Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by Soompi TV
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,850
Apa dia ampelas?
3
00:00:12,850 --> 00:00:16,280
Sangat kasar dan menyebabkan gatal.
Dia juga tidak berbicara.
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,940
Seorang non-konformis.
5
00:00:17,940 --> 00:00:21,180
Dia mungkin besar,
tapi dia hanya anak-anak.
6
00:00:21,180 --> 00:00:22,370
Dia memakan es krim...
7
00:00:29,340 --> 00:00:31,780
Kau seharusnya melihatnya, unni.
8
00:00:31,780 --> 00:00:32,630
Sangat memuaskan.
9
00:00:34,340 --> 00:00:35,950
Omong kosong.
10
00:00:36,300 --> 00:00:37,200
Hey, kau.
11
00:00:48,710 --> 00:00:49,820
Tidak apa-apa.
12
00:01:01,620 --> 00:01:03,050
Apa yang begitu lucu?
13
00:01:05,140 --> 00:01:05,950
Apa itu?
14
00:01:05,950 --> 00:01:07,010
Apa kau mimisan?
15
00:01:07,730 --> 00:01:09,070
Tidak.
16
00:01:09,070 --> 00:01:10,500
Aku sedang membersihkan hidung.
17
00:01:10,500 --> 00:01:15,150
Jangan menyangkal. Sudah kubilang abaikan saja
jika ibu menelepon. Kenapa datang?
18
00:01:15,150 --> 00:01:18,120
Lagipula aku harus
datang untuk unni.
19
00:01:18,120 --> 00:01:21,810
Kalau begitu tetap di kamar ini dan
jangan berkeliaran dan melibatkan diri.
20
00:01:29,700 --> 00:01:31,810
Tetap di sini sampai
Nyonya Park datang.
21
00:01:31,810 --> 00:01:34,040
Latih kakinya.
22
00:01:44,450 --> 00:01:45,440
Jangan tertawa.
23
00:01:45,440 --> 00:01:46,420
Menyebalkan.
24
00:01:46,420 --> 00:01:47,830
Maaf tadi berteriak.
25
00:01:48,530 --> 00:01:50,350
Tidak usah khawatir.
Itu masalah kami.
26
00:01:59,660 --> 00:02:01,580
Keluar jika kau akan
melihatku seperti itu.
27
00:02:01,580 --> 00:02:02,370
Keluar!
28
00:02:03,940 --> 00:02:06,100
Ramen...
29
00:02:15,970 --> 00:02:19,030
Hibur ibu karena
dia sedang marah.
30
00:02:20,580 --> 00:02:25,280
Benar, aku tahu rasanya aneh di sini.
Perasaanku...
31
00:02:26,250 --> 00:02:27,490
Ayah menemui wanita lagi, huh?
32
00:02:27,660 --> 00:02:31,120
Ibu mungkin menangkap basah mereka.
Sudah jelas. Mereka tidak pernah berubah.
33
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
Skenario murahan.
34
00:02:40,810 --> 00:02:42,140
Sedang apa kau?
35
00:02:42,990 --> 00:02:44,270
Itu harganya 70 sen.
36
00:02:44,470 --> 00:02:45,680
Apa kau menghasilkan 70 sen hari ini?
37
00:02:45,680 --> 00:02:47,500
Apa kau bercanda?
38
00:02:47,500 --> 00:02:49,580
Bahkan anjing yang sedang
makan tidak boleh diganggu.
39
00:02:49,580 --> 00:02:53,720
Anjing mendapatkan makanan mereka dari
menggoyangkan ekor mereka dan menjaga rumah.
40
00:02:53,720 --> 00:02:56,100
Lantas apa maksudmu aku bahkan
lebih rendah dari anjing?
41
00:02:59,100 --> 00:03:01,750
Kau tidak lupa soal pekerjaan
minggu depan, kan? Pukul 8 pagi.
42
00:03:02,580 --> 00:03:03,870
8 pagi?
43
00:03:04,740 --> 00:03:08,130
Apa kau tidak berlebihan,
kakak ipar?
44
00:03:08,130 --> 00:03:09,680
Aku bersekolah di Seoul.
45
00:03:09,680 --> 00:03:11,620
Aku lulus dari perguruan tinggi.
46
00:03:11,620 --> 00:03:13,460
Kau ingin aku...
47
00:03:13,460 --> 00:03:16,150
belajar mengecat? Konyol sekali.
48
00:03:17,060 --> 00:03:19,310
Jika kau cepat belajar,
kau bisa dapat $100 sehari.
49
00:03:19,310 --> 00:03:21,230
Jika tidak ada pekerjaan,
10 hari sebulan $1000.
50
00:03:21,230 --> 00:03:23,110
Dimana kau bisa dapatkan
sejumlah itu sekarang?
51
00:03:23,110 --> 00:03:25,800
Bukan begitu.
52
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
Bukan uangnya.
Tapi kualitas pekerjaannya.
53
00:03:29,200 --> 00:03:32,170
Oh, jadi kau kualitas tinggi?
54
00:03:32,170 --> 00:03:35,300
Menurutku kau terendah
dari yang rendah.
55
00:03:35,300 --> 00:03:37,820
Jika kau tidak mau mengecat,
belajar membersihkan jalan.
56
00:03:37,820 --> 00:03:42,490
Temanmu Chul Min mengambil ujian
dan berlatih menyapu.
57
00:03:42,490 --> 00:03:44,210
Chul Min seratus kali
lebih berkualitas tinggi.
58
00:03:44,210 --> 00:03:45,370
Si brengsek itu...
59
00:03:48,220 --> 00:03:50,130
Chul Min tidak bersekolah di Seoul.
60
00:03:50,870 --> 00:03:52,580
Dia tidak punya uang atau
latar belakang bagus.
61
00:03:52,580 --> 00:03:56,610
Aku bersekolah di Seoul dari rumah ini
dan kami bahkan memiliki gedung!
62
00:03:56,610 --> 00:04:01,270
Tidak ada yang berpihak
padamu di rumah ini.
63
00:04:01,270 --> 00:04:03,320
Lakukan seperti yang disuruh.
64
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
Apa maksudmu tidak ada?
65
00:04:04,560 --> 00:04:07,040
Hyung berpihak padaku. Suamimu.
66
00:04:07,040 --> 00:04:08,450
Siapa yang berpihak padamu?
67
00:04:08,640 --> 00:04:09,810
Huh?
68
00:04:09,810 --> 00:04:12,470
Kau hanya akan berhasil jika
menurut pada kakak iparmu.
69
00:04:12,470 --> 00:04:13,670
Lakukan seperti yang
disuruh, bocah.
70
00:04:15,540 --> 00:04:16,990
Ada ibuku.
71
00:04:16,990 --> 00:04:18,290
Ibu bilang begini. Yeah.
72
00:04:18,290 --> 00:04:21,500
Ibu bilang cara paling nyaman untuk menghasilkan uang
adalah dengan menjual pengetahuan.
73
00:04:21,500 --> 00:04:23,540
Pengetahuan apa
yang bisa kau jual?
74
00:04:23,540 --> 00:04:25,530
Kenapa kau seperti ini, hyung?
75
00:04:25,530 --> 00:04:27,540
Apa menurutmu ibu akan
mengijinkanku menjadi tukang cat?
76
00:04:27,540 --> 00:04:28,510
Aku sudah dapat ijin.
77
00:04:29,950 --> 00:04:31,370
Minggu depan pukul 8.
78
00:04:35,180 --> 00:04:37,960
Setelah berhadapan dengan
kemarahan orang ini,
79
00:04:37,960 --> 00:04:40,710
hari akhirnya berlalu
di rumah kami.
80
00:04:43,430 --> 00:04:44,230
Ayah.
81
00:04:49,460 --> 00:04:52,110
Ayah mendengkur seperti
tidak ada yang terjadi.
82
00:04:55,940 --> 00:04:59,660
Aku mengenal Sky secara pribadi.
83
00:04:59,660 --> 00:05:03,440
Aku akan memberi tip pada para wanita
di sini, supaya tidak tertipu.
84
00:05:06,390 --> 00:05:07,350
Kami pergi.
85
00:05:08,510 --> 00:05:09,640
Baik.
86
00:05:11,870 --> 00:05:16,510
Ibu login ke internet cafe dan membocorkan
rahasia ayah yang menggunakan nama "sky".
87
00:05:40,420 --> 00:05:44,140
Hee Soo menyerahkan kehidupan
malamnya kepada perawat jaga.
88
00:05:51,580 --> 00:05:52,580
Apa itu?
89
00:05:54,250 --> 00:05:55,200
Apa ini?
90
00:05:55,900 --> 00:05:57,180
Apa ini, sayang?
91
00:05:57,180 --> 00:05:57,940
Ada apa?
92
00:05:59,500 --> 00:06:01,020
Kena kau!
93
00:06:01,020 --> 00:06:01,860
Istriku...
94
00:06:02,780 --> 00:06:04,960
bermanja-manja untuk
menebus semua masalah.
95
00:06:07,510 --> 00:06:08,960
Hanya sampai ke supermarket.
96
00:06:08,960 --> 00:06:10,430
Tidak, terus jalan.
97
00:06:12,250 --> 00:06:16,160
[Episode 4: Sentuhan]
98
00:06:29,260 --> 00:06:30,670
$2.50.
99
00:06:48,950 --> 00:06:50,260
Hey!
100
00:06:54,660 --> 00:06:57,680
Apa manfaatnya semua
ginseng merah yang kau makan?
101
00:06:57,680 --> 00:06:59,490
Kenapa kau lemah sekali?
102
00:07:00,430 --> 00:07:03,390
Apa aku seekor kuda?
103
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
Kim Il Ri.
104
00:07:07,330 --> 00:07:09,830
Aku sudah paruh baya.
Aku bukan 28.
105
00:07:11,240 --> 00:07:12,460
Itu maksudku.
106
00:07:14,080 --> 00:07:15,380
Sangat tidak adil.
107
00:07:15,380 --> 00:07:18,210
Suamiku sudah paruh baya.
108
00:07:18,210 --> 00:07:20,070
Hal itu akan segera
terjadi padamu.
109
00:07:20,070 --> 00:07:21,470
Hari ini terakhir kali.
110
00:07:21,470 --> 00:07:24,400
Atau lututku akan menyerah
dan kau harus menggendongku.
111
00:07:25,700 --> 00:07:28,610
Kau menyesal, jadi kau
melebih-lebihkannya.
112
00:07:28,610 --> 00:07:30,100
Kenapa aku menyesal?
113
00:07:30,100 --> 00:07:32,380
Membuatku dalam kesulitan.
114
00:07:32,380 --> 00:07:35,160
Kesulitan apa?
115
00:07:35,160 --> 00:07:36,420
Apa kau lupa?
116
00:07:36,420 --> 00:07:38,210
Kau yang memintaku
menikah denganmu.
117
00:07:38,210 --> 00:07:42,560
Kau memohon dan mengejarku sejak di SMA.
Bersyukurlah.
118
00:07:42,820 --> 00:07:44,410
Apa itu yang kau pelajari?
119
00:07:44,410 --> 00:07:45,860
Tidak berterima kasih?
120
00:07:45,860 --> 00:07:48,220
Terima kasih telah
menikah denganku.
121
00:07:48,220 --> 00:07:50,010
Terima kasih, Pak guru.
122
00:07:50,010 --> 00:07:51,870
Terima kasih banyak.
123
00:08:03,460 --> 00:08:04,990
Kita bawa dia sekarang.
124
00:08:09,410 --> 00:08:10,230
Hee Soo.
125
00:08:11,920 --> 00:08:13,520
Terlalu berat untukmu.
126
00:08:15,180 --> 00:08:17,950
Ke nursing home yang kau lihat tadi.
Kau bilang tempatnya bagus.
127
00:08:18,780 --> 00:08:21,100
Ini agak mahal, tapi bersih.
128
00:08:21,790 --> 00:08:23,660
Mereka memiliki teknologi medis
yang bagus.
129
00:08:24,340 --> 00:08:25,430
Mataharinya bagus...
130
00:08:25,430 --> 00:08:26,370
...dan ventilasi.
131
00:08:27,200 --> 00:08:30,010
Kita tidak mengalami masalah
selama tujuh tahun.
132
00:08:30,340 --> 00:08:31,880
Yeah, tujuh tahun.
133
00:08:31,880 --> 00:08:33,730
Setahun saja sudah sulit.
134
00:08:33,730 --> 00:08:34,910
Sekarang sudah tujuh tahun.
135
00:08:36,060 --> 00:08:37,570
Kau pernah dengar.
136
00:08:37,570 --> 00:08:39,020
Semua orang bilang itu mujizat.
137
00:08:42,100 --> 00:08:43,280
Kau sudah melakukan
yang kau bisa.
138
00:08:43,940 --> 00:08:45,200
Berkat dirimu,
139
00:08:45,200 --> 00:08:46,220
kita sampai sejauh ini.
140
00:08:47,050 --> 00:08:48,560
Aku tahu.
141
00:08:48,560 --> 00:08:50,340
Aku akan menyombongkannya
seumur hidupku.
142
00:08:55,210 --> 00:08:57,960
Aku cemas akan terjadi masalah.
143
00:08:57,960 --> 00:09:00,610
Bahkan satu menit atau
satu detik akan terlambat.
144
00:09:01,690 --> 00:09:04,840
Mungkin lebih aman baginya di sana.
Lagipula...
145
00:09:10,130 --> 00:09:11,350
Aku sudah bertanya pada Hee Soo.
146
00:09:16,060 --> 00:09:16,730
Dia berkedip...
147
00:09:18,560 --> 00:09:19,670
...sekali.
148
00:09:23,980 --> 00:09:25,010
Kejam sekali.
149
00:09:28,850 --> 00:09:31,320
Apa lagi yang bisa
dikatakan Hee Soo?
150
00:09:33,690 --> 00:09:35,730
"Aku tidak mau di nursing home."
151
00:09:36,480 --> 00:09:39,910
"Aku ingin tinggal di rumahku meski
aku menjadi beban selamanya."
152
00:09:40,600 --> 00:09:43,490
"Tepuk punggungku satu jam sekali
setiap malam."
153
00:09:43,490 --> 00:09:45,340
"Pijat aku dan terapi fisik."
154
00:09:45,700 --> 00:09:47,190
"Kalian lakukan semuanya."
155
00:09:48,320 --> 00:09:51,010
Apa kau pikir dia akan mengatakan itu
berdasarkan kepribadiannya?
156
00:09:53,980 --> 00:09:56,160
Bagaimana kau bisa
bertanya langsung padanya?
157
00:09:57,050 --> 00:10:00,350
Kenapa kau begitu kejam?
158
00:10:01,370 --> 00:10:02,590
Sebenarnya, Ki Tae
yang bertanya.
159
00:10:02,590 --> 00:10:04,630
Kau tahu betapa tidak
dewasanya dia.
160
00:10:04,630 --> 00:10:08,330
Kau seharusnya menutup mulutnya dengan
menghajarnya jika dia mengatakannya.
161
00:10:08,330 --> 00:10:11,100
Bagaimana kau bisa menyetujuinya?
162
00:10:11,100 --> 00:10:11,890
Jeez.
163
00:10:11,890 --> 00:10:13,570
Bukan begitu.
164
00:10:13,570 --> 00:10:16,110
Dia tidak memberitahuku.
Dia menanyakannya.
165
00:10:16,580 --> 00:10:17,430
Baru aku mengetahuinya...
166
00:10:22,100 --> 00:10:23,150
Maaf.
167
00:10:23,860 --> 00:10:25,350
Aku salah.
168
00:10:25,780 --> 00:10:27,960
Aku kecewa padamu, pak guru.
169
00:10:33,360 --> 00:10:33,850
Baik.
170
00:10:34,810 --> 00:10:36,160
Bagaimana aku bisa melawanmu?
171
00:10:56,780 --> 00:10:57,660
Apa ini?
172
00:10:57,660 --> 00:10:58,930
Geli.
173
00:11:00,620 --> 00:11:01,540
Aku minta maaf.
174
00:11:03,230 --> 00:11:04,350
Dan terima kasih.
175
00:11:11,470 --> 00:11:13,810
Kita bahkan belum memiliki anak.
176
00:11:15,090 --> 00:11:16,760
Hingga saat itu,
177
00:11:18,250 --> 00:11:22,510
aku akan menggangapnya bayi.
178
00:11:33,290 --> 00:11:35,310
Jadi, jangan ganggu Hee Soo unni.
179
00:11:36,260 --> 00:11:37,560
Dia milikku.
180
00:11:38,380 --> 00:11:39,270
Baik.
181
00:11:39,270 --> 00:11:39,990
Dia milikmu.
182
00:11:41,060 --> 00:11:43,370
Tapi beritahu aku
jika terasa berat.
183
00:11:43,370 --> 00:11:44,910
Jangan menahannya dan
menderita sendirian.
184
00:11:46,700 --> 00:11:48,080
Jika kau membelikanku
kue beras pedas.
185
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Sosis darah juga.
186
00:11:51,210 --> 00:11:52,900
Aku akan menahannya.
187
00:11:52,900 --> 00:11:54,390
Karena sudah terlalu larut.
188
00:12:04,750 --> 00:12:05,350
Ayo pergi.
189
00:12:23,870 --> 00:12:25,510
Anemon laut brengsek.
190
00:12:25,510 --> 00:12:28,740
Anemon laut adalah kelompok coelenterata
yang hidup di dalam karang.
191
00:12:28,740 --> 00:12:32,130
Spesies yang hanya
memiliki mulut dan anus.
192
00:12:32,130 --> 00:12:34,030
Organisme jenis ini disebut itu.
193
00:12:36,600 --> 00:12:38,300
Nama ilmiahnya
adalah anemon laut.
194
00:12:38,300 --> 00:12:40,480
Anemon laut.
195
00:12:40,480 --> 00:12:44,060
Makhluk rakus yang memikat ikan kecil
dengan sensor cahayanya dan memakannya.
196
00:12:44,060 --> 00:12:45,590
Aku seharusnya sudah tahu.
197
00:12:46,280 --> 00:12:48,580
Bahwa istriku telah dipikat oleh
198
00:12:48,580 --> 00:12:50,200
sensor rahasianya.
199
00:12:52,500 --> 00:12:53,400
Permisi!
200
00:12:54,390 --> 00:12:55,360
Hey!
201
00:13:00,410 --> 00:13:02,330
Aku meninggalkan
baju dan tasku tadi.
202
00:13:11,510 --> 00:13:12,300
Dan aku...
203
00:13:13,050 --> 00:13:15,490
melupakan sesuatu yang seharusnya
tidak boleh kulupakan.
204
00:13:16,820 --> 00:13:20,450
Bahwa istriku menerobos tanpa berpikir
seperti kereta nekat.
205
00:13:26,390 --> 00:13:28,020
Besok hari terakhir.
206
00:13:28,020 --> 00:13:30,520
Aku akan menebusnya besok
karena pulang awal hari ini.
207
00:13:30,520 --> 00:13:31,260
Yah...
208
00:13:31,260 --> 00:13:32,620
Kau tidak perlu datang besok.
209
00:13:32,620 --> 00:13:34,210
Aku akan membayarmu
selama empat hari.
210
00:13:36,330 --> 00:13:38,420
Apa kau marah karena
aku pulang awal tadi?
211
00:13:38,420 --> 00:13:39,150
Tidak.
212
00:13:41,080 --> 00:13:43,350
Kau tidak suka pekerjaanku?
213
00:13:43,910 --> 00:13:44,970
Tidak.
214
00:13:44,970 --> 00:13:45,950
Lalu kenapa?
215
00:13:47,320 --> 00:13:48,970
Aku bisa menyelesaikannya
sendirian.
216
00:13:50,380 --> 00:13:53,630
Tapi kau seharusnya menyuruhku bekerja empat hari
sesuai yang kau bayarkan padaku.
217
00:13:53,630 --> 00:13:56,520
Apa uang berasal dari
tanah yang kau gali?
218
00:13:56,520 --> 00:13:58,390
- Sudah cukup. Pergilah.
- Tapi...
219
00:13:58,410 --> 00:14:00,940
Kenapa kau seperti ini?
220
00:14:00,940 --> 00:14:03,420
Membayarku padahal
pekerjaan belum selesai?
221
00:14:03,420 --> 00:14:04,640
Kenapa kau tiba-tiba...
222
00:14:07,430 --> 00:14:08,800
Tukang kayu Kim.
223
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
Kau tidak boleh begini!
224
00:14:10,800 --> 00:14:11,960
Hey.
225
00:14:11,960 --> 00:14:13,810
Ayo bicara.
226
00:14:17,040 --> 00:14:18,100
Tukang kayu Kim.
227
00:14:18,920 --> 00:14:21,010
Tukang kayu Kim!
228
00:14:23,100 --> 00:14:24,640
Sial.
229
00:14:24,640 --> 00:14:25,900
Kim Joon!
230
00:14:25,900 --> 00:14:26,980
Buka pintunya!
231
00:14:28,420 --> 00:14:30,750
Aku akan mendobraknya!
232
00:14:33,020 --> 00:14:36,670
Ini pertama kalinya sesuatu yang mengejutkan
seperti ini terjadi dalam 12 tahun.
233
00:14:36,670 --> 00:14:37,800
Apa dia gila?
234
00:14:37,800 --> 00:14:39,130
Apa suasana hatinya
berubah-ubah?
235
00:14:39,390 --> 00:14:40,520
Brengsek gila!
236
00:14:40,990 --> 00:14:42,620
Brengsek gila!
237
00:14:46,840 --> 00:14:49,030
Aku sudah tahu sejak kau
menggunakan kalkulator itu.
238
00:15:05,420 --> 00:15:07,490
Kau akan kembali besok.
Kenapa pergi mengambilnya?
239
00:15:09,470 --> 00:15:12,860
Brengsek gila, apa $200
tidak ada artinya bagimu?
240
00:15:12,860 --> 00:15:16,040
Itu upah kerja kerasku.
241
00:15:16,040 --> 00:15:18,430
Kau mencari masalah
dengan orang yang salah.
242
00:15:18,430 --> 00:15:19,730
Mampus kau.
243
00:15:21,670 --> 00:15:23,400
Kau pikir aku akan menerimanya?
244
00:15:24,860 --> 00:15:26,030
Ugh!
245
00:15:27,110 --> 00:15:28,620
Apa lagi sekarang?
246
00:15:47,420 --> 00:15:50,440
Dia seharusnya langsung mencuci kuasnya.
Semuanya kaku.
247
00:15:51,370 --> 00:15:52,840
Dia tidak punya ketrampilan dasar.
248
00:16:06,200 --> 00:16:06,990
Oh, Tuhanku!
249
00:16:08,500 --> 00:16:09,620
Sedang apa kau?
250
00:16:11,260 --> 00:16:12,780
Tidakkah kau tahu?
251
00:16:12,780 --> 00:16:15,070
Kau salah tentang aku.
252
00:16:15,070 --> 00:16:17,990
Kembalikan itu. Kau tidak bisa lihat
aku sedang bekerja?
253
00:16:17,990 --> 00:16:19,340
Kubilang sudah cukup.
254
00:16:19,340 --> 00:16:20,940
Tidak untukku.
255
00:16:20,940 --> 00:16:23,690
Aku harus bekerja jika
aku menerima uang.
256
00:16:26,560 --> 00:16:29,070
Kau pikir tahap akhir
adalah lelucon.
257
00:16:29,540 --> 00:16:32,000
Semakin detil dan kecil...
258
00:16:32,000 --> 00:16:32,970
Seperti ini.
259
00:16:32,970 --> 00:16:33,890
Sudah terlihat.
260
00:16:34,900 --> 00:16:36,840
Apa ahli ada tanpa alasan?
261
00:16:39,660 --> 00:16:40,820
Kau membosankan.
262
00:16:43,180 --> 00:16:44,750
Kau terlalu banyak bicara.
263
00:16:44,750 --> 00:16:46,340
Kau berisik dan kasar.
264
00:16:47,630 --> 00:16:49,070
Kau membosankan.
265
00:17:10,310 --> 00:17:12,210
Aku tidak mau menerima
upah sehari!
266
00:17:27,090 --> 00:17:27,770
Apa?
267
00:17:28,080 --> 00:17:29,570
Aku terlalu banyak bicara?
268
00:17:29,570 --> 00:17:30,600
Aku berisik?
269
00:17:31,730 --> 00:17:33,570
Beraninya kau menyebutku berisik?
270
00:17:34,250 --> 00:17:37,200
Kau belum pernah bertemu orang
yang benar-benar cerewet.
271
00:17:37,200 --> 00:17:40,070
Dia benar. Kau sekarang
juga sangat berisik.
272
00:17:42,220 --> 00:17:43,110
Aku kasar?
273
00:17:44,280 --> 00:17:45,810
Apa kau tahu apa kasar itu?
274
00:17:46,730 --> 00:17:48,210
Kaulah yang kasar.
275
00:17:48,210 --> 00:17:50,080
Tidak, kau.
276
00:17:50,080 --> 00:17:52,260
Kau tahu aku tidak menyetujui
pernikahan kalian, bukan?
277
00:17:52,260 --> 00:17:54,920
Aku menentang lebih keras
dari pada ibu dan ayah.
278
00:17:55,400 --> 00:18:00,340
Kenapa oppa menikahi gadis yang bukan
lulusan perguruan tinggi dan bekerja kasar?
279
00:18:00,340 --> 00:18:04,350
Setidaknya seorang guru jika
bukan dokter atau pengacara.
280
00:18:04,980 --> 00:18:06,110
Aku tidak percaya.
281
00:18:07,070 --> 00:18:09,520
Jadi kupikir setidaknya
aku menemuimu sekali.
282
00:18:09,520 --> 00:18:11,830
Jadi aku pergi ke
tempat kerjamu.
283
00:18:11,830 --> 00:18:13,220
Benar-benar sebuah pemandangan.
284
00:18:13,220 --> 00:18:16,490
Memakai baju kerja yang aneh dan
mengatakan semua yang ada di pikiranmu.
285
00:18:17,820 --> 00:18:20,070
Aku hampir pingsan
karena terkejut.
286
00:18:22,020 --> 00:18:23,150
Pada akhirnya,
287
00:18:23,150 --> 00:18:25,160
Aku benar-benar pingsan
dan menjadi seperti ini.
288
00:18:27,670 --> 00:18:28,830
Bodoh.
289
00:18:28,830 --> 00:18:30,300
Tolol.
290
00:18:30,300 --> 00:18:33,760
Teripang, sea squirt, anemon laut,
anjing liar, rakun brengsek!
291
00:18:34,820 --> 00:18:36,140
Tenanglah.
292
00:18:37,990 --> 00:18:39,630
[Valid Love]
293
00:19:00,550 --> 00:19:03,150
Jika kau akan bengong saja
seperti itu, pukul saja ibu.
294
00:19:11,150 --> 00:19:12,590
Habiskan.
295
00:19:12,590 --> 00:19:14,860
Bagaimana kau bisa bertahan di keluarga itu
tanpa makan yang cukup?
296
00:19:16,660 --> 00:19:17,350
Ibu.
297
00:19:18,390 --> 00:19:20,300
Apa aku berisik?
298
00:19:20,300 --> 00:19:21,200
Huh?
299
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
Apa aku kasar?
Apa aku membosankan?
300
00:19:24,820 --> 00:19:26,310
Sesuatu terjadi.
301
00:19:26,500 --> 00:19:27,680
Siapa kali ini?
302
00:19:27,680 --> 00:19:29,420
Apa ibu mertuamu
mengatakan sesuatu?
303
00:19:29,420 --> 00:19:31,380
Tidak, tidak.
Jangan khawatir soal itu.
304
00:19:31,380 --> 00:19:33,720
Apa Hee Soo masuk ke UGD
di tengah malam lagi?
305
00:19:33,720 --> 00:19:34,780
Apa mereka menyalahkanmu?
306
00:19:34,780 --> 00:19:36,530
Bukan itu.
307
00:19:36,530 --> 00:19:38,500
Hee Soo baik-baik saja
belakangan ini.
308
00:19:38,500 --> 00:19:39,980
Astaga.
309
00:19:39,980 --> 00:19:42,290
Kau melindungi mereka
karena mereka keluargamu?
310
00:19:45,430 --> 00:19:47,650
Ibu seharusnya tidak mengijinkan
kau menikah dengannya.
311
00:19:48,500 --> 00:19:51,990
Pak guru memiliki kepribadian yang baik.
Mereka sangat kaya.
312
00:19:51,990 --> 00:19:53,970
Ibu pikir kita mendapat jackpot.
313
00:19:53,970 --> 00:19:56,130
Ibu tahu pasti ada masalah
karena melebihi batas kita.
314
00:19:56,130 --> 00:19:57,700
Tapi berharap tidak.
315
00:19:57,700 --> 00:19:59,070
Ibu menutup mata.
316
00:20:00,050 --> 00:20:01,790
Sudah kubilang bukan, bu.
317
00:20:02,190 --> 00:20:03,180
Um...
318
00:20:03,180 --> 00:20:08,020
Aku bekerja di suatu tempat dan
pemiliknya sangat menjengkelkan.
319
00:20:08,020 --> 00:20:09,780
Dia kasar sekali.
320
00:20:09,780 --> 00:20:10,860
Ugh.
321
00:20:12,390 --> 00:20:14,340
Apa kau tidak bisa berhenti?
322
00:20:14,340 --> 00:20:16,620
Kau sudah sibuk sekali.
323
00:20:16,620 --> 00:20:19,140
Keluarga itu memandang rendah dirimu
karena pekerjaanmu kasar.
324
00:20:20,380 --> 00:20:22,320
Aku menggunakan otakku, bu.
325
00:20:22,320 --> 00:20:23,530
Bagaimana jika aku
tidak bekerja?
326
00:20:23,530 --> 00:20:27,000
Mereka akan menyuruhku menjaga Hee Soo
sepanjang hari dan memecat perawat.
327
00:20:28,780 --> 00:20:30,060
Benar juga.
328
00:20:30,060 --> 00:20:31,640
Kau butuh ruang untuk bernapas.
329
00:20:31,880 --> 00:20:32,630
Lihat?
330
00:20:32,630 --> 00:20:33,710
Aku cerdas, huh?
331
00:20:34,490 --> 00:20:37,040
Jadi, jangan khawatir.
332
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
Baik, ibu tidak akan khawatir.
333
00:20:40,620 --> 00:20:42,800
Lagipula bukan sesuatu yang bisa
difermentasi dan dimakan nanti.
334
00:20:42,800 --> 00:20:44,900
Apa manfaatnya khawatir
jika sudah terlambat?
335
00:20:45,250 --> 00:20:46,620
Benar, benar.
336
00:20:46,620 --> 00:20:48,470
Aku pasti seperti
ibu yang cerdas.
337
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
Apa aku terlalu kasar?
338
00:21:25,660 --> 00:21:28,340
Aku tidak bisa menerobos masuk
dan tiba-tiba meminta maaf.
339
00:21:29,930 --> 00:21:30,930
Ugh, terserahlah!
340
00:21:30,930 --> 00:21:31,780
Kenapa?
341
00:21:31,780 --> 00:21:33,180
Dia yang memulainya.
342
00:21:50,720 --> 00:21:54,400
Sudah goyah dan bisa patah.
343
00:21:54,400 --> 00:21:55,550
Sebaiknya aku beli yang baru?
344
00:22:07,780 --> 00:22:08,630
Astaga!
345
00:22:08,630 --> 00:22:10,150
Kakinya patah.
346
00:22:32,810 --> 00:22:34,310
Apa kau melakukan kejahatan?
347
00:22:34,310 --> 00:22:36,710
Kau bahkan tidak mengadakan
acara pembukaan.
348
00:22:37,860 --> 00:22:39,080
Selamat atas pembukaan tokomu.
349
00:22:51,620 --> 00:22:54,080
Aku datang sebagai pelanggan.
350
00:22:54,080 --> 00:22:54,870
Jeez.
351
00:22:58,530 --> 00:22:59,340
Ini.
352
00:22:59,340 --> 00:23:00,400
Tolong perbaiki.
353
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
Ini kursi suamiku
di ruang belajar.
354
00:23:02,520 --> 00:23:04,370
Mungkin bisa lebih parah.
355
00:23:05,860 --> 00:23:07,860
Bagaimana bisa
patah seperti ini?
356
00:23:07,860 --> 00:23:08,700
Jeez.
357
00:23:08,700 --> 00:23:10,290
Kau sengaja mematahkannya?
358
00:23:19,960 --> 00:23:20,770
Astaga...
359
00:23:22,990 --> 00:23:24,970
Pokoknya, perbaiki
karena sudah rusak.
360
00:24:24,640 --> 00:24:27,730
Wow, aku hanya bekerja sedikit.
361
00:24:27,730 --> 00:24:30,380
Kau yang mengerjakan semuanya?
362
00:24:31,940 --> 00:24:33,740
Bawa kursimu pergi.
363
00:24:33,740 --> 00:24:35,240
Aku tidak memperbaiki
barang seperti itu.
364
00:24:37,060 --> 00:24:37,870
Kenapa tidak?
365
00:24:38,940 --> 00:24:39,630
Itu pilihanku.
366
00:24:46,660 --> 00:24:48,760
Kalau begitu ajari aku
cara membuat kursi.
367
00:24:53,210 --> 00:24:54,330
Aku juga tidak melakukan itu.
368
00:24:55,790 --> 00:24:56,660
Kenapa tidak?
369
00:24:57,100 --> 00:24:58,790
Aku tidak punya waktu
untuk mengajar.
370
00:24:59,200 --> 00:25:00,220
Lihat?
371
00:25:00,220 --> 00:25:02,270
Tidak heran tidak ada
hadiah untuk pembukaan.
372
00:25:02,270 --> 00:25:05,280
Tidak hanya itu, tidak ada teman,
kekasih atau keluarga...
373
00:25:08,860 --> 00:25:10,440
Apa kau hidup sendirian
di dunia ini?
374
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Apa kau pohon pinus soliter?
375
00:25:17,030 --> 00:25:18,180
Bagaimana dengan papan nama?
376
00:25:18,630 --> 00:25:19,830
Tidak ada papan nama?
377
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
Aku sudah menikah.
Jangan sentuh aku.
378
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
Lepaskan selagi aku masih baik.
379
00:25:30,610 --> 00:25:33,440
Aku datang dengan maksud baik.
Kenapa kau mengabaikanku seperti ini?
380
00:25:33,440 --> 00:25:35,710
Akan sangat tidak nyaman
jika kita saling bertemu.
381
00:25:37,340 --> 00:25:38,530
Ambil kembali maksud baikmu.
382
00:25:44,510 --> 00:25:46,540
Itu sangat...
383
00:25:47,720 --> 00:25:49,770
buruk untuk kesehatanmu!
384
00:27:00,680 --> 00:27:01,730
Kau terlambat satu langkah.
385
00:27:01,730 --> 00:27:03,050
Aku sudah selesai.
386
00:27:03,900 --> 00:27:05,520
Kenapa kau melakukan ini
tanpa ijin?
387
00:27:06,970 --> 00:27:09,870
Untuk mengambil kembali
maksud baikku.
388
00:27:12,520 --> 00:27:13,420
Hapus.
389
00:27:14,370 --> 00:27:16,370
Kenapa aku harus menghapus
sesuatu yang bagus?
390
00:27:16,370 --> 00:27:18,080
Lagipula kau membutuhkan
papan nama.
391
00:27:18,080 --> 00:27:20,630
Aku yakin suatu saat nanti kau
akan berterima kasih padaku.
392
00:27:21,620 --> 00:27:24,150
Puas sekali.
393
00:27:24,150 --> 00:27:26,060
Pekerjaanku sudah selesai.
394
00:27:26,800 --> 00:27:28,950
Lihat mataku jika
kita saling bertemu.
395
00:27:28,950 --> 00:27:30,730
Jika tidak, rasanya
sangat tidak nyaman.
396
00:27:31,600 --> 00:27:32,740
Aku benar-benar akan
pergi sekarang.
397
00:27:32,740 --> 00:27:33,570
Jabat tangan.
398
00:27:37,340 --> 00:27:38,260
Anggap saja sudah.
399
00:27:40,460 --> 00:27:43,110
Terima kasih untuk
kopi dan ramennya.
400
00:27:43,110 --> 00:27:45,250
Aku akan datang kapan-kapan,
jadi jangan sungkan.
401
00:27:45,250 --> 00:27:47,320
Ah, jangan lupa tambahkan telur.
402
00:27:49,010 --> 00:27:53,020
Kau sombong, jadi kedengarannya
seperti ocehan ahjumma.
403
00:27:53,020 --> 00:27:55,230
Tapi terkadang kau
akan memikirkanku.
404
00:27:55,230 --> 00:27:57,400
Oh, yeah. Kapan bisa kuambil kursinya?
405
00:28:09,860 --> 00:28:11,540
Berikan kuasku,
supaya aku bisa pergi.
406
00:28:20,550 --> 00:28:21,390
Kuasku...
407
00:28:31,450 --> 00:28:32,500
Baik...
408
00:28:33,810 --> 00:28:35,040
Apa sebenarnya maumu?
409
00:28:37,820 --> 00:28:38,700
Apa ini...
410
00:28:50,620 --> 00:28:51,500
...yang kau mau?
411
00:28:55,500 --> 00:28:57,190
Lalu kenapa kau menggangguku?
412
00:28:58,970 --> 00:29:00,630
Berhenti mempedulikanku.
413
00:29:00,630 --> 00:29:02,300
Aku tidak peduli padamu, ahjumma.
414
00:29:10,220 --> 00:29:12,030
Minum kopi di tempat lain.
415
00:29:15,070 --> 00:29:16,480
Makan ramen di rumah.
416
00:29:20,890 --> 00:29:21,680
Kau tidak akan kembali, kan?
417
00:29:37,030 --> 00:29:38,280
Kantong...
418
00:29:43,050 --> 00:29:43,750
Kantong?
419
00:29:46,880 --> 00:29:48,110
Ada apa? Kau butuh apa?
420
00:31:17,700 --> 00:31:19,130
Kau boleh berbaring lebih lama.
421
00:31:28,140 --> 00:31:29,760
Jangan khawatir.
422
00:31:29,760 --> 00:31:31,310
Aku tidak dalam bahaya.
423
00:31:32,390 --> 00:31:33,640
Kelihatannya berbahaya.
424
00:31:35,140 --> 00:31:36,730
Aku hanya harus
segera mengatasinya.
425
00:31:38,900 --> 00:31:39,820
Bagaimana jika terlambat?
426
00:31:41,140 --> 00:31:42,490
Apa yang akan terjadi?
427
00:31:45,770 --> 00:31:49,180
Apa tidak ada hal yang
tidak menyenangkan dalam hidupmu?
428
00:31:49,180 --> 00:31:51,150
Tapi yang harus kau tanggung
seumur hidupmu?
429
00:31:51,860 --> 00:31:53,160
Seperti kaki atlet.
430
00:31:55,060 --> 00:31:56,160
Tidak.
431
00:32:05,540 --> 00:32:06,270
Tapi aku...
432
00:32:07,730 --> 00:32:09,160
tidak bisa menghapal perkalian.
433
00:32:14,930 --> 00:32:16,080
Itu tidak menyenangkan.
434
00:32:16,080 --> 00:32:17,530
Tapi tidak membahayakan diriku.
435
00:32:18,230 --> 00:32:19,920
Tapi aku harus menanggungnya.
436
00:32:20,900 --> 00:32:22,860
Tadi kau bilang perkalian?
437
00:32:25,270 --> 00:32:26,350
Anggap saja kau tidak dengar.
438
00:32:27,810 --> 00:32:29,620
Tidak mungkin.
439
00:32:37,440 --> 00:32:39,390
Kau benar-benar tidak
bisa menghapalnya?
440
00:32:39,390 --> 00:32:41,190
Aku sudah tahu!
441
00:32:42,330 --> 00:32:44,510
Kenapa dia tidak bisa
menghapalnya?
442
00:32:46,070 --> 00:32:47,370
Lucu sekali.
443
00:32:48,880 --> 00:32:49,940
Unni.
444
00:32:49,940 --> 00:32:52,200
Apa kau pernah bertemu orang yang
tidak bisa menghapal perkalian?
445
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
Dia bukan siswa SD.
446
00:32:53,640 --> 00:32:57,360
Pria sebesar itu tidak bisa
menghapal perkalian.
447
00:32:58,350 --> 00:33:00,390
Bagaimana mungkin?
448
00:33:01,210 --> 00:33:02,610
Mungkin saja.
449
00:33:03,290 --> 00:33:05,350
Dia tidak lebih aneh darimu.
450
00:33:05,350 --> 00:33:06,500
Perutku.
451
00:33:11,930 --> 00:33:13,550
Sekarang apa?
452
00:33:14,930 --> 00:33:16,850
Aku harus bagaimana?
453
00:33:16,850 --> 00:33:19,210
Aku malu sekali, aku bisa mati.
454
00:33:20,620 --> 00:33:23,770
Jika orang bisa mati karena malu,
aku pasti sudah mati ribuan kali.
455
00:33:28,960 --> 00:33:30,780
Kau tahu apa yang kulakukan?
456
00:33:35,950 --> 00:33:38,660
Sacsac tiba-tiba menyerang.
457
00:33:39,460 --> 00:33:42,300
Kenapa tiba-tiba terjadi?
458
00:33:42,300 --> 00:33:44,350
Sudah lima tahun
tidak pernah terjadi.
459
00:33:46,340 --> 00:33:47,240
Payah sekali.
460
00:33:47,980 --> 00:33:49,140
Ugh, sungguh memalukan.
461
00:33:50,090 --> 00:33:52,310
Bagaimana ini...
462
00:33:53,000 --> 00:33:54,080
Terserahlah...
463
00:33:55,050 --> 00:33:56,590
Apa kau suka padanya?
464
00:34:29,090 --> 00:34:30,360
Bagaimana kursinya?
465
00:34:31,140 --> 00:34:32,290
Tidak apa-apa?
466
00:34:32,810 --> 00:34:35,400
Yeah, kau seharusnya
minta saja pada ibu.
467
00:34:37,900 --> 00:34:38,980
Begitu?
468
00:34:45,670 --> 00:34:46,670
Pak guru.
469
00:34:51,140 --> 00:34:52,300
Apa terjadi hal yang buruk?
470
00:34:54,010 --> 00:34:55,880
Castadiva itu apa?
471
00:34:56,850 --> 00:34:57,870
Kenapa tiba-tiba?
472
00:34:58,820 --> 00:35:02,100
Aku baru saja
melihatnya di jalan.
473
00:35:02,100 --> 00:35:04,030
Itu nama toko.
474
00:35:08,740 --> 00:35:09,880
Dewi suci.
475
00:35:13,160 --> 00:35:14,870
Dewi suci?
476
00:35:15,950 --> 00:35:16,740
Coba cari.
477
00:35:17,930 --> 00:35:19,460
Harusnya ada di suatu tempat.
478
00:35:25,450 --> 00:35:29,770
Cas... ta... di...va...
479
00:35:36,310 --> 00:35:39,080
Ini benar-benar penuh skandal.
480
00:35:39,080 --> 00:35:40,340
Apa ini?
481
00:35:40,340 --> 00:35:44,560
Seorang guru wanita berselingkuh dengan
pemimpin desa hingga memiliki anak.
482
00:35:45,740 --> 00:35:47,550
Bagaimana dia bisa suci?
483
00:35:47,550 --> 00:35:49,250
Dia dewi skandal.
484
00:35:49,250 --> 00:35:51,340
Semua yang klasik penuh skandal.
485
00:35:53,840 --> 00:35:54,550
Kenapa?
486
00:35:56,050 --> 00:35:57,510
Karena secara naluri
manusia penuh skandal.
487
00:36:05,180 --> 00:36:08,590
Tidak ada yang kau
tidak tahu, sayang.
488
00:36:10,360 --> 00:36:11,910
Ini dia.
489
00:36:21,935 --> 00:36:48,935
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
490
00:36:58,160 --> 00:36:59,150
Apa maumu?
491
00:38:06,230 --> 00:38:09,170
Bagaimana rasanya tidur
dengan pria lain?
492
00:38:10,930 --> 00:38:11,470
Huh?
493
00:38:12,210 --> 00:38:14,350
Dia mengatakannya seolah
seperti acara tahunan.
494
00:38:15,540 --> 00:38:17,330
Ciuman pertamanya dengan
kekasih pertamanya.
495
00:38:17,330 --> 00:38:18,890
Dan hubungan seksual pertamanya.
496
00:38:18,890 --> 00:38:20,800
Dia menikahi pria itu.
497
00:38:21,930 --> 00:38:25,770
Dia tidak punya sedikitpun
kenangan tentang pria lain.
498
00:38:25,770 --> 00:38:28,080
Terkadang aku merasa
kasihan padanya.
499
00:38:29,500 --> 00:38:32,430
Aku punya strategi untuk menghiburnya
pada saat seperti itu.
500
00:38:33,410 --> 00:38:34,590
Asal jangan ketahuan.
501
00:38:42,900 --> 00:38:44,480
Asal jangan ketahuan.
502
00:38:48,420 --> 00:38:49,380
Kenapa aku mengatakan itu?
503
00:38:50,120 --> 00:38:51,950
Kenapa mengatakan kata-kata
yang tidak berarti?
504
00:38:52,660 --> 00:38:55,430
Kenapa aku tidak mendengarkan orang tua yang
mengatakan kata-kata menjadi benih yang tumbuh?
505
00:39:39,640 --> 00:39:42,510
Ayo menuju dunia ikan!
506
00:39:43,620 --> 00:39:44,980
Jangan kesana!
507
00:39:44,980 --> 00:39:46,470
Hey, hey.
508
00:39:54,540 --> 00:39:56,000
Kalian senang? Apa itu?
509
00:39:56,000 --> 00:39:57,390
Itu sedang apa?
510
00:39:57,390 --> 00:40:01,410
Ada beberapa ikan yang lucu.
511
00:40:01,410 --> 00:40:05,320
Apa ikan laut yang terkecil
yang kita makan?
512
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
Ikan teri!
513
00:40:07,920 --> 00:40:09,450
Ikan teri.
514
00:40:09,450 --> 00:40:10,970
Terlalu mudah.
515
00:40:13,260 --> 00:40:15,750
Ikan teri sangat kecil.
516
00:40:15,750 --> 00:40:20,040
Mereka lahir dengan takdir yang menyedihkan
dimakan oleh ikan yang besar.
517
00:40:20,040 --> 00:40:20,980
Jadi...
518
00:40:20,980 --> 00:40:23,670
para pemimpin ikan teri
mengadakan rapat.
519
00:40:24,630 --> 00:40:27,340
"Bagaimana kita, bangsa ikan teri,
bisa bertahan hidup?"
520
00:40:27,560 --> 00:40:30,380
Jalan keluarnya adalah
bertelur banyak.
521
00:40:30,380 --> 00:40:34,350
Jadi, ikan teri bertelur sepanjang tahun
kecuali di musim dingin.
522
00:40:34,350 --> 00:40:36,080
4000-5000 telur
sekali bertelur.
523
00:40:36,080 --> 00:40:37,670
Wow.
524
00:40:38,220 --> 00:40:39,870
Apa ini?
525
00:40:39,870 --> 00:40:41,750
Otolith!
526
00:40:41,750 --> 00:40:42,670
Berapa usianya?
527
00:40:42,670 --> 00:40:43,970
Satu tahun.
528
00:40:43,970 --> 00:40:45,710
[Karyawan Akuarium Laut Pemerintah, Lee Suk]
529
00:40:46,300 --> 00:40:48,180
[Valid Love]
530
00:41:25,050 --> 00:41:26,020
Nyonya Kim.
531
00:41:27,400 --> 00:41:30,140
Kau bilang dia akan segera datang.
Kapan dia datang?
532
00:41:30,140 --> 00:41:31,240
Kita punya banyak pekerjaan.
533
00:41:32,430 --> 00:41:33,730
Tunggu beberapa hari.
534
00:41:36,920 --> 00:41:38,090
Ya?
535
00:41:38,760 --> 00:41:39,440
Halo?
536
00:41:40,100 --> 00:41:40,740
Oh.
537
00:41:40,740 --> 00:41:42,660
Hai, aku pemilik ponselnya.
538
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Ya, aku tahu, Jang Ki Tae.
539
00:41:48,800 --> 00:41:49,550
Kakak ipar?
540
00:41:50,470 --> 00:41:52,670
Kau tidak tahu ponselmu hilang.
541
00:41:52,670 --> 00:41:54,090
Sekarang kau baru menelepon?
542
00:41:54,820 --> 00:41:55,870
Apa kau baru bangun?
543
00:41:57,850 --> 00:41:59,810
Kenapa ponselku...
544
00:41:59,810 --> 00:42:01,480
...ada padamu?
545
00:42:01,480 --> 00:42:03,580
Aku tidak punya pilihan.
Kau tidak mau mendengarkanku.
546
00:42:03,580 --> 00:42:07,130
Jika kau menginginkannya kembali,
telepon aku dari Stasiun Shisa pintu keluar nomor 2.
547
00:42:07,790 --> 00:42:09,280
Tidak, tidak, tidak.
548
00:42:09,280 --> 00:42:11,100
Kau harus mengembalikan
barang yang kau curi.
549
00:42:11,100 --> 00:42:13,400
Ini perampokan! Hey!
550
00:42:13,400 --> 00:42:14,790
Hey... Halo?
551
00:42:19,030 --> 00:42:21,780
Ugh! Sial. Apa...
552
00:42:21,780 --> 00:42:22,820
Apa ini?
553
00:42:22,820 --> 00:42:25,050
Dia musuhku, bukan kakak iparku!
554
00:42:25,830 --> 00:42:28,200
Dasar musuh.
555
00:42:34,430 --> 00:42:35,700
Ya, Ibu?
556
00:44:08,810 --> 00:44:10,010
Selamat datang.
557
00:44:16,710 --> 00:44:18,200
Duduk di sini.
558
00:44:21,160 --> 00:44:24,330
Buatkan aku ID online.
559
00:44:24,330 --> 00:44:25,290
ID?
560
00:44:25,290 --> 00:44:27,150
Aku ditendang keluar.
561
00:44:27,930 --> 00:44:29,440
Ditendang? Kenapa?
562
00:44:29,440 --> 00:44:32,150
Aku tidak tahu.
Aku hanya menulis sedikit.
563
00:44:32,150 --> 00:44:34,690
Tapi responnya luar biasa.
564
00:44:34,690 --> 00:44:35,850
Memangnya apa yang kulakukan?
565
00:44:36,740 --> 00:44:38,280
Apa ini?
566
00:44:38,280 --> 00:44:44,020
Aku tahu suamiku populer karena dia gagah
dan suka bercanda, tapi berhati-hatilah.
567
00:44:44,020 --> 00:44:49,450
Dia hidup demi sorotan, dia bahkan butuh
perhatian dari gelandangan di jalan.
568
00:44:49,450 --> 00:44:51,530
Sebaik apa dia bagi para wanita?
569
00:44:51,530 --> 00:44:54,760
Tapi jangan mempercayainya
dan terpengaruh olehnya.
570
00:44:54,760 --> 00:44:57,530
Dia begitu pada semua orang.
Jadi, tidak usah dianggap.
571
00:44:58,050 --> 00:44:59,040
Hey.
572
00:44:59,040 --> 00:45:00,460
Apa ini tidak kelewatan?
573
00:45:00,660 --> 00:45:02,390
Aku tidak mengatakan apa-apa
secara langsung soal mereka.
574
00:45:02,390 --> 00:45:06,010
Aku hanya mengatur suamiku.
Beraninya mereka menendangku?
575
00:45:07,460 --> 00:45:09,200
Bagaimana ini, ibu?
576
00:45:09,960 --> 00:45:13,430
Ibu mengatakan
hal-hal yang buruk.
577
00:45:14,010 --> 00:45:15,460
Apa?
578
00:45:15,460 --> 00:45:17,650
Apa aku melakukan kesalahan?
579
00:45:17,650 --> 00:45:19,250
Tidak usah kembali lagi.
580
00:45:19,580 --> 00:45:22,790
- Aku tidak bisa. Aku tidak mau!
- Hey!
581
00:46:10,380 --> 00:46:12,010
Kau bisa membawanya sendiri?
582
00:46:24,880 --> 00:46:26,320
Aku tidak akan kembali lagi.
583
00:46:29,680 --> 00:46:30,900
Aku tidak akan datang.
584
00:46:31,690 --> 00:46:32,740
Aku tidak akan mengganggumu.
585
00:47:05,910 --> 00:47:07,170
Buat ramen.
586
00:47:08,130 --> 00:47:09,750
Tambahkan telur.
587
00:47:55,230 --> 00:47:58,230
Aku tidak akan kembali
karena aku bilang begitu.
588
00:47:58,230 --> 00:48:00,080
Aku tidak akan pernah
datang lagi.
589
00:48:00,080 --> 00:48:00,910
Aku serius.
590
00:48:02,770 --> 00:48:04,770
Dia tidak akan menyambut
seorang ahjumma seperti aku.
591
00:48:05,880 --> 00:48:07,480
Itu maksudku.
592
00:48:07,480 --> 00:48:11,020
Kau tidak cantik ataupun
bertubuh indah.
593
00:48:11,660 --> 00:48:12,560
Apa kau kaya?
594
00:48:13,720 --> 00:48:15,050
Dan terlebih lagi sudah menikah
595
00:48:15,730 --> 00:48:18,180
Kurasa kau mengharapkan sesuatu
tanpa menyadari tempatmu.
596
00:48:18,180 --> 00:48:19,020
Teruslah bermimpi.
597
00:48:20,560 --> 00:48:21,500
Dan kau...
598
00:48:22,200 --> 00:48:23,630
Apa kau lupa aku adik iparmu?
599
00:48:24,320 --> 00:48:25,550
Lihat saja.
600
00:48:25,550 --> 00:48:29,400
Aku akan menendangmu keluar
hanya dengan membawa baju.
601
00:48:33,290 --> 00:48:34,970
Kau pasti haus.
602
00:48:36,780 --> 00:48:38,130
Kita ke sana?
603
00:48:44,880 --> 00:48:45,690
Halo.
604
00:48:52,630 --> 00:48:53,520
Terima kasih.
605
00:48:59,230 --> 00:49:00,030
Teh herbal?
606
00:49:05,380 --> 00:49:06,390
Yang manis?
607
00:49:08,680 --> 00:49:09,630
Yang kau minum tadi?
608
00:49:12,970 --> 00:49:14,160
Yang kami minum tadi!
609
00:49:14,160 --> 00:49:15,800
Mint-nya sedikit saja.
610
00:49:44,970 --> 00:49:45,990
Bagaimana?
611
00:49:45,990 --> 00:49:46,850
Enak?
612
00:49:50,500 --> 00:49:52,650
Suasana hatimu baik hari ini.
613
00:49:53,370 --> 00:49:55,450
Kau pasti ingin sesuatu
yang manis.
614
00:49:56,720 --> 00:49:57,970
Sisanya milikku.
615
00:49:57,970 --> 00:49:59,420
Kita istirahat sebentar.
616
00:50:07,230 --> 00:50:08,730
Jadi, apa kata ibu?
617
00:50:09,960 --> 00:50:12,970
Apa yang kau katakan hingga
membuatnya khawatir?
618
00:50:12,970 --> 00:50:14,620
Dia menyuruhku menjagamu.
619
00:50:14,620 --> 00:50:18,200
Ugh, itu yang selalu dikatakan ibu.
Jangan khawatirkan aku.
620
00:50:25,320 --> 00:50:26,740
Apa ini?
621
00:50:26,740 --> 00:50:29,300
Dibuat oleh tukang kayu Kim?
622
00:50:29,300 --> 00:50:30,650
Sudah beberapa bulan yang lalu.
623
00:50:33,760 --> 00:50:34,850
Kursi-kursinya juga?
624
00:50:34,850 --> 00:50:35,840
Ini satu set.
625
00:50:37,880 --> 00:50:39,140
Buatannya bagus.
626
00:50:41,660 --> 00:50:43,100
Kelihatan bagus...
627
00:50:43,100 --> 00:50:44,380
...di sini.
628
00:50:46,380 --> 00:50:47,690
Ada yang ingin membelinya?
629
00:50:49,150 --> 00:50:51,290
Mahal sekali.
630
00:50:52,000 --> 00:50:52,780
Hey.
631
00:50:53,440 --> 00:50:55,590
Apa kau tahu betapa sulitnya
membuat ini?
632
00:51:00,830 --> 00:51:02,050
Oh? Tunggu.
633
00:51:05,080 --> 00:51:06,170
Tabel perkalian.
634
00:51:07,320 --> 00:51:08,390
Lagu perkalian?
635
00:51:18,460 --> 00:51:19,240
Apa ini?
636
00:51:19,240 --> 00:51:20,490
Tenyata memang ada?
637
00:51:21,870 --> 00:51:24,240
- Kau kencan buta kemarin?
- Yeah.
638
00:51:24,240 --> 00:51:25,090
Bagaimana?
639
00:51:25,090 --> 00:51:27,440
- Sangat luar biasa.
- Aku iri sekali.
640
00:51:28,040 --> 00:51:29,280
Tapi...
641
00:51:29,280 --> 00:51:30,400
dia tidak mentraktirku makan.
642
00:51:31,100 --> 00:51:32,020
Apa yang kau lakukan?
643
00:51:32,020 --> 00:51:33,110
Aku yang mentraktir.
644
00:51:42,290 --> 00:51:44,370
Tenang, Duk Bae.
645
00:51:44,370 --> 00:51:46,360
Kau tidak bisa mengatasi
noona itu.
646
00:51:51,080 --> 00:51:52,240
Jangan lakukan itu.
647
00:51:52,240 --> 00:51:54,310
Apa kau pikir aku ingin
seperti ini?
648
00:51:54,310 --> 00:51:57,040
Dia ingin memakanku karena aku
menyusahkan kakaknya.
649
00:51:57,040 --> 00:51:58,910
Tunggu. Aku akan segera kembali.
650
00:51:58,910 --> 00:52:00,440
Tolong jaga unni!
651
00:52:00,830 --> 00:52:01,850
Kau mau kemana?
652
00:52:07,560 --> 00:52:09,020
Hai, unni!
653
00:52:12,370 --> 00:52:14,440
Lama tak jumpa!
654
00:52:14,440 --> 00:52:16,260
Apa terjadi hal baik?
655
00:52:16,260 --> 00:52:18,450
Wajahmu terlihat cerah!
656
00:52:21,280 --> 00:52:22,890
Dasar gila.
657
00:52:22,890 --> 00:52:24,450
Apa ini terlihat cerah bagimu?
658
00:52:58,540 --> 00:52:59,770
Aku tidak akan kembali.
659
00:53:00,480 --> 00:53:01,500
Aku tidak akan mengganggumu.
660
00:53:08,320 --> 00:53:09,370
Kau tidak akan kembali kan?
661
00:53:31,160 --> 00:53:32,330
Apa ini?
662
00:53:36,160 --> 00:53:37,490
Apa maumu?
663
00:53:44,850 --> 00:53:47,440
Lagu tabel perkalian!
664
00:53:47,440 --> 00:53:48,380
[Lagu tabel perkalian]
665
00:53:48,770 --> 00:53:50,430
2 x 1 = 2.
666
00:53:50,430 --> 00:53:52,150
2 x 2 = 4.
667
00:53:52,360 --> 00:53:53,950
2 x 3 = 6.
668
00:53:54,150 --> 00:53:55,830
2 x 4 = 8.
669
00:53:55,830 --> 00:53:58,910
2 x 5 = 10, 2 x 6 = 12, 2 x 7 = 14.
670
00:53:58,910 --> 00:54:00,770
Sedang apa kau? Ikut bernyanyi.
671
00:54:03,500 --> 00:54:04,740
Apa aku siswa SD?
672
00:54:05,680 --> 00:54:07,120
Bukan.
673
00:54:07,120 --> 00:54:09,930
Tapi perkalianmu lebih parah
daripada siswa SD.
674
00:54:09,930 --> 00:54:12,660
Buktikan kau lebih baik
jika ini mengganggumu.
675
00:54:12,660 --> 00:54:13,730
Cobalah.
676
00:54:22,220 --> 00:54:24,850
Aku ragu tapi kurasa itu benar.
677
00:54:25,840 --> 00:54:27,300
Bagaimana dengan
perkalian angka dua?
678
00:54:27,300 --> 00:54:28,580
Itu mudah.
679
00:54:34,570 --> 00:54:35,930
Pergilah sekarang, Nyonya Kim.
680
00:54:36,770 --> 00:54:38,420
Kau bahkan tidak
bisa menghapal...
681
00:54:38,420 --> 00:54:40,230
Apa hubungannya denganmu!
682
00:54:55,640 --> 00:54:56,970
Maaf.
683
00:55:02,930 --> 00:55:04,040
- Tapi...
- Tunggu...
684
00:55:19,540 --> 00:55:20,590
Tapi, apa?
685
00:55:22,540 --> 00:55:25,180
Aku seharusnya lebih malu
daripada dirimu.
686
00:55:26,800 --> 00:55:30,040
Aku jatuh, bangkit dan
kambuh dimana saja.
687
00:55:31,760 --> 00:55:33,540
Apa kau tahu betapa
memalukannya itu?
688
00:55:36,160 --> 00:55:40,920
Lebih baik melakukannya di jalan dengan orang asing
yang tidak akan pernah kutemui lagi.
689
00:55:42,350 --> 00:55:44,200
Setelah aku sadar,
690
00:55:44,200 --> 00:55:46,990
sangat memalukan bahkan
di depan ibuku yang melahirkanku.
691
00:55:49,390 --> 00:55:50,980
Itu memalukan, jadi...
692
00:55:50,980 --> 00:55:52,400
Jadi...
693
00:55:52,400 --> 00:55:54,380
Aku bisa apa?
694
00:55:54,380 --> 00:55:56,500
Aku harus berpura-pura
sama sekali tidak malu.
695
00:56:00,710 --> 00:56:04,040
Aku malu sekali di hadapanmu,
tukang kayu Kim.
696
00:56:04,040 --> 00:56:06,210
Siapa yang peduli
akan tabel perkalian?
697
00:56:16,040 --> 00:56:17,510
Tidak usah dihapalkan.
698
00:56:18,540 --> 00:56:21,050
Semua orang punya kalkulator
di ponsel mereka sekarang ini.
699
00:56:23,080 --> 00:56:24,300
Aku tadi tidak sopan.
700
00:56:27,900 --> 00:56:29,410
Kau benar-benar datang
untuk perkalian?
701
00:56:39,980 --> 00:56:41,810
Kau benar-benar
datang untuk itu?
702
00:56:43,960 --> 00:56:44,850
Dengar.
703
00:56:47,240 --> 00:56:49,650
Maaf, aku bersikap sok tahu.
704
00:56:50,930 --> 00:56:53,980
- Tapi tidak perlu marah begitu.
- Kau membuatku marah!
705
00:56:56,520 --> 00:56:58,320
Kepribadianmu benar-benar aneh.
706
00:56:59,670 --> 00:57:02,540
Ketika orang-orang
bersikap tulus,
707
00:57:02,540 --> 00:57:04,080
kau harusnya belajar
mendengarkan!
708
00:57:50,050 --> 00:57:51,180
Permisi.
709
00:57:53,060 --> 00:57:54,200
Apa ada orang?
710
00:57:56,170 --> 00:57:57,070
Halo?
711
00:58:00,740 --> 00:58:03,880
Apa ada orang?
712
00:58:05,290 --> 00:58:06,090
Ada perlu apa?
713
00:58:11,890 --> 00:58:13,530
Kenapa kau datang kemari?
714
00:58:13,530 --> 00:58:14,740
Apa...
715
00:58:14,740 --> 00:58:16,130
pemiliknya sudah pulang?
716
00:58:17,000 --> 00:58:18,730
Hanya aku yang di sini.
717
00:58:18,730 --> 00:58:19,550
Oh...
718
00:58:19,550 --> 00:58:20,190
Kalau begitu...
719
00:58:20,870 --> 00:58:21,470
Kau pemiliknya?
720
00:58:21,970 --> 00:58:23,980
Panggil saja tukang kayu Kim.
721
00:58:24,330 --> 00:58:25,990
Oh, begitu.
722
00:58:25,990 --> 00:58:28,110
Kau sangat muda.
723
00:58:30,440 --> 00:58:31,480
Tapi apa...
724
00:58:46,090 --> 00:58:47,060
Ah...
725
00:58:47,060 --> 00:58:48,550
Aku ingin menanyakan sesuatu.
726
00:58:51,710 --> 00:58:52,290
Begitulah...
727
00:58:53,090 --> 00:58:54,440
...bagaimana kita bertemu.
728
00:58:57,390 --> 00:59:00,130
Kupikir seperti itulah
rasanya hidup.
729
00:59:01,610 --> 00:59:03,070
Panas...
730
00:59:03,070 --> 00:59:04,880
menggelitik...
731
00:59:04,880 --> 00:59:05,890
...dan nekat.
732
00:59:07,300 --> 00:59:08,840
Itu mengejutkan.
733
00:59:18,865 --> 00:59:33,865
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
734
00:59:43,680 --> 00:59:46,410
Kenapa kau tidak mau
menerima pekerjaan dariku?
735
00:59:56,630 --> 00:59:57,230
Hee Soo!
736
01:00:00,960 --> 01:00:02,610
Tolong sebotol soju.
737
01:00:02,610 --> 01:00:03,220
Baik.
738
01:00:04,680 --> 01:00:06,120
Kau suka soju?49875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof