Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,397 --> 00:00:59,530
Só me assegurava de
não ter me machucado.
2
00:01:09,430 --> 00:01:14,197
Há uma boa chance
de tudo dar errado
3
00:01:15,097 --> 00:01:17,330
e caia no chão diante de você.
4
00:01:20,297 --> 00:01:23,330
Só te aviso com tempo
que não é sua culpa.
5
00:01:25,497 --> 00:01:26,530
Meu Deus.
6
00:01:30,730 --> 00:01:31,730
Vamos.
7
00:02:02,830 --> 00:02:03,830
O quê...
8
00:02:08,297 --> 00:02:12,064
Diabos, papai,
está tentando morrer?
9
00:02:31,497 --> 00:02:33,097
Que diabos está fazendo?
10
00:02:35,330 --> 00:02:37,330
O doutor disse para me
meter em água morna
11
00:02:37,430 --> 00:02:38,497
duas vezes por dia.
12
00:02:38,597 --> 00:02:41,130
Ele se referia a uma banheira,
não de uma montanha.
13
00:02:42,197 --> 00:02:43,597
E disse para você não montar.
14
00:02:44,064 --> 00:02:47,530
Disse para não dirigir.
Não mencionou cavalos.
15
00:02:47,597 --> 00:02:49,697
Te prometo que os cavalos
estão incluídos nas coisas
16
00:02:49,764 --> 00:02:50,797
que você não pode dirigir.
17
00:02:51,130 --> 00:02:52,764
Atiraram em você.
Você está em um cavalo.
18
00:02:53,064 --> 00:02:54,330
Só atiraram duas vezes....
19
00:02:54,397 --> 00:02:57,097
Kayce, então você
ganhou o prêmio
20
00:02:57,164 --> 00:02:59,164
de ser o menos disparado.
Não sei o que te dizer.
21
00:02:59,230 --> 00:03:01,297
Nunca ninguém melhorou
jogado em uma cama.
22
00:03:02,197 --> 00:03:04,064
Algo que sei da vida
é que quando você para
23
00:03:04,164 --> 00:03:05,330
de se mexer, você acaba.
24
00:03:05,464 --> 00:03:08,197
Se voltar a montar me mata,
que seja assim.
25
00:03:09,197 --> 00:03:10,497
Vá para casa, bobo.
26
00:03:11,564 --> 00:03:13,730
Voltarei quando
estiver bem e pronto,
27
00:03:13,797 --> 00:03:16,597
e se não fizer isso,
me enterre onde me encontrar.
28
00:03:17,197 --> 00:03:18,364
Não irei a lugar nenhum.
29
00:03:18,530 --> 00:03:22,064
E se morrer a caminho de casa,
vou te enterrar com o Lee
30
00:03:22,197 --> 00:03:24,330
e me sentarei
ao lado do seu túmulo e direi:
31
00:03:24,430 --> 00:03:26,597
-"Eu avisei".
- Trato feito.
32
00:03:44,064 --> 00:03:45,264
Isto é muito bom.
33
00:03:47,530 --> 00:03:51,397
As pessoas vêm aqui para se
curar há milhares de anos.
34
00:03:52,430 --> 00:03:54,064
Claro que é muito bom.
35
00:03:57,530 --> 00:04:01,264
Sabe, acho que...
36
00:04:02,264 --> 00:04:05,797
Deus ou a natureza ou o que for,
37
00:04:06,097 --> 00:04:09,330
nos deu estes lugares, estas ervas,
38
00:04:09,397 --> 00:04:13,830
estes minerais, esta lama,
39
00:04:16,097 --> 00:04:19,797
todas estas coisas
para reparar tudo
40
00:04:20,064 --> 00:04:21,364
o que nos acontece
porque Deus sabia
41
00:04:21,430 --> 00:04:23,464
o desastre em que
tínhamos nos tornado.
42
00:04:27,064 --> 00:04:28,330
Beth acha que foi Jamie.
43
00:04:30,330 --> 00:04:31,430
Eu sei.
44
00:04:33,797 --> 00:04:35,064
O que você acha?
45
00:04:38,264 --> 00:04:40,230
Mesmo que ele tivesse querido
contratar esse miliciano,
46
00:04:40,330 --> 00:04:41,530
não acho que tivessem
feito por ele.
47
00:04:41,630 --> 00:04:43,197
Acho que fizeram por eles mesmos.
48
00:04:43,297 --> 00:04:44,364
Pelo que lhes fizemos.
49
00:04:46,364 --> 00:04:49,097
E Jamie não vendeu a
terra para o aeroporto,
50
00:04:49,197 --> 00:04:50,364
ele arrendou.
51
00:04:51,364 --> 00:04:53,430
Fez isso para conservar a fazenda.
52
00:04:53,497 --> 00:04:54,730
Fez isso por você.
53
00:04:56,497 --> 00:04:58,597
Os assassinos não buscam a
aprovação de suas vítimas.
54
00:05:02,797 --> 00:05:05,097
Você acha que agiram sozinhos.
55
00:05:06,330 --> 00:05:07,330
Claro.
56
00:05:12,830 --> 00:05:14,364
Quantos são nessa milícia?
57
00:05:17,597 --> 00:05:19,497
A metade do que costumava ser.
58
00:05:22,364 --> 00:05:24,364
São muitos.
59
00:05:26,064 --> 00:05:28,197
Sim. Coincido.
60
00:05:30,264 --> 00:05:32,230
Use o Jamie para os
mandados judiciais.
61
00:05:33,130 --> 00:05:35,430
Em breve vamos saber
o que pretende.
62
00:05:39,330 --> 00:05:40,630
Kayce, você é um bom homem.
63
00:05:42,797 --> 00:05:44,197
Mas às vezes os homens bons
64
00:05:44,297 --> 00:05:45,464
devem fazer coisas más.
65
00:05:48,330 --> 00:05:50,064
Isso não muda quem você é.
66
00:05:53,797 --> 00:05:55,797
Quero ser claro com
o que você me pede.
67
00:05:57,497 --> 00:05:59,197
Eu não peço nada.
68
00:06:01,197 --> 00:06:03,430
Só te digo. Vamos matá-los, filho.
69
00:06:04,764 --> 00:06:07,197
Vamos matar todos eles.
70
00:07:19,430 --> 00:07:20,530
Quantos hectares?
71
00:07:20,797 --> 00:07:22,330
Mil atrás desta cerca.
72
00:07:22,664 --> 00:07:24,664
Outra seção atravessando a rua.
73
00:07:25,464 --> 00:07:27,230
Warm Creek percorre a parte de trás
74
00:07:27,330 --> 00:07:30,630
desta parcela,
o rio está do outro lado,
75
00:07:30,697 --> 00:07:33,597
então tem água para seu
gado durante todo o ano.
76
00:07:33,764 --> 00:07:35,230
Não congela no inverno?
77
00:07:35,564 --> 00:07:37,530
Não é uma água muito fria.
78
00:07:41,064 --> 00:07:42,364
As cercas parecem bem.
79
00:07:42,464 --> 00:07:47,164
Há uns currais novos.
O gado está gordo.
80
00:07:47,264 --> 00:07:48,497
E tudo vai junto com a venda.
81
00:07:48,597 --> 00:07:51,297
O curral, o gado,
o trator, os móveis,
82
00:07:51,597 --> 00:07:53,230
os pratos nos armários, tudo.
83
00:07:53,330 --> 00:07:54,364
Por que vendem?
84
00:07:54,497 --> 00:07:56,330
O dono morreu.
Deixou para seus filhos.
85
00:07:56,497 --> 00:07:58,497
Um filho quer ficar, o outro não.
86
00:07:59,197 --> 00:08:00,330
Um não pode pagar ao
outro a parte dele.
87
00:08:00,464 --> 00:08:01,497
Você sabe o trato.
88
00:08:02,064 --> 00:08:04,464
Os cavalos e o gado fizeram
o oeste ser conquistado,
89
00:08:04,797 --> 00:08:07,264
mas a morte e os impostos
vão nos fazer perdê-lo.
90
00:08:07,364 --> 00:08:08,397
Sem dúvida.
91
00:08:21,464 --> 00:08:22,464
O que você acha?
92
00:08:22,530 --> 00:08:24,797
Coloque gado pelo caminho,
feno por aqui.
93
00:08:25,097 --> 00:08:26,464
Você fará dinheiro a cada ano.
94
00:08:26,664 --> 00:08:28,364
Vou precisar comprar mais cavalos.
95
00:08:28,497 --> 00:08:31,064
Não perca tempo
com cavalos, filho.
96
00:08:31,330 --> 00:08:36,830
Um carrinho e dois cachorros
é tudo o que você precisa.
97
00:08:39,597 --> 00:08:41,297
Uma fazenda sem cavalos...
98
00:08:42,197 --> 00:08:44,330
Os carrinhos só
precisam de combustível.
99
00:08:44,397 --> 00:08:47,764
Não ficam doentes e
não te jogam no chão.
100
00:08:51,597 --> 00:08:53,164
Tudo se transfere?
101
00:08:53,330 --> 00:08:55,497
Se pagarem o preço que
se pede, se transfere.
102
00:08:59,830 --> 00:09:01,764
Filho, é hora de forjar
sua própria sombra
103
00:09:01,830 --> 00:09:04,197
e deixar de viver na de outro.
104
00:09:10,364 --> 00:09:11,397
Escreva a oferta.
105
00:09:13,330 --> 00:09:15,264
Ouvi dizer que Yellowstone
estava vindo abaixo,
106
00:09:15,464 --> 00:09:17,064
aqui você compra mais.
107
00:09:17,330 --> 00:09:19,564
Isso foi o que consegui
ao ouvir as águias no jantar.
108
00:09:22,397 --> 00:09:24,097
Não compro isto por Yellowstone.
109
00:09:26,264 --> 00:09:27,364
Eu compro por mim.
110
00:09:52,097 --> 00:09:54,130
- O que é isso?
- Não sei.
111
00:10:01,297 --> 00:10:02,330
Um búfalo?
112
00:10:02,397 --> 00:10:03,397
Sim.
113
00:10:07,430 --> 00:10:08,497
Tem algo pintado.
114
00:10:12,364 --> 00:10:14,164
- Olha isto.
- Diabos.
115
00:10:15,164 --> 00:10:17,330
- Espera.
- Diabos.
116
00:10:17,364 --> 00:10:19,830
Devemos informar.
117
00:10:38,097 --> 00:10:39,330
Está na base.
118
00:10:53,297 --> 00:10:54,330
Está chegando tarde.
119
00:10:55,530 --> 00:10:57,330
Seu voo chegou cedo.
120
00:10:57,630 --> 00:11:01,197
Nunca chego cedo e
nunca chego tarde.
121
00:11:01,264 --> 00:11:05,197
Sou a constante
à que se ajusta seu horário.
122
00:11:06,330 --> 00:11:07,364
Desculpa.
123
00:11:10,164 --> 00:11:12,230
Ellis, que desastre.
124
00:11:12,597 --> 00:11:15,064
Coincido.
Ficou complicado.
125
00:11:15,264 --> 00:11:17,530
Ficará muito simples
muito rápido.
126
00:11:18,364 --> 00:11:19,464
Traga minhas maletas.
127
00:11:24,530 --> 00:11:26,197
Me fale das relíquias.
128
00:11:26,330 --> 00:11:27,564
O procedimento é para notificar
129
00:11:27,630 --> 00:11:30,230
o juiz de instrução como
um sítio arqueológico,
130
00:11:30,330 --> 00:11:32,097
e a Comissão Norte-americana
de Patrimônio Nativo.
131
00:11:32,230 --> 00:11:34,397
E tudo isto com
paralização de construção.
132
00:11:34,497 --> 00:11:35,764
- Sim.
- Até...
133
00:11:36,064 --> 00:11:38,230
Até que o juiz estabeleça
uma data dos restos
134
00:11:38,297 --> 00:11:41,330
e o arqueólogo retire
todos os artefatos do setor.
135
00:11:41,564 --> 00:11:43,164
E quanto ele vai demorar?
136
00:11:43,330 --> 00:11:45,530
Depende de se a universidade
fornecerá fundos
137
00:11:45,597 --> 00:11:49,164
ou se o estado deve pedi-los
à assembleia.
138
00:11:49,597 --> 00:11:53,330
Explosões e emboscadas
à plena luz do dia.
139
00:11:54,230 --> 00:11:57,497
Me explique bem
no que estou me metendo.
140
00:11:57,597 --> 00:11:59,230
A violência
contra os Dutton
141
00:11:59,330 --> 00:12:01,330
não tem relação
com nosso conflito com eles.
142
00:12:02,330 --> 00:12:03,597
Você acredita mesmo nisso?
143
00:12:04,330 --> 00:12:08,597
O erro de Willa e seu erro
foi tentar intimidar pessoas
144
00:12:08,797 --> 00:12:11,530
que farão explodir um edifício
uma sexta às 15h.
145
00:12:11,797 --> 00:12:14,130
Tudo o que eles têm
é a terra.
146
00:12:14,830 --> 00:12:17,597
Viver em Montana
é só pobreza
147
00:12:17,764 --> 00:12:19,130
com uma boa vista
148
00:12:19,330 --> 00:12:20,830
e você os ameaçou
de tirar a vista.
149
00:12:21,130 --> 00:12:22,264
De agora em diante,
150
00:12:22,330 --> 00:12:25,797
deixamos de aumentar seus medos
e alimentamos sua cobiça.
151
00:12:26,364 --> 00:12:27,397
Sim, senhora.
152
00:12:27,797 --> 00:12:31,064
Quanto falta para o
Sr. Rainwater nos processar
153
00:12:31,197 --> 00:12:32,764
para parar
nossa construção?
154
00:12:33,064 --> 00:12:35,330
Espero sua convocação
para o fim da semana.
155
00:12:35,497 --> 00:12:36,764
Começaremos com ele.
156
00:12:37,497 --> 00:12:40,297
O Sr. Rainwater
não quis negociar.
157
00:12:41,064 --> 00:12:43,330
Ele não quer negociar com você.
158
00:13:01,764 --> 00:13:03,064
Quem é?
159
00:13:07,364 --> 00:13:08,497
Vamos averiguar.
160
00:13:14,064 --> 00:13:16,230
Ele sabe mesmo montar um show.
161
00:13:20,497 --> 00:13:23,330
Diretor Rainwater,
sou Caroline Warner.
162
00:13:23,397 --> 00:13:26,497
Presido a junta de diretores
da Market Equity.
163
00:13:28,430 --> 00:13:30,797
Um líder cai, outro surge.
164
00:13:32,497 --> 00:13:34,330
Não diria que isto
seja uma novidade.
165
00:13:34,530 --> 00:13:36,364
Parecem pensar que é.
166
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Só porque alguém morreu aqui,
167
00:13:37,830 --> 00:13:39,364
não transforma a terra em sagrada.
168
00:13:40,497 --> 00:13:43,230
Discuta isso perante
o tribunal de circuito.
169
00:13:43,364 --> 00:13:45,264
Não quero discutir nada.
170
00:13:46,364 --> 00:13:47,764
Damos uma volta?
171
00:13:51,830 --> 00:13:55,264
- Tenho uma proposta.
- Eu escuto.
172
00:13:56,430 --> 00:14:00,164
Ordenamos que se pare.
173
00:14:00,264 --> 00:14:02,330
Você pode continuar
sua construção.
174
00:14:03,364 --> 00:14:05,097
Não podemos assegurar
nosso empréstimo
175
00:14:05,164 --> 00:14:08,330
sem uma garantia de que não
voltará a nos processar.
176
00:14:10,164 --> 00:14:12,197
Financiaremos a
construção por você.
177
00:14:14,130 --> 00:14:15,430
Por quê?
178
00:14:15,597 --> 00:14:19,630
Para ter influência no que
constrói, e a quem se dirige.
179
00:14:20,597 --> 00:14:22,597
Um cassino no meio
desta urbanização
180
00:14:22,764 --> 00:14:25,364
traz um elemento
a esta comunidade
181
00:14:25,630 --> 00:14:27,097
que as pessoas não querem.
182
00:14:27,264 --> 00:14:29,430
Sugere que não construamos
um cassino?
183
00:14:29,564 --> 00:14:31,764
Sugiro que construam
um cassino
184
00:14:32,364 --> 00:14:35,364
que se dirija ao tipo de gente
que pode pagar a vida aqui.
185
00:14:35,464 --> 00:14:36,830
Hotel de cinco estrelas,
186
00:14:37,130 --> 00:14:39,097
restaurantes com estrelas Michelin,
187
00:14:39,197 --> 00:14:40,630
entretenimento de nível mundial.
188
00:14:40,830 --> 00:14:44,630
Construa um cassino
que seja um destino em si.
189
00:14:45,230 --> 00:14:47,564
Falo de pessoas
de todo o mundo.
190
00:14:48,097 --> 00:14:51,797
Vindo aqui para esquiar
no melhor resort do mundo.
191
00:14:52,197 --> 00:14:54,630
Que gasta mil dólares
por noite em seu hotel,
192
00:14:55,364 --> 00:14:58,530
outros mil para o jantar,
outros mil para entradas
193
00:14:58,630 --> 00:15:00,297
para ver Elton John
194
00:15:00,364 --> 00:15:03,297
e que depois gastam 25 mil
em sua mesa de blackjack.
195
00:15:03,464 --> 00:15:07,364
Se você construir isso,
financiaremos seu projeto,
196
00:15:08,397 --> 00:15:11,397
e faremos da sua reserva
a mais luxuosa da nação.
197
00:15:12,530 --> 00:15:14,097
Em troca de quê?
198
00:15:16,097 --> 00:15:20,630
Não atrasar aquilo
que entregaremos a seus clientes.
199
00:15:22,230 --> 00:15:25,364
Terei um contrato pronto
até o final da semana.
200
00:15:26,197 --> 00:15:27,530
Estou ansioso para vê-lo.
201
00:15:32,397 --> 00:15:33,830
Cuidado com os carvalhos.
202
00:15:35,130 --> 00:15:38,364
Já quero terminar
com este lugar.
203
00:15:39,764 --> 00:15:41,064
O que disse?
204
00:15:42,297 --> 00:15:43,464
Me ofereceu algo
bom demais
205
00:15:43,597 --> 00:15:44,630
para ser verdade.
206
00:15:46,364 --> 00:15:47,464
Então não é.
207
00:16:06,597 --> 00:16:09,297
Meu Deus, eu adoro
quando Travis vem à fazenda.
208
00:16:09,364 --> 00:16:11,630
Não brinque, você
deve começar a trabalhar.
209
00:16:12,464 --> 00:16:15,397
- Você é de Texarcana?
- Sim, de Texarcana.
210
00:16:15,497 --> 00:16:17,497
- De que lado do rio?
- Norte.
211
00:16:17,630 --> 00:16:19,364
Isso não é Texas,
é Arkansas.
212
00:16:19,497 --> 00:16:20,530
Não brinque comigo.
Você não é do Texas.
213
00:16:20,630 --> 00:16:22,230
- Eu sou.
- Você não é.
214
00:16:22,330 --> 00:16:24,530
Oi. Parabéns por ganhar
o Derby.
215
00:16:24,630 --> 00:16:25,630
Obrigado.
216
00:16:25,797 --> 00:16:28,230
Que grande cavalo.
Onde vai fazê-lo brilhar?
217
00:16:28,364 --> 00:16:29,630
Vendi para este desgraçado.
218
00:16:29,830 --> 00:16:32,264
Você vendeu o cavalo?
Você está louco?
219
00:16:32,364 --> 00:16:35,364
Meu objetivo é deixar cada show
com um trailer vazio.
220
00:16:35,797 --> 00:16:38,764
Fiz uma coisa para você.
221
00:16:40,430 --> 00:16:41,497
É?
222
00:16:42,164 --> 00:16:43,197
Por quê?
223
00:16:43,297 --> 00:16:44,497
Um presente de casamento.
224
00:16:44,797 --> 00:16:46,364
Como você sabe disso?
225
00:16:47,097 --> 00:16:48,097
Sou treinador de cavalos.
226
00:16:48,197 --> 00:16:50,364
Quando uma mulher
sai do mercado, recebo um e-mail.
227
00:16:50,430 --> 00:16:51,430
Vamos.
228
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
Traga-o.
229
00:16:55,764 --> 00:16:57,064
Que cavalo é este?
230
00:16:57,230 --> 00:16:59,830
É um Jeffrey G.
É muito bom.
231
00:17:00,097 --> 00:17:02,164
De Arkansas.
É firme.
232
00:17:02,764 --> 00:17:06,164
Se você poupar muito.
algum dia conseguirá um assim.
233
00:17:07,597 --> 00:17:09,064
Mas é meu.
234
00:17:09,197 --> 00:17:11,397
Teeter, vá atrás desses cavalos.
235
00:17:13,197 --> 00:17:14,797
O doutor disse
que você podia montar?
236
00:17:15,197 --> 00:17:17,330
Não lhe perguntei.
237
00:17:24,330 --> 00:17:26,330
Diabos.
Recebe o gado, não é?
238
00:17:26,364 --> 00:17:27,364
Sim.
239
00:17:27,497 --> 00:17:28,664
O que compram?
240
00:17:30,597 --> 00:17:31,630
Um legado.
241
00:17:33,197 --> 00:17:34,830
Olha o Rancho King
no Texas.
242
00:17:35,230 --> 00:17:37,430
Tem 825.000 hectares.
243
00:17:37,830 --> 00:17:40,430
A terra tem tanto petróleo
que se você enfiar uma pá
244
00:17:40,530 --> 00:17:41,797
no chão, você encontra.
245
00:17:43,264 --> 00:17:46,497
A pergunta é como essa
fazenda continua aí.
246
00:17:46,630 --> 00:17:49,630
Você pensaria que uma petroleira
já a teria comprado.
247
00:17:50,097 --> 00:17:52,497
Mas a fazenda começou
sua própria petroleira
248
00:17:52,597 --> 00:17:54,497
antes que ninguém
pudesse chegar a eles.
249
00:17:54,597 --> 00:17:56,797
Sua própria espécie de gado,
sua própria raça de cavalos.
250
00:17:57,097 --> 00:17:58,097
Não há um único cavalo
nessa arena
251
00:17:58,197 --> 00:17:59,464
que não pertença
à fazenda King.
252
00:18:00,330 --> 00:18:03,230
Eles fizeram de um nome
tanto assim que você
253
00:18:03,330 --> 00:18:06,630
pode comprar um caminhão
com sua marca no banco.
254
00:18:08,397 --> 00:18:09,497
Isso é o que nós faremos.
255
00:18:11,330 --> 00:18:12,330
Fora deste vale,
256
00:18:12,397 --> 00:18:13,630
quem sabe
que estamos aqui?
257
00:18:16,397 --> 00:18:18,397
Deixo o mundo saber
que estamos aqui.
258
00:18:20,364 --> 00:18:22,364
Penso em pôr o Travis
na arena.
259
00:18:23,364 --> 00:18:25,297
Você o conhece melhor,
o que acha?
260
00:18:26,797 --> 00:18:29,197
Esse desgraçado só sabe ganhar.
261
00:18:29,630 --> 00:18:30,797
Podemos confiar nele?
262
00:18:31,664 --> 00:18:37,530
É bastante mulherengo,
mas se monta sério, será fiel.
263
00:18:38,230 --> 00:18:42,530
Acabará com todos,
não cometerá erros.
264
00:18:48,530 --> 00:18:49,797
Oi, John.
265
00:18:50,397 --> 00:18:52,630
- Quanto custa?
- Muitíssimo.
266
00:18:56,497 --> 00:19:02,430
E se o mandarmos com você
à arena, quanto custa?
267
00:19:02,497 --> 00:19:05,430
Custa o mesmo,
mas te pagará em um ano.
268
00:19:07,364 --> 00:19:08,430
Eu o levarei.
269
00:19:09,664 --> 00:19:11,097
Agora me mostre mais.
270
00:19:11,397 --> 00:19:13,130
De que tamanho você quer?
271
00:19:13,697 --> 00:19:15,097
Quando as pessoas pensarem
em cavalos,
272
00:19:15,230 --> 00:19:16,697
quero que pensem
em Yellowstone.
273
00:19:17,530 --> 00:19:19,830
John, você sabe disto.
274
00:19:20,130 --> 00:19:21,564
Não há dinheiro
no carvalho, John.
275
00:19:21,630 --> 00:19:23,264
O dinheiro está nas nozes.
276
00:19:23,364 --> 00:19:25,430
Me dê três anos.
277
00:19:25,597 --> 00:19:29,364
Não tenho três anos.
Quero fazer isso agora.
278
00:19:29,464 --> 00:19:31,797
Procure nozes
no caminho para a vitória.
279
00:19:32,230 --> 00:19:34,197
Certo, se é isso que você quer.
280
00:19:36,230 --> 00:19:37,364
Quero os três.
281
00:19:38,664 --> 00:19:40,397
Custará muito dinheiro.
282
00:19:41,164 --> 00:19:43,364
Você gastará vários milhões
para fazer bem feito.
283
00:19:44,330 --> 00:19:45,497
Você pode recuperá-los?
284
00:19:46,630 --> 00:19:48,230
Você sabe o que devemos fazer?
285
00:19:48,530 --> 00:19:50,097
Quero fazer bem feito,
286
00:19:50,197 --> 00:19:52,197
me deixa construir
uma equipe para você.
287
00:19:53,230 --> 00:19:55,097
Tirarei o melhor dos três.
288
00:19:55,797 --> 00:19:57,530
Vou colocar uma pilha
de cheques na sua mesa
289
00:19:57,630 --> 00:19:59,197
alta como uma lista
telefônica.
290
00:20:06,230 --> 00:20:07,197
Faça isso.
291
00:20:07,364 --> 00:20:08,497
Farei umas ligações.
292
00:20:11,197 --> 00:20:12,530
Não podemos nos dar ao luxo
de fazer isto.
293
00:20:13,497 --> 00:20:15,464
Não podemos não fazer.
294
00:20:17,497 --> 00:20:18,630
Já não.
295
00:20:46,430 --> 00:20:49,830
Agora você mostra respeito?
Não se incomode.
296
00:20:50,130 --> 00:20:52,164
Beth, mantenhamos a calma.
297
00:20:52,264 --> 00:20:54,097
A calma, maldito covarde?
298
00:20:55,330 --> 00:20:56,764
Me queimei por você, Bob.
299
00:20:57,464 --> 00:20:58,764
E quando falo queimar...
300
00:21:00,330 --> 00:21:01,597
estou falando sério.
301
00:21:06,630 --> 00:21:07,797
Quer beber alguma coisa?
302
00:21:08,397 --> 00:21:10,330
Um Tito duplo,
três azeitonas.
303
00:21:10,397 --> 00:21:11,397
Um Martini então?
304
00:21:11,464 --> 00:21:15,264
Não, os martinis têm vermute
e se desfrutam com amigos.
305
00:21:15,364 --> 00:21:18,797
Não gosto de vermute
e eles não são meus amigos.
306
00:21:22,364 --> 00:21:25,230
Do que estávamos falando?
307
00:21:26,764 --> 00:21:28,364
Do seu pacote de retirada.
308
00:21:29,597 --> 00:21:31,097
Malditos abutres.
309
00:21:31,364 --> 00:21:32,430
Tenho uma ideia.
310
00:21:33,264 --> 00:21:36,097
Não cumpram o contrato
e vejam o que faço.
311
00:21:36,364 --> 00:21:40,364
Não nos preocupa o pagamento.
Nos preocupam os parâmetros.
312
00:21:41,097 --> 00:21:43,264
Em particular, a cláusula
de não concorrência.
313
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
E o acordo
de confidencialidade.
314
00:21:44,397 --> 00:21:46,130
Sim, deveriam preocupá-los.
315
00:21:47,130 --> 00:21:48,764
Você tem um histórico
de tentativa maliciosa...
316
00:21:49,164 --> 00:21:50,364
Você não faz ideia.
317
00:21:57,497 --> 00:21:59,230
Duvido que possam amassar
ainda mais,
318
00:21:59,330 --> 00:22:00,630
mas vale a pena tentar.
319
00:22:03,230 --> 00:22:04,497
Fiz você ganhar uma fortuna.
320
00:22:07,097 --> 00:22:08,230
Uma fortuna.
321
00:22:10,497 --> 00:22:12,264
E quando minha família
estava na luta
322
00:22:12,364 --> 00:22:13,797
de sua vida, você me largou.
323
00:22:15,397 --> 00:22:18,597
Bob, te recomendo isto.
Retire-se.
324
00:22:19,764 --> 00:22:22,830
Retire-se antes que eu tome
tudo o que você tem.
325
00:22:26,530 --> 00:22:29,230
Schwartz e Meyer possui
a metade da terra
326
00:22:29,330 --> 00:22:31,164
do norte de Yellowstone.
327
00:22:33,097 --> 00:22:35,330
Não brigue com o urso maior.
328
00:22:37,497 --> 00:22:39,830
Você é coproprietário
da terra.
329
00:22:46,064 --> 00:22:48,130
Bob, tem de ler a letra miúda.
330
00:22:53,364 --> 00:22:54,830
Eu sou o urso maior.
331
00:23:08,264 --> 00:23:10,197
Bem, tentemos com a mão direita.
332
00:23:15,064 --> 00:23:16,097
Melhorou.
333
00:23:16,464 --> 00:23:17,764
É muito bom, Jimmy.
334
00:23:18,430 --> 00:23:20,497
Agora o difícil.
335
00:23:30,630 --> 00:23:31,764
Muito bem.
336
00:23:32,697 --> 00:23:34,064
Para baixo.
337
00:23:36,830 --> 00:23:38,064
Para cima.
338
00:23:38,164 --> 00:23:39,764
- Quantos?
- Dez.
339
00:23:45,664 --> 00:23:46,764
Não podemos caminhar?
340
00:23:47,230 --> 00:23:48,697
Caminhar não trabalha
os músculos
341
00:23:48,764 --> 00:23:50,197
que necessitamos trabalhar.
342
00:23:50,597 --> 00:23:52,230
Você está melhorando muito.
343
00:23:53,564 --> 00:23:54,630
Muito bem.
344
00:23:56,564 --> 00:23:58,430
Seus exames são alentadores
345
00:23:59,164 --> 00:24:01,130
e você está avançando muito
na terapia.
346
00:24:01,630 --> 00:24:03,430
Acho que chegamos
a esse ponto, Jimmy.
347
00:24:04,130 --> 00:24:05,130
Que ponto?
348
00:24:06,130 --> 00:24:07,597
Seu movimento
deve se limitar
349
00:24:07,697 --> 00:24:08,797
à terapia física.
350
00:24:09,230 --> 00:24:10,730
Você pode ir ao banheiro,
pode caminhar
351
00:24:10,797 --> 00:24:12,097
de um quarto ao outro,
352
00:24:12,230 --> 00:24:14,397
mas qualquer esforço físico
deve ser supervisionado.
353
00:24:14,564 --> 00:24:16,664
E você deve usar a prótese
todo o dia.
354
00:24:17,230 --> 00:24:18,764
Os dois lugares
mais perigosos para você:
355
00:24:19,097 --> 00:24:20,430
Escadas e banheiro.
356
00:24:20,530 --> 00:24:22,764
Se você escorregar no chuveiro
voltamos ao começo ou pior.
357
00:24:22,797 --> 00:24:24,397
- Entendido?
- Entendido.
358
00:24:24,497 --> 00:24:25,764
Vão te dar alta
em algumas horas.
359
00:24:26,730 --> 00:24:28,797
Eu avisei à fazenda
para colocarem rampas,
360
00:24:29,097 --> 00:24:30,830
e o barracão já tem uma.
361
00:24:31,630 --> 00:24:32,830
Seu trabalho
é muito perigoso.
362
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Você tem de pensar nisso.
363
00:24:34,197 --> 00:24:36,164
Você ligou para a fazenda?
Com quem você falou?
364
00:24:36,264 --> 00:24:37,464
O que disseram?
365
00:24:37,530 --> 00:24:38,764
Disseram que vão mandar
um carro.
366
00:24:43,497 --> 00:24:45,830
O que foi, amor?
Por que não está feliz?
367
00:25:03,097 --> 00:25:05,164
- Devo te mostrar algo.
- A mim?
368
00:25:05,364 --> 00:25:06,397
Sim.
369
00:25:07,497 --> 00:25:09,230
Este garoto é algo seu?
370
00:25:14,230 --> 00:25:15,230
O que ele fez?
371
00:25:15,397 --> 00:25:17,397
Quis roubar uma loja
com uma chave de fenda.
372
00:25:17,797 --> 00:25:19,497
Você pode ver como se saiu.
373
00:25:20,630 --> 00:25:21,764
O que farão com ele?
374
00:25:22,730 --> 00:25:24,530
Ia mandá-lo
a cuidados infantis,
375
00:25:24,630 --> 00:25:27,530
mas ele disse que você
é tutora dele.
376
00:25:29,097 --> 00:25:31,264
- Sou o quê?
- Foi o que ele disse.
377
00:25:47,830 --> 00:25:49,197
Não minta para mim.
378
00:25:50,164 --> 00:25:51,530
Quais são
suas possibilidades?
379
00:25:53,064 --> 00:25:55,564
- De quê?
- De um futuro.
380
00:25:56,564 --> 00:25:57,730
Esse é seu futuro.
381
00:25:58,097 --> 00:25:59,230
Se o mundo tiver sorte,
382
00:25:59,430 --> 00:26:01,764
as drogas o enviarão à prisão
e não homicídio ou algo pior.
383
00:26:03,197 --> 00:26:04,630
É horrível dizer,
384
00:26:06,764 --> 00:26:08,630
mas o melhor para o mundo
é que esta noite
385
00:26:08,764 --> 00:26:10,497
ele vá dormir
e não acorde.
386
00:26:49,530 --> 00:26:52,064
- Oi, querido.
- Oi, amor.
387
00:26:53,397 --> 00:26:54,664
Fiz o jantar.
388
00:26:55,230 --> 00:26:57,630
- Jantar.
- Jantar.
389
00:26:58,497 --> 00:27:00,230
Obrigado.
O que você fez?
390
00:27:02,497 --> 00:27:04,197
Macarrão com carne.
391
00:27:05,097 --> 00:27:08,230
Como você não tinha carne,
usei atum.
392
00:27:10,097 --> 00:27:12,164
Então é macarrão com atum.
393
00:27:12,264 --> 00:27:13,830
Você pôs atum no macarrão.
394
00:27:14,630 --> 00:27:16,497
Por que não fez
só macarrão?
395
00:27:20,764 --> 00:27:22,197
Seria chato.
396
00:27:22,497 --> 00:27:25,297
Vamos comer na cidade.
397
00:27:25,497 --> 00:27:28,430
Você deveria experimentar.
Poderia se surpreender.
398
00:27:30,630 --> 00:27:31,797
O menino gosta.
399
00:27:33,764 --> 00:27:34,764
O menino?
400
00:27:37,730 --> 00:27:38,830
Que menino?
401
00:27:41,764 --> 00:27:43,530
Acho que poderia ser
nosso menino, amor.
402
00:27:55,630 --> 00:27:56,764
Quem diabos é você?
403
00:27:58,064 --> 00:28:00,164
- Meu nome é...
- Cale a boca.
404
00:28:00,664 --> 00:28:01,764
Quem é ele?
405
00:28:03,230 --> 00:28:05,730
Você, vinte anos atrás.
406
00:28:05,797 --> 00:28:07,630
Com as mesmas opções
que você teve.
407
00:28:08,264 --> 00:28:10,797
Se não o quiser aqui,
é sua casa,
408
00:28:12,497 --> 00:28:14,797
- mas você lhe dirá.
- Eu direi a ele.
409
00:28:16,797 --> 00:28:19,797
Garoto. Pega suas coisas.
Saia da minha casa.
410
00:28:21,697 --> 00:28:22,764
Vamos.
411
00:28:27,797 --> 00:28:30,664
Desculpa, menino.
Nós tentamos.
412
00:28:34,097 --> 00:28:35,397
Não sei para onde ir.
413
00:28:35,797 --> 00:28:38,097
Escolha um rumo.
Você tem quatro opções.
414
00:29:09,530 --> 00:29:10,764
Desgraçado.
415
00:29:18,064 --> 00:29:19,797
Você passou ao plano B
muito rápido.
416
00:29:21,264 --> 00:29:22,630
Que plano B?
417
00:29:22,730 --> 00:29:24,197
Esperar que todos
estejamos dormindo,
418
00:29:24,430 --> 00:29:25,630
depois entrar
em cada carro e trator
419
00:29:25,764 --> 00:29:27,597
da fazenda,
como um maldito guaxinim.
420
00:29:27,664 --> 00:29:29,064
Vejo que você sabe tudo.
421
00:29:29,164 --> 00:29:30,164
Desgraçado.
422
00:29:33,464 --> 00:29:34,497
Vamos.
423
00:29:37,497 --> 00:29:39,730
Se joga nesse sofá
e não se mexa.
424
00:29:42,097 --> 00:29:43,630
Vou te roubar quando dormirem.
425
00:29:44,430 --> 00:29:45,830
Você acha que vou dormir hoje?
426
00:29:46,097 --> 00:29:47,097
Vou sentar aqui
até amanhã
427
00:29:47,197 --> 00:29:48,597
e depois te levarei
para a cidade.
428
00:29:48,697 --> 00:29:51,397
Pelo menos pode
terminar esta comida?
429
00:29:53,130 --> 00:29:54,464
Claro que sim.
430
00:29:55,397 --> 00:29:56,564
Toma.
431
00:29:57,497 --> 00:29:58,497
Come.
432
00:30:08,364 --> 00:30:10,230
Que apetite.
433
00:30:12,530 --> 00:30:14,097
Bem, estou cansada.
434
00:30:15,464 --> 00:30:16,697
Vou dormir.
435
00:30:21,430 --> 00:30:22,530
Boa noite.
436
00:30:25,830 --> 00:30:29,730
Nossa, você teve mesmo sorte
com ela.
437
00:30:33,564 --> 00:30:34,764
Desgraçado.
438
00:30:36,497 --> 00:30:39,497
Venha comigo. Vamos.
439
00:30:48,630 --> 00:30:50,197
Calma ou se machucará.
440
00:30:59,230 --> 00:31:02,797
Cama, água.
Boa noite.
441
00:31:03,430 --> 00:31:04,597
E o banheiro?
442
00:31:08,464 --> 00:31:09,564
Pega.
443
00:31:24,197 --> 00:31:25,230
Levanta.
444
00:31:25,664 --> 00:31:26,664
Vamos.
445
00:31:45,530 --> 00:31:47,597
Será a última coisa que faça.
446
00:31:51,197 --> 00:31:53,630
Me deixa em qualquer lugar.
Não precisa me levar à cidade.
447
00:31:53,830 --> 00:31:55,797
Para você roubar uma
destas fazendas?
448
00:31:56,364 --> 00:31:57,764
Você irá para a cidade.
449
00:31:57,797 --> 00:31:59,497
Só pedi uma chance.
450
00:31:59,564 --> 00:32:00,630
Você não pediu nada.
451
00:32:00,664 --> 00:32:02,764
Você enrolou a minha
mulher e ela pediu.
452
00:32:03,064 --> 00:32:05,497
E a resposta é não.
Você não terá uma chance.
453
00:32:06,064 --> 00:32:07,564
Isso não é verdade.
454
00:32:11,464 --> 00:32:12,530
Vá se danar.
455
00:32:15,130 --> 00:32:17,764
Desça da minha caminhonete.
Fora.
456
00:32:22,597 --> 00:32:23,664
Quer um conselho?
457
00:32:23,764 --> 00:32:25,464
Roube uma casa de férias,
não uma fazenda.
458
00:32:25,530 --> 00:32:27,097
Poderiam atirar em você
se roubar fazendas.
459
00:32:44,564 --> 00:32:45,764
Filho da mãe.
460
00:33:14,097 --> 00:33:16,497
Vamos, vamos, filho da mãe.
461
00:33:19,597 --> 00:33:21,830
A vida não dá chances
a pessoas como você,
462
00:33:22,130 --> 00:33:23,464
caso você não veja.
463
00:33:23,764 --> 00:33:26,597
Pedir uma
é uma perda de tempo.
464
00:33:27,097 --> 00:33:29,197
Devo aceitar então
o que a vida me dá?
465
00:33:29,764 --> 00:33:31,597
Que me estuprem
em um abrigo?
466
00:33:31,764 --> 00:33:33,230
Já passei por isso.
467
00:33:34,230 --> 00:33:35,764
Nunca mais voltarei
a um desses.
468
00:33:37,364 --> 00:33:38,697
Me peça outra coisa.
469
00:33:40,764 --> 00:33:41,764
Como o quê?
470
00:33:43,530 --> 00:33:44,564
Como um trabalho.
471
00:33:47,730 --> 00:33:48,764
Posso ter trabalho?
472
00:33:50,197 --> 00:33:51,230
Você sabe montar?
473
00:33:52,497 --> 00:33:53,497
Não.
474
00:33:54,697 --> 00:33:55,764
Você sabe laçar?
475
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
Não.
476
00:34:03,797 --> 00:34:05,630
Está vendo a sacola no campo?
477
00:34:05,764 --> 00:34:07,230
Tire a mochila.
478
00:34:09,764 --> 00:34:13,464
Vá buscá-la.
Traga-a.
479
00:34:42,730 --> 00:34:44,497
Você não roubará, entendeu?
480
00:34:45,530 --> 00:34:48,197
Se te pegar roubando, vai embora.
481
00:34:49,497 --> 00:34:50,697
Me ouviu?
482
00:34:51,764 --> 00:34:52,764
Sim.
483
00:34:54,064 --> 00:34:55,364
Vamos.
484
00:36:58,764 --> 00:37:00,797
Este é o potro Metallic Cat.
485
00:37:01,097 --> 00:37:02,630
Gostaria deste na arena.
486
00:37:02,797 --> 00:37:04,264
Te direi algo.
487
00:37:04,664 --> 00:37:06,564
Se você quiser tornar
a fazenda famosa,
488
00:37:06,630 --> 00:37:08,730
me deixa chamar Bobby Patton
489
00:37:09,130 --> 00:37:11,330
para ver se pode te vender
uma ação de Metallic.
490
00:37:11,430 --> 00:37:12,764
É uma boa oportunidade
se é o que você quer.
491
00:37:12,830 --> 00:37:14,597
Quero ir por tudo.
492
00:37:16,497 --> 00:37:19,830
- Tudo.
- Farei isso. Irei por tudo.
493
00:37:21,630 --> 00:37:25,330
A vaca de cabeça preta fica,
eu gosto dessa,
494
00:37:25,397 --> 00:37:26,830
com rosto branco.
495
00:37:35,664 --> 00:37:36,664
Quem é?
496
00:37:37,764 --> 00:37:39,630
O novo limpador
do estábulo.
497
00:37:41,097 --> 00:37:43,430
Parece um pouco jovem
para ter trabalho.
498
00:37:43,530 --> 00:37:46,064
Não vai ter salário.
É como eu.
499
00:37:47,630 --> 00:37:48,664
Como você se chama?
500
00:37:49,097 --> 00:37:51,630
Carter, mas todos
me chamam de gordinho.
501
00:37:51,730 --> 00:37:53,330
Você não é gordinho.
502
00:37:53,430 --> 00:37:56,130
Quando era bebê, acho.
Papai me chamava assim.
503
00:37:56,330 --> 00:37:57,630
E me chamam assim.
504
00:37:57,697 --> 00:37:59,064
Onde está seu pai?
505
00:37:59,664 --> 00:38:01,664
Contaminando a terra
onde foi enterrado.
506
00:38:03,830 --> 00:38:05,297
Diabos.
507
00:38:06,330 --> 00:38:08,530
- Ele é como você.
- Sim, senhor.
508
00:38:11,430 --> 00:38:12,764
Vá ali um minuto.
509
00:38:18,664 --> 00:38:20,597
O que esta garota tem?
510
00:38:21,130 --> 00:38:22,797
Não sei, senhor, é sua filha.
511
00:38:23,664 --> 00:38:27,497
- Está de acordo com isto?
- Talvez.
512
00:38:29,364 --> 00:38:31,564
- Eu disse talvez.
- Eu sei, eu sei.
513
00:38:31,664 --> 00:38:32,664
Vamos.
514
00:38:32,730 --> 00:38:34,664
- O que disse?
- Talvez.
515
00:38:34,730 --> 00:38:36,764
- O que significa?
- Que talvez.
516
00:38:41,497 --> 00:38:44,764
Os cavacos molhados e o esterco
vão no carrinho de mão.
517
00:38:45,064 --> 00:38:47,297
Você joga fora, vai ver a pilha.
518
00:38:48,564 --> 00:38:49,764
E os cavalos?
519
00:38:51,097 --> 00:38:52,330
O que tem eles?
520
00:38:53,364 --> 00:38:54,497
Entro com eles?
521
00:38:54,597 --> 00:38:56,630
Não, suspenso do teto.
522
00:38:59,664 --> 00:39:00,664
Vem.
523
00:39:03,297 --> 00:39:06,397
Você entra com o cavalo,
você junta o esterco.
524
00:39:06,564 --> 00:39:07,764
Fecha a porta ao sair.
525
00:39:14,330 --> 00:39:15,764
Não é nada complicado.
526
00:39:16,430 --> 00:39:17,597
Vamos trabalhar.
527
00:39:24,764 --> 00:39:28,364
O chefe quer falar com você.
Deve estar por aqui.
528
00:39:32,764 --> 00:39:33,797
Você conseguiu?
529
00:39:35,097 --> 00:39:36,097
Cuidado.
530
00:39:36,164 --> 00:39:37,164
Você fecha a porta?
531
00:39:48,064 --> 00:39:49,264
Jimmy voltou, senhor.
532
00:39:49,664 --> 00:39:50,730
Jimmy voltou.
533
00:39:53,330 --> 00:39:54,630
Está aqui?
534
00:39:56,097 --> 00:39:57,297
Vamos.
535
00:40:00,664 --> 00:40:01,830
Isso.
536
00:40:02,664 --> 00:40:03,764
Bom trabalho.
537
00:40:13,730 --> 00:40:16,297
Ele tem sorte
de ter achado você.
538
00:40:16,664 --> 00:40:18,297
Eu tenho sorte.
539
00:40:19,464 --> 00:40:20,630
Não, querida. Não.
540
00:40:21,530 --> 00:40:22,797
Você nos dá um minuto?
541
00:40:30,664 --> 00:40:31,730
Como você se sente?
542
00:40:33,797 --> 00:40:34,797
É estranho.
543
00:40:36,464 --> 00:40:38,364
Não sinto nada
na ponta dos dedos,
544
00:40:38,464 --> 00:40:39,497
mas estão doendo.
545
00:40:39,764 --> 00:40:42,564
Não entendo
como é que não sinto,
546
00:40:42,630 --> 00:40:44,230
mas sim sinto dor.
547
00:40:45,264 --> 00:40:46,764
Meu avô perdeu a perna.
548
00:40:47,264 --> 00:40:48,764
Disse que a pior dor
que sentiu
549
00:40:48,830 --> 00:40:50,764
foi nos dedos depois
que perdeu a perna.
550
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
Chamam isso de dor fantasma.
551
00:40:54,697 --> 00:40:56,297
Sim, devo ter isso.
552
00:41:00,364 --> 00:41:02,364
Jimmy, você não cumpriu
com sua palavra.
553
00:41:04,697 --> 00:41:05,730
Desculpa.
554
00:41:08,264 --> 00:41:09,497
Não cumpriu com sua palavra.
555
00:41:11,430 --> 00:41:12,630
Desculpa, senhor.
556
00:41:15,364 --> 00:41:16,364
Vou te dizer uma coisa...
557
00:41:17,830 --> 00:41:19,630
Estou cansado
de ter razão.
558
00:41:19,730 --> 00:41:22,364
Te disse que isto aconteceria.
E o que disse depois...
559
00:41:22,530 --> 00:41:25,364
Não me demita.
Posso ser de ajuda.
560
00:41:25,497 --> 00:41:26,530
Posso...
561
00:41:27,497 --> 00:41:29,364
Como pode ser de ajuda?
Você não pode montar.
562
00:41:29,430 --> 00:41:31,330
Não pode levantar nada.
Mas em uns meses sim.
563
00:41:31,397 --> 00:41:33,697
E achará que desafiei
o destino e decifrei tudo.
564
00:41:33,764 --> 00:41:35,630
E fará de novo.
E não presenciarei de novo.
565
00:41:35,697 --> 00:41:37,764
Por favor, Sr. Dutton.
Por favor.
566
00:41:38,097 --> 00:41:39,097
Por favor o quê?
567
00:41:39,230 --> 00:41:40,797
Acha que quero despedir você
da fazenda?
568
00:41:42,597 --> 00:41:44,064
Eu fiz uma promessa
a seu avô,
569
00:41:44,230 --> 00:41:45,630
e diferente de você,
eu cumpro com minha palavra.
570
00:41:45,730 --> 00:41:47,730
Mas me cansei de tentar
transformar você em um homem.
571
00:41:48,464 --> 00:41:50,097
Deixarei isso para outro.
572
00:41:55,364 --> 00:41:56,364
Quem?
573
00:41:56,464 --> 00:41:57,797
É o último favor que te faço.
574
00:41:58,264 --> 00:41:59,830
Estrague isto,
e vai ficar sozinho.
575
00:42:01,497 --> 00:42:02,630
Vá fazer as malas.
576
00:42:04,364 --> 00:42:05,497
Para onde eu vou?
577
00:42:05,730 --> 00:42:08,364
Quando Travis for embora,
você irá com ele.
578
00:42:10,764 --> 00:42:11,764
Para onde?
579
00:42:11,797 --> 00:42:13,630
Para onde foram inventados
os vaqueiros.
580
00:42:14,330 --> 00:42:16,297
E se esse pessoal
não te transformar em um,
581
00:42:16,597 --> 00:42:18,097
você não estava destinado a isso.
582
00:42:19,264 --> 00:42:20,297
Desculpa.
583
00:42:21,064 --> 00:42:22,464
Não é minha decisão.
584
00:42:45,597 --> 00:42:46,797
Fecha a porta.
585
00:42:56,330 --> 00:42:59,497
Te ensinarei o truque
para não estragar
586
00:42:59,630 --> 00:43:00,630
esta chance.
587
00:43:02,630 --> 00:43:05,064
Não pense que você merece.
588
00:43:07,364 --> 00:43:08,564
Você não merece.
589
00:43:09,830 --> 00:43:11,264
E nunca merecerá.
590
00:43:13,464 --> 00:43:14,630
Você não merece?
591
00:43:16,630 --> 00:43:18,097
Ninguém merece.
592
00:43:21,764 --> 00:43:22,797
Vamos.
593
00:43:39,730 --> 00:43:41,764
Jimmy, quer cerveja?
594
00:43:42,630 --> 00:43:43,630
Pode beber?
595
00:43:43,697 --> 00:43:44,697
Não deveria beber.
596
00:43:44,764 --> 00:43:45,764
Mais para nós.
Me dá uma.
597
00:43:45,830 --> 00:43:48,730
Viu esses cavalos?
Gostaria de montar um.
598
00:43:49,497 --> 00:43:51,597
Ele te jogaria no chão.
599
00:43:51,664 --> 00:43:55,630
Falou o cara que cai
de uma gangorra.
600
00:43:55,697 --> 00:43:57,730
Isso sim é horrível.
601
00:43:58,097 --> 00:43:59,364
Vamos.
602
00:44:03,364 --> 00:44:05,830
Algum pedido? Lloyd?
603
00:44:12,730 --> 00:44:14,297
Vou escolher.
604
00:44:54,497 --> 00:44:55,630
Senta.
605
00:44:57,530 --> 00:44:58,664
Olhem quem voltou.
606
00:45:02,064 --> 00:45:03,564
Tinha certeza
de que você o deixaria
607
00:45:03,630 --> 00:45:06,530
- pelo caminho.
- Eu fiz isso.
608
00:45:10,097 --> 00:45:11,330
Tem um cheiro gostoso.
609
00:45:16,064 --> 00:45:19,597
Macarrão com carne.
Com carne esta vez.
610
00:45:30,297 --> 00:45:31,464
Parece bom.
611
00:45:32,130 --> 00:45:36,297
Acho que já sei cozinhar.
612
00:45:36,797 --> 00:45:38,130
Vejamos.
613
00:45:42,597 --> 00:45:43,630
Está gostoso.
614
00:45:57,764 --> 00:45:58,764
O quê?
615
00:45:59,830 --> 00:46:00,830
Nada.
616
00:46:11,097 --> 00:46:14,764
- Te faz feliz, não é?
- Sim.
617
00:46:16,364 --> 00:46:17,497
Sabe por quê?
618
00:46:18,530 --> 00:46:21,064
Porque você tem
uma veia mesquinha.
619
00:46:26,464 --> 00:46:27,664
Quer mais?
620
00:46:54,397 --> 00:46:55,564
Diabos.
621
00:46:57,630 --> 00:46:58,664
Estou em problemas.
622
00:46:58,764 --> 00:46:59,764
Já?
623
00:47:01,097 --> 00:47:02,364
O que você fez?
624
00:47:04,497 --> 00:47:06,830
Rip me disse para ser o
primeiro a chegar ao celeiro.
625
00:47:07,130 --> 00:47:08,630
- E não sou.
- Eu não conto.
626
00:47:08,664 --> 00:47:10,330
Não estou trabalhando.
627
00:47:12,630 --> 00:47:13,797
Isto é terapia física.
628
00:47:14,130 --> 00:47:16,597
- Claro, atiraram em você.
- Sim.
629
00:47:17,330 --> 00:47:19,530
- Deve ser incrível.
- Não recomendo.
630
00:47:20,164 --> 00:47:22,064
Abra esta porta.
631
00:47:43,264 --> 00:47:47,097
- Aonde você vai?
- Não sei, só vou embora.
632
00:47:49,830 --> 00:47:52,730
- Você foi o primeiro.
- Não.
633
00:47:52,830 --> 00:47:54,630
Não, você foi o primeiro.
634
00:47:55,764 --> 00:47:58,497
É um bom indício. Continue assim.
635
00:47:59,530 --> 00:48:01,797
- Rip me contou o truque.
- Sim?
636
00:48:03,330 --> 00:48:05,064
Nunca pensar
que eu mereço.
637
00:48:07,497 --> 00:48:08,697
Bem...
638
00:48:09,430 --> 00:48:12,597
Ninguém merece,
mas você igualmente tenta.
639
00:48:13,564 --> 00:48:14,597
Foi o que ele disse.
640
00:48:16,564 --> 00:48:20,097
Se eu não voltar, envie
a equipe de busca.
641
00:48:20,764 --> 00:48:23,764
Para onde?
Não sei para onde você vai.
642
00:48:24,464 --> 00:48:26,564
Acho que deverão
ganhar o título então.
44468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof