Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,300
[DISTANT DOG BARKS]
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
[KIDS PLAY IN THE DISTANCE]
3
00:00:32,157 --> 00:00:35,535
(Victor on television)
HOW DO YOU FEEL ABOUT YOUR
FUTURE IN BLACKSTONE?
4
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
(Natalie on television)
MY FUTURE?
5
00:00:46,046 --> 00:00:47,630
WHAT FUTURE?
6
00:00:54,888 --> 00:00:59,100
VICTOR WAS DOING ALL THESE
INTERVIEWS WITH PEOPLE.
7
00:01:01,644 --> 00:01:04,230
(SIGHS) I'D LIKE TO
TAKE THAT WITH ME.
8
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
YEAH, OF COURSE.
9
00:01:07,817 --> 00:01:10,653
I'VE GOT TO TALK TO TIM.
WHERE IS HE?
10
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
HE'S AT SCHOOL.
11
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
WHY? WHAT WERE YOU THINKING?
12
00:01:17,077 --> 00:01:20,330
IT'S RARE THAT THESE KIDS
ARE WILLING TO SPEAK OUT.
13
00:01:21,414 --> 00:01:25,502
I JUST WANT TO SIT DOWN
WITH HIM. HAVE A TALK.
OFF THE RECORD.
14
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
(SIGHS)
15
00:01:30,465 --> 00:01:34,094
PHIL HENRY LIKED WOMEN.
WE BOTH KNOW THAT.
16
00:01:34,135 --> 00:01:36,930
EITHER THIS KID'S LYING,
17
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
OR PHIL'S MORE FUCKED UP
THAN I THOUGHT.
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
THE SHIT I SEEN DOWNTOWN,
NOTHING'S A SURPRISE.
19
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
IF TIM'S TELLING THE TRUTH,
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,610
I'M GOING TO HAVE TO CONSIDER
PHIL A SUSPECT WITH NATALIE.
21
00:01:54,364 --> 00:01:57,784
One little, two little,
three little Indians
22
00:01:57,826 --> 00:02:01,329
Four little, five little,
six little Indians
23
00:02:01,371 --> 00:02:05,291
Seven little, eight little,
nine little Indians
24
00:02:05,333 --> 00:02:09,295
Ten little
Indian tribes
25
00:02:09,337 --> 00:02:13,299
Ten little Indian tribes
26
00:02:25,979 --> 00:02:28,314
(MOANS, SPITS)
27
00:02:28,314 --> 00:02:31,234
OHH, GOD! (CRYING)
28
00:02:33,486 --> 00:02:35,363
(WHEEZING)
29
00:02:37,448 --> 00:02:38,449
(SOBBING)
30
00:02:51,754 --> 00:02:53,631
(SPITS, SLURPS)
31
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
(COUGHS)
32
00:03:02,140 --> 00:03:03,933
(WHEEZING)
33
00:03:08,354 --> 00:03:11,441
(WHISPERS) YEAH...
YEAH, MAYBE...
34
00:03:13,943 --> 00:03:18,364
MAYBE I SHOULD'VE JUST DIED
RIGHT THEN AND THERE, HUH?
35
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
HUH?
36
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
S-SCREW YOU.
37
00:03:34,214 --> 00:03:35,840
SCREW ALL OF YOU.
38
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
(GROANS)
39
00:03:40,053 --> 00:03:42,472
(SHUDDERING BREATHS)
40
00:04:01,366 --> 00:04:03,493
HERE. LET ME HELP YOU.
41
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
THAT'S IT.
42
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
OKAY.
43
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
(GROANS)
44
00:04:14,837 --> 00:04:17,590
(REPEATED GRUNTS
AND GROANS)
45
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
IT'S OKAY.
46
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
NO. NO.
47
00:04:27,433 --> 00:04:30,436
I'LL GET SOMEONE TO CLEAN
THIS UP RIGHT AWAY.
48
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
(SHIVERING SOBS)
49
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
(WHIMPERING, CRYING)
50
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
JUST TELL THEM
WHAT YOU TOLD ME.
51
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
WHAT HAPPENED, TIM?
WHO DID THIS TO YOU?
52
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
IT WAS MY AUNT.
53
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
SHE GOT DRUNK. SAID I
WAS RUINING EVERYTHING.
54
00:05:23,990 --> 00:05:26,367
SHE WON'T HURT YOU NO MORE.
55
00:05:26,409 --> 00:05:28,202
YOU HAVE MY WORD.
56
00:05:31,622 --> 00:05:34,959
I WANT TO ASK YOU
A COUPLE QUESTIONS.
57
00:05:35,001 --> 00:05:39,130
I KNOW YOU ANSWERED THESE LAST
NIGHT WITH THE OTHER OFFICERS,
58
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
BUT I WANT TO ASK YOU MYSELF.
59
00:05:40,673 --> 00:05:43,426
AS SOMEONE WHO KNOWS YOU. OKAY?
60
00:05:48,348 --> 00:05:51,517
DID YOUR AUNT KNOW THAT YOUR
UNCLE WAS HURTING YOU?
61
00:05:58,358 --> 00:06:00,943
DID YOUR UNCLE HURT ANYONE ELSE?
62
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
I DON'T KNOW.
63
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
IF HE DID,
IT'S IMPORTANT THAT WE KNOW.
64
00:06:12,705 --> 00:06:15,541
DID YOUR UNCLE HURT
ANYONE ELSE, TIM?
65
00:06:23,424 --> 00:06:25,885
(Debbie)
PHIL HENRY'S YOUR COUSIN.
66
00:06:25,885 --> 00:06:28,054
THAT LITTLE SHIT'S LYING.
67
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
THERE'S NO FUCKING WAY
PHIL WOULD DO THAT. WOULD HE?
68
00:06:31,265 --> 00:06:32,558
NO. MM-HMM.
69
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
WHERE DOES LEONA GET OFF HAVING
HIM HAULED AWAY IN HANDCUFFS?
70
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
MAKING US LOOK BAD.
71
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
(SIGHS)
72
00:06:42,151 --> 00:06:45,196
DON'T WORRY ABOUT LEONA.
HER DAYS ARE NUMBERED.
73
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
WELL, NEVER MIND THAT.
74
00:06:46,989 --> 00:06:50,076
I'M NOW TOO EMBARRASSED TO GO
TO THE GODDAMN GROCERY STORE!
75
00:06:51,994 --> 00:06:54,247
(SIGHS) WHAT A FUCKING MESS
THIS HAS BECOME.
76
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
ALL BECAUSE YOU WERE
TOO GODDAMN ARROGANT,
77
00:06:57,417 --> 00:06:59,085
TAKING VOTES FOR GRANTED.
78
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
(CLEARS THROAT)
79
00:07:03,631 --> 00:07:05,258
DEBBIE...
80
00:07:05,258 --> 00:07:09,178
I TOLD YOU BEFORE, EVERYTHING
WILL BE BACK TO NORMAL
81
00:07:09,220 --> 00:07:11,347
IN A LITTLE WHILE. AND IT WILL.
82
00:07:13,141 --> 00:07:15,768
YOU JUST HAVE TO
TRUST ME FOR ONCE.
83
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
PLEASE?
84
00:07:29,449 --> 00:07:31,242
WELL THEN, LET ME HELP.
85
00:07:34,203 --> 00:07:35,538
(SIGHS)
86
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
MMM?
87
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
(GIGGLES)
88
00:07:42,587 --> 00:07:44,672
YOU'RE SUCH A PEACH.
89
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
(GIGGLES) I KNOW.
90
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
(CAR DOORS OPENING & CLOSING)
91
00:07:56,309 --> 00:07:58,102
(Leona)
CHRYSTAL, CAN WE TALK TO YOU?
92
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
WHY DON'T YOU
93
00:08:05,568 --> 00:08:08,863
AND YOUR FRIENDS GO FUCKING
POWER-TRIP SOMEPLACE ELSE
94
00:08:08,905 --> 00:08:11,324
AND LEAVE ME THE FUCK ALONE?
95
00:08:11,365 --> 00:08:14,160
TIM SHOWED UP AT SCHOOL TODAY
VERY BADLY BEATEN.
96
00:08:14,160 --> 00:08:15,661
WHAT HAPPENED?
97
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
HOW SHOULD I KNOW?
98
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
MAYBE...
99
00:08:22,084 --> 00:08:24,837
MAYBE HE... MAYBE HE FELL
ON HIS WAY THERE.
100
00:08:24,879 --> 00:08:27,965
ALWAYS BEEN A CLUMSY
LITTLE FUCKER.
101
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
I WOULD THINK YOU MIGHT
BE CONCERNED ABOUT HIM,
102
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
BEING YOUR NEPHEW, AFTER ALL.
103
00:08:36,057 --> 00:08:39,810
HE AIN'T MY NEPHEW.
SO WHAT DO I CARE, HUH?
104
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
WHAT ARE YOU SAYING?
105
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
NOTHING.
106
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
SO FUCK OFF, CHIEF.
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
(SLAMS DOOR)
108
00:09:00,039 --> 00:09:01,749
CHARMING.
YEAH.
109
00:09:17,473 --> 00:09:19,100
OH, SHE'S A TOUGH ONE.
110
00:09:19,141 --> 00:09:22,436
I COULDN'T GET A LAUGH
OUT OF HER.
111
00:09:22,478 --> 00:09:24,689
MAYBE YOU COULD TRY?
112
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
THANKS.
113
00:09:31,445 --> 00:09:33,239
HEY, CECIL.
114
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
HEY, YOURSELF.
115
00:09:38,160 --> 00:09:40,913
LEONA THOUGHT YOU SHOULD
HAVE THIS.
116
00:09:42,248 --> 00:09:45,209
SHE'LL BE COMING BY A LITTLE
LATER THIS AFTERNOON.
117
00:09:49,297 --> 00:09:51,924
THAT, UH, CLOWN OUTSIDE...
118
00:09:53,175 --> 00:09:56,262
REMINDED ME OF A GOOD STORY
I HEARD.
119
00:09:59,432 --> 00:10:02,101
(CLEARS THROAT)
THERE'S THIS CLOWN, EH?
120
00:10:02,143 --> 00:10:04,770
COPS PULLED HIM OVER
FOR SPEEDING.
121
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
AND HE WAS TELLING THE COP
122
00:10:08,649 --> 00:10:12,111
HOW IRATE PARENTS GET
WHEN HE'S LATE.
123
00:10:12,111 --> 00:10:15,615
AND, UH, AND THE COP
STOPS WRITING HIM THE TICKET
AND HE SAYS,
124
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
MY KID HAS A BIRTHDAY COMING UP.
125
00:10:19,201 --> 00:10:22,538
MAYBE THIS TICKET
SHOULDN'T HAPPEN.
126
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
'COURSE HE UNDERSTANDS.
127
00:10:25,625 --> 00:10:29,253
AND THE COP LOOKS AT HIM, WELL,
ARE YOU ANY GOOD? HE SAID, YEAH.
128
00:10:29,295 --> 00:10:33,966
WELL, SHOW ME YOUR STUFF. SO,
THE CLOWN GETS OUT OF THE CAR,
129
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
GOES TO THE TRUNK,
GETS THESE, UH...
130
00:10:36,761 --> 00:10:38,554
JUGGLING PINS.
131
00:10:38,596 --> 00:10:42,558
JUGGLING PINS OUT, YEAH.
AND HE STANDS OUT THERE ON
THE ROAD AND HE STARTS JUGGLING.
132
00:10:42,600 --> 00:10:46,687
JUST THEN, THESE BROS FROM THE
RES ARE FLYING BY THERE AND
IT'S-- ONE OF THEM SAYS,
133
00:10:46,729 --> 00:10:50,941
MAN, THESE ROADSIDE
SOBRIETY TESTS ARE GETTING
TOUGHER ALL THE TIME.
134
00:10:50,983 --> 00:10:52,902
(LAUGHTER)
135
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
BEEN THERE, DONE THAT, EH?
136
00:11:00,451 --> 00:11:02,995
(CELL PHONE RINGS)
- YEAH...
137
00:11:03,037 --> 00:11:04,497
EXCUSE ME.
138
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
MARILYN.
139
00:11:07,833 --> 00:11:09,710
YEAH. PRETTY VOLATILE.
140
00:11:11,504 --> 00:11:12,838
YEAH?
141
00:11:15,257 --> 00:11:16,467
RIGHT.
142
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
RIGHT.
143
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
WE'RE GOING TO PLACE TIM
IN A MOTEL FOR NOW.
144
00:11:24,350 --> 00:11:27,812
WHAT? WHY A MOTEL? WHY ARE YOU
TAKING HIM OFF THE RESERVE?
145
00:11:27,853 --> 00:11:31,232
I'M SORRY, BUT IT'S THE
LAW. AND RIGHT NOW THERE'S
NOWHERE ELSE TO HOUSE HIM.
146
00:11:31,273 --> 00:11:33,234
IT'S JUST TEMPORARY.
147
00:11:33,275 --> 00:11:35,111
JUST SLOW DOWN.
148
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
WE CAN FIND SOMEWHERE
FOR HIM HERE.
149
00:11:37,863 --> 00:11:40,533
APPARENTLY SOME THINGS HAVE
COME TO LIGHT ABOUT THE UNCLE
150
00:11:40,533 --> 00:11:42,410
THAT I JUST CAN'T
GET INTO RIGHT NOW,
151
00:11:42,451 --> 00:11:45,496
BUT THE BOY'S TESTIMONY HAS
BECOME A PRIORITY CONCERN.
152
00:11:45,538 --> 00:11:47,998
WHAT DO YOU MEAN?
WHAT, WHAT'S GOING ON?
153
00:11:48,040 --> 00:11:50,334
MY SUPERVISOR WILL CALL YOU.
154
00:11:50,376 --> 00:11:53,921
I'M SORRY.
IT'S ALL I CAN SAY.
155
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
I'LL TAKE HIM.
156
00:12:00,010 --> 00:12:02,847
WHEREVER HE NEEDS TO GO,
I'LL TAKE HIM MYSELF.
157
00:12:02,888 --> 00:12:04,181
THAT'S AGAINST POLICY.
158
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
NO. LET ME MAKE MYSELF
159
00:12:05,599 --> 00:12:09,061
VERY CLEAR HERE.
NO ONE IS COMING
160
00:12:09,061 --> 00:12:12,898
ONTO THIS RESERVATION AND
REMOVING ANYONE WITHOUT MY SAY.
161
00:12:12,898 --> 00:12:15,860
IF HE'S TO GO INTO
CHILD SERVICES CARE,
I WILL TAKE HIM MYSELF.
162
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
IT'S HARD ENOUGH ON
THE KID AS IT IS.
163
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
(SIGHS)
164
00:12:26,412 --> 00:12:30,082
OKAY. I'LL GET IT ARRANGED.
(SIGHS)
165
00:12:36,672 --> 00:12:37,757
AW, GEEZ.
166
00:12:39,884 --> 00:12:42,803
(SIGHS) THANKS FOR COMING,
CECIL. MEANS A LOT.
167
00:12:44,513 --> 00:12:47,099
AH, NO THANKS NECESSARY.
IT'S JUST GOOD.
168
00:12:48,392 --> 00:12:49,435
MM-HMM.
169
00:12:50,936 --> 00:12:52,772
HAVING A GOOD VISIT?
170
00:12:53,939 --> 00:12:55,399
YEAH. YEAH, WE ARE.
171
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
AND ARE YOU FAMILY?
172
00:12:56,942 --> 00:12:59,278
YUP.
YEAH, HE'S FAMILY.
173
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
OKAY.
174
00:13:01,238 --> 00:13:03,282
YOUR BLOOD SUGAR'S TOO HIGH.
175
00:13:04,867 --> 00:13:09,121
I'LL RUN ANOTHER BLOOD
TEST, BUT IT'S PRETTY
CLEAR YOU'RE DIABETIC.
176
00:13:09,121 --> 00:13:12,416
I'M STARTING YOU ON
METFORMIN RIGHT AWAY.
177
00:13:14,877 --> 00:13:17,505
I AM CONCERNED
ABOUT YOUR KIDNEYS.
178
00:13:17,546 --> 00:13:20,674
THERE'S NO QUESTION
YOU'VE ABUSED THEM.
179
00:13:20,716 --> 00:13:24,136
I'LL PUT YOU ON DIALYSIS
FOR A FEW DAYS.
GET YOU HEALTHY.
180
00:13:24,178 --> 00:13:26,806
BUT I CAN ASSURE YOU,
IF YOU CONTINUE AS YOU ARE,
181
00:13:26,806 --> 00:13:29,767
CHANCES ARE VERY PROBABLE
THAT YOUR KIDNEYS WILL FAIL.
182
00:13:31,477 --> 00:13:33,562
YOU'RE PLAYING WITH
YOUR LIFE NOW, GAIL,
183
00:13:33,604 --> 00:13:35,773
AND YOU'RE GOING TO NEED
TO MAKE SOME CHANGES.
184
00:13:38,192 --> 00:13:41,320
WE'LL, UH, START BY
ADDRESSING YOUR DIET
185
00:13:41,362 --> 00:13:44,365
AND GET YOU ON
AN EXERCISE REGIME.
186
00:13:44,406 --> 00:13:46,659
BUT ABSOLUTELY NO ALCOHOL.
187
00:13:48,285 --> 00:13:50,871
WORK WITH ME, AND WE'LL GET
YOUR BLOOD SUGAR COUNT DOWN.
188
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
YOU SHOULD GET SOME REST NOW.
I'LL CHECK IN ON YOU LATER.
189
00:14:07,805 --> 00:14:11,100
(Darcy)THERE'S ONLY SO MUCH
I CAN DO. AND QUITE FRANKLY,
190
00:14:11,141 --> 00:14:14,478
ALL THESE SCHEMES YOU'RE
CONCOCTING MAKE ME
UNCOMFORTABLE.
191
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
I CAN BE DISBARRED.
192
00:14:17,815 --> 00:14:20,526
YOU LISTEN TO ME,
YOU COCKSUCKER.
193
00:14:21,235 --> 00:14:25,197
YOUR OLD MAN MADE A LOT OF
MONEY OFF MY SO-CALLED SCHEMES.
194
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
I PUT YOU THROUGH LAW
SCHOOL, YOU LITTLE PRICK.
195
00:14:27,867 --> 00:14:29,785
NOW GET OUT OF HERE
AND EARN YOUR MONEY.
196
00:14:33,664 --> 00:14:37,126
YOU'RE STILL HERE.
GET THE FUCK OUT OF HERE!
197
00:14:37,167 --> 00:14:38,460
(CLEARS THROAT)
198
00:14:38,502 --> 00:14:41,005
DID YOU CHECK THE ACCOUNTS?
199
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
THERE'S NOTHING
WE CAN DIVERT TO YOU.
200
00:14:44,049 --> 00:14:47,386
WHAT LITTLE MONEY THERE IS
HAS CONTROLS ATTACHED.
201
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
HOW'S THE FALLOUT
WITH MY COUSIN?
202
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
UH, PHIL HENRY?
203
00:14:50,598 --> 00:14:53,017
YES, PHIL HENRY.
WHAT'S GOING ON WITH HIM?
204
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
A LOT OF PEOPLE ARE UPSET.
205
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
WELL, WHAT ABOUT THIS TEACHER
THAT TIM TALKED TO?
206
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
LEONA'S FRIEND.
WHAT'S HER STORY?
207
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
CHIEF, WE DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT HER.
208
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
SEE, THIS IS THE SHIT WE DON'T
NEED. SOME FUCKING OUTSIDER,
209
00:15:06,071 --> 00:15:07,698
SNIFFING AROUND WHERE
THEY DON'T BELONG.
210
00:15:07,740 --> 00:15:11,118
WHO KNOWS WHO SHE'LL TALK TO
NEXT, AND WHAT SHE'LL SAY.
211
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
(SIGHS)
212
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
LOOK...
213
00:15:14,330 --> 00:15:17,958
I KNOW SOMEBODY DOWN
AT THE SCHOOL BOARD
THAT OWES ME A FAVOUR.
214
00:15:18,000 --> 00:15:21,629
SO HOPEFULLY SHE WON'T BE
STICKING HER NOSE INTO
OUR BUSINESS ANYMORE.
215
00:15:21,670 --> 00:15:23,380
HOPEFULLY.
216
00:15:24,089 --> 00:15:25,299
OKAY.
217
00:15:25,341 --> 00:15:28,928
PRIORITY ONE FOR THIS MEETING
IS WE GET A NEW LAWYER
218
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
AND SCREW WHAT RICK
AND LEONARD SAY.
219
00:15:31,972 --> 00:15:35,309
WE NEED SOMEONE WE'RE SURE HAS
NO PRIOR TIES TO BLACKSTONE.
220
00:15:35,351 --> 00:15:38,312
AND THEN WE GET THE MONEY
BACK FROM WALT ANDRACHUCK
221
00:15:38,354 --> 00:15:40,648
FOR FAILING TO DO ANYTHING
FOR THE REC CENTRE.
222
00:15:40,689 --> 00:15:43,275
WE'LL GET THAT PROJECT
BACK ON TRACK.
223
00:15:46,362 --> 00:15:48,948
EXCUSE ME, UH,
IS THIS BORING YOU?
224
00:15:48,989 --> 00:15:51,450
OH, VIC, I'M SORRY.
I'M SORRY, I'M NOT HERE.
225
00:15:51,492 --> 00:15:53,410
I'VE GOT A MILLION
THINGS ON MY MIND.
226
00:15:53,452 --> 00:15:56,872
I CAN'T STOP
THINKING ABOUT TIM,
227
00:15:56,914 --> 00:16:00,793
AND MOVING HIM AWAY AFTER HE'S
BEEN THROUGH SO MUCH, AND...
228
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
I GOTTA GO SEE GAIL.
229
00:16:03,170 --> 00:16:05,589
I'M REALLY WORRIED ABOUT HER.
230
00:16:05,631 --> 00:16:08,550
SHE WAS IN ROUGH SHAPE
WHEN I TOOK HER IN.
231
00:16:10,803 --> 00:16:11,762
(SIGHS)
232
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
OKAY.
233
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
LOOK, YOU GO,
234
00:16:17,434 --> 00:16:20,479
AND IF YOU DON'T
MAKE IT BACK IN TIME,
235
00:16:20,479 --> 00:16:23,148
I'LL DEAL WITH THE COUNCIL.
236
00:16:23,148 --> 00:16:24,483
YOU SURE?
237
00:16:24,483 --> 00:16:25,776
YEAH.
238
00:16:27,569 --> 00:16:30,823
DON'T SAY ANYTHING ABOUT TIM
IN FRONT OF RICK AND
LEONARD, THOUGH.
239
00:16:32,658 --> 00:16:33,617
THANK YOU.
240
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
HEY, BOYS.
HEY.
241
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
WHO'S THAT?
242
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
THAT'S OUR STARTER.
243
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
OH, YEAH. WHAT'S HER NAME?
244
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
I DON'T KNOW YET.
245
00:16:45,504 --> 00:16:48,132
GOES BY THE STAGE NAME
TRICKY NICKY.
246
00:16:49,508 --> 00:16:52,594
WAS MISS BEACH BLANKET BIMBO
OR SOMETHING.
(LAUGHS)
247
00:16:52,636 --> 00:16:55,514
WELL, TELL ANGEL SHE'S GOT
SOME COMPETITION.
248
00:16:55,556 --> 00:16:56,724
YEAH.
249
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
ALRIGHT, HONEY.
250
00:16:59,685 --> 00:17:00,769
THAT'S GREAT.
251
00:17:00,811 --> 00:17:02,771
TAKE FIVE, ALRIGHT?
252
00:17:07,943 --> 00:17:11,196
JUMBO, BE A BRO AND GRAB US
A COUPLE BEERS, WOULD YA?
253
00:17:14,783 --> 00:17:16,577
WHAT'S GOING ON?
254
00:17:19,747 --> 00:17:23,917
WELL, LOOKS LIKE THE SHINE
IS SLOWLY WEARING OFF
OUR BRAND NEW CHIEF.
255
00:17:23,959 --> 00:17:28,005
NEVER MIND THE HUNDRED THOUSAND
THAT WENT MISSING
THAT SHE COULDN'T EXPLAIN.
256
00:17:28,047 --> 00:17:31,759
NOW YOU CAN QUIT FUCKING THE DOG
AROUND HERE AND GO BACK TO WORK.
257
00:17:31,800 --> 00:17:34,762
GET THAT MONEY TRAIN
BACK ON TRACK.
RIGHT.
258
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
(SIGHS)
259
00:17:38,057 --> 00:17:40,350
YOU KNOW WHAT I'M GONNA DO?
260
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
WHAT'RE YOU GONNA DO?
261
00:17:43,020 --> 00:17:44,271
(CLEARS THROAT)
262
00:17:46,940 --> 00:17:50,027
I'M GOING TO CONVINCE
THE COUNCIL TO DECLARE
A VOTE OF NON-CONFIDENCE
263
00:17:50,069 --> 00:17:52,362
AND I'M GOING TO RUN
FOR CHIEF AGAIN.
264
00:17:52,404 --> 00:17:55,365
BUT I'LL NEED SOME ASSURANCE.
(BREATHES DEEPLY)
265
00:17:55,407 --> 00:17:57,034
AND THAT MEANS...
266
00:17:57,076 --> 00:18:01,246
OH, UH... ABOUT
FORTY THOUSAND?
267
00:18:01,246 --> 00:18:03,707
TO REMIND PEOPLE OF
THE OLD DAYS, YOU KNOW?
268
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
(LAUGHS) FUCK.
269
00:18:06,460 --> 00:18:08,670
WHAT'RE YOU LAUGHING AT?
270
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
IT'S NOT ENOUGH YOU'RE
FUCKING MY DANCERS?
271
00:18:11,173 --> 00:18:12,883
NOW YOU WANT TO FUCK ME? AGAIN?
272
00:18:15,219 --> 00:18:16,845
ANDY, HOW MANY TIMES
HAVE I PICKED UP THE PIECES
273
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
FROM YOUR SURE-THINGS ONCE
THEY GO TO SHIT?
274
00:18:18,889 --> 00:18:21,100
WE OWE A LOT OF MONEY ON
THIS EXPANSION, ANDY,
275
00:18:21,141 --> 00:18:23,102
AND I NEED YOU TO STAY
FOCUSED ON THAT.
276
00:18:23,102 --> 00:18:24,770
THAT'S WHAT I'M DOING, DARYL.
277
00:18:24,770 --> 00:18:27,731
WELL, I HOPE SO. BECAUSE I DON'T
WANT TO DEAL WITH THE GUYS
278
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
THAT ARE HOLDING THE PAPER ON
THIS. AND TRUST ME, BROTHER,
279
00:18:30,567 --> 00:18:31,568
NEITHER DO YOU.
280
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
I'M NOT ASKING YOU TO.
281
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
THEN WHAT THE FUCK
ARE YOU ASKING ME?
282
00:18:39,409 --> 00:18:40,160
LOOK...
283
00:18:42,079 --> 00:18:44,748
CAN YOU HELP ME GET IT
FROM THE OLD MAN?
284
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
ARE YOU FOR FUCKING REAL?
285
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
THE OLD MAN'S OFF LIMITS
AND YOU KNOW IT!
286
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
MAN, YOU'VE GOT SOME
FUCKING NERVE!
287
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
LISTEN, IF YOU CAN'T COME
UP WITH YOUR SHARE,
288
00:18:58,428 --> 00:19:00,305
FUCKING SAY SO.
289
00:19:00,347 --> 00:19:03,392
I'LL GET A NEW PARTNER.
I GOT NO PROBLEM WITH THAT.
290
00:19:20,242 --> 00:19:23,162
YOU FEEL LIKE TALKING FOR
A BIT? WOULD THAT BE ALRIGHT?
291
00:19:23,203 --> 00:19:25,622
WHAT KIND OF MUSIC
DO YOU LISTEN TO?
292
00:19:33,839 --> 00:19:36,967
I'M GOING TO DO EVERYTHING
I CAN TO HELP YOU, TIM.
293
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
THE MOTEL'S JUST SO WE CAN
PLACE YOU SOMEWHERE SAFE
294
00:19:40,053 --> 00:19:42,139
FOR THE TIME BEING, OKAY?
295
00:19:45,601 --> 00:19:49,021
YOU KNOW, IF WE HAD KNOWN
SOONER THAT NATALIE WAS ABUSED,
296
00:19:49,062 --> 00:19:50,772
WE COULD'VE HELPED HER.
297
00:19:50,814 --> 00:19:53,275
SO I WANT YOU TO KNOW THAT
YOU'RE DOING THE RIGHT THING,
298
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
EVEN THOUGH IT MAY NOT
SEEM LIKE IT RIGHT NOW.
299
00:19:59,781 --> 00:20:01,867
(Tim)
WHY ARE PEOPLE MAD AT ME?
300
00:20:01,867 --> 00:20:03,911
WHO'S MAD AT YOU?
301
00:20:03,952 --> 00:20:06,663
MY AUNT. THE KIDS AT SCHOOL.
302
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
WELL, THEY'RE WRONG.
303
00:20:09,166 --> 00:20:12,085
THERE'S NO REASON ANYONE
SHOULD BE MAD AT YOU, TIM.
304
00:20:14,421 --> 00:20:17,507
YOU ARE DOING THE RIGHT THING.
AND IN TIME, YOU'LL SEE THAT.
305
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
I PROMISE YOU.
306
00:20:19,218 --> 00:20:21,470
DO I HAVE TO GO BACK
TO BLACKSTONE?
307
00:20:24,389 --> 00:20:26,183
DO YOU WANT TO?
308
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
(Andy) SO WHY IS THE OLD MAN
OFF LIMITS?
309
00:20:42,908 --> 00:20:45,494
IT'S FAMILY MONEY HELPING
A FAMILY BUSINESS.
310
00:20:45,535 --> 00:20:48,080
THIS AIN'T A FUCKING
FAMILY BUSINESS.
311
00:20:48,121 --> 00:20:50,165
I BUILT THIS CLUB ON MY OWN.
312
00:20:50,207 --> 00:20:53,210
AND I DIDN'T NEED TO SUCK ON
THE TIT OF BLACKSTONE TO GET IT.
313
00:20:53,252 --> 00:20:56,797
IT'S A FUCKING PRIVILEGE YOU'VE
BEEN OFFERED A SHARE IN IT.
314
00:20:56,838 --> 00:20:59,716
LOOK. ALL I'M ASKING
FOR IS A LOAN.
315
00:20:59,758 --> 00:21:02,844
I'LL PAY IT BACK NEXT WEEK. NOW
WILL YOU FUCKING HELP ME OUT?
316
00:21:02,886 --> 00:21:05,555
(LAUGHS)
YOU'RE FUCKING UNBELIEVABLE.
317
00:21:09,851 --> 00:21:12,354
WHY SHOULD HE EVEN GIVE
TWO SHITS ABOUT YOU, ANDY?
318
00:21:14,606 --> 00:21:16,483
IT'S NOT ABOUT ME.
IT'S ABOUT US.
319
00:21:16,525 --> 00:21:17,985
THE FUCK IT IS!
320
00:21:20,612 --> 00:21:23,532
THE FACT IS, THE SECOND
HE FUCKING GOT SICK
321
00:21:23,573 --> 00:21:25,742
YOU RAN AGAINST HIM AND
STOLE HIS FUCKING LIFE.
322
00:21:25,784 --> 00:21:28,036
NO, THAT'S NOT THE WAY
IT HAPPENED AND
YOU FUCKING KNOW IT!
323
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
HE GOT SICK AND
HE WOULDN'T LISTEN.
324
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
HE SHOULD'VE SUPPORTED ME
BUT HE DIDN'T.
325
00:21:33,458 --> 00:21:36,586
HE LOST HALF HIS FUCKING FOOT
FOR CHRIST SAKES!
326
00:21:36,628 --> 00:21:38,880
I KEPT CECIL OUT OF
THAT BAND OFFICE AND
WHAT DID I GET FOR IT?
327
00:21:38,922 --> 00:21:41,008
I GOT SHIT. I GOT FUCK ALL!
328
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
YEAH, WELL YOU BOTH GOT YOUR OWN
SAD FUCKING STORIES DON'TCHA?
329
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
AND I DON'T WANT TO HEAR
FUCKING ANY OF IT!
330
00:21:46,054 --> 00:21:49,391
THE OLD MAN IS MY CONCERN AND AS
LONG AS I'M TAKING CARE OF HIM,
331
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
THAT'S THE WAY IT'S GOING TO BE.
332
00:21:55,147 --> 00:21:57,816
YOU EVEN KNOW HE'S BACK
IN THE HOSPITAL, ANDY?
333
00:21:57,816 --> 00:21:59,693
DID YOU EVEN KNOW THAT?
334
00:22:02,029 --> 00:22:03,488
LIKE I SAID,
335
00:22:03,488 --> 00:22:06,992
YOU QUIT GIVING
A FUCK YEARS AGO.
336
00:22:19,796 --> 00:22:22,674
(Leona) OH, HERE THEY ARE,
THEY'RE COMING.
337
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
YOU KNOW THIS IS JUST TEMPORARY
338
00:22:24,718 --> 00:22:27,512
UNTIL THEY FIND A FOSTER
HOME TO PLACE YOU IN, RIGHT?
339
00:22:27,512 --> 00:22:29,014
IT'S COOL.
340
00:22:29,014 --> 00:22:32,017
I CAN COME AND CHECK IN WITH
YOU TOMORROW, IF YOU WANT.
341
00:22:33,268 --> 00:22:35,228
HEY, TIM. THIS IS BRENDA.
342
00:22:35,270 --> 00:22:38,190
HI.
SHE'S WORKING WITH US.
SHE GOING TO STAY WITH YOU.
343
00:22:38,190 --> 00:22:40,859
MAKE SURE YOU'RE TAKEN
CARE OF. ALRIGHT?
344
00:22:40,859 --> 00:22:43,487
OKAY. LET'S GO INSIDE.
345
00:22:43,528 --> 00:22:45,530
COME ON. I GOT A ROOM FOR YOU.
346
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
(CELL PHONE RINGING) OH,
I'M GOING TO TAKE THIS CALL.
347
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
I'LL BE RIGHT IN, OKAY?
348
00:22:49,451 --> 00:22:51,286
OKAY. ROOM 225.
THANKS.
349
00:22:51,328 --> 00:22:52,871
- COME ON UP.
- HELLO?
350
00:22:54,247 --> 00:22:57,209
HEY, STU. LOOK, I'M IN THE
MIDDLE OF SOMETHING. CAN-- I--
351
00:22:57,250 --> 00:22:59,211
I GOTTA GO SEE GAIL.
352
00:23:01,171 --> 00:23:03,757
AND WELL, WHY CAN'T YOU
TELL ME NOW?
353
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
UGH.
354
00:23:08,929 --> 00:23:11,515
YEAH, OKAY. YOU KNOW WHAT,
JUST LET ME FINISH UP HERE
355
00:23:11,556 --> 00:23:13,308
AND I'LL BE RIGHT THERE.
356
00:23:13,350 --> 00:23:14,559
ALRIGHT.
357
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
HEY, I'M JUST SAYING, IT WAS
HER PASSWORD THAT WAS USED.
358
00:23:28,073 --> 00:23:29,741
AND NOW WE'RE OUT A HUNDRED K?
359
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
I MEAN, THAT'S NOT SOMETHING
WE CAN JUST IGNORE.
360
00:23:31,576 --> 00:23:33,662
AND WHY IS SHE ALWAYS
IN THE CITY?
361
00:23:33,703 --> 00:23:37,707
THOSE COPS CRAWLING ON THE RES,
THEY SHOULD BE
INVESTIGATING HER.
362
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
YOU KNOW, PEOPLE CAN CHANGE
AROUND THAT KIND OF MONEY.
363
00:23:40,419 --> 00:23:42,170
SPEAKING FROM EXPERIENCE?
364
00:23:42,212 --> 00:23:44,548
I DON'T BELIEVE YOU GUYS.
365
00:23:44,589 --> 00:23:46,716
I KNOW FOR A FACT
IT WASN'T HER.
366
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
VICTOR'S RIGHT.
LEONA AIN'T STOLE SHIT.
367
00:23:50,303 --> 00:23:52,472
BUT I HAVE TO SAY,
I'M GETTING FRUSTRATED.
368
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
LET ME BE CLEAR.
369
00:23:54,391 --> 00:23:56,852
I ABSOLUTELY SUPPORT HER.
370
00:23:56,893 --> 00:24:00,313
AND MAYBE IF YOU TWO
WOULD START WORKING WITH HER
371
00:24:00,355 --> 00:24:03,191
INSTEAD OF AGAINST
HER ALL THE TIME,
372
00:24:03,233 --> 00:24:05,235
WE COULD GET ON WITH
DOING THE BUSINESS THAT
373
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
MEMBERSHIP ELECTED US TO DO.
374
00:24:07,070 --> 00:24:08,155
LOOK, GUYS.
375
00:24:08,196 --> 00:24:10,740
I DON'T MEAN TO TRASH HER,
376
00:24:10,782 --> 00:24:13,368
BUT WE CAN ALL SEE...
377
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
SHE'S INCOMPETENT!
378
00:24:15,912 --> 00:24:18,498
SHE SHOULD'VE WALKED
BEFORE SHE RAN.
379
00:24:18,540 --> 00:24:20,125
TRIED FOR COUNCIL FIRST.
380
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
(SLAMS HANDS ON TABLE) SHE'S
NOT HERE BECAUSE SHE'S DOING
381
00:24:22,127 --> 00:24:24,087
WHAT THE CHIEF IS
SUPPOSED TO BE DOING.
382
00:24:24,129 --> 00:24:27,257
TAKING CARE OF HER COMMUNITY
AND HER PEOPLE.
383
00:24:27,299 --> 00:24:29,176
NOT TRYING TO RIP THEM OFF
LIKE ANDY DID.
384
00:24:30,635 --> 00:24:34,222
NOT USING THE COUNCIL SIMPLY AS
A MEANS TO DIVERT BAND FUNDS
385
00:24:34,264 --> 00:24:38,268
TO SLEAZES LIKE WALT
ANDRACHUCK, SUPPOSEDLY
BUILDING US A REC CENTRE.
386
00:24:39,936 --> 00:24:43,523
WHAT WAS ANDY'S SHARE ON THAT
CONTRACT? I'D LIKE TO KNOW THAT.
387
00:24:43,565 --> 00:24:46,526
AT LEAST LEONA
PUT A STOP TO THAT.
388
00:24:46,568 --> 00:24:50,322
AND YEAH, MAYBE CREATING
CHANGE HAS BEEN SLOW.
389
00:24:51,781 --> 00:24:54,618
BUT THAT'S BECAUSE IT'S TAKEN SO
LONG JUST TO CLEAN UP THE MESS
390
00:24:54,659 --> 00:24:57,412
THAT THE BAND AFFAIRS
HAVE BEEN IN FOR SO LONG.
391
00:24:57,454 --> 00:24:59,748
LOOK, I CAN'T AFFORD TO
KEEP PAYING FOR YOUR TRUCK
392
00:24:59,789 --> 00:25:01,917
EVERY TIME IT BREAKS DOWN
'CAUSE YOU WON'T LOOK AFTER IT.
393
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
WHATEVER.
394
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
DON'T GET FUCKING LIPPY WITH ME.
395
00:25:05,879 --> 00:25:07,172
(CELL PHONE RINGS)
396
00:25:11,051 --> 00:25:11,927
HEY.
397
00:25:12,552 --> 00:25:14,971
ARE YOU IN TOWN?
398
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
YEAH. YES.
399
00:25:17,140 --> 00:25:19,434
I DON'T KNOW. OKAY, OKAY.
400
00:25:20,769 --> 00:25:23,563
LOOK, I'VE GOT MY SON HERE.
I GOTTA GO. SEE YA.
401
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
(SIGHS)
402
00:25:28,026 --> 00:25:30,487
LOOK, I CAN'T COME IN.
I GOTTA GO.
403
00:25:30,529 --> 00:25:33,698
IT'S ALRIGHT, I'LL GET A RIDE.
I'M GOING OUT AFTER.
404
00:25:36,576 --> 00:25:38,119
ALAN?
405
00:25:44,501 --> 00:25:47,546
DON'T WORRY ABOUT THE TRUCK.
I'LL TAKE CARE OF IT.
406
00:25:49,923 --> 00:25:51,550
OKAY.
407
00:26:02,769 --> 00:26:04,396
(Leona) YOU'RE SURE?
408
00:26:05,564 --> 00:26:06,606
YEAH.
409
00:26:08,567 --> 00:26:10,485
THEY RAN HIS DNA TWICE.
410
00:26:10,527 --> 00:26:13,154
THERE'S NO QUESTION IT'S HIM.
411
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
IS HE REMANDED UNTIL TRIAL?
412
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
HE'S NOT GOING ANYWHERE.
413
00:26:21,037 --> 00:26:23,331
THIS IS AS FAR AS
I CAN TAKE THIS.
414
00:26:23,373 --> 00:26:25,208
I'M OUT OF BOUNDS AS IT IS.
415
00:26:25,250 --> 00:26:28,336
I'LL GET YOU THE PROSECUTOR'S
INFO SO YOU TWO CAN CONNECT.
416
00:26:29,879 --> 00:26:30,964
THANKS, STU.
417
00:26:32,632 --> 00:26:34,259
THANK YOU FOR EVERYTHING.
418
00:26:35,468 --> 00:26:36,761
HOW'S TIM?
419
00:26:38,305 --> 00:26:40,390
I DON'T KNOW. HE'S SCARED.
420
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
HIS TESTIMONY WILL BE IMPORTANT.
421
00:26:46,146 --> 00:26:48,440
CAN HE DO THAT? TESTIFY?
422
00:26:49,441 --> 00:26:51,026
I HOPE SO.
423
00:26:53,778 --> 00:27:00,327
IF HE DOESN'T TESTIFY,
WHO WILL?
424
00:27:00,368 --> 00:27:03,413
(Cecil)
YOU KNOW, MAYBE, UH,
425
00:27:03,455 --> 00:27:06,416
ME AND YOUR DAD
WERE LUCKIER THAN MOST.
426
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
THE NUNS TOOK CARE OF US.
427
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
THEY DIDN'T HAVE THAT
ARROGANT, SUPERIOR ATTITUDE.
428
00:27:15,300 --> 00:27:19,512
EVEN THOUGH WE GRADUATED
INTO THAT NOTHINGNESS.
429
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
THE LIMBO, AS I CALL IT.
430
00:27:23,266 --> 00:27:27,354
STILL, OUR SPIRITS
HADN'T BEEN DESTROYED
431
00:27:27,395 --> 00:27:30,690
AS BADLY AS SOME OF THEM.
432
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
WELL, WHY DO YOU CALL IT THAT?
THE LIMBO?
433
00:27:36,071 --> 00:27:39,032
BECAUSE, UM, WE WERE CONFUSED.
DIDN'T KNOW WHO WE WERE.
434
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
NEITHER BROWN NOR WHITE.
435
00:27:43,119 --> 00:27:46,289
THEY HAD STRIPPED US
OF OUR CULTURE.
436
00:27:46,331 --> 00:27:49,918
DISLOCATED US FROM FAMILY
AND COMMUNITY.
437
00:27:50,752 --> 00:27:52,712
GAVE US NOTHING BACK.
438
00:27:52,754 --> 00:27:55,674
WE WERE SO ILL-PREPARED
439
00:27:55,674 --> 00:27:58,635
TO BE THE LITTLE WHITE MEN
THEY WANTED US TO BE.
440
00:28:00,845 --> 00:28:03,473
YOU KNOW, WE SPENT MORE TIME
441
00:28:03,515 --> 00:28:06,476
IN THE FIELDS
AS A FREE LABOUR FORCE
442
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
THEN WE DID AS STUDENTS
IN THE CLASSROOM.
443
00:28:10,313 --> 00:28:12,315
YOU KNOW, MY DAD, UM...
444
00:28:13,983 --> 00:28:16,861
HE NEVER TALKED TO ME
ABOUT THAT LIMBO.
445
00:28:16,861 --> 00:28:18,988
HE HAD HIS DARK TIMES.
446
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
BUT HE FOUGHT HIS DEMONS.
447
00:28:24,452 --> 00:28:28,164
HE RECONNECTED TO WHO HE WAS.
448
00:28:30,375 --> 00:28:34,003
AND HE KNEW THAT ALL OF US
COULD RECLAIM OURSELVES,
449
00:28:34,045 --> 00:28:35,630
OUR COMMUNITY.
450
00:28:37,132 --> 00:28:39,551
AND HE LED BLACKSTONE
WELL AS A CHIEF.
451
00:28:42,178 --> 00:28:44,723
YEAH, YEAH. NO, I'M NOT GOING
TO MAKE IT BACK IN TIME.
452
00:28:46,182 --> 00:28:49,102
I NEED THOSE FILES, THOUGH,
FOR TOMORROW. GOODBYE.
453
00:28:57,610 --> 00:28:58,737
CHRIS.
454
00:28:58,737 --> 00:28:59,988
YOU ALRIGHT?
455
00:29:00,029 --> 00:29:02,949
THEY FOUND OUT
WHO RAPED NATALIE.
456
00:29:05,034 --> 00:29:08,621
THE SAME BASTARD WE ARRESTED
FOR ABUSING HIS NEPHEW.
457
00:29:09,497 --> 00:29:11,082
SHIT. THEY GOT HIM.
458
00:29:12,333 --> 00:29:15,336
CHRIS, I'VE KNOWN THIS GUY
MY ENTIRE LIFE.
459
00:29:15,378 --> 00:29:19,424
HE'S BEEN ON THE RES DOING
THIS THIS WHOLE TIME. I MEAN,
460
00:29:19,466 --> 00:29:23,553
WHO KNOWS WHAT ELSE HE'S
DONE, WHO ELSE HAS HE HURT?
461
00:29:24,345 --> 00:29:26,139
WHAT CAN I DO TO HELP?
462
00:29:27,640 --> 00:29:29,934
WHY DON'T YOU STAY
AFTER YOU SEE GAIL?
463
00:29:29,976 --> 00:29:32,729
WELL, I'VE ALREADY MISSED
ANOTHER COUNCIL MEETING.
464
00:29:32,771 --> 00:29:35,064
I HAVE TO GET BACK AND DEAL
WITH THE FALLOUT FROM THAT.
465
00:29:35,106 --> 00:29:38,276
I JUST... I DON'T
KNOW WHAT TO DO.
466
00:29:39,986 --> 00:29:43,615
IT JUST-- IT DOESN'T,
IT DOESN'T STOP. (CRYING)
467
00:29:43,656 --> 00:29:46,242
IT'S TOO MUCH
FOR ONE PERSON.
468
00:29:46,284 --> 00:29:48,745
THAT PLACE IS
TEARING YOU APART.
469
00:29:48,787 --> 00:29:51,414
JUST, JUST, PLEASE STOP.
470
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
(CRYING)
471
00:29:59,422 --> 00:30:01,216
(LAUGHTER)
472
00:30:05,595 --> 00:30:09,098
LOOK, YOU WANT YOUR DAUGHTER
TO GO TO COLLEGE, RIGHT?
473
00:30:09,140 --> 00:30:11,100
YEAH.
474
00:30:11,142 --> 00:30:14,062
I MEAN, LOOK AT THIS PIECE OF
SHIT. YOU WANT A REAL TRUCK?
475
00:30:14,103 --> 00:30:18,691
I MEAN, LOOK AT IT. NEW TRUCK
TO DRIVE YOUR DAUGHTER IN.
476
00:30:18,733 --> 00:30:20,318
OH, YEAH.
477
00:30:20,318 --> 00:30:23,905
JUST MAKE SURE THE WHOLE
FAMILY VOTES THE RIGHT WAY.
478
00:30:23,947 --> 00:30:25,240
THE SMART WAY.
479
00:30:25,281 --> 00:30:26,825
OKAY.
OKAY?
480
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
YEAH.
AND HAVE A NICE DAY.
481
00:30:36,584 --> 00:30:40,296
AND THEN THERE ARE
GUYS LIKE TOM FRASER,
482
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
WHO WERE ABUSED AND FELL UNDER
THE SPELL OF THE PRIESTS
483
00:30:44,425 --> 00:30:47,345
WITH THEIR HATEFUL
ATTITUDE TOWARDS US.
484
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
YOU KNOW, I DON'T THINK TOM
EVEN LIKED NATIVE PEOPLE.
485
00:30:55,228 --> 00:30:57,939
THAT'S WHY IT WAS
SO EASY FOR HIM
486
00:30:57,981 --> 00:31:01,150
TO CORRUPT THOSE WHO HAD
ALREADY GIVEN UP ON THEMSELVES.
487
00:31:01,192 --> 00:31:04,529
THEN HE BECAME CHIEF
AFTER YOUR FATHER DIED.
488
00:31:05,989 --> 00:31:07,866
THEN AS CHIEF...
489
00:31:09,701 --> 00:31:12,745
HE WENT ABOUT... BETRAYING US
490
00:31:12,787 --> 00:31:16,541
WHILE HE LINED
HIS OWN POCKETS.
491
00:31:18,126 --> 00:31:20,545
YEAH, AND...
492
00:31:20,545 --> 00:31:23,673
HIS SON'S LEARNED WELL TOO,
HUH?
493
00:31:23,715 --> 00:31:27,510
IT BROKE MY HEART TO WATCH
WHAT WAS HAPPENING TO ANDY.
494
00:31:27,552 --> 00:31:28,803
AND NOW...
495
00:31:30,597 --> 00:31:32,891
I KNOW LEONA IS
TRYING HER BEST...
496
00:31:34,309 --> 00:31:37,228
BUT A LOT OF THE DAMAGE
HAS BEEN DONE.
497
00:31:37,896 --> 00:31:42,233
MAYBE THAT'S WHY
I'M TALKING TO YOU NOW.
498
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
PLEASE...
499
00:31:45,695 --> 00:31:48,406
DO NOT SELF-DESTRUCT.
500
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
WHATEVER PEACE
YOU'RE LOOKING FOR
501
00:31:51,075 --> 00:31:54,162
IS NOT AT THE BOTTOM
OF THAT BOTTLE.
502
00:31:54,203 --> 00:31:55,705
BELIEVE ME.
503
00:31:55,747 --> 00:31:58,249
IT IS NOT THERE. I KNOW.
504
00:31:59,292 --> 00:32:02,754
I LOOKED MANY, MANY TIMES.
505
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
YOU KNOW, IF YOU LOOK
REALLY DEEP INSIDE...
506
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
YOU WILL FIND THAT YOU HAVE
507
00:32:15,808 --> 00:32:19,604
YOUR FATHER'S STRENGTH
AND DETERMINATION.
508
00:32:19,646 --> 00:32:21,272
I KNOW IT.
509
00:32:26,235 --> 00:32:29,364
YUP. I'LL PASS THAT ON TO ANDY,
NO PROBLEM.
510
00:32:31,115 --> 00:32:33,785
OH, HE'LL MAKE IT HAPPEN.
YOU CAN COUNT ON THAT.
511
00:32:33,826 --> 00:32:35,453
THANKS FOR YOUR SUPPORT.
512
00:32:43,503 --> 00:32:46,130
MAKE SURE YOU AIR
THAT STUFF OUT!
513
00:32:46,172 --> 00:32:48,299
YES, I WILL.
514
00:32:48,299 --> 00:32:50,885
(CHUCKLES)
WHAT'S UP?
515
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
I'M MAKING A FEW PHONE CALLS
FOR YOUR FATHER.
516
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
MMM.
MM-HMM.
IMPRESSIVE.
517
00:32:57,475 --> 00:32:59,268
(LAUGHS) HOW'S CAMP GOING?
518
00:32:59,310 --> 00:33:02,605
REALLY GOOD. I'M GETTING
THAT SCORING TOUCH BACK.
519
00:33:02,647 --> 00:33:04,315
MMM, IMPRESSIVE.
520
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
(LAUGHS)
521
00:33:06,734 --> 00:33:09,320
DID YOUR FATHER STAY AND WATCH?
522
00:33:09,320 --> 00:33:12,323
NO. HE HAD TO GO TAKE CARE
OF SOMETHING. AGAIN.
523
00:33:13,157 --> 00:33:14,409
OH.
524
00:33:16,828 --> 00:33:18,621
ANYWAY, GOTTA GO.
525
00:33:18,663 --> 00:33:20,581
WELL, HEY, HEY, HEY, HEY,
LET ME MAKE YOU SOMETHING FIRST.
526
00:33:20,623 --> 00:33:21,749
AREN'T YOU HUNGRY?
527
00:33:21,791 --> 00:33:23,001
SHEILA'S WAITING.
528
00:33:23,876 --> 00:33:25,003
OHH...
529
00:33:26,838 --> 00:33:29,465
HE KNOWS YOU'RE
SEEING HER, RIGHT?
530
00:33:30,633 --> 00:33:32,051
WELL...
531
00:33:32,093 --> 00:33:35,888
KIND OF. HE KNOWS THAT I SEE HER
ABOUT SCHOOL AND STUFF.
532
00:33:38,391 --> 00:33:39,517
BUT I GUESS...
533
00:33:40,685 --> 00:33:42,812
NO, HE DOESN'T KNOW
THAT I'M SEEING HER.
534
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
YOU WANT ME TO TALK TO HIM?
535
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
I DON'T WANT TO MAKE
A BIG DEAL ABOUT IT.
536
00:33:46,899 --> 00:33:49,193
I'LL TALK TO HIM.
537
00:33:49,235 --> 00:33:52,238
ALL THIS BULLSHIT FROM THE PAST
IS GETTING OLD, ANYWAY.
538
00:33:52,280 --> 00:33:54,365
ONCE WE GET LEONA OUT
OF THAT BAND OFFICE,
539
00:33:54,407 --> 00:33:57,368
WE'LL ALL FEEL A LOT
BETTER ABOUT EVERYTHING.
540
00:33:58,703 --> 00:34:00,788
HEY, MAYBE YOU TWO COULD
EVEN BE THE PEACEKEEPERS
541
00:34:00,830 --> 00:34:02,790
BETWEEN THESE TWO BLOODY
FAMILIES, EH?
WOULDN'T THAT BE SOMETHING?
542
00:34:02,832 --> 00:34:05,334
MOM, DON'T
MARRY US OFF JUST YET.
543
00:34:05,376 --> 00:34:06,461
(LAUGHS)
544
00:34:08,421 --> 00:34:11,382
(Andy) COME ON, ANGEL, GIVE ME
A FUCKING BREAK, WOULD YOU?
545
00:34:11,382 --> 00:34:14,052
YOU KNOW, IT'S NOT
ENOUGH THAT DARYL SENDS
ME OUT TO SOME SHITHOLE
546
00:34:14,052 --> 00:34:16,637
IN THE MIDDLE OF NOWHERE,
BUT THEN HE GIVES MY DAYS TO
547
00:34:16,679 --> 00:34:20,308
SOME BROAD NAMED TRICKY NICKY?
LIKE, C'MON! FUCK!
548
00:34:20,349 --> 00:34:23,478
LISTEN, UH, PORTIA? CASPER?
WHATEVER YOUR NAME IS?
549
00:34:23,519 --> 00:34:26,147
WHY DON'T YOU DO THE
TWO OF US A HUGE FAVOUR
550
00:34:26,189 --> 00:34:28,024
AND BEAT IT FOR
A FEW MINUTES. HUH?
551
00:34:28,066 --> 00:34:30,443
GET YOURSELF A DRINK.
ATTA GIRL. (SIGHS)
552
00:34:32,904 --> 00:34:36,365
LISTEN. IT HAD NOTHING
TO DO WITH YOU.
553
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
HE WAS JUST GETTING BACK AT ME.
554
00:34:38,284 --> 00:34:41,204
YEAH, WELL, WE HAD A COMMITMENT
TO GET A CONDO TOGETHER.
555
00:34:41,245 --> 00:34:43,289
REMEMBER OUR
"FUCK" NEST?
YEAH.
556
00:34:43,331 --> 00:34:46,000
YEAH, WELL, I WANT THE MONEY
YOU PROMISED.
557
00:34:46,042 --> 00:34:48,294
(SIGHS)
YOU PROMISED.
558
00:34:48,336 --> 00:34:50,755
I KNOW.
(SCOFFS)
559
00:34:59,972 --> 00:35:01,182
LISTEN.
560
00:35:01,224 --> 00:35:03,810
I PROMISE.
I'LL FIND THE MONEY.
561
00:35:03,851 --> 00:35:06,771
YOU'VE JUST GOTTA GIVE ME
A LITTLE MORE TIME, OKAY?
562
00:35:07,438 --> 00:35:08,940
HMM?
563
00:35:09,982 --> 00:35:12,735
WE HAVE TO PAY THIS NOW, OKAY?
564
00:35:13,486 --> 00:35:16,072
BECAUSE OTHERWISE I'M OUT.
565
00:35:16,114 --> 00:35:18,491
AND IF I'M OUT, YOU'RE OUT.
566
00:35:20,451 --> 00:35:22,078
LIKE I SAID,
567
00:35:22,120 --> 00:35:25,414
I'LL FIND THE MONEY...
HONEY.
568
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
OKAY.
569
00:35:45,893 --> 00:35:47,145
FUCK IT.
570
00:35:47,812 --> 00:35:49,105
FUCK IT.
571
00:35:53,484 --> 00:35:54,777
(GRUNTS)
572
00:36:04,162 --> 00:36:05,538
(CELL PHONE RINGING)
573
00:36:12,170 --> 00:36:14,005
HEY, VICTOR. WHAT'S UP?
574
00:36:14,547 --> 00:36:16,340
WHOA. JUST--
575
00:36:16,340 --> 00:36:19,552
WHAT DO YOU MEAN, AN EMERGENCY
COUNCIL VOTE? WHY?
576
00:36:19,594 --> 00:36:22,221
WELL, ANDY, RICK AND
LEONARD ARE DOING IT.
577
00:36:22,263 --> 00:36:24,891
APPARENTLY, THEY CAN INVOKE
A "BAND CUSTOM", UH,
578
00:36:24,932 --> 00:36:27,768
TO VOTE US OUT AND
HOLD A NEW ELECTION.
579
00:36:27,810 --> 00:36:32,398
I THINK NORMA SUPPORTED IT
BECAUSE SHE'S HOPING IT
BACKFIRES ON THEM.
580
00:36:32,440 --> 00:36:34,066
AND WHAT ABOUT GREG?
581
00:36:34,108 --> 00:36:36,694
HE SAYS IT'S NOT SO MUCH
THAT HE WANTS YOU REMOVED,
582
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
BUT HE'S HOPING IT CAN BE
A WAKEUP CALL FOR YOU.
583
00:36:39,363 --> 00:36:42,617
OH, AND, YOU ALSO SHOULD KNOW
THAT MARIE CAME BY.
584
00:36:42,658 --> 00:36:45,203
SHE'S BEING REPLACED
AT THE SCHOOL.
585
00:36:45,203 --> 00:36:48,331
OH, YOU'VE GOT TO
BE KIDDING ME.
586
00:36:50,917 --> 00:36:53,211
OKAY, YOU KNOW WHAT,
I CAN'T RIGHT NOW.
587
00:36:53,252 --> 00:36:55,213
I JUST, I CAN'T. I HAVE TO GO.
588
00:37:00,760 --> 00:37:02,845
(BREATHING HEAVILY)
589
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
WHAT ARE YOU DOING?
590
00:37:43,010 --> 00:37:44,428
WHAT?
591
00:37:46,806 --> 00:37:50,101
YOU KNOW, I COULD USE A LITTLE
BIT OF SUPPORT RIGHT NOW,
NATALIE.
592
00:37:51,602 --> 00:37:52,687
HMM.
593
00:37:53,896 --> 00:37:56,565
KINDA LIKE THE WAY YOU
SUPPORTED ME, RIGHT?
594
00:37:57,650 --> 00:37:59,110
I FUCKED UP.
595
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
(SOFTLY) I'M SORRY.
596
00:38:05,283 --> 00:38:07,201
I'M, I'M SORRY.
597
00:38:08,828 --> 00:38:11,289
I KNOW THAT I ABANDONED YOU.
598
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
FOR THE BOTTLE. I KNOW THAT.
599
00:38:16,627 --> 00:38:19,213
AND MAYBE I DON'T
HAVE ANY RIGHT...
600
00:38:21,841 --> 00:38:24,135
BUT I NEED YOU...
601
00:38:25,803 --> 00:38:28,097
NOT TO GIVE UP ON ME.
602
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
PLEASE.
603
00:39:04,008 --> 00:39:06,218
HOW'RE YOU FEELING?
604
00:39:06,260 --> 00:39:08,846
SHITS. YOU
GOT A CIGARETTE?
605
00:39:08,888 --> 00:39:10,097
NO.
606
00:39:10,139 --> 00:39:12,224
DID YOU TAKE YOUR
I.V. OUT AGAIN?
607
00:39:12,266 --> 00:39:13,642
YEAH. BUSTED ME.
608
00:39:13,684 --> 00:39:16,020
YOU KNOW, IF YOU DO THIS AGAIN,
I'M GOING TO HAVE TO
609
00:39:16,020 --> 00:39:18,272
STRAP YOU DOWN, AND I DON'T
WANT TO HAVE TO DO THAT.
610
00:39:18,314 --> 00:39:20,441
I'M GONNA BE A GOOD GIRL NOW.
611
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
OKAY.
612
00:39:25,071 --> 00:39:26,155
HEY.
613
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
HEY.
614
00:39:27,656 --> 00:39:29,742
HA, WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
615
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
OH...
616
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
YOU KNOW ME...
617
00:39:34,413 --> 00:39:36,457
ALWAYS NEEDING ATTENTION.
618
00:39:36,499 --> 00:39:37,958
MMM.
619
00:39:40,044 --> 00:39:42,880
EXCUSE ME, MISS,
CAN YOU TELL ME WHERE,
620
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
UH, TOM FRASER'S ROOM IS?
621
00:39:44,548 --> 00:39:46,217
JUST THERE, DOWN THE HALL.
622
00:39:47,134 --> 00:39:48,386
THANK YOU.
623
00:40:59,623 --> 00:41:01,542
I'M A LITTLE SCARED.
624
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
I KNOW.
625
00:41:07,256 --> 00:41:10,468
LET'S JUST TAKE THIS ONE DAY AT
A TIME, OKAY?
626
00:41:15,181 --> 00:41:17,308
NATALIE WOULD BE PROUD OF YOU.
627
00:41:17,349 --> 00:41:20,186
SHE'S BEEN ON MY MIND
A LOT TODAY.
628
00:41:24,482 --> 00:41:26,317
WHAT IS IT?
629
00:41:33,282 --> 00:41:35,868
I'M JUST REALLY GLAD
YOU'RE SAFE.
630
00:41:37,369 --> 00:41:39,497
AND I'M HERE, AND I'M...
631
00:41:40,581 --> 00:41:43,209
I'M GOING TO HELP YOU.
632
00:41:46,295 --> 00:41:50,049
YEAH, WELL, JUST DON'T BE
PULLING THAT COUNSELLOR SHIT
ON ME, OKAY?
633
00:41:50,090 --> 00:41:53,928
(LAUGHTER)
634
00:41:53,969 --> 00:41:55,179
JUST...
635
00:41:57,056 --> 00:41:58,849
JUST BE MY SISTER.
46062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof