Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,539 --> 00:00:02,806
Previously on Continuum...
2
00:00:02,874 --> 00:00:04,034
Thought I'd let you sleep in.
3
00:00:04,075 --> 00:00:07,845
This didn't happen and
it'll never happen again.
4
00:00:07,913 --> 00:00:10,179
There's some pinhead
CSIS agent here.
5
00:00:10,247 --> 00:00:11,781
It's Gardiner here, I want
you to run a check on
6
00:00:11,849 --> 00:00:14,017
an outfit called Section 6.
7
00:00:14,084 --> 00:00:16,485
You know, I protected you
and you lied to me.
8
00:00:16,554 --> 00:00:18,688
It was politics,
it wasn't personal.
9
00:00:18,756 --> 00:00:20,890
Congratulations on your win.
10
00:00:20,958 --> 00:00:22,324
We're done.
11
00:00:22,392 --> 00:00:24,226
Hey, wait, I know you...
Blue eyes!
12
00:00:24,294 --> 00:00:25,727
You were at the execution.
13
00:00:25,795 --> 00:00:29,264
You're just like me,
you're from the future!
14
00:00:29,331 --> 00:00:30,599
So what exactly are we dealing
with here?
15
00:00:30,667 --> 00:00:33,268
2,000 pounds of
classified gel concentrate,
16
00:00:33,335 --> 00:00:34,536
military grade.
17
00:00:34,604 --> 00:00:37,372
We will write history together,
brother.
18
00:00:37,440 --> 00:00:40,308
The battle isn't over,
it's hardly begun.
19
00:00:40,376 --> 00:00:41,709
We'll meet again.
20
00:00:47,716 --> 00:00:49,350
You know there are other
time jumpers here...
21
00:00:49,418 --> 00:00:51,486
I'm talking about
the privateers,
22
00:00:51,554 --> 00:00:53,455
the uh... free lancers.
23
00:00:53,522 --> 00:00:54,889
Mr. Escher.
24
00:00:54,957 --> 00:00:58,158
The truth is, I'm the one
that sent you back in time.
25
00:00:58,226 --> 00:00:59,859
You're not gonna believe
why.
26
00:01:03,998 --> 00:01:06,100
You followed me.
27
00:01:06,167 --> 00:01:07,367
Where's Kagame?
28
00:01:07,435 --> 00:01:09,403
Kagame was in the building
when it exploded.
29
00:01:09,471 --> 00:01:13,006
He also told me that
after he died today,
30
00:01:13,074 --> 00:01:15,241
he wanted me to do something
very important...
31
00:01:15,309 --> 00:01:17,477
He wanted me to succeed him.
32
00:01:32,525 --> 00:01:39,865
[Grunts]
33
00:02:46,595 --> 00:02:48,496
No... no...
34
00:02:48,564 --> 00:02:50,031
[Pounding]
Somebody...
35
00:02:50,099 --> 00:02:52,333
Somebody let me out!
36
00:02:52,401 --> 00:02:55,769
Let me out!
37
00:02:55,837 --> 00:02:58,339
[Screaming]
God! No!
38
00:02:58,407 --> 00:02:59,407
No!
39
00:02:59,408 --> 00:03:02,276
Kiera... are you okay?
40
00:03:02,344 --> 00:03:04,245
My head is killing me.
41
00:03:04,313 --> 00:03:06,313
Okay, let me get you something.
42
00:03:06,380 --> 00:03:09,716
I've got some meds
in my travel kit.
43
00:03:09,783 --> 00:03:14,821
It feels like something
went wrong with my CMR.
44
00:03:14,888 --> 00:03:16,155
Your CMR?
45
00:03:16,224 --> 00:03:17,990
Mom?
46
00:03:18,058 --> 00:03:19,792
Oh sweetie, come here!
47
00:03:19,860 --> 00:03:23,195
I'm fine, I didn't mean
to wake you up.
48
00:03:23,263 --> 00:03:28,334
I don't know, a download
went wrong or a chip failure...
49
00:03:28,401 --> 00:03:31,203
Don't worry, it's getting
better already, I promise.
50
00:03:39,262 --> 00:03:42,943
2x01
Second Chances
51
00:03:43,334 --> 00:03:47,307
Sync and corrected by dr.jackson
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com
52
00:03:55,092 --> 00:03:57,927
Can we talk about this?
53
00:03:57,995 --> 00:04:00,464
I don't think so.
54
00:04:00,531 --> 00:04:04,301
Kagame was very specific...
I take over Liber8.
55
00:04:04,369 --> 00:04:06,670
I have no doubt.
56
00:04:06,738 --> 00:04:09,906
You've proved your loyalty
time and time again.
57
00:04:09,974 --> 00:04:14,477
But I want you to think about
what that loyalty means...
58
00:04:14,544 --> 00:04:18,080
You can't do this.
59
00:04:18,148 --> 00:04:21,016
I know you better
than Kagame.
60
00:04:21,084 --> 00:04:23,653
You can't do this,
not to me.
61
00:04:23,720 --> 00:04:25,154
If you can't be with the person
you chose to...
62
00:04:25,221 --> 00:04:29,758
[Gunfire]
63
00:04:47,409 --> 00:04:50,143
[Fighting grunts]
64
00:05:01,289 --> 00:05:02,289
Shit...
65
00:05:03,791 --> 00:05:07,027
Clear!
66
00:05:07,094 --> 00:05:09,996
No change.
67
00:05:10,064 --> 00:05:13,200
Charge of 300...
68
00:05:13,267 --> 00:05:18,070
And clear.
69
00:05:18,138 --> 00:05:19,705
Nothing.
70
00:05:27,814 --> 00:05:32,016
Call it.
71
00:05:32,084 --> 00:05:34,853
Somebody write up the paperwork.
72
00:05:34,920 --> 00:05:36,087
Good effort guys.
73
00:05:40,025 --> 00:05:41,059
What the hell is that?
74
00:05:53,372 --> 00:06:01,372
[Fighting noises]
75
00:06:11,856 --> 00:06:14,190
- Get out of the way, you guys!
- Out of the way, out of the way!
76
00:06:14,258 --> 00:06:15,859
Move it! Move it!
77
00:06:18,529 --> 00:06:20,061
Argh!
78
00:06:30,373 --> 00:06:32,408
Sonya!
79
00:07:10,877 --> 00:07:12,812
Hey!
80
00:07:12,879 --> 00:07:15,314
Sorry guys, authorized
personnel only.
81
00:07:15,381 --> 00:07:18,216
It's cool, we've got
authorization.
82
00:07:21,387 --> 00:07:29,387
[Fighting grunts]
83
00:07:41,706 --> 00:07:44,708
You saw nothing...
Are we clear?
84
00:07:47,078 --> 00:07:48,578
Then run.
85
00:08:08,348 --> 00:08:10,815
- That the last one?
- Yup.
86
00:08:10,883 --> 00:08:12,183
Sorry I couldn't help more,
man.
87
00:08:12,251 --> 00:08:13,718
We went through a major
raid in War Craft
88
00:08:13,786 --> 00:08:15,320
and you know how it is.
89
00:08:15,388 --> 00:08:16,521
Yeah...
90
00:08:16,589 --> 00:08:18,556
So what's with this last
minute move anyway,
91
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
problems at home?
92
00:08:19,858 --> 00:08:21,959
I just needed a change.
93
00:08:22,027 --> 00:08:27,130
Oh hey, uh... so, um...
94
00:08:27,198 --> 00:08:28,666
Oh yeah right, sorry.
95
00:08:28,733 --> 00:08:30,167
I forgot.
96
00:08:33,638 --> 00:08:34,672
I'm a little short,
97
00:08:34,739 --> 00:08:36,219
I'm gonna have to hit
an atm tomorrow.
98
00:08:38,643 --> 00:08:43,780
[Buzzing sounds]
99
00:08:43,847 --> 00:08:46,015
Alec, it's me.
100
00:08:46,082 --> 00:08:49,084
This is my fourth message...
101
00:08:49,152 --> 00:08:52,422
Maybe your phone's not working.
102
00:08:52,489 --> 00:08:55,858
We should really talk about
the message from you,
103
00:08:55,926 --> 00:08:57,760
you know who.
104
00:08:57,828 --> 00:09:00,329
Call me back.
105
00:09:00,396 --> 00:09:01,963
What message?
106
00:09:02,031 --> 00:09:04,032
Please don't do that.
107
00:09:04,099 --> 00:09:05,834
You wanted to see me?
108
00:09:05,901 --> 00:09:08,136
Here I am.
109
00:09:08,204 --> 00:09:11,105
And I should be grateful?
110
00:09:11,173 --> 00:09:15,776
Well considering the
ignominious way you used me
111
00:09:15,844 --> 00:09:20,448
and then tossed me away,
I'd say uh... I'd say yeah,
112
00:09:20,515 --> 00:09:23,417
grateful would be an acceptable
response.
113
00:09:23,485 --> 00:09:25,185
I'd say it's the pot calling
the kettle black.
114
00:09:25,253 --> 00:09:26,454
Really?
115
00:09:26,521 --> 00:09:28,055
You show up on my boat
after the explosion,
116
00:09:28,122 --> 00:09:31,057
I take you in no
questions asked,
117
00:09:31,124 --> 00:09:34,561
you spend a few days
laying... low...
118
00:09:34,628 --> 00:09:35,895
Hi, can...
119
00:09:35,963 --> 00:09:37,564
I'll have what she's having
please, thank you...
120
00:09:37,631 --> 00:09:39,799
And then you disappear in
the middle of the night
121
00:09:39,867 --> 00:09:42,535
and you call me up and you
act like nothing happened.
122
00:09:42,603 --> 00:09:44,404
'Cause nothing did happen.
123
00:09:44,472 --> 00:09:46,972
And why do I feel like
you are usually the one
124
00:09:47,039 --> 00:09:49,341
being characterized this way?
125
00:09:49,409 --> 00:09:52,310
Perhaps my bad behaviour
is simply masking
126
00:09:52,379 --> 00:09:56,382
a deep insecurity.
127
00:09:56,449 --> 00:09:59,785
It cripples me,
you know, emotionally.
128
00:09:59,853 --> 00:10:02,187
You are much more evolved
than that!
129
00:10:02,255 --> 00:10:05,256
At least I thought so.
130
00:10:05,323 --> 00:10:08,292
Thank you.
131
00:10:08,360 --> 00:10:10,895
What's this message
about anyway?
132
00:10:10,962 --> 00:10:13,564
So... why am I here?
133
00:10:13,632 --> 00:10:16,333
A time travel device sent you
and seven other terrorists
134
00:10:16,402 --> 00:10:19,603
65 years back in time to
foster worldwide revolution
135
00:10:19,670 --> 00:10:21,772
against the corporations.
136
00:10:21,839 --> 00:10:23,072
Nice.
137
00:10:23,140 --> 00:10:26,410
I meant here in this bar.
138
00:10:26,477 --> 00:10:29,780
Couple of reasons,
first Liber8.
139
00:10:29,847 --> 00:10:32,181
Kagame accomplished
his mission apparently,
140
00:10:32,249 --> 00:10:36,652
with Travis captured and Sonya
in control, what's next?
141
00:10:36,720 --> 00:10:39,622
Well, it's a multi-layered
approach to...
142
00:10:39,689 --> 00:10:40,790
How'd you put it?
143
00:10:40,857 --> 00:10:42,157
Revolution against
the corporations.
144
00:10:42,225 --> 00:10:43,358
It's gonna take time,
145
00:10:43,427 --> 00:10:45,628
you know, to infiltrate
the criminal world,
146
00:10:45,695 --> 00:10:48,931
the business world,
the political world...
147
00:10:48,998 --> 00:10:52,166
What's reason number two?
148
00:10:52,234 --> 00:10:54,035
I need money.
149
00:10:54,102 --> 00:10:55,804
Oh, but that's...
That's really interesting
150
00:10:55,871 --> 00:10:59,507
because I happen to have
quite a lot of it these days.
151
00:10:59,575 --> 00:11:00,909
Yeah, because of me.
152
00:11:00,976 --> 00:11:02,109
Because of you?
153
00:11:02,177 --> 00:11:04,011
And how's that?
154
00:11:04,079 --> 00:11:06,147
I could've had you arrested,
I didn't.
155
00:11:06,214 --> 00:11:08,882
I covered for you
and here you are.
156
00:11:08,950 --> 00:11:13,119
Rich, alive and free.
157
00:11:13,187 --> 00:11:17,424
Are you blackmailing me?
158
00:11:17,492 --> 00:11:19,860
Well I have to say...
159
00:11:19,928 --> 00:11:22,829
This only makes you
more attractive.
160
00:11:22,896 --> 00:11:24,564
The game is changing,
Kellogg.
161
00:11:24,631 --> 00:11:26,365
The future might be in play,
162
00:11:26,433 --> 00:11:28,868
you want history to turn out
like it should, so do I.
163
00:11:28,936 --> 00:11:30,176
I want to go home to my family,
164
00:11:30,203 --> 00:11:31,537
I want Liber8 to fail
165
00:11:31,605 --> 00:11:35,341
and I will do everything
to ensure that happens.
166
00:11:35,408 --> 00:11:37,743
How do you know the future
hasn't already been changed?
167
00:11:43,850 --> 00:11:44,883
You know what they say
right?
168
00:11:44,951 --> 00:11:46,618
He who pays the piper
calls the...
169
00:11:46,686 --> 00:11:48,286
Thanks.
170
00:11:48,354 --> 00:11:50,355
Oh shit.
171
00:11:50,422 --> 00:11:51,590
What?
172
00:11:51,657 --> 00:11:55,025
I was just starting to get
over you.
173
00:11:55,093 --> 00:11:56,861
Sorry.
174
00:11:58,597 --> 00:12:00,063
This way madam mayor.
175
00:12:00,131 --> 00:12:01,398
What should I expect?
176
00:12:01,466 --> 00:12:03,166
They're going to focus on
the city plaza bombing
177
00:12:03,234 --> 00:12:05,669
and the fact that Liber8
is still out there operating.
178
00:12:05,737 --> 00:12:09,072
Be sure to mention the arrest of
Julian Randol and Travis Berta
179
00:12:09,140 --> 00:12:10,807
and the death of
Edouard Kagame.
180
00:12:10,875 --> 00:12:13,510
These are solid
accomplishments.
181
00:12:13,577 --> 00:12:14,878
They're gonna ask about
the Liber8 links
182
00:12:14,945 --> 00:12:16,646
to organized crime and
I've got nothing on that.
183
00:12:16,714 --> 00:12:18,548
Say the police are following
up with some solid leads.
184
00:12:18,616 --> 00:12:19,415
Are they?
185
00:12:19,483 --> 00:12:20,604
They don't have anything yet
186
00:12:20,618 --> 00:12:22,018
but the press doesn't
know about it.
187
00:12:22,085 --> 00:12:25,822
Okay... how do I look?
188
00:12:25,890 --> 00:12:27,756
Like someone headed
for higher office.
189
00:12:27,824 --> 00:12:29,357
Let's do this.
190
00:12:29,425 --> 00:12:32,160
(Reporters): Over here!
191
00:12:32,228 --> 00:12:33,729
I have a brief
statement to make
192
00:12:33,796 --> 00:12:35,117
and then I'll take
your questions.
193
00:12:35,164 --> 00:12:36,231
[Gunfire]
194
00:12:36,298 --> 00:12:41,169
[Screaming]
195
00:12:42,515 --> 00:12:43,848
I understand but
don't you forget...
196
00:12:43,915 --> 00:12:46,651
This department put
Travis Berta behind bars,
197
00:12:46,718 --> 00:12:50,623
that's gotta count
for something.
198
00:12:51,590 --> 00:12:54,924
That's not gonna happen.
199
00:12:54,992 --> 00:12:56,026
Yes, but there's...
200
00:12:59,264 --> 00:13:01,198
[Knocking]
201
00:13:01,266 --> 00:13:05,001
That didn't sound promising.
202
00:13:05,069 --> 00:13:07,704
The chief was asked to give
his resignation,
203
00:13:07,772 --> 00:13:09,639
he just did.
204
00:13:09,706 --> 00:13:11,740
So what does that mean,
are you fired or promoted?
205
00:13:11,808 --> 00:13:13,075
Neither.
206
00:13:13,143 --> 00:13:15,023
Trust me, I'm grateful
but that could all change
207
00:13:15,078 --> 00:13:16,712
if we don't nail
this case down.
208
00:13:16,780 --> 00:13:18,714
The city manager's gonna
be running things
209
00:13:18,782 --> 00:13:21,917
until they can arrange
for a quick election.
210
00:13:21,985 --> 00:13:23,145
He's worried that we're going
211
00:13:23,187 --> 00:13:25,287
to lose control of
the city before then.
212
00:13:25,354 --> 00:13:26,188
We're not.
213
00:13:26,255 --> 00:13:27,422
You're damn right we're not.
214
00:13:27,490 --> 00:13:29,391
Look, I want you to put
every resource we have
215
00:13:29,458 --> 00:13:31,626
on this assassination
and you get me an arrest
216
00:13:31,694 --> 00:13:33,728
before they shit-can us both.
217
00:13:33,796 --> 00:13:36,798
All right, I'm on it.
218
00:13:36,865 --> 00:13:37,632
Carlos...
219
00:13:37,700 --> 00:13:39,334
Yeah?
220
00:13:39,402 --> 00:13:42,102
What about Kiera?
221
00:13:42,170 --> 00:13:45,639
This whole thing has Liber8
written all over it
222
00:13:45,707 --> 00:13:48,475
and I don't even want to speculate
about what I can only classify
223
00:13:48,543 --> 00:13:53,380
as the vigilante behaviour
that occurred last night.
224
00:13:53,448 --> 00:13:55,148
Yeah, I'll see
what I can do.
225
00:14:12,333 --> 00:14:14,433
You okay?
226
00:14:14,500 --> 00:14:16,034
If you're asking me if
I'm adjusting to life
227
00:14:16,102 --> 00:14:17,869
after having a building
dropped on me...
228
00:14:17,937 --> 00:14:22,107
Then, yeah, I think
I'm doing okay.
229
00:14:22,174 --> 00:14:24,175
So look, some things
have changed.
230
00:14:24,244 --> 00:14:25,444
It's time for you to drop
the superhero act
231
00:14:25,511 --> 00:14:27,112
and officially get back
in the game.
232
00:14:27,179 --> 00:14:29,813
No, I'm better operating
outside the confines
233
00:14:29,881 --> 00:14:32,149
of the police department.
234
00:14:32,217 --> 00:14:35,185
And away from the scrutiny
of agent Gardiner and CSIS?
235
00:14:35,254 --> 00:14:37,521
Yeah, that too.
236
00:14:37,589 --> 00:14:40,057
And by better you're referring
to the other night's escapades?
237
00:14:40,125 --> 00:14:41,925
If it weren't for my escapades,
238
00:14:41,993 --> 00:14:44,629
Liber8 would've taken out
the entire electrical grid.
239
00:14:44,696 --> 00:14:46,563
That may be so,
but inspector Dillon
240
00:14:46,631 --> 00:14:48,765
is calling whoever pulled
that stunt a vigilante.
241
00:14:48,832 --> 00:14:50,133
Now, if the press gets
wind of that story...
242
00:14:50,200 --> 00:14:51,735
He can call it what he wants,
Dillon will understand.
243
00:14:51,802 --> 00:14:54,036
Look, Dillon is under a lot
of pressure right now.
244
00:14:54,104 --> 00:14:55,572
Okay?
245
00:14:55,640 --> 00:14:56,673
The chief just got fired so he's
going to do whatever it takes
246
00:14:56,741 --> 00:15:00,042
to keep his job,
not to mention mine.
247
00:15:00,110 --> 00:15:02,411
You're really both
on the line for this?
248
00:15:02,479 --> 00:15:03,979
Are you kidding me?
249
00:15:04,046 --> 00:15:05,281
If we don't figure
out who's behind
250
00:15:05,348 --> 00:15:06,828
the mayor's assassination
and quickly,
251
00:15:06,849 --> 00:15:10,552
we're both out on our asses.
252
00:15:10,620 --> 00:15:12,454
All right.
253
00:15:12,522 --> 00:15:14,856
I'm gonna need access to
the mayor's assassination files,
254
00:15:14,924 --> 00:15:18,159
photos, videos and
to the crime scene.
255
00:15:18,226 --> 00:15:21,162
Okay, I'll see
what I can do.
256
00:15:21,229 --> 00:15:24,532
Was the mayor in the pocket
of the corporations?
257
00:15:24,600 --> 00:15:25,966
Have you met a politician
that isn't?
258
00:15:26,034 --> 00:15:27,302
Okay, fine.
259
00:15:27,369 --> 00:15:29,370
Then who were her enemies?
260
00:15:29,438 --> 00:15:31,478
Well she was pushing a lot
of anti-gang legislation,
261
00:15:31,507 --> 00:15:32,947
so any of the organized
crime outfits
262
00:15:33,008 --> 00:15:34,841
would be pretty happy
to see her go.
263
00:15:34,909 --> 00:15:37,377
But those are bold tactics
for them.
264
00:15:37,445 --> 00:15:38,712
So I gotta say Liber8,
265
00:15:38,780 --> 00:15:40,280
they're trying to shake up
confidence in the system
266
00:15:40,348 --> 00:15:45,786
and targeting public officials
seems to be doing the trick.
267
00:15:45,853 --> 00:15:48,221
Kiera, are you in or not?
268
00:15:48,289 --> 00:15:49,855
Just to clarify...
269
00:15:49,923 --> 00:15:51,957
You want me to bring
Liber8 to their knees,
270
00:15:52,025 --> 00:15:56,128
capture the mayor's killer
and help you keep your job?
271
00:15:56,196 --> 00:15:57,697
Easy!
272
00:15:57,764 --> 00:15:59,031
[Chuckles]
273
00:16:04,504 --> 00:16:06,170
He's alive.
274
00:16:09,408 --> 00:16:12,276
Travis is alive, he's in
recovery at a prison infirmary.
275
00:16:12,345 --> 00:16:16,715
Gunshot wounds
and broken ribs.
276
00:16:16,782 --> 00:16:18,683
We need to organize
a rescue.
277
00:16:18,751 --> 00:16:20,552
The mayor was just gunned
down in broad daylight,
278
00:16:20,619 --> 00:16:23,821
the last thing we need
is to be out in the open.
279
00:16:23,888 --> 00:16:25,288
How many cells do we
have out there?
280
00:16:25,289 --> 00:16:26,357
One less, thanks
to the protector
281
00:16:26,424 --> 00:16:27,591
and her actions last night.
282
00:16:27,659 --> 00:16:29,092
What are the actual numbers?
283
00:16:29,160 --> 00:16:32,929
Half a dozen operational cells,
half political, half militant.
284
00:16:39,035 --> 00:16:40,570
Shut everything down.
285
00:16:40,637 --> 00:16:41,537
But for how long?
286
00:16:41,605 --> 00:16:43,339
Well, as long as it takes.
287
00:16:43,407 --> 00:16:45,307
We wait for the dust to settle,
then we get back on track.
288
00:16:45,376 --> 00:16:46,376
After we rescue Travis!
289
00:16:46,410 --> 00:16:47,577
I don't think you heard me...
290
00:16:47,644 --> 00:16:49,712
Am I missing something here?
291
00:16:49,780 --> 00:16:53,683
We don't leave
soldiers behind!
292
00:16:53,751 --> 00:16:55,717
And who are you to be
issuing orders?
293
00:16:55,785 --> 00:16:56,945
Travis is still in command...
294
00:16:56,953 --> 00:16:59,121
Travis got himself
shot and captured,
295
00:16:59,189 --> 00:17:01,790
he can't lead from a prison.
296
00:17:01,858 --> 00:17:03,858
So actually yes, that does
make me ranking officer,
297
00:17:03,894 --> 00:17:06,128
do you have a problem
with that Garza?
298
00:17:17,239 --> 00:17:19,374
Get me all the intel
you can on Travis.
299
00:17:19,441 --> 00:17:23,778
Security, anyone we have
on the inside, everything.
300
00:17:23,845 --> 00:17:25,446
Okay, so according
to forensics,
301
00:17:25,514 --> 00:17:26,846
the kill shot came
from approximately
302
00:17:26,915 --> 00:17:29,849
a 35-degree angle in this
direction right here.
303
00:17:29,918 --> 00:17:31,151
Now the shooter could've
been anywhere
304
00:17:31,219 --> 00:17:34,487
from 100 to 1,000 meters
depending on their skill.
305
00:17:34,555 --> 00:17:37,124
We've been canvassing the area but
we still don't have any leads.
306
00:17:37,191 --> 00:17:39,059
What about these
surveillance cameras?
307
00:17:39,127 --> 00:17:40,360
They're all pointed
in this direction
308
00:17:40,428 --> 00:17:42,261
so we have multiple angles
of the mayor getting hit
309
00:17:42,329 --> 00:17:44,430
but almost none looking
the other way.
310
00:17:57,010 --> 00:17:58,876
Okay, you give me access
to the case files
311
00:17:58,945 --> 00:18:01,413
and I'll get your shooter.
312
00:18:01,480 --> 00:18:02,280
[Small chuckle]
313
00:18:02,348 --> 00:18:04,249
You sound pretty optimistic.
314
00:18:04,317 --> 00:18:08,386
Any excuse to see
an old friend.
315
00:18:08,454 --> 00:18:10,388
Experience could be
a problem.
316
00:18:10,456 --> 00:18:13,291
Well I thought this would be
a great place to get some.
317
00:18:13,359 --> 00:18:15,960
I'm not sure that you've
got what it takes.
318
00:18:16,027 --> 00:18:17,995
I'm not sure that you're...
319
00:18:18,063 --> 00:18:22,933
Memory express material...
In here.
320
00:18:23,001 --> 00:18:25,002
I assure you I do, I am...
321
00:18:25,070 --> 00:18:26,837
I'm great with technical
equipment,
322
00:18:26,904 --> 00:18:28,372
people like me... mostly.
323
00:18:28,440 --> 00:18:30,281
I'm a really hard worker
with some fresh ideas,
324
00:18:30,307 --> 00:18:32,075
I won't let you down.
325
00:18:32,142 --> 00:18:34,377
Well... I'll be the judge
of that.
326
00:18:44,455 --> 00:18:45,895
What can I do for you
agent Gardiner?
327
00:18:48,724 --> 00:18:51,293
Kiera Cameron.
328
00:18:51,361 --> 00:18:54,262
What about her?
329
00:18:54,330 --> 00:18:55,830
I'm looking for her.
330
00:18:55,898 --> 00:18:58,600
That makes two of us.
331
00:18:58,667 --> 00:19:00,602
Well I'd appreciate it
if you'd let me know
332
00:19:00,669 --> 00:19:02,036
when you make contact
with her, thank you.
333
00:19:02,104 --> 00:19:03,637
And if I don't?
334
00:19:03,705 --> 00:19:05,873
I'm sorry, don't?
335
00:19:05,940 --> 00:19:08,976
Find her or don't make contact
with me if you do?
336
00:19:09,044 --> 00:19:11,345
Yes.
337
00:19:11,413 --> 00:19:12,480
I don't understand.
338
00:19:12,547 --> 00:19:14,748
I can see that.
339
00:19:14,816 --> 00:19:17,084
Look, I'll make it simple
for you...
340
00:19:17,152 --> 00:19:18,918
You tell me why you're looking
for Cameron
341
00:19:18,986 --> 00:19:21,321
and then maybe I'll tell you
if I find her.
342
00:19:27,395 --> 00:19:28,835
You don't wanna mess
with me, Dillon.
343
00:19:28,862 --> 00:19:32,865
Actually it's your boss and your
agency I don't wanna mess with.
344
00:19:32,933 --> 00:19:36,068
You make this personal, I will
mess with you all day long.
345
00:19:36,136 --> 00:19:38,303
You're gonna have to do
better than this.
346
00:19:49,516 --> 00:19:51,815
That doesn't look good.
347
00:19:51,883 --> 00:19:53,584
Yeah, I'll say.
348
00:19:53,652 --> 00:19:54,685
Hey, I need a favour.
349
00:19:54,753 --> 00:19:56,220
Shoot.
350
00:19:56,288 --> 00:19:58,055
I need all the available video
from the mayor's assassination.
351
00:19:58,122 --> 00:20:00,290
No problem, it's on
the server already.
352
00:20:00,358 --> 00:20:03,226
Including all of the footage
from every source
353
00:20:03,294 --> 00:20:06,129
within a kilometer of the scene
in every direction.
354
00:20:06,197 --> 00:20:08,898
Uh... I suppose.
355
00:20:08,966 --> 00:20:13,569
Even the ones not pointed at
the mayor's assassination.
356
00:20:13,636 --> 00:20:15,337
I'm the geek in
this conversation
357
00:20:15,405 --> 00:20:17,373
and I don't understand
what you're up to.
358
00:20:20,810 --> 00:20:22,244
I can't really talk about it.
359
00:20:22,312 --> 00:20:25,514
Okay,
360
00:20:25,582 --> 00:20:28,384
I'll have it all dumped
onto this for you.
361
00:20:31,688 --> 00:20:39,688
[Cell phone buzzing]
362
00:20:47,102 --> 00:20:49,169
Shit...
363
00:21:25,672 --> 00:21:26,993
There's some lady here
to see you.
364
00:21:27,040 --> 00:21:28,774
Uh, I'm busy.
365
00:21:28,842 --> 00:21:30,575
Dude, I'm not your freakin'
butler.
366
00:21:30,644 --> 00:21:34,612
You wanna turf her,
do it yourself.
367
00:21:34,680 --> 00:21:36,948
Fine, let's get this over with.
368
00:21:40,519 --> 00:21:42,654
- Mom!
- Alec...
369
00:21:42,721 --> 00:21:43,921
Hey.
370
00:21:47,526 --> 00:21:49,060
I gotta run, nice to meet
you.
371
00:21:49,128 --> 00:21:50,527
You too.
372
00:21:54,032 --> 00:21:57,534
Um, let's go outside.
373
00:21:57,601 --> 00:21:59,335
Sorry I never called.
374
00:22:02,339 --> 00:22:05,542
I noticed you put all your
father's equipment in storage.
375
00:22:05,609 --> 00:22:07,543
Yeah, it's temporary.
376
00:22:07,610 --> 00:22:10,379
- Why?
- Why is it temporary?
377
00:22:10,446 --> 00:22:12,514
No, why all of this?
378
00:22:12,582 --> 00:22:14,150
Leaving home so suddenly,
379
00:22:14,217 --> 00:22:19,354
giving up your work,
living like this.
380
00:22:19,422 --> 00:22:22,390
I can't explain that.
381
00:22:22,457 --> 00:22:24,358
You're all I have left,
you know.
382
00:22:27,063 --> 00:22:28,496
I just... I just want my boy
back.
383
00:22:28,564 --> 00:22:31,365
Mom, I'm not a boy anymore.
384
00:22:31,433 --> 00:22:33,534
Okay, I have to do this.
385
00:22:33,602 --> 00:22:34,736
I have to make my own way
for myself,
386
00:22:34,804 --> 00:22:39,106
it's not for you or roland,
or anyone.
387
00:22:39,174 --> 00:22:41,108
Look, I have my reasons.
388
00:22:45,313 --> 00:22:47,681
Look, I better get going.
389
00:22:47,749 --> 00:22:49,416
Of course.
390
00:22:49,483 --> 00:22:51,585
Maybe we can have
coffee sometime.
391
00:22:51,652 --> 00:22:54,754
I'd like that.
392
00:22:54,855 --> 00:23:01,094
Yeah, I uh... I suppose
I should go.
393
00:23:01,161 --> 00:23:04,496
- Okay.
- Bye mom!
394
00:23:26,852 --> 00:23:28,786
I'm such an asshole.
395
00:23:33,491 --> 00:23:35,025
Shit...
396
00:23:40,398 --> 00:23:42,331
Oh, that bitch!
397
00:23:57,955 --> 00:23:59,856
Kiera?
398
00:23:59,923 --> 00:24:02,359
I thought that might get
your attention.
399
00:24:02,426 --> 00:24:05,327
Are we really resorting
to this level of behaviour?
400
00:24:05,395 --> 00:24:07,696
Look, I have work to do.
401
00:24:07,763 --> 00:24:10,132
If you don't wanna help me,
you wanna avoid me, fine.
402
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
I will work around you.
403
00:24:11,868 --> 00:24:13,102
What did you upload?
404
00:24:13,169 --> 00:24:14,603
A nasty virus.
405
00:24:14,670 --> 00:24:16,805
- Seriously?
- No.
406
00:24:16,873 --> 00:24:19,807
Surveillance footage I need
uploaded into my CMR.
407
00:24:19,875 --> 00:24:21,976
You wanna help?
408
00:24:22,044 --> 00:24:24,045
You know what I'm gonna say.
409
00:24:24,113 --> 00:24:26,314
Alec, you're over thinking
the message.
410
00:24:26,382 --> 00:24:27,781
When you get a message
from your future self,
411
00:24:27,849 --> 00:24:29,317
telling you what my future
self told me,
412
00:24:29,385 --> 00:24:31,019
then we can have
this conversation.
413
00:24:31,086 --> 00:24:32,220
But until then I think
this situation
414
00:24:32,287 --> 00:24:34,788
deserves a little
over thinking.
415
00:24:34,856 --> 00:24:37,290
Okay, point taken.
416
00:24:37,358 --> 00:24:38,958
How's the job hunt going?
417
00:24:41,729 --> 00:24:44,797
Oh I'm sorry, is that a touchy
subject also?
418
00:24:44,865 --> 00:24:45,932
Look, do you want my help
or not?
419
00:24:46,000 --> 00:24:47,567
Yes, please.
420
00:24:47,635 --> 00:24:49,036
I thought so...
421
00:25:19,565 --> 00:25:20,932
Whoa, what did you do?
422
00:25:20,999 --> 00:25:23,267
I reconstructed the exact
moment of the assassination
423
00:25:23,334 --> 00:25:27,504
using 360 degrees of available
surveillance footage.
424
00:25:35,846 --> 00:25:37,247
The kill shot.
425
00:25:41,485 --> 00:25:43,752
Is this how you solve murders
in 2077?
426
00:25:43,820 --> 00:25:46,789
There are very few murders
in 2077.
427
00:25:57,266 --> 00:25:58,366
I can see why.
428
00:26:11,980 --> 00:26:13,013
There.
429
00:26:15,350 --> 00:26:17,784
Third from the top,
muzzle flash.
430
00:26:17,852 --> 00:26:21,555
Based on telemetry,
I've got an address.
431
00:26:24,559 --> 00:26:26,860
It's nice to have you back,
Alec.
432
00:26:26,928 --> 00:26:30,030
I'm not back,
I'm just bored.
433
00:26:30,098 --> 00:26:31,098
[Laughing]
434
00:26:31,165 --> 00:26:32,565
Yeah right.
435
00:27:10,535 --> 00:27:12,736
Stay where you are,Cameron.
436
00:27:16,641 --> 00:27:19,043
What are you doing here?
437
00:27:19,110 --> 00:27:22,479
Same thing you are, trying
to find the mayor's killer.
438
00:27:22,547 --> 00:27:26,549
Assuming that is what
you're doing here.
439
00:27:26,616 --> 00:27:29,618
What are you doing here?
440
00:27:29,687 --> 00:27:32,221
You're gonna answer
some questions.
441
00:27:32,289 --> 00:27:34,123
About what?
442
00:27:34,191 --> 00:27:36,159
The city plaza bombing,
443
00:27:36,226 --> 00:27:39,094
about what happened afterwards.
444
00:27:39,162 --> 00:27:40,228
I saw you,
445
00:27:40,296 --> 00:27:43,832
I saw...
446
00:27:43,900 --> 00:27:48,704
I saw you survive the explosion
and the fireball
447
00:27:48,771 --> 00:27:51,673
and then vanish.
448
00:27:51,741 --> 00:27:53,441
Yeah, that...
449
00:27:58,479 --> 00:28:02,817
I'm a stranded time traveler
from the year 2077,
450
00:28:02,884 --> 00:28:05,352
using technology that hasn't
even been invented yet.
451
00:28:05,420 --> 00:28:06,754
That's bullshit.
452
00:28:06,822 --> 00:28:08,355
So is there anything else
you'd like to talk about?
453
00:28:08,423 --> 00:28:10,557
Yes...
454
00:28:10,625 --> 00:28:16,362
I wanna know about
the mayor, Liber8...
455
00:28:16,430 --> 00:28:20,266
Tell me about Alec Sadler.
456
00:28:20,334 --> 00:28:23,669
This place is a distraction.
457
00:28:23,738 --> 00:28:25,138
Liber8 didn't kill the mayor
458
00:28:25,206 --> 00:28:27,940
but there's somebody who really
wants you to think they did.
459
00:28:28,007 --> 00:28:29,708
Really?
460
00:28:34,714 --> 00:28:37,549
Hey Kiera, got your message.
461
00:28:37,617 --> 00:28:38,817
Gardiner...
462
00:28:38,885 --> 00:28:41,120
What's going on here?
463
00:28:41,187 --> 00:28:42,520
The agent and I
464
00:28:42,588 --> 00:28:45,823
were just discussing some
possible scenarios.
465
00:28:51,463 --> 00:28:55,133
We're not done.
466
00:28:55,200 --> 00:28:57,168
Well this looks like
a Liber8 nest.
467
00:28:57,236 --> 00:28:58,435
Who stands to gain the most
468
00:28:58,503 --> 00:29:01,104
if Liber8 takes
the heat for this?
469
00:29:01,172 --> 00:29:05,208
Well there's uh, political
rivals, organized crime...
470
00:29:05,276 --> 00:29:06,609
I don't know, there might even
be an ex-husband out there
471
00:29:06,677 --> 00:29:09,512
with a beef.
472
00:29:09,580 --> 00:29:10,713
You okay?
473
00:29:10,782 --> 00:29:13,250
Yeah... the other night,
one of the Liber8 thugs
474
00:29:13,317 --> 00:29:17,019
had a split skull tattoo
on his head.
475
00:29:17,087 --> 00:29:18,287
What does that mean?
476
00:29:18,354 --> 00:29:21,490
That's uh, gang ink...
Coalition kings.
477
00:29:21,557 --> 00:29:23,292
Rumour has it they've been
working with Liber8.
478
00:29:23,359 --> 00:29:25,627
Okay, then who's
their rival gang?
479
00:29:25,695 --> 00:29:26,962
Who would be the most upset
480
00:29:27,030 --> 00:29:28,864
to find out that the
coalition kings were working
481
00:29:28,932 --> 00:29:31,166
with the big, bad Liber8?
482
00:29:31,233 --> 00:29:32,633
You know you may be on
to something.
483
00:29:32,634 --> 00:29:34,269
Wolford has been bitching
about city policies
484
00:29:34,336 --> 00:29:36,437
regarding his nightclub
businesses.
485
00:29:36,505 --> 00:29:37,939
Wolford?
486
00:29:38,007 --> 00:29:41,242
Uh... Raul Wolford, he's the
uh, head of the organization.
487
00:29:41,310 --> 00:29:43,678
We picked him up
on some minor raps
488
00:29:43,745 --> 00:29:48,415
but somehow he always manages
to beat the process.
489
00:29:48,482 --> 00:29:52,252
Good thing I'm not part
of the process.
490
00:29:52,320 --> 00:29:54,154
Hey Martinez, it's Fonnegra.
491
00:29:54,222 --> 00:29:56,102
I'm gonna text you an address.
I just wanna know
492
00:29:56,124 --> 00:29:57,791
if it's associated
with Wolford
493
00:29:57,859 --> 00:29:59,392
or the West Coast Syndicate.
494
00:29:59,460 --> 00:30:02,929
All right, thanks.
495
00:30:02,996 --> 00:30:04,763
So what do you wanna do?
496
00:30:04,832 --> 00:30:08,134
I probably shouldn't tell you,
for your own protection.
497
00:30:08,202 --> 00:30:10,636
Look, just give me
a jump on Wolford
498
00:30:10,704 --> 00:30:14,941
before you issue the warrant,
please.
499
00:30:15,008 --> 00:30:17,343
Okay, there's some drawbacks
to this approach.
500
00:30:17,410 --> 00:30:21,279
Legally speaking, not to mention
these scumbags are dangerous.
501
00:30:21,347 --> 00:30:23,781
Carlos, I can take care
of myself
502
00:30:23,850 --> 00:30:26,651
and you need to keep your
hands clean, you know that.
503
00:30:29,922 --> 00:30:32,224
Method nightclub,
you can start there.
504
00:30:32,291 --> 00:30:33,725
Thank you.
505
00:30:33,792 --> 00:30:35,759
Wait for my signal.
506
00:30:35,827 --> 00:30:37,161
Yeah...
507
00:30:37,229 --> 00:30:39,349
Is it gonna be a big bat
projected into the night sky?
508
00:30:41,699 --> 00:30:43,700
What?
509
00:30:43,768 --> 00:30:45,669
Really?
510
00:30:45,737 --> 00:30:46,904
Never mind.
511
00:30:48,840 --> 00:30:49,874
Whoa, I got this guy.
512
00:30:49,941 --> 00:30:50,841
Cover me, cover me!
513
00:30:50,909 --> 00:30:54,077
[Cell phone buzzing]
514
00:30:54,144 --> 00:30:55,745
Don't leave me hanging bro,
watch my six!
515
00:30:55,780 --> 00:30:58,114
Hold on, I gotta take this.
516
00:30:58,182 --> 00:30:59,349
Alec Sadler.
517
00:30:59,417 --> 00:31:02,352
Hey kid, I've got some
good news for you...
518
00:31:02,420 --> 00:31:03,653
You got the job.
519
00:31:03,721 --> 00:31:06,189
Well uh, thank you!
520
00:31:06,257 --> 00:31:07,390
See you tomorrow.
521
00:31:10,594 --> 00:31:11,794
You lost.
522
00:31:11,862 --> 00:31:13,262
Who was that?
523
00:31:13,329 --> 00:31:14,730
I got the computer
store gig.
524
00:31:14,798 --> 00:31:15,898
Sweet!
525
00:31:15,965 --> 00:31:18,267
Now you can pay me
the rent you owe.
526
00:31:18,334 --> 00:31:19,902
I'm just kidding.
527
00:31:19,969 --> 00:31:21,729
That's awesome, that's
what you wanted right?
528
00:31:21,772 --> 00:31:23,738
Yeah, yeah sure.
529
00:32:21,427 --> 00:32:22,694
Hello...
530
00:32:22,762 --> 00:32:29,032
[Cell phone buzzing]
531
00:32:29,100 --> 00:32:30,300
What do you got?
532
00:32:30,368 --> 00:32:32,529
Wolford and the syndicate
are linked to this apartment.
533
00:32:32,571 --> 00:32:35,238
Then I may be looking at the
rifle that took out the mayor.
534
00:32:39,544 --> 00:32:42,379
And it looks like you're gonna
get to play hero after all.
535
00:32:45,916 --> 00:32:46,916
Where'd you find her?
536
00:32:46,951 --> 00:32:48,852
Gun room, snooping around.
537
00:32:48,919 --> 00:32:52,054
I need to search this club, your
vehicle and your residence.
538
00:32:52,122 --> 00:32:53,590
Really?
539
00:32:53,657 --> 00:32:55,658
And then I need to take you in
for the mayor's assassination.
540
00:32:55,726 --> 00:32:58,561
This just keeps getting better
and better all the time.
541
00:32:58,629 --> 00:33:01,563
Tell me, what is it that I
have to do with the mayor?
542
00:33:01,631 --> 00:33:04,700
The shooter used
your apartment.
543
00:33:04,767 --> 00:33:06,334
My apartment, no.
544
00:33:06,402 --> 00:33:08,403
There's nothing in this city
with his name on it,
545
00:33:08,471 --> 00:33:10,839
that's impossible.
546
00:33:10,907 --> 00:33:12,407
What else you got?
547
00:33:16,545 --> 00:33:17,945
You're telling the truth.
548
00:33:18,013 --> 00:33:20,080
I always tell the truth.
549
00:33:20,148 --> 00:33:21,649
Watch this.
550
00:33:21,717 --> 00:33:24,351
Take her out back
and kill her.
551
00:33:24,419 --> 00:33:25,586
No, no... wait, wait, wait!
552
00:33:25,654 --> 00:33:27,655
Listen, they had to have
someone on the inside,
553
00:33:27,723 --> 00:33:29,356
someone with access
to your place.
554
00:33:29,424 --> 00:33:30,591
You have a rival gang,
what are they?
555
00:33:30,659 --> 00:33:32,392
The coalition?
Something like that...
556
00:33:32,459 --> 00:33:35,495
Hold up!
557
00:33:35,563 --> 00:33:37,864
Let her finish.
558
00:33:37,932 --> 00:33:40,500
What is this you're saying
about the coalition kings?
559
00:33:40,568 --> 00:33:43,403
Somebody went to an awful
lot of trouble to implicate
560
00:33:43,470 --> 00:33:46,973
your gang in the assassination
of the mayor.
561
00:33:47,041 --> 00:33:48,674
They sent me after you,
562
00:33:48,742 --> 00:33:52,277
they stand to gain in
a number of ways.
563
00:33:52,345 --> 00:33:55,180
Well I wouldn't cry
about it.
564
00:33:55,248 --> 00:33:56,928
So what you're saying is
we have a problem?
565
00:33:56,983 --> 00:33:58,584
Nobody move!
566
00:33:58,652 --> 00:34:00,085
Put your guns down!
567
00:34:02,556 --> 00:34:03,988
Put the guns down...
568
00:34:05,791 --> 00:34:07,536
This stinks.
569
00:34:16,832 --> 00:34:19,767
So the ballistics on this rifle
should match the round
570
00:34:19,835 --> 00:34:21,102
that took out the mayor,
571
00:34:21,169 --> 00:34:24,539
and the prints on this
shell casing are... ah!
572
00:34:24,607 --> 00:34:27,108
They're yours, Mr. Wolford.
573
00:34:27,175 --> 00:34:29,309
You boys are really
reaching, huh?
574
00:34:29,377 --> 00:34:31,845
I've never seen this rifle
in my life.
575
00:34:31,912 --> 00:34:34,248
That's weird, because we
found it in your gun safe
576
00:34:34,315 --> 00:34:37,951
in your office
in your nightclub.
577
00:34:38,018 --> 00:34:40,086
I want my lawyer.
578
00:34:40,154 --> 00:34:43,890
See the thing is, we called
your lawyer but uh...
579
00:34:43,958 --> 00:34:45,558
Apparently he's unavailable
because he got picked up
580
00:34:45,626 --> 00:34:48,193
on some obstruction
of justice charges.
581
00:34:48,262 --> 00:34:50,329
Right, right.
582
00:34:50,397 --> 00:34:53,666
So... I don't know, is there
another lawyer that we can call?
583
00:34:57,137 --> 00:34:59,238
Right.
584
00:34:59,306 --> 00:35:01,173
Put him in holding,
585
00:35:01,241 --> 00:35:03,141
we'll get you a public defender
in the morning.
586
00:35:03,208 --> 00:35:04,676
You know you're wrong!
587
00:35:04,744 --> 00:35:06,378
You know you're wrong,
right?
588
00:35:06,445 --> 00:35:07,111
[Laughing]
589
00:35:07,179 --> 00:35:08,780
Hey, you're wrong!
590
00:35:08,847 --> 00:35:11,916
[Laughing]
591
00:35:11,984 --> 00:35:14,919
- Kiera?
- Alec...
592
00:35:14,987 --> 00:35:18,589
- I've been thinking.
- I know.
593
00:35:18,657 --> 00:35:21,158
No, not about that.
594
00:35:21,225 --> 00:35:22,493
I need to see you.
595
00:35:22,560 --> 00:35:26,697
- Okay... what's going on?
- My future.
596
00:35:26,765 --> 00:35:32,002
Not 2077 future,
just right now future.
597
00:35:32,069 --> 00:35:33,736
It sounds serious.
598
00:35:33,804 --> 00:35:35,738
It is.
599
00:35:35,806 --> 00:35:37,106
I'll come meet you,
600
00:35:37,174 --> 00:35:41,143
just let me take care
of something first.
601
00:35:41,211 --> 00:35:43,245
All right, thanks.
602
00:35:47,318 --> 00:35:50,218
Agent Cameron, good work.
603
00:35:50,286 --> 00:35:53,054
Does this mean you're back
in the fold?
604
00:35:53,122 --> 00:35:54,323
The fight that we're facing
605
00:35:54,390 --> 00:35:57,626
requires a little outside
the box thinking.
606
00:35:57,694 --> 00:35:58,860
I agree.
607
00:35:58,928 --> 00:36:00,295
I'm more effective
if I can avoid
608
00:36:00,363 --> 00:36:03,164
department restrictions
and oversight.
609
00:36:03,232 --> 00:36:07,302
Yet, maintain your support
and access to your resources.
610
00:36:07,369 --> 00:36:09,570
Nothing sticks to you
or the department
611
00:36:09,638 --> 00:36:11,940
and I'm on my own.
612
00:36:12,007 --> 00:36:14,508
You know I'm not so sure
about this.
613
00:36:14,576 --> 00:36:15,944
All right, Wolford still
needs to stand trial
614
00:36:16,011 --> 00:36:18,947
and if his defense gets
wind of Kiera's tactics,
615
00:36:19,014 --> 00:36:20,215
the charges may not stick.
616
00:36:20,282 --> 00:36:21,882
Right now perception
is more important
617
00:36:21,950 --> 00:36:23,317
than the letter of the law.
618
00:36:23,384 --> 00:36:26,854
Wolford gets charged, we parade
him in front of the press,
619
00:36:26,921 --> 00:36:29,189
the city sees we're in control
of the situation.
620
00:36:29,257 --> 00:36:31,791
And what if Wolford walks
on a technicality?
621
00:36:31,860 --> 00:36:33,327
Let's say he does,
622
00:36:33,394 --> 00:36:34,995
those bastards out there
will have to think twice
623
00:36:35,063 --> 00:36:36,663
before they make another move.
624
00:36:36,731 --> 00:36:39,031
Maybe it buys us some time.
625
00:36:39,099 --> 00:36:42,668
None of this is gonna matter if
what I'm thinking is right.
626
00:36:42,736 --> 00:36:44,170
What do you mean?
627
00:36:44,238 --> 00:36:46,105
We have to face the possibility
that Wolford had nothing to do
628
00:36:46,173 --> 00:36:48,174
with the mayor's killing.
629
00:36:50,177 --> 00:36:52,444
If not Wolford,
then who?
630
00:36:57,216 --> 00:36:59,450
Candidate Martin,
631
00:36:59,518 --> 00:37:01,652
how is that mayoral
campaign coming?
632
00:37:01,720 --> 00:37:02,854
Just kicked into high gear,
633
00:37:02,922 --> 00:37:05,423
now an election is right
around the corner.
634
00:37:05,491 --> 00:37:06,758
I guess I have you
to thank for that.
635
00:37:06,825 --> 00:37:07,926
Oh no, you can thank Garza,
636
00:37:07,994 --> 00:37:09,560
she's the one who pulled
the trigger.
637
00:37:09,628 --> 00:37:11,195
We used gang members
to plant the evidence...
638
00:37:11,263 --> 00:37:13,397
I don't wanna know.
639
00:37:13,464 --> 00:37:17,167
- Deniability and such.
- Oh, but I insist.
640
00:37:17,235 --> 00:37:20,737
You wanted this Mr. Martin,
there are no half measures.
641
00:37:20,805 --> 00:37:23,007
You are either all in
642
00:37:23,074 --> 00:37:28,378
or you have no use to us
or the movement.
643
00:37:28,445 --> 00:37:30,713
You're right.
644
00:37:30,781 --> 00:37:31,981
Great job!
645
00:37:32,049 --> 00:37:33,816
Putting the blame on a scumbag
like Wolford
646
00:37:33,884 --> 00:37:36,953
raises it to a whole new level.
647
00:37:37,021 --> 00:37:40,890
Well, two for one
in my books.
648
00:37:40,958 --> 00:37:45,427
We will be counting on your
support, Mr. Mayor.
649
00:37:52,302 --> 00:37:54,436
You will have it.
650
00:38:04,947 --> 00:38:08,382
Are we uh...
Are we good?
651
00:38:08,450 --> 00:38:10,617
You tell me.
652
00:38:10,685 --> 00:38:13,921
You look like you could use
some protection.
653
00:38:20,461 --> 00:38:22,528
You just get here?
654
00:38:22,596 --> 00:38:24,197
I did.
655
00:38:24,265 --> 00:38:27,767
I spent the last couple of weeks
in a prison hospital recovering.
656
00:38:27,835 --> 00:38:30,836
Recovering from what?
657
00:38:30,903 --> 00:38:32,904
Sonya.
658
00:38:40,513 --> 00:38:43,248
These two inmates should not
be in the same facility,
659
00:38:43,316 --> 00:38:45,584
let alone be allowed
to mingle.
660
00:38:45,651 --> 00:38:48,186
It's a violation of standard
procedure.
661
00:38:48,253 --> 00:38:50,554
Well my office needs Intel
662
00:38:50,622 --> 00:38:55,226
and we're not gonna let
procedure interfere with that.
663
00:38:57,229 --> 00:38:59,430
Alec, you don't know if his
message was manipulation
664
00:38:59,498 --> 00:39:01,165
or genuine.
665
00:39:01,233 --> 00:39:03,800
Well from what you know about me in
the future, what would you guess?
666
00:39:07,338 --> 00:39:10,307
I'd say it's a 50-50
proposition.
667
00:39:10,375 --> 00:39:13,776
Look, future you didn't get
where he did by playing nice
668
00:39:13,844 --> 00:39:16,980
and being transparent
about his intentions.
669
00:39:17,048 --> 00:39:19,815
He's a powerful man and
he protects that power.
670
00:39:19,883 --> 00:39:22,151
This whole thing is making
me crazy.
671
00:39:22,219 --> 00:39:23,319
I mean, I want to help you,
672
00:39:23,387 --> 00:39:24,420
I know you're trying to do
the right thing.
673
00:39:24,488 --> 00:39:25,488
I just don't know
whether or not
674
00:39:25,555 --> 00:39:28,224
I'm working against
the message.
675
00:39:28,291 --> 00:39:31,093
- What about me?
- You?
676
00:39:31,161 --> 00:39:33,396
Yes, me.
677
00:39:33,463 --> 00:39:34,929
Why am I here?
678
00:39:34,997 --> 00:39:38,033
Why did you send me back?
679
00:39:38,100 --> 00:39:41,136
I don't know.
680
00:39:41,203 --> 00:39:43,438
You think you're the only one
with questions?
681
00:39:58,119 --> 00:39:59,353
What are you doing?
682
00:39:59,421 --> 00:40:01,321
Take it.
683
00:40:03,425 --> 00:40:06,192
Maybe you can figure out
how it works,
684
00:40:06,260 --> 00:40:07,626
reverse engineer it
into something useful
685
00:40:07,694 --> 00:40:09,929
and send me back
where I belong.
686
00:40:09,996 --> 00:40:12,231
That might take some time.
687
00:40:12,299 --> 00:40:14,367
Time is all I seem
to have right now.
688
00:40:20,240 --> 00:40:23,075
The future you didn't say
anything about not helping me,
689
00:40:23,142 --> 00:40:25,310
did he?
690
00:40:30,116 --> 00:40:35,687
Look, I gotta work in the
morning so I should split.
691
00:40:35,754 --> 00:40:39,290
- We good?
- Sure.
692
00:40:39,357 --> 00:40:41,992
- I got your back.
- Thanks Alec.
693
00:40:42,060 --> 00:40:43,961
See ya.
694
00:40:47,932 --> 00:40:50,801
What are you up to,
old man?
695
00:41:40,016 --> 00:41:44,985
I speak to you,
not as who you'll become,
696
00:41:45,053 --> 00:41:48,255
but as an old man
who knows you best.
697
00:41:48,322 --> 00:41:51,458
You and I were given a gift
from our father,
698
00:41:51,526 --> 00:41:56,329
he died young but he imparted
in us a passion for technology
699
00:41:56,397 --> 00:41:59,098
and innovation.
700
00:41:59,166 --> 00:42:04,737
What you need to know,
what I tried to do...
701
00:42:10,010 --> 00:42:15,681
Listen to me carefully Alec...
702
00:42:15,748 --> 00:42:19,350
I have gone down
a dangerous path
703
00:42:19,418 --> 00:42:23,621
and I have taken
the world with me.
704
00:42:23,690 --> 00:42:29,460
Only you can prevent
this future from happening.
705
00:43:05,829 --> 00:43:07,329
No!
706
00:43:15,196 --> 00:43:25,196
Sync and corrected by dr.jackson
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com
50449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof