All language subtitles for Beyond the Gates s02e148.eng

Everyone... Bill is awake,

and he asked to see... Dani.

ANDRE:
The second your ass gets

out of this sickbed,
you and I are going to have

a serious refresher course

on boundaries
when it comes to my wife.

No, Andre, I'm just very proud

that I gave Dani
such an incredible life.

Until you left her.

I got an update
on your sister's whereabouts.

JOEY:
Do tell.

HEATHER:
What the hell, Joey?

Exactly.
What the hell...

are you doing with Vanessa?

Thought you'd never get here.

Heather... hey.

It's good to see you.

You look surprised.

Yeah, it's-it's been a minute.

-(clears throat)
-Mm-hmm.

By the looks of things,
you haven't changed a bit.

Yeah, well, I wish
I could say the same for you.

So what brings you to the DMV?

As I remember,
you used to avoid this place

like it stole from you.

I remember
there were a few things

you used to avoid as well.

Yeah, people evolve.

Mm, do they?

-Yeah.
-I trust you and your bride

uncorked the vintage champagne
I sent over?

I wasn't sure
that was from you, actually.

-Oh.
-Yeah, I-I tried calling,

but you must have changed
numbers.

Well, now you can thank me
properly.

And in person.

Gran.

Oh.

ANITA:
There are my moguls

in the making.
(chuckles)

Are you ready?

I have been ready

since you texted me
three exclamation points.

(laughs)

I knew it must be serious, so...

let me see this new purse.

Well, we wanted
to bring you a prototype

you could actually hold.

Feel the leather,
feel the stitching,

give it
that Anita Dupree once-over.

But production
is still fine-tuning it,

so we brought you
the next best thing.

This is a 3D rendering.

It's so detailed,

it looks like somebody
actually filmed the bag.

This is gorgeous.

We wanted something that says

"I run the meeting"
and then "I run the night."

Well, you nailed it.

This is sleek and sophisticated.

It had to be
if we're naming it after Mom.

So it's official?

I am looking at the Nicole?

We wish.

Um, our top competitor
just dropped a Nicole bag.

So we've been
workshopping options,

and we want to call it
the Nikki instead.

The Nikki?

Child, are you trying
to get disowned?

? ?

Knock knock.

Mom, I didn't know
you were stopping by.

I wasn't planning on it.

I just wanted to make sure
you were really okay

with filling in while
your father's in the hospital.

If your plate is too full...

I already cut back
at my own practice

because Jacob and I wanted
to spend more time together.

How's that working out?

-Best laid plans, right?
-Mm.

But he understands that this was

an emergency situation
and temporary.

I know this means
the world to your father.

There's no one Bill trusts more
than his brilliant daughter

-Mini-Me.
-Shh, Mom,

keep your voice down.

-Wha...? Why are we whispering?
-(sighs)

Everyone knows
how he feels about you.

I'm not worried about everyone,
only certain people.

Which people?

Tomas.

The Ferguson deposition.

I bet you were ready
to climb up these walls

without something to chew on.

Yeah, you know me too well.

Did Caroline suspect
what you were up to?

Tucked it under my bag.

Told her I was getting
a quick workout.

Yeah, good man, good man.

And my daughter?

We're getting along fine.

Uh-huh, yeah, and I'm

about to retire so I can compete
in Miss Teen USA.

(laughs)
I'm telling the truth.

We realize
we want the same thing-

for you to come back
to a firm that's thriving.

Mm, and would Naomi agree
with that assessment?

(knock at door)

(door opens)

Hope I'm not interrupting.

Not at all.
I was just heading out.

Text if you need anything else.

Will do.

Senator Dupree.

Tomas.

I, um, I heard you and Anita
came by when they brought me in.

Yeah, we needed
to see for ourselves

that you had pulled through.

Fairmont Crest has enough chaos

without losing
one of its pillars.

Nicole has never liked
nicknames,

especially not the one coined

by the woman
who destroyed her marriage.

Reclamation is a real thing.

You take what was meant
to be an insult and you flip it.

Well, you both sound
pretty sure of yourselves.

We learned from the best.

If we name this bag the Nikki,

the next time Aunt Nicole hears
it, she won't think of betrayal.

She'll think of something
that was made in her honor.

-KAT: Mm-hmm.
-I respect what you're trying to do,

but... this isn't
a marketing decision.

This is an emotional one.

You have to run it
by your mother.

Think she'll go for it?

Lay it out exactly as you just
did for me, and let her decide.

Either way, I know she'll be
proud of what you've done,

just as proud as I am
of both of you.

I'm all in.

Tomorrow night?

That's the plan.

Although, by the way
things have been going,

I might have to call an audible.

Hey, just text the word.

You know I can keep a secret.

And that's why I'm trusting you.

(both chuckle)

-Mm.
-What up?

Baby bro... you met Grayson?

Uh, yeah, the, uh,
the night of Miss Anita's party.

Ashley's guy.

That's what my dog tags say.

(laughs)
Hey, no disrespect.

Nah, none taken.
That's probably how

I should introduce myself
from now on to save time.

I'll let you two catch up.

-Holler if you need a refill.
-JACOB: Cool.

? Deep down inside... ?

You getting something to eat?

Nah, nah, I just came
from Orphey Gene's.

I ran into Kat.

She said Bill's still laid up
in the hospital?

Yeah, he is, but get this.

You can add him to the list
of lives our mom has saved.

If she hadn't coached
Bill's assistant through CPR

on the phone, he probably
wouldn't still be here.

That's wild.

I mean, man's built like a tank.

So how's Naomi handling it?

(scoffs)
Same way she handles everything.

Head down, locked in on work?

Yeah, but not just hers.
Bill's, too.

Where does Tomas get off feeling
intimidated or territorial

if Bill wants to work
with his daughter?

That's been your father's dream
since day one.

Maybe so, but as I have
to keep reminding everyone,

I'm not joining the firm,
Mom, I'm just covering.

And let's not pretend Tomas
isn't potential family, too.

I mean, if he and Kat
get married...

(laughing):
I'm sorry, please, please.

I saw that girl's face
when he proposed.

Well, they're practically
living together now.

For now.

That girl's not ready
to walk down anybody's aisle.

I know panic when I see it.

-You're terrible.
-I know.

And besides, if Tomas really
wants to be a future in-law,

then he needs to learn
to play his part

and understand family loyalty.

Yeah, sometimes
we're loyal to a fault.

And by we, I do mean you.

You're talking about how I acted
at the hospital.

You called Dad
your husband again.

You have no reason to worry
because I will not now

or ever get caught up
in Bill Hamilton's web again.

Well, Andre didn't seem
too thrilled the other night,

so maybe you should have
this talk with him.

I already did.

Because that's
the kind of marriage we have,

one where we share everything.

No matter how scary it is.

I really missed you.

Um, is there a reason
why these curtains are shut

in the middle of the day?

Leave 'em.
It's so bright out.

Uh-oh.
(chuckles)

Party too hard?

Well, not as much as some.

I didn't go get married
on a drunken bender in Vegas,

but the night is still young.

Why don't you help yourself?

And me.

(Andre clears throat)

Yeah, so your usual?

If you remember, please.

So... Andre.

-Yeah.
-Talk to me.

About what?

Why don't we start with
the woman who stole your heart?

Who? Dani?

Uh, yeah, she's amazing.

I remember her name.

Dani Dupree.

A fashion model or something.

Yeah.
(clears throat)

She's not just a fashion model.

She's the fashion model.

-Thank you.
-Yeah.

Of course.

So... London.

No, no, no, no, no, no, no,
we're not done.

I want to hear about this woman
that domesticated

the infamous, jet-setting,
very sexy playboy.

Before I saw the Vegas photo,

I did not peg you
as the marrying type.

I wasn't until I was.

Yeah, you know,
you meet the right person,

and things just
kind of click into place.

Oh, that's sweet.

Hmm? Yeah, but it's the truth.

-Is it? Yeah?
-Yeah.

Or is it just something
you tell yourself

because you don't want to admit

that you rushed into something
and now you're unsure?

Andre... I remember

when you couldn't commit
to a dinner reservation,

and now you're married.

Yeah, happily married.

And I take it

that means you are,
um, still unattached?

Well, unless you count my work.

Figured.

So why are you really
in the area?

Um, fashion week here
ain't really popping.

Just personal stuff.

I came to see my brother.

Brother.

You never really mentioned
having family here before.

Oh, he and I haven't been
in touch a lot lately,

so it's been good to reconnect.

And what's he do?

He owns the Lake View Casino.

Your brother is-is
Joey Armstrong?

Not that I have to share
the intimate details

of my relationship with you.

Yet you do anyway.

But I let Andre know that Bill
and any feelings for him

are in the distant past.

Apparently along
with Bill's photo of Hayley.

What happened to that?

Oh.

I'll put it back eventually,
but for now...

...it's got a new home.

Hmm, if only we could stick
the real thing in there.

(Naomi laughs)

DANI:
Tomas.

Oh, Dani, it's good to see you.

Uh, did you need something?

Uh, just wanted to let you know

I swung by the hospital
to see Bill.

That's wonderful.

Oh, you must be so thankful

that Naomi's here
to help hold down the fort.

That way you don't have
to toil into the wee hours,

neglect your girlfriend.

Um, Kat's always been
understanding of my schedule,

and we see a lot more
of each other now.

I'm spending most nights
at the new condo.

Coming home late,
collapsing from exhaustion

doesn't exactly scream
quality time.

Plus we all know Kat.

She loves being
the center of attention,

practically demands it.

I'm well aware.

Oh, I've got a great idea.

Why don't you take advantage
of Naomi

and take a couple hours off?

You can plan something romantic,
surprise Kat.

I'm sure Naomi can spare you.

Um, thanks for the suggestion.

Well, I have a number
of important matters

requiring my attention
at the moment,

-so, um, if you'll excuse me.
-Mm-hmm.

Bye.

No home training,
that one, yeah.

You're not helping.

I just spoke
to the charge nurse.

She's relocating your neighbor,

the gentleman who felt compelled
to shout into his phone

at midnight
so it's hard for you to sleep.

Oh, okay, well,
much appreciated, Vernon,

but you didn't have to pull rank
just for that.

-Yeah, what else is it good for?
-Yeah.

We all want you well
and as soon as possible.

Mm.

Especially Hayley, I'm sure.

Why are you bringing up Hayley?

No reason.

She coming to visit you later?

Well, I'm guessing
you heard the rumors, too.

-People talk.
-No, people gossip, right?

So let me save you the trouble.

Whatever you heard
about Hayley running around

with some other guy, it's
ridiculous, okay, it's nonsense.

He's a friend, just
a platonic friend, that's it.

Perhaps she's spending
so much time with this friend

because she senses
your attention has shifted.

This is Hayley
we're talking about.

I'm sick, not blind.

Ain't nobody losing interest
in that.

Oh, cut the crap.

You already told me
you regret leaving my daughter,

so I'm asking you man-to-man.

You trying to rekindle
something with Dani?

Yeah, it looks to me
that you're not

really here out of concern
for my well-being.

You're protecting your new,
more compliant son-in-law.

(sighs) You must not have much
faith in him to keep Dani's attention.

I know a filibuster
when I hear one.

You still haven't answered
my question.

Are you hoping to break up
Dani's marriage?

What, you want me
to spell it out for you, Vernon?

Okay, no, I'm not.

I don't want another divorce
on my record,

and Dani sure as hell
is not interested

in another round with me.
(clears throat)

I'd like to believe that.

But history makes it difficult.

Yeah, well, you can relax,

and if Andre is so worried
about not being able to compete,

then he should work that out
in therapy

instead of sending you here
as his errand boy.

It's not a competition,

and Andre doesn't need
my protection.

He's done nothing to you,
Bill, except perhaps

demonstrate the kind of husband
you should have been.

Are you done?

Dani fought to get
her footing back after you.

Andre helped her.

If I sense you're destabilizing
her peace, even unintentionally,

our next conversation
won't be as polite.

Well... thanks for stopping by.

I feel so much better now.

Then my work here is done.

You must be recovering well,

the way you've been working
like this.

Mm-hmm, and then some.

Coordinating with Tokyo,

how are you not
in full vampire mode right now?

Because it's fun and I feel
great, better than ever.

So no repercussions
from the surgery?

Nope.

I'm relieved I went through
with the transplant.

I seriously can't thank
you both enough.

Well, what did we do?

Listen to me without judgment.

If I had given into my first
instinct and walked away,

I would be living
with so much regret right now.

Regret is heavy.

It sits in your heart
and makes itself at home.

I am so glad you don't have to
learn that lesson the hard way.

Me, too.

It's wild. I keep thinking,

if Eva had grown up
with somebody like you, Gran,

she would be
a completely different person.

Well, that's
an interesting thought.

Sounds like your perspective
on Eva is changing.

Is it?

Okay, we're not going
to be braiding each other's hair

or sharing lip gloss
anytime soon.

(laughter)

There's too much history,
too much mess.

But if Martin and Smitty

and the kids
can see something in her,

if you can sit across from her
and not roll your eyes,

then... maybe I can admit
she's not the cartoon villain

I made her out to be.

Well, from you that's
practically a peace treaty.

Mm, don't make it bigger
than it is.

It's okay, Katherine,
you're allowed to evolve.

And I'm sure
Eva's feelings about you

are just as complicated.

Last time we talked about Eva,

you said she was
almost back to normal.

Yeah, I, uh,
I may have jumped the gun.

Don't tell me her body's
rejecting the transplant.

Nah, nah, nothing like that.

Nah, physically she's good,
strong.

But it's her head
that's lagging a little behind.

What do you mean?

Look, we all rode
that roller coaster together.

You know,
one minute Eva was cool,

and the next she's out,
gone, comatose.

You know, like,
alarms going crazy,

folks praying,
and then, boom, miracle,

and we're all hugging
like we survived a war.

But Eva missed all that.

Yeah, she woke up
in the hospital

with a strange organ
and everybody telling her

she should be grateful
she's still alive.

Yeah, that's got to be messing
with her head.

Yeah, for real.

Plus, you know,
everyone's switching up on her.

I mean, Ma's suddenly being
sweet, Pops is nice to me.

I mean, Leslie loves Kat?

So it's like hell froze over.

I'm not mad at it, but for Eva

it-it, it feels like the whole
ecosystem flipped overnight.

So where do things stand
with her and Kat now?

A fragile truce, you know.

Looks solid
till somebody breathes wrong.

Yeah, and we know
they both got strong lungs.

Facts.

(both laugh)

Look, man, on the bright side,

it brought y'all together,
right?

It brought y'all closer.

So now she knows,
no matter what,

you'll always be there for her.

Wow, um,
Joey Armstrong's little sister.

I never would have put that
together.

Well, we have
different last names, so...

Hmm.

So what's the story?

Um, are you an Armstrong,
or was he originally a Wallach?

No, I became a Wallach
when I left the country.

Uh, we weren't exactly
a functional family,

so I needed to shake
the dust off my feet,

metaphorically speaking.

Yeah, yeah, and now
you're unshaking the dust.

So, do you need
something from him?

Me? No, I just, um...

I guess we get more sentimental
as we age, you know.

Relax, I was talking
about my brother.

Our thing was never really
about sentiment, was it?

Hardly.

But, boy,
we really did enjoy each other.

Heather, um, it's been good
to see you, okay?

Enjoy Joey and the reunion.

And it's probably best
if you don't, um...

Oh, my brother doesn't know
anything about my personal life.

Good, that's a relief.

I just want to avoid
any unnecessary complications.

I probably won't see you before
you head back to London,

so I want to...

-Andre.
-Yeah.

Okay, this cannot happen.

Um, I'm sorry.

-This can't happen.
-Since when?

Heather, since this.

Look, goodbye, goodbye.

Goodbye for now.

Andre.

Caroline said you were looking
for the Ferguson deposition.

Yeah, she thought
she saw Dad's copy in here,

but maybe
it's in his home office.

It's not.
Bill has it with him.

He what?

That's why you went to see him?

He asked me for it.

Does it not occur to you how
important it is for him to rest?

Bill's my boss.

I don't have the luxury
of overruling him like you do,

and even if I did,
men like him don't respond well

to being sidelined.

Keeping depositions from him
would have felt

like stripping away his oxygen.

Okay, whatever.

I'm not asking you
to defy a direct order,

but in the future can you please
just keep me in the loop?

Take that up with Bill.

If he wants me reporting to you,
then that's his call,

but I don't feel comfortable
relaying private information.

(laughs) Well, don't make it
sound like I'm asking you to spy.

Look, I am... I am just trying
to protect my dad from himself.

You know what?
Maybe your mom was right.

I think I should take
the afternoon off.

Yeah, that's probably best.

-(laughter)
-Well, I'll be.

Did I just walk
into a ChelseaKat board meeting?

Without our honorary chairman?

-Never.
-(chuckles)

What did I ever do to earn
such a distinguished title?

By creating the name.

And you got tired of saying
"Chelsea and Kat"

every five minutes.

-(laughter)
-That was out of efficiency.

You two were attached
at the hip.

I had no idea it would grow
into a full-blown empire.

And I'm so grateful you managed
to keep that bond intact,

even during
this fashion mogul era.

(laughter)

Speaking of moguls,
I need to get going.

There's a lot that needs
to be done before Tokyo.

While you do that, I'm going
to stop in and see Dad.

I was just over there.
He seemed good.

Oh, and he had Tomas there
with him for a bit.

No sign of Hayley, though.

Hmm, spa day?

Or brunch with her friend.

It's for the best.

I'm sure you want
to avoid her altogether.

True, but it's just
still so odd.

Your husband is hospitalized,
and you're nowhere in sight?

I'll be so glad when Dad
finally wises up about her.

Andre?

Huh.

Andre.

Still voicemail?

Hey, handsome hubby.

I thought we had a rule
about charging our phones.

Call me back.

Well, that's a face.

(Andre sighs)

What are we having?

Whatever's closer.

Make it a double.

I take it the week
hasn't improved?

(Andre chuckles)

I'll let you answer that.

JACOB:
Has Leslie been giving you any issues lately?

Shockingly, nah.

She claims
she's turned over a new leaf.

(scoffs)
Yeah, right, and you buy that?

I'm renting it month to month.

(laughs)

Eva doesn't think
it'll last either,

but right now it's peaceful,
so I'm taking the win.

Yeah.

Have you seen Hayley Hamilton
and Leslie hanging out together?

Hayley, like Bill's wife
Hayley?

Yeah.

Nah, why would she?

I mean, Leslie can't stand Bill.

Yeah, I don't know.

The day Bill collapsed,

I seen Hayley and Leslie
with their heads together.

That's strange, right?

(chuckling):
Yeah.

But you know
what's also strange?

JACOB:
Hmm?

Your father-in-law.

Bill?

Stepfather-in-law,
and he's day-drinking solo.

Wonder what that's about.

I think I have an idea.

Grayson, I just ordered takeout
for Naomi on the app.

You mind checking
to see if it's ready?

-(Andre clears throat)
-Thanks.

Look, man, I'm not trying
to be in your business.

(Andre scoffs)

That's usually how it starts.

Just hear me out, all right?

I've been a part
of this family long enough

to recognize certain patterns.

With Bill and Dani?

Yeah, they...

Look, they run hot and cold.

Every time
they hit some new low,

like when Bill decides
to marry his mistress

or when Dani decides
to bring a gun to his wedding,

you think, "That's it,

there's no way they'll
ever come back from this,"

and then, all of a sudden, some
new crisis hits and they rally.

It's just how they're wired.

I trust my wife.

And I'm not saying
you shouldn't.

You and Dani obviously
share something special,

and her being worried about Bill
after he almost died

doesn't erase that.

So what are you saying?

I'm just trying to cheer you up.

And I can see
that's not working,

so listen, man,
if you ever just need somebody

to vent to, somebody
that understands, I'm here.

Appreciate it.

Short rib sliders and fries.

Thanks, man.

-Give Dani my regards.
-Yeah.

Hit me.

You're off early.

I was low-key worried,
with Bill in recovery mode,

you'd be clocking triple shifts.

Just taking a deserved break.

Figured I'd make the most of it

and see if I could get you
to play hooky with me.

What do you have in mind?

We go back to the condo,

see if those Italian sheets you
splurged on live up to the hype.

Hmm, very tempting,
but I can't right now.

We're building buzz
for the new bag.

-Huh.
-Isn't she gorgeous?

-Very nice, very nice.
-Mm-hmm.

But, uh, you're not releasing it
until after Tokyo, right?

So technically
you have some free time.

Not if we want Tokyo to go well.

Our entire international launch
is riding on this trip.

Come on, you can spare an hour.

Promise to make it
worth your while.

Aw.
I'm feeling inspired right now,

and I don't want
to lose momentum.

You're always saying you wish
you had more time to work out.

Why don't you go do that?

-Hey.
-(sighs) Dad.

No, Chel- no, come on, Chelsea,
I'm just reviewing it.

Tell it to the judge-
oh, right, that's me.

Are they bringing your meds
on schedule?

Are you drinking enough water?

And why isn't
your so-called wife here

-managing any of this?
-O-Okay, all right.

Slow-slow down,
Florence Nightingale.

She's here.

Where?

She's in the pediatric wing.

She's checking on books
that she donated for the kids.

You're joking.

Ah, two times in one day.

Hmm, almost like we can't
get rid of each other.

-(chuckles)
-What are you doing at the mall?

Trying not to spend money
and not doing a good job at it.

Ah, shoe sale.

We have so much in common.

Yeah, I thought
when I became an adult,

I'd grow out
of my sneakerhead phase.

Now, if only they'd stop
releasing new Js

and-and just help me out.

Mm, yeah, that is not how
the business of commerce works,

especially when you're on top.

-Right, right, you would know.
-Mm-hmm.

I'm not interrupting
your workflow, am I?

Oh... I was just brainstorming
a new campaign,

but I can circle back later.

Got to say,
that last ChelseaKat promo hit-

yeah, the one with the,
the augmented reality filter

where you can see yourself
with the bag.

You saw that?

I get the company's
notifications. (laughs)

I signed up when I bought
a purse for my mom.

First time in Hawthorne history,

I gave the best birthday gift
out of the brothers.

-Stop lying.
-Nah, I'm dead serious. (laughs)

Every, every church Sunday
somebody asks where she got it,

and she just has
this big smile on her face

while she says "My Izaiah."

-Aw, that's really sweet.
-Yeah.

Well, we do have
a new bag coming soon.

Want a VIP preview?

Yeah.

Sit down, let me show you.

So, when's the Nikki dropping?

Why? Does Darlene have
a birthday coming up?

Are you considering getting
your mom an upgrade?

-Hmm?
-Nah, nah,

I was actually thinking
about Eva.

Oh, well, unfortunately
this is just a limited release,

very limited.

(both laugh)

(scoffs)
I'm sorry, but I'm not buying

this St. Hayley routine
you're selling.

That's because you're always
so ready

to assume the worst about her.

Well, with good reason.

I mean, name a time

where Hayley didn't do
something that was selfish.

Today.

All right,
you don't want to believe me?

Go see for yourself. Better yet,
ask one of the nurses.

They mentioned there was a need

for more books for the kids,

and Hayley was more
than happy to step up, so...

(scoffs)
She must be trying to impress someone.

Out with it.

(sighs)
All right.

Well, I think
she might be a little wistful

about our decision
to not have children.

You're not having kids?

Mm-mm, no.

Yeah, I told your mother
a while ago.

I figured
the news had made its way

through the family grapevine.

And you're discussing your
family planning with your ex.

What universe am I in again?

It, it just came up
in conversation.

-Oh.
-And you don't seem too upset

about there not being a little
Hamilton 2.0 running around.

Because I'm not.

A kid would tie you
to Hayley forever,

and I need my dad to keep
his eyes and his options open.

So I asked him directly,

"Are you trying to break up
Dani's marriage?"

And he said no.

Did you check to see
if he had his fingers crossed

-behind his back?
-(chuckles)

Well, he seemed adamant.

Bill has always been able to be
convincing when he wants to be.

He's a lawyer.

Well...

We've said what needed
to be said to him and to Dani.

We can just hope and pray
that they heard us

and will find a way
to resist temptation.

Oh, this smells amazing.

Do you want to share?

No, I'm not hungry, but thanks.

Have you, uh, talked
to your mom lately?

Yeah, she was
actually here earlier.

Tried to convince me
not to worry

about how devoted
she's been towards Dad.

I see.

Well, her time would have been
better spent

saying that to her husband.

That's what I told her.

But why are you saying that?

Andre was at Uptown.

And he said something?

He didn't need to.
The drink he was throwing back

while he was wallowing alone
said everything for him.

Oh, that's not good.

Yeah, I just hope it's not
a sign of things to come.

You know, he's crazy about Dani.

Mom's just in crisis mode.

I'm sure once Dad recovers,

everything will go back
to normal.

Hello, mate.

So, what's so urgent, you
couldn't say it over the phone?

(sighs)
I was seeing someone.

(laughs)
So what else is new?

Her name is Heather Wallach.

Yeah, when-when I was
with her, she...

Whoa-whoa-whoa, wait.

Say that again.

Heather Wallach.

Damn it, Andre.

Damn it all to hell.

What, you know her?

Far more than I'd care to.

She's the reason I packed it all
in, stepped away from the force.

What do you mean?

Well, I...

I was on an undercover job

and ended up
inside her organization.

Organiza...?

So you mean...?

Yeah, the woman
that you're entangled with

is top of the food chain,
mate, and lethal.

Yeah, I had no clue.

I-I met her
at one of my fashion jobs.

We hooked up.

What made you start
asking about her?

I saw something
I wasn't supposed to.

Let, let me show you.

-Um, I-I took a picture.
-No, no, no.

I don't want it,
and neither do you.

Delete it,
get rid of it, walk away.

Cut ties with this woman,
Andre, completely.

You think you saw something?

Trust me...
I've seen an awful lot worse.

And I can't unsee it.

Heather will kill you.

And she'll eat your corpse
for breakfast,

and then she will make inquiries
about those you love

and she'll do the same to them.

? I swear it's no illusion... ?

DANI:
Hi, handsome.

Come here often?

Jacob called you?

Close.

Ashley.

Seriously?

It looked like you were going
to need a ride.

You were right.

Thank you.

Anytime.

Your phone die?

Uh, yeah.

Um... I-I went to a meeting and
I forgot to put it on silent,

so I-I just shut it off
to make it faster.

So it wasn't on purpose?

No, of course not.

How ticked off are you?

I'm not happy with you
right now, but...

...you must have
a lot of reasons

to not be happy with me either.

I'm not upset with you
if that's what you're asking.

Something must be wrong.

What is it?

Nothing, nothing.

Um, I just have a lot
on my mind right now.

Come on, let's-let's go home.

-Come on.
-Okay.

(kiss)

-Let's go.
-All right, one second.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0