All language subtitles for [subtitlekit.com]_Snowpiercer.S04E01.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R[EZTVx.to].fre.track1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,440 --> 00:00:52,360
Au collĂšge,
j'ai passé tout un été cloßtrée.
2
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Sans sortir.
3
00:00:55,520 --> 00:00:57,720
Mon appareil dentaire me complexait.
4
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
Mais ça ?
5
00:01:00,520 --> 00:01:01,520
Aucun mur.
6
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
Aucun plafond.
7
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
Pour la 1re fois en huit ans ?
8
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
Sans mentir,
9
00:01:09,200 --> 00:01:10,880
ça m'angoisse un peu.
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
Ca t'angoisse, toi ?
11
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
Pas du tout.
12
00:01:18,480 --> 00:01:19,520
Mais toi, des bagues ?
13
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Bien.
14
00:01:23,400 --> 00:01:25,480
Niveaux de radiation actuels normaux.
15
00:01:25,640 --> 00:01:28,000
Température extérieure
de... - 47 degrés.
16
00:01:29,760 --> 00:01:33,760
C'Ă©tait peut-ĂȘtre un satellite
sorti de son orbite.
17
00:01:37,760 --> 00:01:41,840
La trajectoire quittait l'atmosphĂšre,
elle ne la pénétrait pas.
18
00:01:42,320 --> 00:01:47,320
Peut-ĂȘtre une sĂ©curitĂ© activĂ©e
automatiquement par Dieu sait quoi.
19
00:01:47,480 --> 00:01:49,000
Un rat rongeant un cĂąble ?
20
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
Oui, tout est possible.
21
00:01:52,000 --> 00:01:55,640
Je vais te dire, recueillons
ces Ă©chantillons et partons.
22
00:02:00,320 --> 00:02:03,000
Transperceneige, ici Ben.
Vous me recevez ?
23
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Mel, tu m'entends ? RĂ©ponds.
24
00:02:09,320 --> 00:02:10,600
Des interférences.
25
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Ben.
26
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
Putain de merde.
27
00:02:42,600 --> 00:02:43,840
Ils nous attendaient.
28
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
Le terminus.
29
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
J'ai pensé à ça
lors de la séparation.
30
00:02:59,840 --> 00:03:01,440
Qui eût cru qu'on finirait ainsi ?
31
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Je l'ai.
32
00:03:10,040 --> 00:03:13,200
Inutile de courir
comme un dératé. Elle va bien.
33
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
- Une minute.
- Besoin de t'asseoir ?
34
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
Tu n'as pas l'air bien.
35
00:03:17,760 --> 00:03:20,120
Attends sa sieste
quand elle réclamera Gibby.
36
00:03:20,280 --> 00:03:23,080
- On verra qui est le héros.
- Gibby, clairement.
37
00:03:23,240 --> 00:03:25,640
Maintenant que t'as fait
ton jogging matinal,
38
00:03:25,800 --> 00:03:27,120
on se met au boulot ?
39
00:03:27,280 --> 00:03:27,520
Oui.
40
00:03:28,120 --> 00:03:31,680
Attends, il fait froid dehors.
Il lui faut sa parka.
41
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
- La mienne ?
- Je la prends.
42
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
Ma mĂšre avait raison.
43
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
Avant son décÚs,
elle m'a pris la main et dit :
44
00:03:39,240 --> 00:03:43,480
"Ne t'en fais pas, mon fils.
Les fins sont des débuts déguisés."
45
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
Un nouveau départ.
46
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
Un Nouvel Eden.
47
00:03:57,080 --> 00:03:59,840
Peuplé de survivants
en quĂȘte d'une 2e chance.
48
00:04:01,040 --> 00:04:02,960
Vivre Ă l'air libre est un cadeau.
49
00:04:04,440 --> 00:04:05,200
WAGONS AGRICOLES
50
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
Mais la nourriture, l'électricité,
51
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
la météo capricieuse,
52
00:04:10,880 --> 00:04:11,960
c'est un combat.
53
00:04:13,280 --> 00:04:16,400
Presque aussi galĂšre
que de contacter nos amis.
54
00:04:17,440 --> 00:04:18,840
Sont-ils encore en vie
55
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
sur le Transperceneige
56
00:04:22,640 --> 00:04:24,160
de 879 wagons de long ?
57
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
Vite !
58
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Venez ! Allons-y !
59
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Allez !
60
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Vers elle !
61
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
VoilĂ !
62
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Bonjour !
63
00:05:10,320 --> 00:05:13,880
- RĂ©union du conseil ce soir ?
- Oui. Tu pourrais la prendre ?
64
00:05:14,040 --> 00:05:15,600
Oui. Passe dans la matinée.
65
00:05:15,760 --> 00:05:18,560
- Je n'oublierai pas le lapinou.
- Salut, ça va ?
66
00:05:20,120 --> 00:05:22,920
Headwood aurait du temps
pour un traitement aujourd'hui ?
67
00:05:23,080 --> 00:05:26,200
On en trouvera pour toi.
Tes sensations reviennent ?
68
00:05:26,360 --> 00:05:29,480
Oui. Certaines zones
réagissent mieux que d'autres.
69
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
J'ai totalement récupéré ma main.
70
00:05:32,480 --> 00:05:35,360
Regardez ! La chance.
De vraies myrtilles.
71
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Miam !
72
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
- Miam.
- Ecoute,
73
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
j'ai bossé sur la radio.
74
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Le relais éloigné est mal placé.
75
00:05:43,880 --> 00:05:46,680
- Bonjour Ă toi aussi.
- Je file Ă la clinique.
76
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
- A plus tard.
- Oui.
77
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Merci.
78
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Selon les projections,
79
00:05:51,680 --> 00:05:54,880
le Transperceneige sera
à portée de radio dans une semaine.
80
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
Ces conditions climatiques
n'aident pas.
81
00:05:57,440 --> 00:05:58,640
Elles sont instables.
82
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Elles affectent le signal.
83
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
On pourrait lancer des diagnostics,
84
00:06:05,680 --> 00:06:08,520
contrĂŽler la ligne d'alimentation,
déplacer un relais ?
85
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
- Entendu, je t'aiderai.
- Merci.
86
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
A ce soir.
87
00:06:23,840 --> 00:06:26,520
Ca fait un an,
et on vit tous encore dans le train.
88
00:06:26,680 --> 00:06:29,880
- J'espérais mieux.
- On a le pont à réparer avant.
89
00:06:30,040 --> 00:06:33,080
- Ca demande du monde.
- Il sera fini cette semaine ?
90
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
C'est... On en voit le bout.
91
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Y a intĂ©rĂȘt. Le travail s'accumule.
92
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
Entre les abris,
le réseau électrique...
93
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Et les soucis de relais.
Le plaisir est sans fin.
94
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
- Des soucis de relais ?
- Qui a dit ça ?
95
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Je veux redevenir concierge.
96
00:06:49,480 --> 00:06:52,520
Je pense que ça vous va bien
mieux d'ĂȘtre maire.
97
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Pardon, Ruth,
mais Sykes vous réclame.
98
00:06:58,440 --> 00:07:00,960
Ca concerne l'irrigation
du wagon A-14.
99
00:07:01,120 --> 00:07:01,760
Bah voilĂ .
100
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
Ca de plus sur la liste
de problĂšmes pour ce soir.
101
00:07:05,000 --> 00:07:07,320
- Je le note.
- Vous serez des nĂŽtres, M. Layton ?
102
00:07:07,480 --> 00:07:09,200
Comptez sur moi, Mme Wardell.
103
00:07:30,560 --> 00:07:32,320
De quoi se plaignent-ils tous ?
104
00:07:32,480 --> 00:07:34,920
- On est au grand air...
105
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
- Ils se plaignent
un peu ou beaucoup ?
106
00:07:37,160 --> 00:07:37,560
Moyen.
107
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
Quoi qu'il en soit,
c'est bien mieux que l'arriĂšre.
108
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
ArrĂȘtez !
109
00:07:47,640 --> 00:07:50,920
- Cessez de vous battre ! LĂąche-le !
- Non !
110
00:07:52,640 --> 00:07:55,360
Stop ! ArrĂȘte, Oz.
Vous ĂȘtes malades ou quoi ?
111
00:07:55,520 --> 00:07:58,000
Il ne fait pas attention.
Il a failli me tuer !
112
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
- Tu regardais ailleurs.
- Recule.
113
00:08:00,040 --> 00:08:01,520
- Il est soûl !
- Non !
114
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
- Toujours soûl.
- Pas le temps pour ces conneries !
115
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
On a presque fini le pont.
116
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
Regarde-toi un peu.
117
00:08:09,920 --> 00:08:11,960
T'es blessé. Va te faire recoudre.
118
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
C'est pas le paradis
qu'on nous a promis.
119
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
TĂąche de pas utiliser cette main.
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,320
Si tu fermes le poing,
les points sauteront.
121
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
Tu veux me raconter ?
122
00:08:35,920 --> 00:08:36,920
Pas vraiment.
123
00:08:39,880 --> 00:08:41,280
Le pont est quasi fini.
124
00:08:43,040 --> 00:08:46,000
Pourquoi vouloir retrouver ces gens ?
Ca me dépasse.
125
00:08:46,160 --> 00:08:47,400
Le Transperceneige ?
126
00:08:47,560 --> 00:08:47,840
Oui.
127
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Certains de nos amis sont
encore Ă bord.
128
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Pas les miens.
129
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Si tu as des problĂšmes,
tu peux en parler au conseil.
130
00:08:59,760 --> 00:09:01,560
Il y a de la musique parfois.
131
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
Tu jouais du piano, non ?
132
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
Parfois. Dans le wagon de nuit.
133
00:09:08,680 --> 00:09:10,720
S'il revient, tu pourras en rejouer.
134
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Merci.
135
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
En retard ?
136
00:09:46,440 --> 00:09:49,840
Bienvenue à tous à la réunion
du conseil du Nouvel Eden.
137
00:09:50,000 --> 00:09:52,920
Qu'il soit noté au procÚs-verbal
l'absence d'une conseillĂšre.
138
00:09:53,080 --> 00:09:54,560
Que fait Alex ce soir ?
139
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
Elle Ă©tait dans la colline.
J'ignore si elle est rentrée.
140
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
- Pour vérifier les relais ?
- Aucune idée.
141
00:09:59,920 --> 00:10:03,840
Je propose que nous déclarions
encore une fois qu'Alex est absente.
142
00:10:04,000 --> 00:10:05,960
- D'accord ?
- Tant pis pour elle.
143
00:10:06,120 --> 00:10:09,440
C'est d'accord. Le principal
problĂšme Ă l'ordre du jour :
144
00:10:09,600 --> 00:10:12,160
nos ressources limitées
en cas du retour des autres.
145
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Je me disais...
146
00:10:13,480 --> 00:10:16,640
Cette discussion sérieuse
sur notre survie n'empĂȘche pas
147
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
de vivre un peu.
148
00:10:18,000 --> 00:10:20,480
- Oui !
- Allez. Ca fait un bail.
149
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
J'en défÚre à Mme la présidente.
150
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Ca va, d'accord.
151
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
- C'est parti.
- Ruth, dites-moi stop.
152
00:10:29,360 --> 00:10:29,920
Dites-le.
153
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
- Stop. Ecoutez !
- Josie ?
154
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
- Allez.
- Ouais.
155
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Tu choisis.
156
00:10:34,040 --> 00:10:34,880
Texas hold' em.
157
00:10:35,040 --> 00:10:38,640
Pour cette main, si vous le
permettez, les rois sont chauds.
158
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
- Bien.
- Et ils aiment ça.
159
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
Chut, Jos.
Ca ne regarde que nous, chérie.
160
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
Salut, M. Sprinkles.
161
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Je t'ai manqué ?
162
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
Installer un échangeur géothermique
163
00:11:43,040 --> 00:11:44,456
pour toute une ville n'est
pas simple.
164
00:11:44,480 --> 00:11:46,760
Le retour du Transperceneige
compliquera tout.
165
00:11:46,920 --> 00:11:50,240
Ca demandera plus d'abris,
de nourriture, d'Ă©nergie.
166
00:11:50,400 --> 00:11:51,496
Mais si on a
20 % d'énergie géothermique
167
00:11:51,520 --> 00:11:54,240
et solaire d'ici l'hiver,
168
00:11:54,400 --> 00:11:56,080
et la Belle Alice pour le reste...
169
00:11:56,880 --> 00:11:59,480
Il fera froid,
mais on n'en mourra pas.
170
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Je relance de dix.
171
00:12:04,120 --> 00:12:07,120
Il a les as. Le Transperceneige
a ses propres ressources.
172
00:12:07,280 --> 00:12:10,480
Plus de wagons agricoles,
d'Ă©quipement, d'effectifs.
173
00:12:10,640 --> 00:12:14,400
Il n'y aura peut-ĂȘtre pas assez
de place pour les deux trains.
174
00:12:20,840 --> 00:12:24,000
Je sais pas si vous avez remarqué,
mais Javi n'Ă©coute pas.
175
00:12:24,160 --> 00:12:25,200
- Il nous lamine.
- Oui.
176
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Comme toujours.
177
00:12:27,080 --> 00:12:28,200
- Je me couche.
- Sensé.
178
00:12:29,800 --> 00:12:32,080
TrĂšs bien, monsieur Roche. Je suis.
179
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
- Voyons voir.
- Regardez un peu ça.
180
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
- Non !
- Une paire de trois.
181
00:12:38,680 --> 00:12:39,840
C'est pas vrai !
182
00:12:40,000 --> 00:12:40,320
Non !
183
00:12:40,960 --> 00:12:43,440
Des trois !
Il l'a défié avec des trois.
184
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
Quel est ton truc, M. Vegas ?
185
00:12:52,200 --> 00:12:52,920
De la magie.
186
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
- Non, sérieux.
- La vérité ?
187
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Bien sûr, la vérité.
188
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Gamin,
je travaillais avec mes cousins
189
00:13:00,160 --> 00:13:01,400
dans un restaurant Ă Monteria.
190
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
AprĂšs le boulot,
on jouait aux cartes.
191
00:13:04,560 --> 00:13:06,640
A 16 ans, je cernais n'importe qui.
192
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
Je captais leurs... pistas.
193
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
- Leurs indices.
- Leurs tells ?
194
00:13:12,200 --> 00:13:15,120
- Je captais leurs signaux.
- Quelle est ma pista ?
195
00:13:16,840 --> 00:13:18,000
Tes pistas, Layton.
196
00:13:18,800 --> 00:13:21,720
Si tu as un bon jeu,
tu te cales lentement sur ta chaise.
197
00:13:21,880 --> 00:13:24,000
- Super théùtral.
- Il t'a capté, mec.
198
00:13:25,720 --> 00:13:27,040
- Et M. Roche ?
- Oui.
199
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
M. Roche vérifie la carte retenue
deux fois pour ĂȘtre sĂ»r.
200
00:13:30,680 --> 00:13:31,440
- Quoi ?
- Oui.
201
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
Josie, tu tripotes tes cheveux.
202
00:13:33,640 --> 00:13:34,960
Exactement comme ça.
203
00:13:35,600 --> 00:13:36,960
Ruth est la plus facile.
204
00:13:37,120 --> 00:13:38,320
Une mauvaise main,
205
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
et votre sourcil gauche se lĂšve.
Juste celui Ă gauche.
206
00:13:41,560 --> 00:13:45,080
- Je vais faire gaffe.
- J'ai tout dit. Je peux plus jouer.
207
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
C'est quoi, ça ?
208
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Si les wagons agricoles...
209
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Je m'en occupe.
210
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Je compterai tes jetons.
211
00:14:59,760 --> 00:15:00,880
C'est pas drĂŽle !
212
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
Ca, tu le sens ?
213
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Peut-ĂȘtre.
214
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Oui, eh bien,
215
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
le traitement du Dr Headwood
fait de l'effet.
216
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Ah oui ?
217
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Si on Ă©teignait ?
218
00:16:05,480 --> 00:16:08,640
Selon Javi, c'Ă©tait un accident,
mais qui furĂšte derriĂšre la mairie
219
00:16:08,800 --> 00:16:10,320
et trébuche sur un cùble ?
220
00:16:11,400 --> 00:16:12,640
Tu veux en parler, lĂ ?
221
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
Tout le monde ne veut pas
du Transperceneige.
222
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
Et si quelqu'un envoyait un message ?
223
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Ce quelqu'un devra accepter l'idée.
224
00:16:18,960 --> 00:16:22,440
Il ne s'agit pas tant du train
que des gens Ă son bord.
225
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
Je pense Ă Miles chaque jour.
226
00:16:24,760 --> 00:16:26,920
A-t-il grandi ? OĂč est-il ?
227
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
Ben. Till.
228
00:16:30,520 --> 00:16:31,920
Melanie, pas trop.
229
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Viens lĂ .
230
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
Depuis quand les relais
d'alimentation posent problĂšme ?
231
00:16:45,120 --> 00:16:48,480
Tu peux aller en parler Ă Javi
ou on peut se déshabiller.
232
00:16:49,920 --> 00:16:52,480
Oui, pardon.
Je sais pas oĂč j'avais la tĂȘte.
233
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
Quelqu'un m'entend ?
234
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Nouvel Eden au Transperceneige.
235
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Transperceneige. Vous m'entendez ?
236
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Allez.
237
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
Mel, c'est Javi.
238
00:17:37,360 --> 00:17:38,400
Ben, tu m'entends ?
239
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
Tu peux faire un pas ?
Un pas pour papa ?
240
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
Un pas pour papa. Non ?
241
00:18:06,720 --> 00:18:09,480
Pour Gibby, alors ?
Un pas pour Gibby ?
242
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
Ne t'inquiÚte pas, ça va se faire.
243
00:18:13,520 --> 00:18:16,760
- Coucou...
- Je ne sais pas pourquoi j'insiste.
244
00:18:17,800 --> 00:18:19,320
Un jour, ses premiers pas,
245
00:18:19,480 --> 00:18:22,800
et le lendemain, elle part
dans ce monde effrayant et froid.
246
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
Tu veux bien arrĂȘter ?
247
00:18:24,520 --> 00:18:26,280
Liana sera parée à tout.
248
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Une battante.
249
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Comme sa mĂšre.
250
00:18:31,360 --> 00:18:32,520
Comme son pĂšre.
251
00:18:37,600 --> 00:18:41,200
J'ai soigné Oz
aprĂšs son altercation avec Boki.
252
00:18:41,760 --> 00:18:45,920
- C'est toi qui les as séparés ?
- Oui, Oz a des problĂšmes.
253
00:18:47,480 --> 00:18:50,120
Pourquoi s'est-il installé
dans la montagne ?
254
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
Aucune idée.
255
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
Mais plus ça va,
plus il devient bizarre.
256
00:18:55,520 --> 00:18:57,800
Oui, tu as raison. On va réessayer.
257
00:18:58,760 --> 00:19:00,560
- On réessaie ?
- Chérie.
258
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Donne-moi ta main. Allez. Tu peux...
259
00:19:04,480 --> 00:19:06,280
C'était un pas, petit génie.
260
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
- Bravo, chérie !
- Elle a marché.
261
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
- J'ai vu, je l'admets.
- C'Ă©tait bien un...
262
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Qui est lĂ ?
263
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Montrez-vous.
264
00:20:04,800 --> 00:20:07,120
Salut.
Tu as entendu cet appel radio ?
265
00:20:07,760 --> 00:20:11,360
On a été coupés.
Josie est allée vérifier le relais.
266
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
Je suis occupée. Je peux pas parler.
267
00:20:15,080 --> 00:20:16,160
Le Transperceneige.
268
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
C'est leur premier contact
depuis un an.
269
00:20:23,080 --> 00:20:26,480
Ecoute, Alex.
Je sais que tu es prise par ton truc.
270
00:20:27,560 --> 00:20:30,880
Mais tu siĂšges au conseil
et on a un tas de responsabilités.
271
00:20:31,720 --> 00:20:33,120
L'Ă©nergie, l'eau, les cultures...
272
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Je conduisais la Belle Alice
Ă neuf ans, alors...
273
00:20:36,720 --> 00:20:39,840
Et tu es un génie.
Je le sais. On le sait tous.
274
00:20:40,640 --> 00:20:44,080
Grùce à toi, la Belle Alice génÚre
du courant Ă faible allure, c'est...
275
00:20:44,240 --> 00:20:45,640
Ca vaut un prix Nobel.
276
00:20:46,840 --> 00:20:48,960
Je dirais "impressionnant",
mais soit.
277
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
VoilĂ ,
278
00:20:52,520 --> 00:20:54,640
le Transperceneige arrive à portée.
279
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
L'est peut-ĂȘtre dĂ©jĂ .
280
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
Et il y a ta mĂšre Ă bord.
281
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
Tu ne veux pas la joindre ?
282
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
Tiens-t'en Ă la science.
Evite le personnel.
283
00:21:07,760 --> 00:21:09,360
C'est pas ton fort, vu ?
284
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
Layton !
285
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
Josie !
286
00:21:27,280 --> 00:21:29,240
Javi pense avoir entendu
le Transperceneige.
287
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
Plus de signal depuis.
288
00:21:31,080 --> 00:21:32,720
Mais s'ils sont à portée,
289
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
ils se rapprochent de l'aiguillage.
290
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
C'est bien trop tĂŽt.
291
00:21:36,400 --> 00:21:38,840
Le pont n'est pas achevé.
S'ils sont si prĂšs...
292
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
RĂ©parons les relais d'abord.
293
00:21:40,640 --> 00:21:42,200
Qu'ils sachent qu'on existe.
294
00:21:42,360 --> 00:21:43,480
Vous pouvez y aller ?
295
00:21:43,640 --> 00:21:45,720
Voir si ce relais est fautif ?
296
00:21:45,880 --> 00:21:47,600
Oui. Je vais me préparer.
297
00:21:49,640 --> 00:21:52,640
L'autre relais est
Ă six ou sept heures de marche.
298
00:21:52,800 --> 00:21:55,160
- Oui. Je vois ça avec Boki.
- Faites vite.
299
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
J'y vais.
300
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Salut, les gars.
301
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
- HĂ©, Z !
- Yo.
302
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
T'as vu Boki ?
303
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
Il n'est pas venu ce matin.
304
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Oz non plus.
305
00:22:20,400 --> 00:22:22,760
Qu'est-ce que j'avais dit
pour ta main ?
306
00:22:25,680 --> 00:22:28,000
Passe Ă la clinique
te faire recoudre.
307
00:22:28,880 --> 00:22:29,960
Oui, j'essaierai.
308
00:22:54,760 --> 00:22:57,360
Excusez-moi !
Puis-je avoir votre attention ?
309
00:22:58,200 --> 00:23:00,680
Je cherche Boki. Quelqu'un l'a vu ?
310
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
- Qui ?
- Un grand gaillard ?
311
00:23:02,600 --> 00:23:05,640
Oui. Je l'ai vu
sortir de la motrice tout Ă l'heure.
312
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
De la Belle Alice ?
313
00:23:07,560 --> 00:23:10,920
Il portait une petite cage.
Il allait dans les collines.
314
00:23:11,920 --> 00:23:14,000
Bien, d'accord. Merci, Lights.
315
00:23:51,320 --> 00:23:53,240
La pierre aurait pu tomber
d'une falaise ?
316
00:23:54,000 --> 00:23:56,840
MĂȘme avec les vents qu'on a,
j'en doute.
317
00:23:57,000 --> 00:23:59,040
Mais c'est la cause
de la perte de signal.
318
00:23:59,600 --> 00:24:03,240
Soucis d'électricité, relais
endommagés. As-tu trouvé Boki ?
319
00:24:04,080 --> 00:24:07,440
Il Ă©tait Ă la motrice aujourd'hui.
Javi, Alex t'en a parlé ?
320
00:24:07,600 --> 00:24:11,040
Non. Elle parle plus
Ă M. Sprinkles qu'Ă moi.
321
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
Pardon, M. Sprinkles ?
322
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
Son oiseau. Il lui sert
pour les données climatiques.
323
00:24:17,480 --> 00:24:18,560
Il a une petite cage ?
324
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
Oui, pourquoi ?
325
00:24:20,520 --> 00:24:22,760
C'est juste un truc que Lights a dit.
326
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
Boki est innocent.
327
00:24:24,120 --> 00:24:26,360
Pour moi, c'est du sabotage.
328
00:24:27,280 --> 00:24:30,280
- C'est pas possible.
- Tu l'as dit toi-mĂȘme, ça rĂąle.
329
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
On peut en parler ce soir
Ă la mairie.
330
00:24:32,600 --> 00:24:35,040
Voir pour augmenter la sécurité
avec M. Roche.
331
00:24:35,600 --> 00:24:37,880
Javi, avec Josie,
pouvez-vous réparer ce relais
332
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
et le remettre Ă sa place ?
333
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
- C'est chaud, mais...
334
00:24:41,680 --> 00:24:43,960
- Parfait.
Andre, vous avez une minute ?
335
00:24:49,040 --> 00:24:52,120
Le soir, d'accord ?
Merci, Sean. Zarah ?
336
00:24:52,960 --> 00:24:54,680
Désolée, je dois m'absenter.
337
00:24:55,440 --> 00:24:56,240
Pas de souci.
338
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
Vous revenez cet aprĂšs-midi ?
339
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
Oui, je...
340
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
Boki a besoin
d'un autre traitement de peau.
341
00:25:04,600 --> 00:25:06,040
Je rentrerai aprÚs ça.
342
00:25:06,480 --> 00:25:09,240
Oz était censé passer
pour ses points de suture,
343
00:25:09,400 --> 00:25:11,680
mais n'est jamais venu. J'irai aprĂšs.
344
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
Vous ĂȘtes gentille.
345
00:25:32,960 --> 00:25:36,120
Ce n'est pas normal,
il se passe autre chose.
346
00:25:36,280 --> 00:25:38,560
Lié au retour du Transperceneige ?
347
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
Possible.
348
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Allez savoir.
349
00:25:41,960 --> 00:25:45,000
On a voté la réparation du pont,
pourquoi s'y opposer, lĂ ?
350
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
L'avocat du diable ?
351
00:25:53,080 --> 00:25:55,760
La rancoeur est une chose puissante.
352
00:25:58,000 --> 00:26:00,080
On a tout risqué pour venir ici,
353
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
contrairement Ă eux.
354
00:26:02,520 --> 00:26:03,640
Ils ont continué.
355
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
Pourquoi partager
quand on a pris tous les risques ?
356
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
Qu'ils assument leur choix.
357
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
C'est l'avocat du diable qui parle
ou Ruth Wardell ?
358
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
On a des amis dans ce train.
359
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
Qu'on aimerait revoir.
360
00:26:26,240 --> 00:26:27,240
Oui.
361
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
Eh bien, Ă mon avis,
362
00:26:31,800 --> 00:26:35,320
ce n'est pas un protestataire
qui cherche Ă ĂȘtre vu.
363
00:26:35,480 --> 00:26:38,240
C'est plus un test
pour voir notre réaction.
364
00:26:39,240 --> 00:26:41,840
La question est donc la suivante :
et aprĂšs ?
365
00:26:44,080 --> 00:26:47,080
Tout ça doit vous faire regretter
d'avoir démissionné.
366
00:26:47,840 --> 00:26:49,280
Pas le moins du monde.
367
00:26:50,600 --> 00:26:52,680
Passer tout ce temps avec Liana,
368
00:26:53,720 --> 00:26:54,920
ça n'a pas de prix.
369
00:26:55,680 --> 00:26:57,600
Je suis un autre homme, Ruth.
370
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
Et si la ville a besoin
de son général de guerre ?
371
00:27:00,360 --> 00:27:01,800
Elle a déjà le sien.
372
00:27:04,120 --> 00:27:05,880
Les gens vous ont Ă©lue, Ruth.
373
00:27:06,040 --> 00:27:08,680
Il n'y a personne
de mieux que vous Ă ce poste.
374
00:27:14,280 --> 00:27:18,160
Je vais parler Ă Alex. Voir si
elle peut nous dire oĂč est Boki.
375
00:27:37,760 --> 00:27:41,160
- Coucou, Sam.
- Désolé, je suis en patrouille.
376
00:27:41,320 --> 00:27:45,120
- J'ai réveillé Liana ?
- C'est bon, j'allais la réveiller.
377
00:27:45,280 --> 00:27:48,240
RÚgle numéro 6 du parent :
ne jamais réveiller un enfant.
378
00:27:48,400 --> 00:27:50,760
Oui, mais je dois aller voir Oz.
379
00:27:50,920 --> 00:27:53,720
- Je la dépose à Andre.
- Je vais la garder.
380
00:27:55,640 --> 00:27:57,800
- Ne t'en fais pas.
- J'en serais ravi.
381
00:27:57,960 --> 00:27:59,560
Tout ça me manque avec Carly.
382
00:27:59,720 --> 00:28:02,560
Elle ne me parle plus
que de tatouages dans le dos.
383
00:28:03,680 --> 00:28:05,440
T'es sûr ? Je reviendrai vite.
384
00:28:05,600 --> 00:28:07,360
Laisse-moi la garder. Vas-y.
385
00:28:07,520 --> 00:28:08,880
- Merci, Sam.
- A plus.
386
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
- Salut.
- Coucou.
387
00:28:19,560 --> 00:28:21,400
Tu nous as manqué hier soir.
388
00:28:22,720 --> 00:28:24,240
Et les trois fois d'avant.
389
00:28:25,160 --> 00:28:27,640
Je n'ai pas le temps
de jouer aux cartes.
390
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Aïe. Je suis officiellement offensé.
391
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
Je suis occupée.
392
00:28:31,720 --> 00:28:34,560
Aux grands esprits
de résoudre les gros problÚmes.
393
00:28:35,480 --> 00:28:38,640
Ton piaf est diplÎmé
en résolution de gros problÚmes ?
394
00:28:39,640 --> 00:28:42,760
Primo, M. Sprinkles est
un collaborateur dévoué.
395
00:28:42,920 --> 00:28:44,840
Deuzio, comment tu sais pour lui ?
396
00:28:45,000 --> 00:28:46,680
- T'as vu Boki ?
- J'aurais bien voulu.
397
00:28:46,840 --> 00:28:49,200
Pour aller vérifier
le relais le plus loin.
398
00:28:49,360 --> 00:28:53,600
Mais tu l'as envoyé faire une course.
Alors... il reviendra quand ?
399
00:28:53,760 --> 00:28:54,280
Ce soir.
400
00:28:54,760 --> 00:28:57,640
Et il ne s'agit pas d'une course,
mais de données
401
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
sur les champs magnétiques,
la pression atmosphérique
402
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
et les séismes.
403
00:29:02,440 --> 00:29:04,160
De quoi tu me parles ?
404
00:29:06,800 --> 00:29:09,120
On a subi des tremblements de terre.
405
00:29:09,280 --> 00:29:12,520
Petits et sporadiques,
mais réels et préoccupants.
406
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
J'essaie de voir
si l'érosion atmosphérique
407
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
est un corollaire des séismes.
408
00:29:19,920 --> 00:29:23,440
Il manque quelque chose,
quelque chose qui n'a aucun sens.
409
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Oui. C'est monnaie courante, ici.
410
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Audrey !
411
00:31:02,320 --> 00:31:04,160
- Parle-moi.
- Ils arrivent.
412
00:31:28,360 --> 00:31:30,360
Oz. C'est moi. Ce n'est que moi.
413
00:31:32,560 --> 00:31:34,440
Pardon. Viens à l'intérieur.
414
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
- Qu'y a-t-il ?
415
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
- Je t'ai pris
pour quelqu'un d'autre.
416
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
- Qui ça ?
417
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
Tu me croirais pas
si je te le disais.
418
00:31:46,520 --> 00:31:47,320
C'est la cata.
419
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
Il faut soigner ça.
420
00:31:52,160 --> 00:31:54,040
T'es venue rien que pour moi.
421
00:31:57,120 --> 00:31:59,160
Pourquoi ? Pourquoi faire ça ?
422
00:32:00,560 --> 00:32:02,560
Peut-ĂȘtre parce que je sais
423
00:32:02,720 --> 00:32:05,640
ce que ça fait
d'ĂȘtre un laissĂ©-pour-compte.
424
00:32:07,120 --> 00:32:08,800
D'ĂȘtre constamment mal jugĂ©.
425
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
D'ĂȘtre tellement rongĂ© par la peur,
426
00:32:15,400 --> 00:32:19,320
et l'idée de survivre qu'on en oublie
pour quoi on est censé vivre.
427
00:32:23,120 --> 00:32:25,280
Je peux pas vivre
dans ce foutu train.
428
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
Tu n'y es pas obligé.
429
00:32:29,040 --> 00:32:30,560
Dis-moi ce qui s'est passé.
430
00:32:31,320 --> 00:32:34,160
- On s'est arrĂȘtĂ©s.
- C'est une bonne chose, non ?
431
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
Quand on s'arrĂȘte,
le passé nous rattrape et nous pÚse.
432
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
Alors, oublie-le.
433
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Pardon.
434
00:32:44,440 --> 00:32:46,200
AprÚs ça, viens avec moi.
435
00:32:46,360 --> 00:32:49,080
Il y a une réunion
pour le retour du Transperceneige.
436
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Ils ne reviendront pas. Jamais.
437
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
C'est fini.
438
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Ils sont morts.
439
00:33:08,920 --> 00:33:12,280
- Merci Ă tous. Merci d'ĂȘtre lĂ .
- Le Transperceneige a répondu ?
440
00:33:12,440 --> 00:33:15,640
Vous avez tous des questions
sur des événements récents.
441
00:33:15,800 --> 00:33:17,680
Mais avant d'y répondre,
442
00:33:18,200 --> 00:33:20,960
je voudrais vous remercier
de la part du conseil
443
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
pour vos efforts acharnés
dans la réfection du pont.
444
00:33:25,640 --> 00:33:27,960
Vraiment.
Bravo, c'est du bon travail.
445
00:33:32,720 --> 00:33:35,680
On n'a pas vu le Transperceneige
depuis longtemps.
446
00:33:37,200 --> 00:33:39,120
Ce jour approche Ă grands pas.
447
00:33:40,000 --> 00:33:42,280
Retrouver nos amis. Les enlacer.
448
00:33:42,440 --> 00:33:45,520
Leur montrer
que le jeu en valait la chandelle.
449
00:33:48,280 --> 00:33:49,960
John, je ne te comprends pas.
450
00:33:50,120 --> 00:33:50,960
Quelles voix ?
451
00:33:51,120 --> 00:33:53,440
D'abord, des murmures en pleine nuit.
452
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
Mais si tu Ă©coutes, tu les entends.
453
00:33:55,480 --> 00:33:56,960
La montagne amplifie les sons.
454
00:33:57,120 --> 00:33:59,520
- L'alcool n'aide pas.
- Je suis pas soûl.
455
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
Ni fou. Ma femme était cinglée.
456
00:34:01,360 --> 00:34:03,480
La folie, je connais. C'est pas ça.
457
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
- Allons, calme-toi.
458
00:34:04,760 --> 00:34:07,000
- Il s'est passé un truc
dans ce train.
459
00:34:08,280 --> 00:34:09,800
Je sais qui est responsable.
460
00:34:09,960 --> 00:34:12,280
- De tout.
- De quoi tu parles ? Qui ?
461
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
C'est LJ.
462
00:34:17,160 --> 00:34:18,160
Elle ne...
463
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Elle ne va pas me lĂącher.
464
00:34:20,520 --> 00:34:21,680
Viens, suis-moi.
465
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Viens.
466
00:34:29,000 --> 00:34:30,160
A présent, écoute.
467
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Oz.
468
00:34:40,160 --> 00:34:42,720
- LJ Ă©tait malfaisante, je sais.
- Tais-toi.
469
00:34:45,640 --> 00:34:47,400
Au retour du Transperceneige...
470
00:34:47,560 --> 00:34:50,200
- Il reviendra pas.
- J'essaie de t'aider, calme-toi.
471
00:34:50,360 --> 00:34:53,560
Non, Ă©coute-moi !
Tout n'est pas pardonné.
472
00:34:53,720 --> 00:34:55,800
On est tout aussi coupables qu'eux.
473
00:34:56,560 --> 00:35:00,000
Ils hantent déjà cet endroit
parce qu'on a réussi et pas eux.
474
00:35:00,160 --> 00:35:01,400
Je dois partir.
475
00:35:03,200 --> 00:35:04,520
- Désolée.
- Attends !
476
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Zarah !
477
00:35:18,560 --> 00:35:20,240
T'as mis une chemise hawaĂŻenne.
478
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
Pour essayer de faire sourire Ruth.
479
00:35:22,560 --> 00:35:24,640
Ca te va bien.
Le Javi Aloha me manque.
480
00:35:24,800 --> 00:35:25,960
Il savait s'amuser.
481
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
- Je peux en dire autant d'Alex.
- Ah oui ?
482
00:35:29,280 --> 00:35:32,320
On a besoin d'aide par ici !
Faites de la place !
483
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
Je suis lĂ . Je la tiens.
484
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
- Zarah !
- Mince.
485
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Dr Headwood !
486
00:35:38,200 --> 00:35:39,320
- C'est...
- Oui, Audrey.
487
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Arrivée dans une navette.
Bien amochée.
488
00:35:41,760 --> 00:35:44,200
- Evacuez la salle.
- Va lui chercher de l'eau.
489
00:35:44,360 --> 00:35:46,480
- Faites vite.
- Elle a quoi, sa peau ?
490
00:35:46,640 --> 00:35:49,240
Elle est arrivée ainsi.
Elle a dit que quelqu'un arrivait.
491
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
- Audrey ?
- Dr Headwood !
492
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Audrey ?
493
00:35:55,560 --> 00:35:56,280
Pas encore.
494
00:35:56,440 --> 00:35:57,880
- T'as pas réparé ?
- Si.
495
00:35:58,040 --> 00:36:00,240
- Javi, Alex, rétablissez le courant.
- Allons-y.
496
00:36:01,400 --> 00:36:03,080
L'électricité. Les relais.
497
00:36:05,520 --> 00:36:08,600
Personne n'arrive.
Ils sont déjà là . Ils sont venus ici.
498
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Qui ?
499
00:36:10,680 --> 00:36:13,400
OĂč est Zarah ?
Je dois trouver Liana. DĂ©gagez !
500
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Audrey ?
501
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Excusez-moi.
502
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Tu peux dire "Roche" ?
503
00:36:23,680 --> 00:36:26,440
Oui ? Coucou.
Tu peux dire "Roche" ? Oui ?
504
00:36:27,560 --> 00:36:29,400
Doc Headwood, comment ça va ?
505
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
Bonsoir.
506
00:36:30,640 --> 00:36:33,440
Rassurez-vous, ça ira.
C'est sûrement un cùble.
507
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
Je suis navrée, M. Roche.
508
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
Layton !
509
00:36:40,520 --> 00:36:43,520
- Layton, je viens de voir...
- Une navette, je sais.
510
00:36:43,680 --> 00:36:45,200
- C'Ă©tait Miss Audrey.
- Quoi ?
511
00:36:45,360 --> 00:36:47,640
Elle est mal en point.
Je l'ai amenée à la mairie.
512
00:36:47,800 --> 00:36:49,840
- Faut un médecin.
- Non. Miss Audrey ?
513
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
ArrĂȘte-toi. Une chose Ă la fois.
514
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
J'ai pas vu une navette,
mais un autoneige.
515
00:36:54,360 --> 00:36:55,160
- Quoi ?
- Oui.
516
00:36:55,320 --> 00:36:58,440
De l'autre cÎté de la montagne.
C'Ă©tait un moyen de transport.
517
00:36:58,600 --> 00:36:59,960
Nous, on n'a pas ça.
518
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Les autres non plus.
519
00:37:08,040 --> 00:37:09,120
Zarah, oĂč es-tu ?
520
00:37:11,640 --> 00:37:12,640
Zarah !
521
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
Layton.
522
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
Sam !
523
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Sam, allez.
524
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
Il a un pouls.
525
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
Liana ?
526
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Dr Headwood ?
527
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Zarah.
528
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
Qui est avec vous ?
529
00:38:01,240 --> 00:38:03,640
Restez calme.
Tout va bien se passer.
530
00:38:03,800 --> 00:38:06,040
- Donnez-moi ma fille.
- Non. Zarah !
531
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Stop !
532
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
C'est un ami, Zarah. C'est un ami.
533
00:38:10,880 --> 00:38:12,680
Donnez-moi ma fille. Maintenant !
534
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
Ne vous battez pas avec lui, Zarah !
535
00:38:14,960 --> 00:38:18,400
- Donnez-la-moi ! Bas les pattes.
- J'essaie de vous aider.
536
00:38:18,560 --> 00:38:19,360
Zarah, arrĂȘtez.
537
00:38:19,520 --> 00:38:21,800
- Donnez-moi ma fille !
- ArrĂȘtez !
538
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Dr Headwood !
539
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
Je vous en prie, arrĂȘtez. Stop.
540
00:38:25,360 --> 00:38:26,880
LĂąchez-moi ! Donnez-la-moi !
541
00:38:27,040 --> 00:38:29,760
On a stoppé l'hémorragie,
mais il n'Ă©merge pas.
542
00:38:29,920 --> 00:38:32,680
- Il a besoin d'aide.
- Comment c'est arrivé ?
543
00:38:32,840 --> 00:38:35,640
Trouvez une infirmiĂšre,
allez Ă la clinique.
544
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
Je rassemble des volontaires
pour fouiller les collines.
545
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
J'ai besoin de tout le monde.
546
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Zarah !
547
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
C'est qui ?
548
00:39:21,760 --> 00:39:24,080
Bojan Boscovic.
Il faut venir avec moi.
549
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
S'il vous plaĂźt, vite.
550
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
C'est son dos.
551
00:39:42,240 --> 00:39:44,160
- Non.
- J'ai pas voulu la bouger.
552
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Zarah.
553
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
C'est Josie.
554
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Tu m'entends ?
555
00:39:51,320 --> 00:39:52,320
Liana.
556
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Quoi ?
557
00:39:54,320 --> 00:39:56,040
Liana. Ils ont pris Liana.
558
00:39:59,400 --> 00:40:00,560
Qui a pris Liana ?
559
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
Head... Headwood...
560
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
et un inconnu.
561
00:40:08,720 --> 00:40:10,600
Pas... Pas l'un des nĂŽtres...
562
00:40:13,320 --> 00:40:14,680
- D'accord.
- Liana...
563
00:40:14,840 --> 00:40:16,360
Prends soin de Liana.
564
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Promis.
565
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Josie est lĂ .
566
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
Je ne sens rien.
567
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Je suis lĂ .
568
00:40:56,960 --> 00:40:59,720
DĂ©ployez-vous tous.
Javi, tu prends Ă l'est.
569
00:41:00,600 --> 00:41:03,240
Alex, les collines au nord.
Ils sont lĂ , quelque part.
570
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Layton...
571
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Non.
572
00:41:09,760 --> 00:41:11,600
- Zarah ?
- Elle a fait une chute.
573
00:41:11,760 --> 00:41:13,680
On l'a trouvée trop tard.
574
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Je suis désolée.
575
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
OĂč est Liana ?
576
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
Je sais pas.
577
00:41:37,320 --> 00:41:39,840
- OĂč est-elle ?
- Avec Headwood et un inconnu.
578
00:41:40,000 --> 00:41:41,360
Je sais pas, Layton.
579
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Layton.
580
00:41:44,560 --> 00:41:47,040
Ils sont partis.
Ils avaient un véhicule.
581
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Tu mourras si tu y vas.
582
00:41:49,640 --> 00:41:51,240
Ecoute-moi ! C'est trop tard.
583
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
C'est trop tard.
584
00:41:55,200 --> 00:41:56,960
Layton. C'est trop tard.
585
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
Layton ?
586
00:42:30,960 --> 00:42:32,680
Je trouverai les ravisseurs.
587
00:42:36,120 --> 00:42:37,240
Et je les tuerai.
588
00:42:40,400 --> 00:42:41,520
Quoi qu'il en coûte.
589
00:43:24,400 --> 00:43:27,720
Qui ĂȘtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Posez vos armes.
590
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Amiral Anton Milius,
force de maintien de la paix.
591
00:43:30,800 --> 00:43:31,800
Des survivants.
592
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Gardez tous votre calme.
593
00:43:33,960 --> 00:43:37,080
Vous deux,
conduisez-moi Ă Melanie Cavill.
40240