Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:10,310
Hallo Stefan, wie geht's?
2
00:00:12,010 --> 00:00:12,530
Danke, gut.
3
00:00:12,610 --> 00:00:13,610
Wie geht's dir denn so?
4
00:00:15,750 --> 00:00:16,750
Na ja, es muss.
5
00:00:17,790 --> 00:00:19,890
Und wie ist es, mit diesen Leuten zusammen
zu wohnen?
6
00:00:20,630 --> 00:00:21,910
Man sieht dich so selten online.
7
00:00:24,470 --> 00:00:25,850
Ach du, es macht voll viel Spaß.
8
00:00:26,325 --> 00:00:28,125
Es ist halt besser, als alleine zu wohnen,
ne?
9
00:00:28,725 --> 00:00:30,405
Am Anfang war es halt ein bisschen schwer.
10
00:00:30,700 --> 00:00:32,300
Jeder hat nur an sich gedacht und so,
ne?
11
00:00:33,069 --> 00:00:35,190
Aber wenn man so ein bisschen
Rücksicht aufeinander nimmt,
12
00:00:35,191 --> 00:00:37,530
dann ist es halt schon
schöner, als alleine zu wohnen.
13
00:00:39,070 --> 00:00:40,070
Hm, klingt gut.
14
00:00:41,279 --> 00:00:42,599
Kann man euch nicht mal besuchen?
15
00:00:42,690 --> 00:00:43,690
Klar, komm vorbei.
16
00:00:44,699 --> 00:00:45,806
Was hast du denn jetzt so vor?
17
00:00:45,830 --> 00:00:49,010
Wenn's dich interessiert, kannst du ja
gucken, wie wir so zusammenleben.
18
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
Cool, mach ich gerne.
19
00:00:54,314 --> 00:00:56,609
Auf die Dauer geht es
einem auf die Nerven, online
20
00:00:56,610 --> 00:00:58,770
zu sein und darauf zu
warten, dass etwas passiert.
21
00:01:46,629 --> 00:01:47,789
Ich weiß nicht, wie es kommt.
22
00:01:48,479 --> 00:01:50,959
Na ja, vielleicht hab ich schon zu viele
Enttäuschungen erlebt.
23
00:01:51,884 --> 00:01:54,020
Im Grunde genommen bin ich ziemlich
einsam.
24
00:01:55,149 --> 00:01:57,880
Ich surfe stundenlang durch das Netz,
ohne Ende.
25
00:01:58,779 --> 00:02:00,180
Aber es passiert nicht viel Neues.
26
00:02:01,369 --> 00:02:03,009
Mit den meisten hab ich schon geschlafen.
27
00:02:04,174 --> 00:02:05,654
Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf.
28
00:02:06,339 --> 00:02:08,639
Ich will die Zeit noch ausnutzen,
bevor ich alt werde.
29
00:02:12,420 --> 00:02:14,980
Warum ist Lester ein Teil der schwulen
Identität?
30
00:02:16,180 --> 00:02:17,760
Ist das der schwule Selbsthass?
31
00:02:18,710 --> 00:02:21,245
Nur weil wir irgendwann
einmal gedemütigt wurden,
32
00:02:21,246 --> 00:02:24,041
müssen wir uns nicht
gegenseitig fertig machen.
33
00:02:25,300 --> 00:02:28,380
Ich bin von der schwulen Szene so
eingeschüchtert worden, dass ich
34
00:02:28,381 --> 00:02:30,780
inzwischen überhaupt nichts mehr damit zu
tun haben will.
35
00:02:32,570 --> 00:02:34,940
Du hast Angst vor realem menschlichem
Kontakt.
36
00:02:35,900 --> 00:02:40,780
Du wartest darauf, dass eine Beziehung wie
von Zauberhand auftaucht und doch
37
00:02:40,930 --> 00:02:43,380
präsentierst du nur deinen Schwanz im
Internet.
38
00:02:46,310 --> 00:02:50,640
Deine Glücklichkeit ist deine eigene
Verantwortung und nicht die deines
39
00:02:50,740 --> 00:02:52,020
zukünftigen Freundes.
40
00:02:52,800 --> 00:02:54,020
Suche nach einer Beziehung.
41
00:02:54,040 --> 00:02:58,760
Nicht weil du unglücklich bist,
sondern weil du so glücklich bist,
42
00:02:59,270 --> 00:03:02,860
dass du deine Glücklichkeit unbedingt mit
jemandem teilen möchtest.
43
00:03:08,690 --> 00:03:12,940
Denke aber auch daran, dass ein Orgasmus
ein paar Sekunden dauert.
44
00:03:13,400 --> 00:03:15,100
Eine Freundschaft kann aber ewig sein.
45
00:03:16,270 --> 00:03:20,660
Liebe eine echte Freundschaft,
die dich begeistert, als eine forcierte
46
00:03:20,661 --> 00:03:23,380
Beziehung, um deinen Selbstwert zu
validieren.
47
00:03:25,530 --> 00:03:27,300
Viele von uns haben Angst, jemandem zu
verabschieden.
48
00:03:27,320 --> 00:03:28,240
Viele von uns haben Angst, jemandem zu
verabschieden, um gerade ins Gesicht zu
49
00:03:28,241 --> 00:03:32,780
sehen und die Sache mit einem Gespräch zu
beginnen, um dann feststellen zu können,
50
00:03:32,820 --> 00:03:35,823
dass der Typ ein Mensch ist
und nicht nur ein Schwanzträger,
51
00:03:35,824 --> 00:03:38,400
den man benutzen kann
und dann wegwerfen kann.
52
00:03:39,790 --> 00:03:41,600
Warum verachten wir uns gegenseitig?
53
00:03:42,340 --> 00:03:45,220
Warum schreibt jeder Zweite auf
Gay-Romeo-Tunden zwecklos?
54
00:03:45,915 --> 00:03:49,820
Warum lügen wir uns ein Profil zusammen,
dem wir nicht annähernd entsprechen?
55
00:03:51,110 --> 00:03:55,320
Durch die Unterdrückung der Schwulen sind
der Sex und die Abenteuer um ihn herum so
56
00:03:55,321 --> 00:03:58,660
wichtig geworden, dass es vielen zur
Hauptbeschäftigung geworden ist.
57
00:03:59,680 --> 00:04:04,100
Die meisten versuchen aus Angst vor dem
Alter, dem Sex hektisch nachzujagen.
58
00:04:05,180 --> 00:04:08,380
Die Alten werden aggressiv, weil die
Jungen sie verachten.
59
00:04:09,690 --> 00:04:13,100
Wenn die Zeit kommen soll, wo Schwule
nicht nur den Hauptwert auf den Körper
60
00:04:13,101 --> 00:04:16,880
legen, dann wird das Alter auch nicht so
ein grauenhaftes Problem sein.
61
00:04:20,210 --> 00:04:23,054
Die Gefahr ist, dass wir
zum Schluss so abgestumpft
62
00:04:23,055 --> 00:04:25,790
sind, dass wir alle nur
nach dem Körper beurteilen.
63
00:04:26,590 --> 00:04:28,919
Und dass wir letzten
Endes selbst darunter
64
00:04:28,920 --> 00:04:32,571
leiden, weil wir einsam
und ohne Liebe sind.
65
00:04:35,965 --> 00:04:39,710
In der Großstadt sind wir so verwöhnt vom
schwulen Ghetto, dass wir gar nicht mehr
66
00:04:39,711 --> 00:04:44,230
mitbekommen, dass es selbst hier manchmal
noch ein Risiko ist, auf der Straße einen
67
00:04:44,231 --> 00:04:48,010
Mann zu küssen oder anderweitig von der
Heteronorm abzuweichen.
68
00:04:56,370 --> 00:04:57,370
Ihr habt gut reden.
69
00:04:59,320 --> 00:05:00,780
Ja, und wie stellt ihr euch das vor?
70
00:05:07,120 --> 00:05:10,671
Lasst uns eine Atmosphäre
schaffen, in der Sex und Begehren
71
00:05:10,672 --> 00:05:13,980
Hand in Hand mit Humor,
Respekt und Freundlichkeit gehen.
72
00:05:14,765 --> 00:05:18,400
Ein Raum, in dem Platz für die
Selbstdefinition unserer Körper ist.
73
00:05:19,190 --> 00:05:24,260
Ein Raum, in dem die vorgegebenen Konzepte
von Geschlecht aufgelöst werden und in dem
74
00:05:24,261 --> 00:05:27,520
die Einzigartigkeit eines jeden von uns
gewertschätzt wird.
75
00:05:30,970 --> 00:05:34,480
Sex soll nicht nur Wettbewerb sein und der
Selbstbestätigung dienen.
76
00:05:35,430 --> 00:05:39,300
Er soll zur Verständigung beitragen und
nicht nur, wie das bei Schwulen oft der
77
00:05:39,301 --> 00:05:43,060
Fall ist, dass man sich nicht mehr kennt,
wenn man mal miteinander geschlafen hat.
78
00:05:44,250 --> 00:05:48,180
Wir müssen versuchen, freier bumsen,
ficken, poppen und vögeln zu können.
79
00:05:49,290 --> 00:05:52,140
Wobei wir die anderen achten und nicht nur
als Gegenstand sehen.
80
00:05:53,270 --> 00:05:56,100
Wir müssen erotisch frei und sozial
verantwortlich werden.
81
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
Geht besser miteinander um.
82
00:06:01,335 --> 00:06:03,335
Behandelt euch auch nach dem Sex noch wie
Menschen.
83
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
Ein One-Night-Stand verdient Respekt.
84
00:06:06,960 --> 00:06:08,400
Seid freundschaftlicher miteinander.
85
00:06:09,930 --> 00:06:10,960
Queere Kultur ist plural.
86
00:06:11,820 --> 00:06:14,160
Tunden, Spinner, Faker, Zwecklose.
87
00:06:14,510 --> 00:06:15,900
Legt euch Gay-Homio-Profile zu.
88
00:06:21,095 --> 00:06:23,800
Wir Schwule müssen aufhören, andere
Schwule zu hassen.
89
00:06:24,390 --> 00:06:27,440
Wir müssen sie lieben und nicht nur als
Konkurrenten behandeln.
90
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
Versucht, persönlicher zu werden.
91
00:06:30,170 --> 00:06:31,170
Unabhängiger.
92
00:06:31,945 --> 00:06:34,991
Wir brauchen eine neue Form
von Männlichkeit, die Weiblichkeit
93
00:06:34,992 --> 00:06:38,200
nicht als Schwäche
abstempelt, sondern inkludiert.
94
00:06:42,950 --> 00:06:46,590
Lasst uns Räume schaffen, in denen wir
ehrlich über Safer Sex reden können.
95
00:06:47,470 --> 00:06:51,290
Lasst uns eine verantwortungsvolle
Sexualität leben und eine angstfreie
96
00:06:51,291 --> 00:06:56,690
Umgebung kreieren, die es uns ermöglicht,
offen mit unserem HIV-Status umzugehen.
97
00:06:59,595 --> 00:07:03,310
Lasst uns die Erinnerung an die
wachhalten, die wir durch Aids verloren
98
00:07:03,311 --> 00:07:06,270
haben und die für unser Überleben gekämpft
haben.
99
00:07:07,630 --> 00:07:11,710
Wir müssen die Pharmakonzerne die von der
lebenslangen Behandlung profitieren,
100
00:07:11,711 --> 00:07:16,650
kritisch beobachten und dafür kämpfen,
dass eine Heilung gefunden wird.
101
00:07:17,600 --> 00:07:19,650
Bekämpft das Virus, nicht die Menschen.
102
00:07:21,480 --> 00:07:26,270
Sei skeptisch, wie die Popkultur dir
dauernd suggeriert, dass du nur,
103
00:07:26,310 --> 00:07:29,250
wenn du eine Beziehung hast, glücklich
sein kannst.
104
00:07:31,910 --> 00:07:35,650
Wenn wir für Homo-Ehe kämpfen,
dann kämpfen wir nicht für Ehe an sich,
105
00:07:36,410 --> 00:07:38,190
sondern wir kämpfen gegen Diskriminierung.
106
00:07:39,090 --> 00:07:42,709
Ich finde Ehe als Institution
scheiße, aber ich würde trotzdem
107
00:07:42,739 --> 00:07:45,790
dafür kämpfen, dass du
heiraten kannst, wenn du willst.
108
00:07:46,760 --> 00:07:48,430
Ehe für alle oder Ehe für keine.
109
00:07:49,770 --> 00:07:51,976
Oder bringen wir
unsere Energie gleich in
110
00:07:51,977 --> 00:07:55,911
einen radikalen Kampf
gegen die Zweier-Ehe ein.
111
00:07:57,565 --> 00:07:59,550
Kämpft für Wahlverwandtschaften.
112
00:08:00,980 --> 00:08:03,550
Kämpft für neue Strukturen des
Zusammenlebens.
113
00:08:05,340 --> 00:08:07,750
Hetero, boykottier auch du die Ehe.
114
00:08:10,740 --> 00:08:13,990
Fangen wir endlich an, uns wirklich
füreinander zu interessieren.
115
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Werden wir politischer.
116
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Bilden wir uns.
117
00:08:18,400 --> 00:08:22,150
Wir müssen uns endlich aufrichtig für das
Schicksal von Queers interessieren,
118
00:08:22,465 --> 00:08:27,070
die in Ländern leben, wo sie wegen ihrer
Orientierung oder Identität tagtäglich
119
00:08:27,220 --> 00:08:30,770
Gefahr laufen, Gewalt zu erfahren oder
sogar getötet zu werden.
120
00:08:32,050 --> 00:08:35,049
Und wir müssen endlich begreifen,
dass dies auch hier passieren kann.
121
00:08:36,389 --> 00:08:37,389
Werden wir sensibler.
122
00:08:38,270 --> 00:08:40,230
Homophobie hat viele hässliche Gesichter.
123
00:08:41,365 --> 00:08:42,549
Solidarisieren wir uns.
124
00:08:42,950 --> 00:08:45,270
Lasst uns unsere Wut herausbrüllen.
125
00:08:45,969 --> 00:08:48,490
Lasst uns zeigen, dass wir viele sind und
streitbar.
126
00:08:49,969 --> 00:08:53,430
Und lasst uns dabei nicht vergessen,
dass in diesem großen Streit in der
127
00:08:53,431 --> 00:08:55,969
Vergangenheit andere
ihr Leben für das bisher
128
00:08:55,970 --> 00:08:58,911
Erreichte aufs Spiel
gesetzt oder verloren haben.
129
00:08:59,609 --> 00:09:02,830
Es ist scheiße vorzugeben, dass wir
richtige Männer sind.
130
00:09:03,394 --> 00:09:05,530
Was soll denn das sein, ein richtiger
Mann?
131
00:09:05,531 --> 00:09:08,410
Lasst uns Queerer werden.
132
00:09:09,265 --> 00:09:12,830
Sei stolz auf deine individuelle
Schönheit.
133
00:09:13,429 --> 00:09:18,490
Boykottiere innere und äußere Zwänge oder
Zuschreibungen, die dich limitieren.
134
00:09:20,465 --> 00:09:23,870
Nutzt die Homo-Ehe, um Illegale zu
legalisieren.
135
00:09:24,375 --> 00:09:26,190
Bleibe Recht für alle.
136
00:09:26,655 --> 00:09:28,050
Werdet politischer.
137
00:09:28,750 --> 00:09:30,790
Hängt mehr mit Lesben um.
138
00:09:32,390 --> 00:09:33,970
Sei vorsichtig.
139
00:09:33,971 --> 00:09:38,935
Wie die Kapitalgesellschaft
deine schwure Identität
140
00:09:38,936 --> 00:09:42,271
als Konsumgut verkauft
und verwirtschaftet.
141
00:09:44,630 --> 00:09:46,510
Nehmt eure und andere Körper an.
142
00:09:46,750 --> 00:09:48,950
Lasst euch eure Körperhaare wachsen.
143
00:09:49,890 --> 00:09:52,330
Rasiert euch nicht die Schamwabe.
144
00:09:54,510 --> 00:09:56,730
Hab mehr Orgasme.
145
00:09:58,690 --> 00:10:00,270
Raus aus dem Internet.
146
00:10:00,730 --> 00:10:02,790
Rein in die Realität.
147
00:10:04,670 --> 00:10:06,810
Werdet stolz auf eure Queerfalt.
148
00:10:08,530 --> 00:10:12,250
Freiheit für alle sexuellen Orientierungen
und Identitäten.
149
00:10:50,070 --> 00:10:54,730
Die Gefahr ist, dass wir zum Schluss so
abgestumpft sind, dass wir alle nur noch
150
00:10:54,731 --> 00:10:59,190
nach dem Körper beurteilen und dass wir
letzten Endes darunter selbst bleiben,
151
00:10:59,370 --> 00:11:01,590
weil wir einsam und ohne Liebe sind.
13563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof