188
00:09:39,860 --> 00:09:41,627
Travis, oh Travis.
189
00:09:41,695 --> 00:09:43,396
Now you are going
after gas stations.
190
00:09:43,464 --> 00:09:45,097
You know once people have
to start lining up for fuel,
191
00:09:45,165 --> 00:09:48,734
they are going to be pissed
at you.
192
00:09:48,802 --> 00:09:51,403
Yeah, he's using the attacks
to spread Kagame's message.
193
00:09:51,471 --> 00:09:54,139
That's too smart for Travis.
194
00:09:54,207 --> 00:09:55,775
You always underestimated him.
195
00:09:55,842 --> 00:09:58,510
Clearly you did as well.
196
00:09:58,579 --> 00:10:00,178
How bad was it?
197
00:10:00,245 --> 00:10:02,313
Well, they hit ten fuel
transports in the mainland
198
00:10:02,381 --> 00:10:04,215
all with the same message:
199
00:10:04,283 --> 00:10:07,686
big oil is enslaving
the people, price gouging,
200
00:10:07,753 --> 00:10:09,120
raping the earth, etcetera.
201
00:10:09,188 --> 00:10:11,522
Tapping into the public's
growing sense of conspiracy.
202
00:10:11,591 --> 00:10:12,824
Yep.
203
00:10:12,892 --> 00:10:15,993
For terrorists, they sure have
a flair for PR.
204
00:10:16,061 --> 00:10:17,527
Think Sonya's behind this?
205
00:10:17,596 --> 00:10:19,630
The violence is more
Travis's domain.
206
00:10:19,698 --> 00:10:21,331
Maybe they got
back together?
207
00:10:21,399 --> 00:10:24,735
I think it's safe to say
they're still on the outs.
208
00:10:24,803 --> 00:10:26,136
Well, whoever's behind this,
209
00:10:26,204 --> 00:10:29,640
they've sure got
the public's attention.
210
00:10:29,708 --> 00:10:31,508
Ah, section six calling?
211
00:10:31,576 --> 00:10:33,042
Actually, no.
212
00:10:33,110 --> 00:10:35,470
You know, it's ok, I'm dating
other police departments, too.
213
00:10:38,082 --> 00:10:39,949
Kiera Cameron.
214
00:10:40,017 --> 00:10:42,418
Hi.
215
00:10:42,486 --> 00:10:44,520
Great.
216
00:10:44,588 --> 00:10:46,388
I'll meet you there.
217
00:10:46,456 --> 00:10:48,924
Let me guess:
going somewhere?
218
00:10:48,992 --> 00:10:51,426
Gotta see a guy
about a suit.
219
00:10:58,601 --> 00:11:01,169
Um, it feels weird.
220
00:11:01,237 --> 00:11:03,904
Well, get out here
and show me.
221
00:11:03,972 --> 00:11:05,973
I could just use my med uniform,
222
00:11:06,041 --> 00:11:08,876
maybe throw a tux jacket
over it?
223
00:11:13,882 --> 00:11:15,582
Come on!
224
00:11:18,020 --> 00:11:20,219
That's fantastic!
225
00:11:20,287 --> 00:11:24,290
It's a dead ringer for
Captain Armstrong's suit!
226
00:11:24,358 --> 00:11:25,859
It's a bit tight.
227
00:11:25,926 --> 00:11:28,128
We call that form-fitting.
228
00:11:28,195 --> 00:11:29,562
Okay.
229
00:11:32,700 --> 00:11:37,302
It is Patrick's big day,
what if he goes as Armstrong?
230
00:11:37,370 --> 00:11:38,904
Patrick told me he's going
to be General Carter.
231
00:11:38,972 --> 00:11:41,006
He can't resist
those medals.
232
00:11:45,145 --> 00:11:47,079
Best five bucks
I ever spent!
233
00:11:50,349 --> 00:11:52,750
I don't know.
234
00:11:52,818 --> 00:11:56,387
I think maybe Junior Medical
Officer Keaton,
235
00:11:56,454 --> 00:11:59,223
that's more my speed.
236
00:11:59,291 --> 00:12:01,258
Be the hero, baby.
237
00:12:01,326 --> 00:12:04,261
You're mine.
238
00:12:04,329 --> 00:12:07,998
And if you can't trust your
second Lieutenant Rosara,
239
00:12:08,066 --> 00:12:11,534
then who can you trust?
240
00:12:11,602 --> 00:12:13,636
I need to know you have
my back, Rosara.
241
00:12:13,705 --> 00:12:18,175
You know I do, Captain, and
when you're ready for more...
242
00:12:18,242 --> 00:12:21,644
Save it for the debrief...
243
00:12:21,713 --> 00:12:23,713
How long has your mother
suffered from Alzheimer's?
244
00:12:23,714 --> 00:12:25,081
Six years.
245
00:12:25,148 --> 00:12:28,851
The doctor says she's
done pretty well, considering.
246
00:12:28,919 --> 00:12:31,153
She's still there, you know.
247
00:12:31,221 --> 00:12:35,591
But sometimes I'm her son,
other times...
248
00:12:35,658 --> 00:12:37,960
But this is palliative care.
249
00:12:38,028 --> 00:12:39,728
She in liver failure now.
250
00:12:39,795 --> 00:12:42,230
That's why we're here.
251
00:12:42,297 --> 00:12:44,799
I really appreciate you
letting me come visit.
252
00:12:44,867 --> 00:12:47,068
Hopefully it's a good night.
253
00:12:47,136 --> 00:12:49,070
She really perked up
when I mentioned
254
00:12:49,138 --> 00:12:51,039
you were looking for this suit.
255
00:12:53,642 --> 00:12:57,510
Hi Mom, I brought that police
officer we talked about.
256
00:12:57,578 --> 00:12:59,947
Hi, Mrs. Stanton.
257
00:13:00,014 --> 00:13:02,549
How are you feeling today?
258
00:13:08,522 --> 00:13:10,157
Partner!
259
00:13:14,394 --> 00:13:16,262
Yeah.
260
00:13:16,329 --> 00:13:21,834
You look just the same,
Kiera.
261
00:13:21,902 --> 00:13:24,137
Elena?
262
00:13:24,204 --> 00:13:27,306
What took you so long?
263
00:13:32,274 --> 00:13:35,672
In the first months I looked for
anyone else from the execution chamber
264
00:13:35,673 --> 00:13:38,189
who might have come
through with me but...
265
00:13:39,179 --> 00:13:42,081
no one.
266
00:13:42,149 --> 00:13:42,916
No one.
267
00:13:42,983 --> 00:13:45,284
When did you get here?
268
00:13:45,352 --> 00:13:47,353
1975.
269
00:13:47,421 --> 00:13:48,755
You look like everybody else,
270
00:13:48,823 --> 00:13:51,958
you sound like everybody else,
but you're a freak.
271
00:13:52,025 --> 00:13:54,060
Time traveller?
272
00:13:54,127 --> 00:13:56,094
No one understands,
who can you tell?
273
00:13:56,162 --> 00:13:58,396
But you must have, I mean,
you got married...
274
00:13:58,465 --> 00:14:02,033
I never told.
275
00:14:02,101 --> 00:14:05,036
I wanted to be normal.
276
00:14:05,104 --> 00:14:13,104
And my husband, he gave me
that and so much more.
277
00:14:14,646 --> 00:14:17,582
What about your husband,
Kiera, and Sam?
278
00:14:17,649 --> 00:14:21,051
Didn't they come with you?
279
00:14:21,119 --> 00:14:23,320
Elena, when you came through,
280
00:14:23,388 --> 00:14:25,456
you were wearing
your CPS uniform, right?
281
00:14:25,524 --> 00:14:28,558
- Yes.
- Yes, so...
282
00:14:31,762 --> 00:14:33,930
I took it out kayaking,
you know?
283
00:14:33,998 --> 00:14:35,899
I've loved that since
I was a kid.
284
00:14:35,967 --> 00:14:38,067
I went out this morning.
285
00:14:38,135 --> 00:14:40,837
You alright, mom?
286
00:14:40,905 --> 00:14:43,038
Hmm.
287
00:14:58,021 --> 00:15:06,021
♪
288
00:15:17,204 --> 00:15:20,106
He swore he was going
to be Mederic.
289
00:15:20,174 --> 00:15:23,644
♪
290
00:15:23,711 --> 00:15:27,514
[Cheering and Applause]
291
00:15:27,582 --> 00:15:35,582
♪
292
00:15:38,158 --> 00:15:40,893
- Captain?
- Oh, at ease General.
293
00:15:40,961 --> 00:15:42,595
I think I out-rank you.
294
00:15:42,663 --> 00:15:44,263
You may be in charge of
this wedding, General,
295
00:15:44,330 --> 00:15:48,132
but I booked the restaurant.
296
00:15:48,200 --> 00:15:50,535
Glad you're here.
297
00:15:50,603 --> 00:15:54,639
Dude, it's your big day!
298
00:15:54,707 --> 00:15:57,042
Two cutest assassins
in the room.
299
00:15:57,109 --> 00:15:59,844
You guys um...
300
00:15:59,912 --> 00:16:02,346
Oh, well, you know...
301
00:16:06,184 --> 00:16:08,418
every time she comes over,
I'm still surprised.
302
00:16:08,486 --> 00:16:09,620
Rex, the girl loves you.
303
00:16:09,688 --> 00:16:12,289
I'm a college drop out.
304
00:16:12,356 --> 00:16:13,791
A guy who runs a dry-cleaning
store.
305
00:16:13,858 --> 00:16:15,559
I don't think so.
306
00:16:18,029 --> 00:16:19,762
She sees the man.
307
00:16:19,830 --> 00:16:21,698
I'm glad she does.
308
00:16:31,408 --> 00:16:32,909
Rex!
309
00:16:32,977 --> 00:16:34,710
Ah! I'm on fire!
310
00:16:34,777 --> 00:16:38,647
- Rex!
- Get some water!
311
00:16:38,715 --> 00:16:41,016
Aaah!
312
00:16:41,084 --> 00:16:42,484
Come on!
313
00:16:48,858 --> 00:16:50,625
- You alright?
- Yeah!
314
00:16:50,692 --> 00:16:52,994
I am!
315
00:16:53,061 --> 00:16:54,662
I'm fine.
316
00:16:54,730 --> 00:16:57,732
Oh, you're so stupid!
317
00:16:57,799 --> 00:16:59,533
[Laughs]
318
00:17:04,372 --> 00:17:06,373
What's the problem?
319
00:17:06,441 --> 00:17:10,010
I'm not sure and
that's what worries me.
320
00:17:15,783 --> 00:17:20,086
She was always mysterious
about her background.
321
00:17:20,155 --> 00:17:23,756
Said her life really started
when she met my dad.
322
00:17:23,823 --> 00:17:24,957
That's sweet.
323
00:17:25,025 --> 00:17:27,226
How do you know her?
324
00:17:27,294 --> 00:17:30,095
Our mothers were friends.
325
00:17:30,164 --> 00:17:33,899
Elena helped out my mother
more times than I can count.
326
00:17:33,967 --> 00:17:38,837
But she recognized you.
327
00:17:38,905 --> 00:17:43,642
They probably kept in touch.
328
00:17:43,709 --> 00:17:47,345
So, she got married,
had a family...
329
00:17:47,413 --> 00:17:49,013
Four kids.
330
00:17:49,081 --> 00:17:51,550
Once we were all in school,
so was she.
331
00:17:51,617 --> 00:17:54,452
She studied urban planning,
then went to work for the city.
332
00:17:54,520 --> 00:17:56,720
He's boasting about me.
333
00:17:56,788 --> 00:17:58,322
Because you deserve it.
334
00:17:58,390 --> 00:18:00,424
I deserve chocolate.
335
00:18:00,492 --> 00:18:03,194
I'm old, and I'm cranky,
and I want chocolate.
336
00:18:03,261 --> 00:18:05,128
I'm on it, mom.
337
00:18:08,766 --> 00:18:10,601
My eldest.
338
00:18:10,669 --> 00:18:13,203
The younger ones are
all married with kids.
339
00:18:18,275 --> 00:18:19,809
Do you have it on?
340
00:18:23,447 --> 00:18:28,083
Almost always.
341
00:18:28,150 --> 00:18:32,421
Does it make you feel safe?
342
00:18:32,488 --> 00:18:35,824
Elena, Alec Sadler is here.
343
00:18:35,891 --> 00:18:37,226
He's a teenage boy.
344
00:18:37,293 --> 00:18:40,161
You're shitting me.
345
00:18:40,230 --> 00:18:41,996
We connected the night
I came through.
346
00:18:42,064 --> 00:18:43,665
Suddenly, he was just...
347
00:18:43,733 --> 00:18:46,467
in my head.
348
00:18:46,535 --> 00:18:50,271
All the time you were here,
you never heard anything?
349
00:18:50,339 --> 00:18:54,575
I turned my CMR off years ago,
350
00:18:54,643 --> 00:18:59,013
felt like it was always looking
for voices that weren't there.
351
00:18:59,081 --> 00:19:03,283
It drained me.
352
00:19:03,351 --> 00:19:05,219
I could have never made it
through four kids
353
00:19:05,286 --> 00:19:10,624
with that thing turned on.
354
00:19:10,691 --> 00:19:15,062
What about your suit?
355
00:19:15,130 --> 00:19:18,931
I put it away in
a box somewhere.
356
00:19:18,999 --> 00:19:21,000
I'm sorry.
357
00:19:21,068 --> 00:19:23,435
You couldn't have known.
358
00:19:28,075 --> 00:19:29,842
We hit all five targets.
359
00:19:29,910 --> 00:19:31,144
Good.
360
00:19:31,211 --> 00:19:32,543
Make sure they're in and out
in 10 minutes
361
00:19:32,611 --> 00:19:34,246
before the cops can react.
362
00:19:34,313 --> 00:19:38,449
Hey, we were professionals
before you bought the franchise.
363
00:19:46,425 --> 00:19:47,592
I...
364
00:19:47,660 --> 00:19:48,692
I still think we should have
it looked at.
365
00:19:48,760 --> 00:19:50,828
It's fine, I'm fine.
366
00:19:50,896 --> 00:19:52,529
No, it's weird.
367
00:19:52,597 --> 00:19:54,031
What kind of material
doesn't burn?
368
00:19:54,099 --> 00:19:57,434
There are all kinds of flame
retardant materials out there.
369
00:19:57,502 --> 00:20:00,070
I guess you'd know.
370
00:20:00,138 --> 00:20:04,440
Dry-cleaning god that I am?
371
00:20:04,508 --> 00:20:06,776
That's not what I meant.
372
00:20:12,549 --> 00:20:15,952
[grunts]
373
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Hey!
374
00:20:34,536 --> 00:20:35,602
I'm calling the cops.
375
00:20:35,670 --> 00:20:37,770
Get rid of this guy.
376
00:20:42,310 --> 00:20:45,745
Go!
377
00:20:45,813 --> 00:20:47,180
I hate heroes.
378
00:20:47,248 --> 00:20:49,382
You better get going, hero.
379
00:20:49,450 --> 00:20:51,251
Rex! Oh my god!
380
00:20:51,319 --> 00:20:52,719
Rex!
381
00:20:52,786 --> 00:20:54,587
Oh, Rexy!
382
00:20:54,655 --> 00:20:57,990
Oh you're such a bad dog!
383
00:20:58,058 --> 00:20:59,825
[Gunshots]
384
00:20:59,893 --> 00:21:00,893
[Screams]
385
00:21:07,400 --> 00:21:10,435
Go closer!
386
00:21:10,503 --> 00:21:12,937
Get an ambulance!
387
00:21:13,005 --> 00:21:14,705
I want that.
388
00:21:14,773 --> 00:21:17,375
And get me those plates.
389
00:21:17,442 --> 00:21:19,510
Say please.
390
00:21:21,046 --> 00:21:22,213
What's it mean?
391
00:21:22,281 --> 00:21:23,781
Remember, I found a way
to track the Protector
392
00:21:23,849 --> 00:21:25,816
but she shut us down...
393
00:21:25,885 --> 00:21:27,818
That code disruption.
394
00:21:27,887 --> 00:21:29,319
At first I thought
it was Cameron
395
00:21:29,387 --> 00:21:32,622
but these data packets come
from a different source.
396
00:21:32,690 --> 00:21:35,225
Someone else?
397
00:21:35,293 --> 00:21:38,628
Kagame came through
weeks after us.
398
00:21:38,696 --> 00:21:41,631
This could be someone else
from the execution chamber.
399
00:21:41,699 --> 00:21:43,433
Find them.
400
00:21:50,307 --> 00:21:52,408
Travis is choosing
his targets well.
401
00:21:52,475 --> 00:21:54,277
It's like you two never
broke up.
402
00:21:54,344 --> 00:21:55,978
I don't condone
the violence.
403
00:21:56,046 --> 00:21:57,947
But the message
doesn't suck.
404
00:21:58,015 --> 00:22:00,082
It's like he's trying to send
you little love notes.
405
00:22:00,150 --> 00:22:01,883
I doubt that.
406
00:22:07,656 --> 00:22:09,690
You're really good to her.
407
00:22:09,758 --> 00:22:11,059
She deserves it.
408
00:22:11,127 --> 00:22:14,396
She's always been there
for me.
409
00:22:14,463 --> 00:22:17,564
You know?
410
00:22:17,632 --> 00:22:20,234
The suit is active again.
411
00:22:20,302 --> 00:22:23,237
I've got coordinates.
412
00:22:23,305 --> 00:22:25,339
Have a good night.
413
00:22:25,407 --> 00:22:27,607
Goodnight.
414
00:22:33,480 --> 00:22:36,015
Those guys were off their meds.
It was chaos in here!
415
00:22:36,083 --> 00:22:38,717
Then, the guy walks in,
takes two shots to the chest,
416
00:22:38,785 --> 00:22:40,086
and walks away.
417
00:22:40,154 --> 00:22:41,921
The place would have
blown up if he wasn't here.
418
00:22:41,989 --> 00:22:43,222
He saved my life!
419
00:22:43,290 --> 00:22:45,391
Was he wearing something
that resembled a uniform?
420
00:22:45,459 --> 00:22:46,826
Form-fitting, shiny?
421
00:22:46,893 --> 00:22:48,061
I don't know about that,
422
00:22:48,128 --> 00:22:49,294
but he sparked like
an electrical storm
423
00:22:49,362 --> 00:22:51,063
when that asshole shot him.
424
00:22:51,130 --> 00:22:52,364
Hey, hey, hey,
425
00:22:52,432 --> 00:22:54,732
is he that superhero
that's taking down Liber8?
426
00:22:54,800 --> 00:22:56,134
Was that him?
427
00:22:56,202 --> 00:22:58,070
Was it, Miss Cameron?
428
00:23:02,241 --> 00:23:06,610
Someone wearing
a super suit?
429
00:23:06,678 --> 00:23:09,513
Did you ever hear of anything
like that?
430
00:23:19,957 --> 00:23:21,390
Look at this ass clown.
431
00:23:21,458 --> 00:23:23,125
I mean, you can clearly see
his Syndicate tattoo
432
00:23:23,193 --> 00:23:25,060
right there on his arm.
433
00:23:25,127 --> 00:23:26,261
I think I liked Travis more
434
00:23:26,329 --> 00:23:29,097
when anarchy was his end goal.
435
00:23:29,165 --> 00:23:32,667
He could really score some
points with this endeavor.
436
00:23:32,735 --> 00:23:34,602
Looks like Sonya might be
rubbing off on him.
437
00:23:37,706 --> 00:23:41,641
He's still got his wild side:
beatings, weapons...
438
00:23:41,709 --> 00:23:43,177
There's our hero.
439
00:23:49,550 --> 00:23:51,318
Excuse me.
440
00:23:55,223 --> 00:23:56,622
I thought you said there was
only one event.
441
00:23:56,690 --> 00:23:57,790
Missed one.
442
00:23:57,858 --> 00:23:59,392
You gotta get your head
in the game, Alec.
443
00:23:59,459 --> 00:24:00,459
You mean your game?
444
00:24:00,494 --> 00:24:01,427
Alec, track down the suit.
445
00:24:01,495 --> 00:24:03,096
Alec, find the bad guys.
446
00:24:03,163 --> 00:24:05,331
You know how powerful
these suits are.
447
00:24:05,399 --> 00:24:07,566
I don't need you to tell meabout something I invented.
448
00:24:11,305 --> 00:24:12,871
You're right.
449
00:24:12,939 --> 00:24:15,107
I'm sorry.
450
00:24:18,477 --> 00:24:21,179
Is there any way we could
track the suit
451
00:24:21,247 --> 00:24:23,448
if the owner wasn't wearing it?
452
00:24:23,516 --> 00:24:25,483
Well, the suit has certain
latent functions on its own.
453
00:24:25,551 --> 00:24:28,085
Something called a positional
contact relay.
454
00:24:28,153 --> 00:24:29,921
It's basically like
a homing beacon.
455
00:24:29,988 --> 00:24:31,389
It'll pin the user's CMR
456
00:24:31,456 --> 00:24:33,324
and it'll triangulate
the suit's location.
457
00:24:33,392 --> 00:24:35,059
What if it's out of power?
458
00:24:35,127 --> 00:24:37,295
That's doubtful, I mean these
suits can draw a charge
459
00:24:37,362 --> 00:24:39,397
from any power source
they come in contact with.
460
00:24:39,464 --> 00:24:41,365
Even kinetic energy
can be absorbed.
461
00:24:41,433 --> 00:24:45,235
Can we turn it on with
some sort of remote?
462
00:24:47,171 --> 00:24:48,271
Let me guess:
463
00:24:48,339 --> 00:24:52,542
someone's standing
right beside you?
464
00:24:52,609 --> 00:24:55,711
Oh crap.
465
00:24:55,779 --> 00:24:56,779
Exactly.
466
00:24:56,847 --> 00:24:58,081
So?
467
00:24:58,149 --> 00:24:59,582
Well, if you can find
the actual traveller,
468
00:24:59,650 --> 00:25:01,083
and get them to turn on
their CMR,
469
00:25:01,151 --> 00:25:03,919
then we could link it to the
suit and send a steady signal.
470
00:25:03,987 --> 00:25:05,754
Any idea how to find them?
471
00:25:05,822 --> 00:25:07,656
I'll call you back.
472
00:25:09,892 --> 00:25:11,760
Gotta go visit a sick friend.
473
00:25:15,165 --> 00:25:22,337
[cell phone buzzing]
474
00:25:22,404 --> 00:25:24,672
[chuckles]
475
00:25:27,542 --> 00:25:30,845
Your garage sale guy did not
know what he was selling.
476
00:25:30,912 --> 00:25:34,747
Maybe he did.
477
00:25:34,815 --> 00:25:37,050
You gonna give me one
of your Rozara speeches?
478
00:25:37,118 --> 00:25:38,918
Captain, save the jokes
for the epilogue?
479
00:25:38,987 --> 00:25:41,855
This is not a TV show.
480
00:25:41,922 --> 00:25:45,658
This is your life.
481
00:25:45,726 --> 00:25:48,027
You were shot!
482
00:25:48,095 --> 00:25:49,295
And now you think
you're invulnerable
483
00:25:49,363 --> 00:25:51,364
because of that stupid costume!
484
00:25:51,431 --> 00:25:54,133
You saw what happened.
485
00:25:54,201 --> 00:25:54,967
The wedding?
486
00:25:55,035 --> 00:25:56,168
I should have been burned!
487
00:25:56,236 --> 00:25:59,438
When I put the thing on,
something happens,
488
00:25:59,506 --> 00:26:03,542
something bigger than me,
I saved that guy's life!
489
00:26:03,610 --> 00:26:09,114
What about yours?
490
00:26:09,181 --> 00:26:13,418
Okay, look.
491
00:26:13,486 --> 00:26:16,287
It was a fluke.
492
00:26:16,355 --> 00:26:19,790
I'll get rid of it.
493
00:26:19,858 --> 00:26:21,758
Okay.
494
00:26:25,363 --> 00:26:28,032
It just feels like the world's
gone crazy.
495
00:26:28,099 --> 00:26:30,334
Make sure you don't.
496
00:26:50,487 --> 00:26:52,487
What do you want?
497
00:26:52,555 --> 00:26:53,855
Well, you shouldn't have
to drive alone
498
00:26:53,923 --> 00:26:57,492
to see a sick friend.
499
00:26:57,560 --> 00:26:58,927
Look.
500
00:26:58,994 --> 00:27:00,429
We have mutual interests:
501
00:27:00,496 --> 00:27:05,700
stopping Liber8,
restoring order...
502
00:27:05,768 --> 00:27:06,968
Why don't we just help
each other?
503
00:27:07,036 --> 00:27:10,204
I don't think our methods
are compatible.
504
00:27:10,272 --> 00:27:11,912
I'm sure you could talk
to your Mr. Escher
505
00:27:11,940 --> 00:27:16,009
and tell him know I'm one of
the good guys, no?
506
00:27:16,077 --> 00:27:19,580
Ah, so it's Escher
you really want.
507
00:27:19,647 --> 00:27:23,283
Well, he's the one pulling
your strings, isn't he?
508
00:27:23,350 --> 00:27:25,919
You seem to think so.
509
00:27:25,987 --> 00:27:29,856
Tell you what, let's drive over
to Pyron Corps right now,
510
00:27:29,924 --> 00:27:35,962
we can all sit around
and talk about Section 6?
511
00:27:36,029 --> 00:27:41,300
Maybe after I visit
my sick friend.
512
00:27:41,367 --> 00:27:44,070
You're connected
to these terrorists.
513
00:27:44,137 --> 00:27:47,073
Maybe just in the way
that a good agent
514
00:27:47,140 --> 00:27:50,274
becomes close to whoever
he or she is tracking.
515
00:27:50,342 --> 00:27:54,846
But, until you get truthful
with me,
516
00:27:54,914 --> 00:27:56,848
we're gonna be spending
a lot of time together.
517
00:27:56,916 --> 00:27:57,916
Hmm.
518
00:27:57,984 --> 00:28:01,185
Our first date.
519
00:28:01,253 --> 00:28:04,287
It's not starting well.
520
00:28:04,355 --> 00:28:07,124
Well, next time
I'll bring flowers.
521
00:28:10,061 --> 00:28:11,695
Come on.
522
00:28:27,044 --> 00:28:28,310
Beth!
523
00:28:28,378 --> 00:28:30,346
Oh Beth, you brought
your husband.
524
00:28:30,413 --> 00:28:31,881
Yes I did!
525
00:28:31,949 --> 00:28:33,382
He really wanted to say hi.
526
00:28:33,450 --> 00:28:39,054
Didn't you, honey?
527
00:28:39,122 --> 00:28:41,623
It's so good to see you,
you look well.
528
00:28:41,691 --> 00:28:44,126
Are you still a marine
biologist, Ben?
529
00:28:44,193 --> 00:28:45,527
I remember the dolphins.
530
00:28:45,594 --> 00:28:46,828
So pink.
531
00:28:46,896 --> 00:28:52,466
Mmm hmm, in China
well they're so memorable.
532
00:28:52,534 --> 00:28:53,801
I'll be outside.
533
00:28:53,869 --> 00:28:55,970
Excuse me.
534
00:29:00,942 --> 00:29:03,410
You are sharp as a tack.
535
00:29:03,478 --> 00:29:05,579
Who's the asshole?
536
00:29:05,647 --> 00:29:06,647
Federal agent.
537
00:29:06,715 --> 00:29:09,115
- He thinks I'm special.
- He's right.
538
00:29:09,183 --> 00:29:10,216
Listen, partner.
539
00:29:10,284 --> 00:29:12,919
I think Liber8 knows
about your suit.
540
00:29:12,987 --> 00:29:14,688
I can't let them get
their hands on it,
541
00:29:14,755 --> 00:29:18,291
and I need you
to help me find it.
542
00:29:18,358 --> 00:29:19,826
I don't know what I can do
from this bed.
543
00:29:19,894 --> 00:29:22,361
Can you turn on your CMR?
544
00:29:22,429 --> 00:29:23,563
If you can connect
with the suit,
545
00:29:23,630 --> 00:29:27,232
Alec can trace it, it's like
a homing beacon.
546
00:29:27,300 --> 00:29:30,669
Turn it on...
547
00:29:30,737 --> 00:29:32,037
it didn't feel good.
548
00:29:32,105 --> 00:29:33,638
I know it makes you nervous,
549
00:29:33,707 --> 00:29:36,508
but when we were together
during the wars,
550
00:29:36,576 --> 00:29:39,044
I always felt safer with you
as my partner.
551
00:29:39,112 --> 00:29:41,512
It's been too long.
552
00:29:41,580 --> 00:29:44,315
You were always
the strong one.
553
00:29:44,382 --> 00:29:49,420
Not anymore.
554
00:29:49,487 --> 00:29:51,923
It scares me.
555
00:29:54,626 --> 00:29:56,793
I know.
556
00:29:56,861 --> 00:29:59,129
But I'm right here with you.
557
00:30:03,968 --> 00:30:06,903
Alright.
558
00:30:06,971 --> 00:30:08,606
Do it.
559
00:30:08,673 --> 00:30:09,873
Go ahead, Alec.
560
00:30:09,941 --> 00:30:11,742
You sure?
561
00:30:11,809 --> 00:30:12,709
Yeah.
562
00:30:12,776 --> 00:30:14,143
What about your
new boyfriend?
563
00:30:14,211 --> 00:30:15,511
I can handle him.
564
00:30:15,579 --> 00:30:18,414
Okay, here goes.
565
00:30:18,482 --> 00:30:20,816
I'm cycling all other CMRs.
566
00:30:35,231 --> 00:30:38,233
Elena?
567
00:30:38,301 --> 00:30:42,937
I forgot how it feels.
568
00:30:43,005 --> 00:30:45,806
It's so powerful.
569
00:30:45,874 --> 00:30:51,145
When I find the suit,
I'll switch it off.
570
00:30:51,212 --> 00:30:52,913
There it is, I've got it.
571
00:30:52,981 --> 00:30:54,915
I'll get an address.
572
00:30:59,288 --> 00:31:03,356
Sonya, it's live again.
573
00:31:05,693 --> 00:31:07,193
You do have a partner.
574
00:31:07,261 --> 00:31:09,162
Carlos is my partner.
575
00:31:09,229 --> 00:31:10,363
He's a good cop.
576
00:31:10,431 --> 00:31:13,466
I'll be the judge of that,
when I meet him.
577
00:31:13,534 --> 00:31:16,035
I'll see what I can do.
578
00:31:16,103 --> 00:31:17,569
You should go.
579
00:31:17,637 --> 00:31:19,772
You ready to lay down
some cover?
580
00:31:19,839 --> 00:31:22,140
Deal me in.
581
00:31:53,175 --> 00:31:55,078
Yes, everyone.
582
00:31:56,345 --> 00:31:58,413
Where is she?
583
00:32:00,716 --> 00:32:02,350
Where is she?
584
00:32:07,223 --> 00:32:09,256
Escher?
585
00:32:09,324 --> 00:32:12,226
You're looking for Escher,
the mystery man?
586
00:32:25,639 --> 00:32:27,106
You don't know anything.
587
00:32:27,174 --> 00:32:31,477
I'm here, she's not.
588
00:32:31,545 --> 00:32:34,747
You wanna roll the dice?
589
00:32:44,924 --> 00:32:49,294
Come on out, hero.
590
00:32:49,362 --> 00:32:51,830
Strip down now,
I'll go easier on you.
591
00:32:51,897 --> 00:32:55,167
[fighting grunts]
592
00:32:55,234 --> 00:32:57,134
Pretty hand,
shame to detach it.
593
00:32:57,202 --> 00:33:05,202
[fighting grunts]
594
00:33:07,446 --> 00:33:09,847
[Gunshots]
595
00:33:09,914 --> 00:33:12,682
Are you hurt?
596
00:33:12,749 --> 00:33:14,451
Well, you shot me!
597
00:33:14,518 --> 00:33:16,853
Yes, but you're not hurt.
598
00:33:16,920 --> 00:33:18,621
Perfect.
599
00:33:35,038 --> 00:33:39,774
That suit won't protect
you forever.
600
00:33:39,842 --> 00:33:41,943
Drop the gun.
601
00:33:42,012 --> 00:33:43,778
This again.
602
00:33:48,717 --> 00:33:50,451
You're not gonna shoot me.
603
00:33:50,519 --> 00:33:52,720
You'd have already
pulled that trigger.
604
00:33:58,393 --> 00:34:00,193
You've been busy.
605
00:34:00,261 --> 00:34:02,663
Take off the suit,
you might live!
606
00:34:02,731 --> 00:34:04,464
You don't need
that uniform.
607
00:34:04,533 --> 00:34:06,600
Need. Want.
608
00:34:06,668 --> 00:34:07,901
Semantics.
609
00:34:07,968 --> 00:34:14,040
[fighting grunts]
610
00:34:14,107 --> 00:34:17,276
[Gunshots]
611
00:34:19,713 --> 00:34:23,682
[fighting grunts]
612
00:34:32,525 --> 00:34:35,027
Ahh!
613
00:34:35,094 --> 00:34:37,362
Put it down, and
you get to walk away.
614
00:34:37,430 --> 00:34:39,264
Is that what you told Travis
before you shot him?
615
00:34:39,331 --> 00:34:41,966
You're a lot smarter than I
give you credit for, Garza.
616
00:34:42,034 --> 00:34:43,368
It's not too late
to reconsider.
617
00:34:43,436 --> 00:34:48,406
You made my bed,
I like lying in it.
618
00:34:48,474 --> 00:34:50,375
I don't want to hurt you.
619
00:34:56,081 --> 00:34:59,916
[Gunshots]
620
00:34:59,984 --> 00:35:01,285
Shit!
621
00:35:01,352 --> 00:35:09,352
[fighting grunts]
622
00:35:37,753 --> 00:35:45,753
[fighting grunts]
623
00:36:00,674 --> 00:36:02,542
Let's move!
624
00:36:04,845 --> 00:36:12,845
[Gunshots]
625
00:36:33,071 --> 00:36:37,241
[Gunshots]
626
00:36:37,309 --> 00:36:38,643
We gotta go!
627
00:36:38,710 --> 00:36:45,115
[Gunshots]
628
00:36:54,258 --> 00:36:55,325
Dammit!
629
00:36:58,462 --> 00:37:00,230
Civilian down, I need
an ambulance.
630
00:37:00,298 --> 00:37:03,433
Suspect is heading East
from 95 Parker.
631
00:37:12,042 --> 00:37:12,909
You've got one, too?
632
00:37:12,976 --> 00:37:13,976
Shh, it's okay.
633
00:37:14,044 --> 00:37:15,311
You're gonna be okay.
634
00:37:15,378 --> 00:37:17,080
Rest. We're getting you help.
635
00:37:17,147 --> 00:37:19,615
I thought it would make me
a hero.
636
00:37:19,683 --> 00:37:22,350
You don't need a suit
for that.
637
00:37:33,068 --> 00:37:37,810
Okay, okay, alright,
okay, okay, okay...
638
00:37:38,876 --> 00:37:40,976
Okay, I'm just going
to open the...
639
00:37:47,449 --> 00:37:53,722
[crying]
Rex, you okay?
640
00:37:53,790 --> 00:37:57,191
Ma'am. Agent Gardner.
641
00:37:57,258 --> 00:37:58,926
Where's the suit?
Where's the suit?
642
00:37:58,994 --> 00:38:00,027
Was he wearing the suit?
643
00:38:00,095 --> 00:38:01,595
- Go away!
- Was he wearing the suit?!
644
00:38:01,663 --> 00:38:04,298
- Stop!
- Don't shout at her.
645
00:38:06,902 --> 00:38:08,535
Save it for the debrief.
646
00:38:16,143 --> 00:38:17,510
Here you go.
647
00:38:19,880 --> 00:38:21,412
You're bringing this here?
648
00:38:21,415 --> 00:38:23,183
Is this some sort of elaborate
attempt to get rid of me?
649
00:38:23,350 --> 00:38:25,518
I deactivated it,
there's no signal.
650
00:38:25,586 --> 00:38:27,087
I knew you'd wanna play
with it.
651
00:38:27,154 --> 00:38:29,988
Plus, I don't think this place
is on Liber8's radar,
652
00:38:30,056 --> 00:38:31,356
so you should be safe.
653
00:38:31,424 --> 00:38:33,726
This place is only temporary.
654
00:38:33,793 --> 00:38:35,728
How temporary?
655
00:38:35,795 --> 00:38:38,597
I don't know, we'll see.
656
00:38:38,664 --> 00:38:40,132
Look, I kinda have
some stuff to do.
657
00:38:40,200 --> 00:38:41,767
Like what?
658
00:38:43,936 --> 00:38:44,802
Alright...
659
00:38:44,870 --> 00:38:47,004
You have a life.
660
00:38:47,072 --> 00:38:48,272
Trying to.
661
00:39:12,830 --> 00:39:20,830
♪
662
00:39:26,743 --> 00:39:28,778
Alec!
663
00:39:28,845 --> 00:39:30,412
Hey!
664
00:39:30,480 --> 00:39:31,280
Hey, sorry I'm late.
665
00:39:31,347 --> 00:39:33,148
No, I just got here myself.
666
00:39:41,824 --> 00:39:42,924
What?
667
00:39:42,992 --> 00:39:44,625
You lost a bet, right?
668
00:39:44,693 --> 00:39:46,861
You forgot to save a country
from a burgeoning debt crisis
669
00:39:46,929 --> 00:39:48,595
and this was your punishment?
670
00:39:48,663 --> 00:39:49,997
To date below your level?
671
00:39:50,064 --> 00:39:53,566
Right, because smart and funny
is such a step down.
672
00:39:53,634 --> 00:39:55,915
Do I really seem like I'd date
a jock kind of girl to you?
673
00:39:55,970 --> 00:39:57,237
I don't know, I'm just thinking
about the fact
674
00:39:57,305 --> 00:39:58,738
you called me smart and funny.
675
00:39:58,807 --> 00:40:00,140
Oh, but there's plenty
of time for you
676
00:40:00,208 --> 00:40:02,810
to disabuse me of that notion.
677
00:40:02,877 --> 00:40:05,477
Well, I'll give it
my best shot.
678
00:40:07,747 --> 00:40:09,315
I guess you drink coffee?
679
00:40:09,382 --> 00:40:11,550
Um, yes...
680
00:40:11,618 --> 00:40:14,053
What kind of coffee?
681
00:40:17,624 --> 00:40:18,891
Are you sure this is okay?
682
00:40:18,959 --> 00:40:21,993
Yeah, just a heads up,
she's a little scattered,
683
00:40:22,061 --> 00:40:23,695
she might say some things
that don't make sense
684
00:40:23,762 --> 00:40:27,799
but she insisted
on meeting you.
685
00:40:27,867 --> 00:40:30,202
I think she wants
to check you out.
686
00:40:30,269 --> 00:40:32,037
Sounds like a good friend.
687
00:40:32,104 --> 00:40:34,439
She's more than a friend.
688
00:40:34,506 --> 00:40:35,606
Thanks for the support.
689
00:40:35,674 --> 00:40:37,474
That's what partners do.
690
00:40:52,156 --> 00:40:55,859
Hi.
691
00:40:55,926 --> 00:40:58,427
It's okay.
692
00:40:58,495 --> 00:41:01,096
Dan, this is
Detective Fonnegra.
693
00:41:01,164 --> 00:41:03,932
- Nice to meet you.
- Likewise.
694
00:41:04,000 --> 00:41:06,168
We managed to get most
of the family here,
695
00:41:06,236 --> 00:41:07,435
she knew us all.
696
00:41:07,503 --> 00:41:09,004
Remembered everything.
697
00:41:09,072 --> 00:41:11,940
Never checked out,
not even for a second.
698
00:41:12,008 --> 00:41:15,476
She came back for most
of the night.
699
00:41:15,543 --> 00:41:17,511
But she wasn't even
that sick?
700
00:41:17,579 --> 00:41:18,980
The doctors said that
kind of resurgence
701
00:41:19,047 --> 00:41:22,716
isn't unusual
just before death.
702
00:41:22,784 --> 00:41:24,852
- I'm so sorry.
- Don't be.
703
00:41:24,920 --> 00:41:28,356
We had a beautiful goodbye.
704
00:41:28,423 --> 00:41:30,691
You were a tonic for her.
705
00:41:30,759 --> 00:41:32,792
I don't know if that's true.
706
00:41:36,330 --> 00:41:40,666
She said you should
have this.
707
00:41:40,734 --> 00:41:43,203
She must have read it
a dozen times.
708
00:41:43,271 --> 00:41:45,638
Only connect.
709
00:41:45,706 --> 00:41:50,876
It's a little sermon, really,
about ending isolation.
710
00:41:50,944 --> 00:41:53,578
She wanted you to know
that she loved her life,
711
00:41:53,646 --> 00:41:56,248
and you can too.
712
00:41:56,316 --> 00:41:58,918
Excuse me.
713
00:41:58,985 --> 00:42:00,752
I'm sorry for your loss.
714
00:42:09,995 --> 00:42:12,130
Sure you don't want to go
out there with them?
715
00:42:12,197 --> 00:42:14,799
Who would have imagined,
716
00:42:14,866 --> 00:42:22,866
he has such a beautiful family.
717
00:42:23,707 --> 00:42:30,047
Am I ever going to meet
your family?
718
00:42:30,114 --> 00:42:35,484
You have no idea how much
I would love that.
719
00:42:35,552 --> 00:42:37,886
Have you seen your son
lately?
720
00:42:37,955 --> 00:42:43,759
Yeah, I see him
all the time.
721
00:43:05,563 --> 00:43:09,236
Sync and corrected by dr.jackson
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com
48659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof