Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by Soompi TV
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
2
00:00:10,660 --> 00:00:12,610
Kau seharusnya lebih
berhati-hati.
3
00:00:13,330 --> 00:00:15,180
Ahjusshi tukang cat.
4
00:00:15,790 --> 00:00:19,010
Bagaimana ini? Aku baru saja membelinya
dan sekarang terkena cat.
5
00:00:22,100 --> 00:00:23,240
Uh?
6
00:00:23,240 --> 00:00:24,670
Dengar, ahjusshi.
7
00:00:24,670 --> 00:00:28,460
Aku baru saja membelinya.
Aku belum memakainya!
8
00:00:36,710 --> 00:00:37,870
Apa seorang ahjumma?
9
00:00:39,520 --> 00:00:40,430
Ahjumma.
10
00:00:40,990 --> 00:00:44,170
Ini salahmu.
Kau harus minta maaf.
11
00:01:07,780 --> 00:01:09,160
Halo!
12
00:01:36,540 --> 00:01:38,620
Nona, kau tidak apa-apa?
13
00:01:41,680 --> 00:01:43,350
Nona, kau tidak apa-apa?
14
00:01:43,350 --> 00:01:45,180
Bagaimana ini? Sepertinya parah.
15
00:01:45,180 --> 00:01:47,280
Perlu kupanggilkan 911?
16
00:01:47,280 --> 00:01:48,530
Bagaimana ini?
17
00:02:05,970 --> 00:02:07,490
Sudah kukatakan padamu.
18
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
Kita ditakdirkan untuk
bertemu kembali.
19
00:02:20,650 --> 00:02:25,320
[Episode 3: Aroma]
20
00:02:40,170 --> 00:02:41,400
Istriku...
21
00:02:41,400 --> 00:02:42,950
telah menjadi seorang wanita.
22
00:02:45,510 --> 00:02:47,060
Dan perbedaan lainnya...
23
00:02:49,540 --> 00:02:53,400
adalah dia mengalami hiperventilasi
sebagai efek samping kecelakaan mobil.
24
00:02:58,690 --> 00:03:02,920
Serangan itu muncul saat
dia merasa sangat cemas.
25
00:03:02,920 --> 00:03:05,240
Istriku menyebutnya "sacsac."
26
00:03:06,030 --> 00:03:09,530
Hal itu terjadi saat napasnya semakin cepat
dan jumlah oksigen meningkat.
27
00:03:09,530 --> 00:03:10,910
Satu-satunya cara adalah...
28
00:03:12,730 --> 00:03:16,040
menghirup karbon dioksida untuk
mengurangi jumlah oksigen.
29
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
Yang baru saja dilakukan
istriku adalah...
30
00:03:17,840 --> 00:03:21,190
menghirup karbon dioksida
yang dia keluarkan.
31
00:03:24,710 --> 00:03:26,410
Tidak apa-apa.
32
00:03:26,410 --> 00:03:27,850
Tadi kau lihat.
33
00:03:27,850 --> 00:03:30,280
Aku pandai dalam
penanganan darurat.
34
00:03:30,280 --> 00:03:33,300
Dia bisa meninggal jika bukan
karena penanganan darurat itu.
35
00:03:34,620 --> 00:03:36,520
Tidak apa-apa.
36
00:03:36,520 --> 00:03:38,720
Sacsac tidak sering terjadi.
37
00:03:38,720 --> 00:03:40,880
Ini pertama kalinya
dalam beberapa tahun.
38
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
Minum bersamaku.
39
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
Dia cuti sekolah selama satu tahun
untuk proses penyembuhan.
40
00:03:46,160 --> 00:03:47,900
Dia tidak pernah masuk
ke perguruan tinggi.
41
00:03:47,900 --> 00:03:49,030
Tidak apa-apa.
42
00:03:49,030 --> 00:03:50,600
Aku bisa jika
aku bilang bisa.
43
00:03:50,600 --> 00:03:52,740
Aku bisa masuk ke perguruan tinggi
kapan saja.
44
00:03:52,740 --> 00:03:55,260
Terima kasih.
45
00:03:56,310 --> 00:03:58,980
Yi Ri si bocah sudah
menjadi mahasiswi.
46
00:03:58,980 --> 00:04:02,600
Istriku mengecat untuk membantu
biaya pendidikan adiknya.
47
00:04:04,980 --> 00:04:06,320
Dan...
48
00:04:06,320 --> 00:04:08,540
dia menjadi wanita dewasa
yang mengenal rasa soju.
49
00:04:21,600 --> 00:04:23,300
Manis.
50
00:04:24,200 --> 00:04:27,790
Seperti yang diduga, soju yang
kau tuangkan yang paling enak.
51
00:04:30,510 --> 00:04:32,640
Kupikir dulu kau bercanda.
52
00:04:32,640 --> 00:04:34,310
Aku tidak menyangka kau
benar-benar menjadi tukang cat.
53
00:04:34,680 --> 00:04:38,650
Aku tidak membayangkan kau akan
menjadi ahli ikan mackerel.
54
00:04:38,650 --> 00:04:41,520
Kenapa harus yang ini?
55
00:04:41,520 --> 00:04:42,770
Bukan pollack?
56
00:04:43,250 --> 00:04:44,270
Namanya bagus.
57
00:04:45,250 --> 00:04:47,860
Cutlass, anglerfish...
58
00:04:47,860 --> 00:04:49,430
baby octopus, ubur-ubur...
59
00:04:49,430 --> 00:04:51,130
halibut, herring...
60
00:04:51,130 --> 00:04:52,880
saury, wolffish...
61
00:04:53,830 --> 00:04:55,410
Tidak ada yang lebih
bagus dari mackerel.
62
00:04:58,470 --> 00:05:00,140
Benar.
63
00:05:01,000 --> 00:05:02,340
Itu benar.
64
00:05:02,340 --> 00:05:03,310
Ahli ikan Anglerfish?
65
00:05:03,310 --> 00:05:04,460
Ahli baby octopus?
66
00:05:04,940 --> 00:05:06,390
Wolffish apa?
67
00:05:08,710 --> 00:05:11,000
Kau mirip dengan mackerel.
68
00:05:14,950 --> 00:05:15,850
Aku?
69
00:05:15,850 --> 00:05:16,720
Yeah.
70
00:05:16,720 --> 00:05:18,290
Mackerel sangat sensitif.
71
00:05:18,290 --> 00:05:20,360
Mereka mulai rusak segera
setelah ditangkap.
72
00:05:20,620 --> 00:05:23,990
Bahkan katanya rusak
meskipun masih hidup.
73
00:05:23,990 --> 00:05:26,490
Sangat rentan.
74
00:05:29,000 --> 00:05:31,830
Sifatmu sulit sekali.
75
00:05:31,830 --> 00:05:32,600
Ugh.
76
00:05:32,600 --> 00:05:36,170
Tapi aku tetap akan
memakanmu, mackerel.
77
00:05:36,170 --> 00:05:40,090
Berikan padaku DHA-mu.
78
00:05:45,250 --> 00:05:46,750
Aku tidak mabuk.
79
00:05:46,750 --> 00:05:50,120
Aku tidak mabuk, bukan?
Benarkan?
80
00:05:50,120 --> 00:05:51,250
Yeah.
81
00:05:51,250 --> 00:05:52,900
Aku benar-benar tidak mabuk.
82
00:05:54,390 --> 00:05:55,170
Hey.
83
00:05:57,020 --> 00:05:58,180
Pollack.
84
00:06:00,410 --> 00:06:02,060
Dahimu bisa terluka.
85
00:06:03,000 --> 00:06:04,250
Aku akan...
86
00:06:05,000 --> 00:06:06,980
menjadi sajakmu.
87
00:06:08,240 --> 00:06:09,540
Aku akan...
88
00:06:10,170 --> 00:06:12,460
menjadi laukmu.
(melengkapi)
89
00:06:16,640 --> 00:06:18,160
Ayo kita menikah.
90
00:06:23,620 --> 00:06:26,020
Aku yang akan melindungimu.
91
00:06:26,020 --> 00:06:27,570
Selamanya.
92
00:06:35,560 --> 00:06:36,660
Il Ri...
93
00:06:59,720 --> 00:07:01,050
Pollack.
94
00:07:01,050 --> 00:07:03,090
Jawab aku, brengsek.
95
00:07:03,720 --> 00:07:05,410
Tentu, perlakukan
aku seperti teman.
96
00:07:06,460 --> 00:07:09,790
Brengsek, kau mendapatkan
lagunya gratis.
97
00:07:09,790 --> 00:07:11,230
Hey, Pollack.
98
00:07:11,230 --> 00:07:14,430
Kaulah yang menyanyikan pollack.
99
00:07:14,430 --> 00:07:16,030
Itu sebabnya
aku jatuh cinta padamu.
100
00:07:16,030 --> 00:07:17,470
Kau tidak ingat?
101
00:07:17,470 --> 00:07:19,040
Kenapa tidak?
102
00:07:19,040 --> 00:07:20,190
Aku ingat.
103
00:07:45,460 --> 00:07:47,510
Saat kau minum soju,
104
00:07:50,040 --> 00:07:55,000
Aku akan menjadi laukmu.
105
00:07:55,490 --> 00:08:00,340
Aku akan menjadi sajakmu.
106
00:08:01,430 --> 00:08:06,460
Mencabik-cabik diriku.
107
00:08:07,100 --> 00:08:11,450
Tubuhku mungkin musnah.
108
00:08:12,300 --> 00:08:18,660
Namaku akan tetap tinggal.
109
00:08:20,660 --> 00:08:21,550
Nama itu adalah...
110
00:08:22,400 --> 00:08:25,120
Nama itu adalah pollack.
111
00:08:31,610 --> 00:08:32,760
Pollack.
112
00:08:33,840 --> 00:08:34,560
Apa?
113
00:08:36,340 --> 00:08:37,930
Kenapa kau tidak menjawab?
114
00:08:38,680 --> 00:08:40,430
Kau tidak ingin
menikah denganku?
115
00:08:47,190 --> 00:08:49,390
Katakan "ya" jika kau mau.
116
00:08:49,390 --> 00:08:51,530
Katakan "ya" meski kau tidak mau
117
00:08:51,860 --> 00:08:52,830
Setuju?
118
00:08:52,830 --> 00:08:54,010
Setuju, setuju, setuju?
119
00:08:56,200 --> 00:08:57,050
Aku tidak mau.
120
00:09:11,750 --> 00:09:13,230
Sekarang aku yang
akan melindungimu.
121
00:09:16,650 --> 00:09:18,370
Aku akan menjadi sajakmu.
122
00:09:19,090 --> 00:09:19,870
Selamanya.
123
00:09:24,360 --> 00:09:25,980
Aku akan menjadi laukmu.
124
00:09:26,830 --> 00:09:27,580
Selamanya.
125
00:09:30,260 --> 00:09:31,180
Selalu.
126
00:09:32,700 --> 00:09:33,420
Selamanya.
127
00:09:39,210 --> 00:09:40,260
Cium aku.
128
00:09:42,440 --> 00:09:44,210
Tidak yang itu. Nanti saja.
129
00:09:44,210 --> 00:09:45,410
Tidak, sekarang.
130
00:09:47,850 --> 00:09:49,530
Tangkap aku!
131
00:09:50,580 --> 00:09:52,530
Berhenti kau!
132
00:09:54,590 --> 00:09:55,620
Di tempat yang sepi.
133
00:09:55,620 --> 00:09:57,690
Tidak, di sini.
Aku sudah menunggu tujuh tahun.
134
00:09:57,690 --> 00:09:59,640
Aku akan mati jika kau tidak
melakukannya sekarang. Cepat.
135
00:10:00,590 --> 00:10:02,160
Aku tadi makan mackerel.
Aku bau.
136
00:10:02,630 --> 00:10:04,300
Aku makan lebih banyak. Cepat.
137
00:10:11,470 --> 00:10:14,890
Atau kau bohong soal
akan melindungiku.
138
00:10:37,900 --> 00:10:39,160
Jadi, kau benar-benar
akan melakukannya?
139
00:10:39,160 --> 00:10:40,450
Padahal banyak orang di sini?
140
00:10:42,000 --> 00:10:43,520
Ugh, bodoh.
141
00:10:44,540 --> 00:10:46,400
Kau benar-benar bodoh.
142
00:10:52,740 --> 00:10:54,280
Pollack.
143
00:10:54,280 --> 00:10:55,900
Cepat ikuti aku.
144
00:10:56,680 --> 00:10:58,530
Kau... Aku benar-benar
tidak bisa...
145
00:11:00,150 --> 00:11:01,630
Cepat tangkap aku.
146
00:11:02,620 --> 00:11:03,850
Berhenti di sana.
147
00:11:03,850 --> 00:11:04,540
Kau...
148
00:11:06,260 --> 00:11:06,820
Hey!
149
00:11:06,820 --> 00:11:09,260
Cepat tangkap aku, Pollack.
150
00:11:09,260 --> 00:11:11,730
Tangkap aku!
151
00:11:22,140 --> 00:11:24,490
Lelucon apa yang
dimainkannya sekarang?
152
00:12:14,920 --> 00:12:18,490
Ciuman pertama kami, yang terjadi
setelah jalan yang panjang dan berliku,
153
00:12:18,490 --> 00:12:20,080
berbau seperti mackerel.
154
00:12:31,910 --> 00:12:33,640
Besan...
155
00:12:33,640 --> 00:12:35,240
Bagus sekali.
156
00:12:35,240 --> 00:12:37,580
Bukan apa-apa. Bagus sekali.
157
00:12:37,580 --> 00:12:38,730
Besan...
158
00:12:40,450 --> 00:12:42,130
Kau cantik hari ini.
159
00:12:42,780 --> 00:12:44,720
Lihat kemari, ayah dan ibu.
160
00:12:44,720 --> 00:12:46,800
Satu, dua, tiga.
161
00:12:49,990 --> 00:12:51,770
Terima kasih.
162
00:12:53,130 --> 00:12:54,780
- Terima kasih.
- Kau tampan sekali.
163
00:12:55,460 --> 00:12:57,380
Satu, dua, tiga.
164
00:13:03,340 --> 00:13:07,170
Seperti pasangan lainnya, pernikahan kami
juga mengalami naik dan turun.
165
00:13:07,170 --> 00:13:09,340
Kami sering berdebat.
166
00:13:09,340 --> 00:13:11,060
Kau harus segera ke depan.
167
00:13:15,880 --> 00:13:18,030
Satu, dua, tiga.
168
00:13:19,320 --> 00:13:21,350
Tapi satu hal yang pasti.
169
00:13:21,350 --> 00:13:24,610
Kami ingin menjadi
masing-masing sajak dan lauk.
170
00:13:28,230 --> 00:13:29,380
Selamanya.
171
00:13:34,000 --> 00:13:36,020
Tujuh tahun telah berlalu lagi.
172
00:13:45,310 --> 00:13:46,430
Ada orang?
173
00:13:57,820 --> 00:13:59,340
Apa ada orang di sini?
174
00:14:30,690 --> 00:14:33,010
Ada tempat seperti ini
di likungan kami?
175
00:14:37,360 --> 00:14:39,580
Menyenangkan.
176
00:15:01,220 --> 00:15:03,020
Istriku menemukan sajak lain...
177
00:15:03,020 --> 00:15:04,670
lauk lain.
178
00:15:16,600 --> 00:15:17,980
Itu tergantung di sini.
179
00:15:18,730 --> 00:15:19,770
Siapa kau?
180
00:15:19,770 --> 00:15:21,720
Berpakaianlah lebih dulu.
181
00:15:26,670 --> 00:15:27,930
Kenapa kau masuk ke sini?
182
00:15:30,540 --> 00:15:32,100
Apakah kau mencari tukang cat?
183
00:15:33,010 --> 00:15:34,500
Mereka tidak bilang kalau wanita.
184
00:15:35,300 --> 00:15:37,170
Mereka mungkin juga tidak
mengatakan pria juga.
185
00:15:38,520 --> 00:15:39,650
Kenapa?
186
00:15:39,650 --> 00:15:41,320
Kau tidak senang karena
aku seorang wanita?
187
00:15:41,320 --> 00:15:42,460
Perlu kupanggilkan pekerja pria?
188
00:15:47,230 --> 00:15:49,030
Bisakah kau selesaikan
dalam dua hari?
189
00:15:49,030 --> 00:15:49,750
Apa?
190
00:15:51,030 --> 00:15:53,230
Menyelesaikan semua ini
dalam dua hari?
191
00:15:53,230 --> 00:15:54,430
Sendirian?
192
00:15:54,430 --> 00:15:55,920
Tidak, kita berdua.
193
00:15:58,740 --> 00:15:59,660
Dengar.
194
00:16:01,470 --> 00:16:03,180
Kau tidak pernah menyewa
tukang cat, bukan?
195
00:16:03,510 --> 00:16:04,390
Lantas?
196
00:16:05,710 --> 00:16:08,610
Kami biasanya bekerja tim
tiga atau empat orang.
197
00:16:08,610 --> 00:16:10,750
Perusahaan membagi
tugas pada kami.
198
00:16:10,750 --> 00:16:12,450
Tapi Soo Young...
199
00:16:12,450 --> 00:16:14,220
Oh, yeah. Kau kenal Jung Soo Young?
200
00:16:14,220 --> 00:16:15,240
Kafe favoritku.
201
00:16:15,520 --> 00:16:16,810
Langsung intinya saja.
202
00:16:18,820 --> 00:16:20,860
Aku tidak tahu kau mengenalnya.
203
00:16:20,860 --> 00:16:23,060
Tapi Soo Young
menyuruhku datang.
204
00:16:23,060 --> 00:16:25,660
Datang sendiri dan menganggapnya
sebagai kerja sambilan.
205
00:16:25,660 --> 00:16:28,670
Karena dekat dengan rumah,
jadi kupikir ini pekerjaan mudah.
206
00:16:28,670 --> 00:16:29,990
Itu sebabnya aku datang.
207
00:16:31,140 --> 00:16:34,290
Tapi tempat ini lebih
dari 1000 kaki persegi.
208
00:16:34,940 --> 00:16:38,910
Dan semuanya sudah pudar.
Harus diampelas dan diberi cat dasar.
209
00:16:38,910 --> 00:16:39,980
Ugh.
210
00:16:39,980 --> 00:16:42,160
Butuh lebih dari sehari hanya
untuk menyiapkan dasarnya.
211
00:16:43,850 --> 00:16:45,320
Dan dinding ini...
212
00:16:45,320 --> 00:16:46,170
langit-langitnya...
213
00:16:47,450 --> 00:16:48,690
Tidak akan runtuh?
214
00:16:49,590 --> 00:16:51,920
Dan lantainya.
Apa yang akan kau lakukan?
215
00:16:51,920 --> 00:16:55,130
Setidaknya membutuhkan waktu lima hari
untuk menyelesaikan semua ini.
216
00:16:55,130 --> 00:16:56,040
Baiklah kalau begitu.
217
00:16:59,600 --> 00:17:00,350
Baik.
218
00:17:01,700 --> 00:17:05,170
18 pekerjaan mengecat dengan
cat berbasis air dan berbasis minyak.
219
00:17:05,170 --> 00:17:07,910
Tambahkan $50 untuk langit-langit
yang tinggi dan banyak sekali besi.
220
00:17:07,910 --> 00:17:10,340
$250 untuk epoxy dan pembayaran
terpisah untuk makan.
221
00:17:10,340 --> 00:17:12,130
Bagaimana, aku bisa
mulai bekerja?
222
00:17:19,150 --> 00:17:20,680
Atau batalkan saja.
223
00:17:20,680 --> 00:17:21,790
Menggunakan kalkulator...
224
00:17:21,790 --> 00:17:23,920
$200 termasuk makan dan
selesai dalam tiga hari.
225
00:17:24,290 --> 00:17:25,960
Aku tidak bisa menyelesaikannya
dalam tiga hari.
226
00:17:25,960 --> 00:17:28,530
Aku tukang kayu.
Aku juga bisa mengecat.
227
00:17:28,530 --> 00:17:30,140
Hanya saja aku tidak punya waktu.
Jadi aku menyewamu.
228
00:17:31,060 --> 00:17:33,760
Kalau begitu kita akan berbagi pekerjaan.
Empat hari?
229
00:17:38,470 --> 00:17:40,240
Baik, begitu saja.
230
00:17:40,240 --> 00:17:44,500
Mungkin ada biaya tambahan
tergantung kondisinya.
231
00:17:44,500 --> 00:17:45,840
Aku mulai bekerja pukul 9 pagi.
232
00:17:45,840 --> 00:17:47,795
Satu jam istirahat makan
siang di siang hari dan
233
00:17:47,796 --> 00:17:49,550
istirahat 30 menit minum
kopi di sore hari.
234
00:17:49,550 --> 00:17:50,780
Selesai bekerja pukul 5 sore.
235
00:17:50,780 --> 00:17:54,920
Bahkan jika tidak selesai dalam empat hari,
aku akan berhenti bekerja pukul 5 sore.
236
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
Dimana aku ganti pakaian?
237
00:18:07,430 --> 00:18:08,380
Apakah
238
00:18:10,430 --> 00:18:12,180
ada masalah?
239
00:18:13,870 --> 00:18:15,190
Tidak apa-apa.
240
00:18:23,010 --> 00:18:26,200
Terus aduk supaya
tercampur dengan baik.
241
00:18:27,420 --> 00:18:31,640
Minyak lemak coklat meleleh
di temperatur yang berbeda.
242
00:18:32,620 --> 00:18:33,470
Cobalah.
243
00:18:34,860 --> 00:18:35,570
Aku?
244
00:18:36,560 --> 00:18:38,880
Bisa berantakan
jika kau ragu-ragu.
245
00:18:43,730 --> 00:18:44,750
Campurkan.
246
00:18:51,340 --> 00:18:53,140
Tidak mau?
247
00:18:53,140 --> 00:18:53,990
Sudahlah.
248
00:19:05,990 --> 00:19:06,920
Hai, Ibu.
249
00:19:06,920 --> 00:19:08,370
Pulanglah.
250
00:19:08,660 --> 00:19:11,390
Ibu rasa ibu lupa
mematikan kompor gas.
251
00:19:11,390 --> 00:19:13,530
Ibu baru saja ingat.
252
00:19:13,530 --> 00:19:16,460
Ibu akan terlambat hari ini.
Jadi segeralah ke rumah.
253
00:19:16,460 --> 00:19:20,200
Jika ibu lupa mematikan kompor gas,
maka sekarang sudah terjadi kebakaran.
254
00:19:20,200 --> 00:19:21,930
Pemadam kebakaran
pasti sudah datang.
255
00:19:21,930 --> 00:19:25,640
Ibu pasti sudah berada di kantor polisi
karena menyebabkan kebakaran.
256
00:19:25,640 --> 00:19:27,870
Ibu pikir kali ini sungguhan.
257
00:19:27,870 --> 00:19:29,910
Ugh, baiklah.
258
00:19:29,910 --> 00:19:31,380
Aku akan pergi.
259
00:19:31,380 --> 00:19:32,550
- Dan...
- Noona!
260
00:19:32,550 --> 00:19:33,680
Kapan kau akan menikah?
261
00:19:33,680 --> 00:19:34,350
Presdir.
262
00:19:34,950 --> 00:19:35,560
Presdir.
263
00:19:35,560 --> 00:19:37,150
- Halo.
- Aku akan menerima gaji.
264
00:19:37,150 --> 00:19:38,430
Halo.
265
00:19:39,370 --> 00:19:41,220
Jumlah yang menyedihkan itu?
266
00:19:41,220 --> 00:19:43,020
Kau tidak akan membayar
uang kakakmu?
267
00:19:43,260 --> 00:19:45,660
Aku akan membayar hutangku
perlahan-lahan.
268
00:19:45,660 --> 00:19:47,665
Kakakmu bekerja keras untuk
membiayai pendidikanmu
269
00:19:47,665 --> 00:19:49,430
tapi kau hanya bermalas-malasan.
270
00:19:49,430 --> 00:19:50,660
Mau jadi apa kau ini?
271
00:19:50,660 --> 00:19:55,300
Suatu hari nanti, putri kedua ibu ini
akan mengajak ibu naik pesawat pribadi.
272
00:19:55,300 --> 00:19:56,990
Hiduplah yang lama.
273
00:19:57,940 --> 00:19:59,240
Bagaimana dengan kakakmu?
274
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Ksau bertemu dengannya?
275
00:20:00,240 --> 00:20:01,610
Dia datang kemarin.
276
00:20:01,610 --> 00:20:03,780
Dia bekerja di dekat sini hari ini.
277
00:20:03,780 --> 00:20:05,340
Syukurlah.
278
00:20:05,340 --> 00:20:07,530
Ibu tidak bertemu dengannya
beberapa hari ini.
279
00:20:07,530 --> 00:20:09,860
Ibu pikir dia pingsan
merawat keluarga mertuanya.
280
00:20:35,910 --> 00:20:39,440
Tetangga akan mengeluh berisik
jika ada toko tukang kayu di sini.
281
00:20:39,440 --> 00:20:40,730
Apa tidak ada masalah?
282
00:20:42,910 --> 00:20:43,900
Dengar.
283
00:20:45,450 --> 00:20:46,650
Ini bukan toko tukang kayu.
284
00:20:49,420 --> 00:20:50,740
Lantas apa?
285
00:20:51,820 --> 00:20:53,690
Jika bukan toko tukang kayu?
286
00:20:53,690 --> 00:20:55,160
Rumah duka?
287
00:20:55,160 --> 00:20:56,180
Karaoke?
288
00:20:56,490 --> 00:20:58,960
Aku harus tahu supaya bisa
bekerja dengan benar.
289
00:20:58,960 --> 00:21:01,310
Kau tidak perlu tahu.
Lakukan seperti yang disuruh.
290
00:21:08,170 --> 00:21:11,070
Kurasa yang kau butuhkan
adalah orang yang penurut.
291
00:21:11,070 --> 00:21:12,360
Tapi kau salah.
292
00:21:14,940 --> 00:21:15,840
Berikan...
293
00:21:15,840 --> 00:21:16,830
Upahku.
294
00:21:22,890 --> 00:21:25,840
Cari orang lain. Orang yang penurut.
295
00:21:29,220 --> 00:21:31,360
Jika hujan atau terjadi sesuatu,
296
00:21:31,360 --> 00:21:33,530
bekerja hanya hingga jam makan siang
mendapatkan upah setengah hari.
297
00:21:34,860 --> 00:21:36,770
Tapi jika kau berhenti
sebelum makan siang,
298
00:21:36,770 --> 00:21:39,950
beberapa tukang cat menghitung
0.3% untuk menghancurkan bisnis.
299
00:21:40,670 --> 00:21:42,990
Mereka menghitung berdasarkan apakah mereka
mendapatkan istirahat untuk makanan ringan.
300
00:21:44,640 --> 00:21:46,410
Apa yang dibicarakannya?
301
00:21:47,640 --> 00:21:50,850
Kita bahkan tidak minum teh pagi.
Jadi, kau tidak dapat upah setengah hari.
302
00:21:57,420 --> 00:21:59,750
Itu sebabnya kau
menggunakan kalkulator.
303
00:21:59,750 --> 00:22:02,440
Untuk menghitung 0.3%.
304
00:22:06,590 --> 00:22:08,180
Berapa usiamu?
305
00:22:09,330 --> 00:22:11,110
Apa sudah 30 tahun?
306
00:22:11,900 --> 00:22:14,670
Kau sepertinya seusia denganku.
Berapa lama kau bekerja di bidang ini?
307
00:22:14,670 --> 00:22:16,040
Lebih lama dariku?
308
00:22:16,040 --> 00:22:19,310
Aku telah bekerja di bidang ini
selama 12 tahun.
309
00:22:19,310 --> 00:22:23,830
Lakukan seperti yang disuruh?
Aku profesional, mengerti!
310
00:22:24,480 --> 00:22:25,550
Aku sudah bekerja
selama 15 tahun.
311
00:22:26,650 --> 00:22:27,680
Jangan bohong.
312
00:22:27,680 --> 00:22:29,550
Jika kau sudah bekerja selama
15 tahun, aku adalah nenekmu.
313
00:22:29,720 --> 00:22:30,680
Sungguh, nenek?
314
00:22:31,720 --> 00:22:32,490
Apa?
315
00:22:32,490 --> 00:22:35,390
Aku ikut bersama kakekku
ke tempat kerja sejak SD.
316
00:22:35,390 --> 00:22:37,810
Sudah 15 tahun sejak
aku menerima gajiku sendiri.
317
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
Apa itu cukup?
318
00:22:40,630 --> 00:22:41,330
Apa ada bukti?
319
00:22:41,330 --> 00:22:41,990
Beri aku bukti.
320
00:22:42,130 --> 00:22:43,150
Apa kau punya bukti?
321
00:22:45,930 --> 00:22:47,720
Tidak, sial.
322
00:22:51,200 --> 00:22:52,090
Minggir.
323
00:22:59,380 --> 00:23:00,500
Jeez.
324
00:23:03,850 --> 00:23:06,470
Brengsek gila. Aku tidak pernah
melihat orang seperti dia.
325
00:23:09,220 --> 00:23:13,360
Baik, hiduplah bahagia dan menghasilkan
banyak dengan menghitung 0.3%.
326
00:23:13,360 --> 00:23:14,540
Ugh.
327
00:23:33,080 --> 00:23:34,550
Aku akan mengambil ini
sebagai ganti upahku.
328
00:23:34,550 --> 00:23:36,260
Berikan upahku jika
kau menginginkannya kembali.
329
00:23:40,520 --> 00:23:42,590
[Valid Love]
330
00:23:47,760 --> 00:23:48,640
Dengar.
331
00:23:49,860 --> 00:23:50,700
Hey.
332
00:23:50,700 --> 00:23:52,360
Brengsek gila.
333
00:23:52,360 --> 00:23:53,180
Hey!
334
00:23:54,170 --> 00:23:54,950
Dengar!
335
00:24:09,780 --> 00:24:10,460
Hey!
336
00:24:13,220 --> 00:24:14,180
Kau bercanda?
337
00:24:14,180 --> 00:24:16,090
Apa aku seperti bercanda?
338
00:24:16,090 --> 00:24:17,590
Aku diperlakukan seperti anjing.
339
00:24:18,290 --> 00:24:19,620
Astaga, lihat orang ini.
340
00:24:19,620 --> 00:24:22,790
Jangan mengacak-acak tas wanita.
341
00:24:22,790 --> 00:24:23,790
Kembalikan pasahku.
342
00:24:23,790 --> 00:24:25,630
Minta maaf lebih dulu.
343
00:24:25,630 --> 00:24:27,700
Lakukan sesuai yang disuruh?
344
00:24:28,360 --> 00:24:32,170
Aku hanya pekerja. Tapi apa kau lebih tahu
soal mengecat dibanding aku?
345
00:24:32,170 --> 00:24:36,540
Jika kau diminta untuk tidak bertanya
dan melakukan sesuai yang disuruh,
346
00:24:36,540 --> 00:24:38,290
apa kau merasa senang?
347
00:24:39,180 --> 00:24:40,390
Aku lelah sekali.
348
00:24:41,840 --> 00:24:43,580
Minta maaflah, ya?
349
00:24:43,580 --> 00:24:46,150
Dan bayar upahku.
350
00:24:46,150 --> 00:24:47,580
Baru aku akan
mengembalikan pasahmu.
351
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
Lupakan saja jika tidak.
352
00:24:51,150 --> 00:24:52,020
Hey.
353
00:24:52,020 --> 00:24:53,260
Sungguh!
354
00:24:53,260 --> 00:24:54,890
Mengesalkan sekali.
Berhenti menarikku.
355
00:24:57,030 --> 00:24:58,160
Kita lanjutkan saja.
356
00:24:59,060 --> 00:24:59,700
Huh?
357
00:24:59,700 --> 00:25:01,560
Kita sudah mulai.
358
00:25:01,560 --> 00:25:02,850
Kita lanjutkan saja.
359
00:25:06,640 --> 00:25:09,670
Apa kau tidak mengerti?
360
00:25:09,670 --> 00:25:14,180
Itu rumah duka, karaoke atau
persembunyian pembunuh berantai...
361
00:25:14,180 --> 00:25:16,860
- Menyuruhku melakukan sesuai yang disuruh...
- Itu studio.
362
00:25:18,580 --> 00:25:19,760
Untuk membuat perabot.
363
00:25:21,920 --> 00:25:22,770
Itu cukup?
364
00:25:27,690 --> 00:25:29,760
Itu seperti meniup peluit
setelah kapal berangkat.
365
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
Kau bilang kau profesional.
Apakah seorang profesional
366
00:25:31,760 --> 00:25:33,580
bisa tidur jika berhenti
di tengah pekerjaan?
367
00:25:34,900 --> 00:25:36,700
Benar-benar.
368
00:25:56,950 --> 00:25:59,870
Segar sekali.
369
00:26:01,590 --> 00:26:02,690
Kau desainer perabot?
370
00:26:03,560 --> 00:26:05,260
Panggil aku tukang kayu Kim.
371
00:26:05,260 --> 00:26:06,030
Namamu?
372
00:26:06,030 --> 00:26:07,840
Namamu bukan "tukang kayu."
373
00:26:10,460 --> 00:26:11,530
Kim Joon.
374
00:26:11,530 --> 00:26:12,170
Kim Joon?
375
00:26:12,170 --> 00:26:13,720
Joon? Satu kata?
376
00:26:13,900 --> 00:26:14,670
Ya.
377
00:26:14,670 --> 00:26:17,590
Oh, begitu.
378
00:26:18,770 --> 00:26:21,290
Apa kau selalu sangat sombong?
379
00:26:23,280 --> 00:26:24,410
Benar.
380
00:26:24,580 --> 00:26:26,727
Kau bukan Won Bin atau Hyun Bin
tapi namamu satu kata.
381
00:26:26,728 --> 00:26:28,250
Dan terlebih lagi
seorang tukang kayu.
382
00:26:28,780 --> 00:26:30,980
Wajahmu tampan dan kau tinggi.
383
00:26:30,980 --> 00:26:33,090
Seorang tukang kayu dengan
penampilan sepertimu.
384
00:26:33,090 --> 00:26:36,520
Ada banyak cara untuk
menunjukkan kesombongan.
385
00:26:36,520 --> 00:26:38,260
Kau sama saja.
386
00:26:38,260 --> 00:26:41,560
Sulit bisa bergaul baik denganmu
melihat kepribadianmu yang sulit.
387
00:26:41,960 --> 00:26:43,800
Upah murah padahal
jadwal sudah ditetapkan.
388
00:26:43,800 --> 00:26:46,010
Mana mungkin kau bisa menemukan pekerja
sepertiku dengan kepribadianmu itu?
389
00:26:46,700 --> 00:26:49,700
Aku tahu kau pasti ingin
mempertahankanku.
390
00:26:49,700 --> 00:26:53,340
Tapi kenapa orang miskin
sangat keras kepala?
391
00:26:57,680 --> 00:26:59,180
Kau pantas mendapatkannya!
392
00:27:00,340 --> 00:27:01,230
Mau milikku?
393
00:27:02,750 --> 00:27:03,660
Lupakan saja kalau begitu.
394
00:27:09,920 --> 00:27:11,090
Aku akan bermurah hati.
395
00:27:11,090 --> 00:27:12,210
Akan kulakukan.
396
00:27:13,190 --> 00:27:14,860
Aku Kim Il Ri.
397
00:27:14,860 --> 00:27:16,430
"Il" artinya satu dan
"Ri" artinya bunga plum.
398
00:27:16,430 --> 00:27:19,610
Kau bisa memanggilku Nyonya Kim.
Ketua tim biasa memanggilku begitu.
399
00:27:22,300 --> 00:27:24,740
Jika kau tidak punya
masalah dengan dunia,
400
00:27:24,740 --> 00:27:26,290
apa kau punya masalah denganku?
401
00:27:29,970 --> 00:27:31,730
Orang yang aneh.
402
00:27:33,380 --> 00:27:34,540
Kau benar tukang kayu.
403
00:27:34,540 --> 00:27:35,150
Um...
404
00:27:35,150 --> 00:27:37,300
Tanganmu kasar dan kapalan.
405
00:27:38,720 --> 00:27:40,350
Tanganmu lengket.
406
00:27:40,350 --> 00:27:41,220
Lepaskan.
407
00:27:41,550 --> 00:27:42,190
Baiklah.
408
00:27:42,190 --> 00:27:43,250
Kita mulai bekerja?
409
00:27:43,250 --> 00:27:44,140
Oh, yeah.
410
00:27:47,160 --> 00:27:49,530
Pertama melihatnya terkesan tua.
411
00:27:49,530 --> 00:27:50,990
Jangan tinggalkan sembarangan.
412
00:27:52,090 --> 00:27:53,480
Jaga baik-baik.
413
00:27:58,500 --> 00:28:01,270
Gunakan sarung tangan saat
melakukan pekerjaan kasar.
414
00:28:01,270 --> 00:28:02,450
Kukumu kotor.
415
00:28:07,140 --> 00:28:08,560
Hai, sayang!
416
00:28:15,280 --> 00:28:16,590
Dimana kau hari ini?
417
00:28:16,590 --> 00:28:18,090
Dimana lagi? Di laut.
418
00:28:18,090 --> 00:28:20,260
Laut sebelah mana?
419
00:28:20,260 --> 00:28:21,420
Parit apa?
420
00:28:21,420 --> 00:28:23,990
Pindah dari parit 202 ke 203.
421
00:28:23,990 --> 00:28:26,040
Apa yang kau tangkap hari ini?
422
00:28:36,065 --> 00:28:44,065
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
423
00:28:57,320 --> 00:28:59,090
Lee Suk.
424
00:28:59,090 --> 00:29:00,890
Lee Suk yang mempelajari otolith.
425
00:29:00,890 --> 00:29:02,360
Dari namamu,
426
00:29:02,360 --> 00:29:04,150
kau sudah ditakdirkan menjadi
peneliti kehidupan laut.
427
00:29:05,970 --> 00:29:06,680
Apa ini?
428
00:29:07,630 --> 00:29:09,140
Ikan skate.
429
00:29:09,140 --> 00:29:09,950
Benarkah?
430
00:29:10,670 --> 00:29:12,010
Apa kau yakin?
431
00:29:12,010 --> 00:29:12,660
Asli?
432
00:29:13,470 --> 00:29:14,220
Asli.
433
00:29:14,570 --> 00:29:17,080
Pernah terkena ekor ikan skate?
Berapa banyak pukulan yang kau inginkan?
434
00:29:17,080 --> 00:29:18,410
Bukankah ini berasal dari Chile?
435
00:29:18,410 --> 00:29:20,750
Kau berusaha mendapatkan
keuntungan.
436
00:29:22,350 --> 00:29:24,850
Ini ikan skate asli.
437
00:29:24,850 --> 00:29:27,690
Mulutnya tajam dan
ada bercak di punggungnya.
438
00:29:27,690 --> 00:29:30,020
Ikan skate biasa...
439
00:29:30,020 --> 00:29:32,090
memiliki mulut bulat dan
perut berwarna putih.
440
00:29:32,090 --> 00:29:34,030
Punggungnya coklat.
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
441
00:29:34,030 --> 00:29:36,060
Ini pertama kalinya
aku naik kapal.
442
00:29:36,060 --> 00:29:38,500
- Pertama kalinya juga melihat ikan skate.
- Hey.
443
00:29:38,500 --> 00:29:40,800
Aku tahu ini pertama kalinya.
444
00:29:40,800 --> 00:29:43,070
Ini misi nasional kita.
445
00:29:43,600 --> 00:29:44,070
Ow.
446
00:29:44,070 --> 00:29:46,440
Ada ikan mullet abu-abu juga.
447
00:29:46,440 --> 00:29:48,690
Hey, pisahkan ikan mullet abu-abu asli
dari yang palsu.
448
00:30:04,060 --> 00:30:05,340
Dimana kau hari ini?
449
00:30:06,060 --> 00:30:08,530
Kau selalu ingin tahu.
450
00:30:08,530 --> 00:30:09,960
Sekarang?
451
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
Aku di parit 163.
452
00:30:13,630 --> 00:30:14,720
Enak sekali.
453
00:30:15,130 --> 00:30:18,170
Kau semakin dekat, suamiku.
454
00:30:18,170 --> 00:30:20,120
Bagaimana cuacanya?
Tangkapannya bagus?
455
00:30:20,740 --> 00:30:22,510
Sudah waktuya makan.
456
00:30:22,510 --> 00:30:23,570
Apa lauk hari ini?
457
00:30:23,870 --> 00:30:24,610
Kenapa?
458
00:30:24,610 --> 00:30:26,090
Kenapa kau tidak melihat
ke dalam perutku?
459
00:30:28,250 --> 00:30:29,660
Daging babi hari ini.
460
00:30:31,680 --> 00:30:33,320
Baik, selamat menikmati.
461
00:30:33,320 --> 00:30:37,250
Hati-hati dengan air laut,
apapun yang terjadi.
462
00:30:37,250 --> 00:30:38,670
Baik, selamat bekerja.
463
00:30:39,560 --> 00:30:41,090
Tukang kayu Kim!
464
00:30:41,360 --> 00:30:42,480
Turunlah kemari!
465
00:30:48,370 --> 00:30:50,830
Kau akan menggunakan ruang ini
sebagai kamar tidur, kan?
466
00:30:50,830 --> 00:30:53,770
Untuk mengecat ruang ini,
kau harus memberikan cat dasar.
467
00:30:53,970 --> 00:30:54,700
Tidak.
468
00:30:54,700 --> 00:30:55,840
Tidak cat dasar.
469
00:30:55,840 --> 00:30:59,330
Bersihkan wallpapernya
dan tinggalkan semennya.
470
00:30:59,330 --> 00:31:00,270
Apa?
471
00:31:01,310 --> 00:31:04,350
Itu menyusahkan.
472
00:31:04,350 --> 00:31:07,300
Tidak bisakah diberi epoxy setelah
membersihkan wallpapernya?
473
00:31:09,620 --> 00:31:10,890
Dengar, lihat itu.
474
00:31:10,890 --> 00:31:13,960
Kau tidak tahu apa-apa.
475
00:31:13,960 --> 00:31:16,390
Apa yang kau gunakan untuk memasang wallpaper?
Lem menurutmu?
476
00:31:16,390 --> 00:31:17,210
Ugh.
477
00:31:20,930 --> 00:31:23,000
Tidak mau lepas. Tahu kenapa?
478
00:31:23,200 --> 00:31:28,340
Itu lebih berat dari pada
mengecat karena menempel kuat.
479
00:31:28,340 --> 00:31:32,010
Sudah kubilang biaya epoxy
adalah $250.
480
00:31:33,780 --> 00:31:34,540
- Tapi...
- Kenapa?
481
00:31:34,540 --> 00:31:36,080
Perlu kuambilkan kalkulatormu?
482
00:31:36,080 --> 00:31:36,480
Aku...
483
00:31:36,480 --> 00:31:38,710
Aku akan membiarkannya
karena kau tampan.
484
00:31:38,710 --> 00:31:39,300
Lupakan saja.
485
00:31:40,280 --> 00:31:41,770
Dimana selanjutnya?
486
00:31:42,750 --> 00:31:44,270
Kenapa dia menghalangi jalanku?
487
00:32:46,610 --> 00:32:48,550
Semuanya sudah siap.
488
00:32:49,880 --> 00:32:52,120
Seperti sebuah persiapan
untuk hari itu.
489
00:32:53,620 --> 00:32:56,790
Hari-hari yang panas
di akhir musim gugur.
490
00:32:56,790 --> 00:32:58,060
Istriku...
491
00:32:58,060 --> 00:33:00,160
mencium aroma pria asing.
492
00:33:02,690 --> 00:33:03,760
Aroma...
493
00:33:03,760 --> 00:33:04,550
...keringat.
494
00:33:06,000 --> 00:33:08,530
Saat pertama kali aromanya
tidak menyenangkan.
495
00:33:08,530 --> 00:33:10,820
Tapi dia mengatakan dia selalu
teringat pada aroma itu.
496
00:33:19,840 --> 00:33:21,900
Saat aku mabuk karena bau laut,
497
00:33:22,750 --> 00:33:25,500
istrimu mulai terbiasa
dengan aroma asing itu.
498
00:33:52,810 --> 00:33:54,240
Maaf ini bukan panggangan daging.
499
00:33:54,240 --> 00:33:57,100
Masakan kemping sama enaknya.
500
00:33:57,950 --> 00:33:59,250
Dimana kimchinya?
501
00:33:59,250 --> 00:34:01,130
Tidak punya ketrampilan.
502
00:34:03,520 --> 00:34:05,410
Coba kulihat.
503
00:34:10,460 --> 00:34:12,060
Tidak ada telurnya?
504
00:34:12,060 --> 00:34:13,610
Aku tidak pernah
menambahkan telur.
505
00:34:15,500 --> 00:34:17,800
Maka kau harus
membuatnya terpisah.
506
00:34:17,800 --> 00:34:20,870
Suamiku juga tidak menambahkan telur,
jadi kubuatkan terpisah.
507
00:34:20,870 --> 00:34:22,840
Aku bukan suamimu.
508
00:34:22,840 --> 00:34:23,940
Berikan aku nasi.
509
00:34:23,940 --> 00:34:24,970
Kau punya nasi?
510
00:34:28,040 --> 00:34:29,660
Bagaimana kau bisa menikah?
511
00:34:30,780 --> 00:34:32,750
Aku terampil.
512
00:34:32,750 --> 00:34:34,300
Belum ada anak.
513
00:34:34,480 --> 00:34:37,690
Aku tidak bisa mencegah
Dewa anak marah.
514
00:34:37,690 --> 00:34:40,251
Aku mungkin akan memiliki anak
jika dia memberikannya padaku
515
00:34:40,252 --> 00:34:42,290
saat aku sedang
minum di siang hari.
516
00:34:43,360 --> 00:34:47,600
Kau tahu mereka bilang
bangau mengantar bayi?
517
00:34:47,600 --> 00:34:48,580
Bagaimana pendapatmu?
518
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
Bayi ditemukan
di bawah jembatan.
519
00:34:51,270 --> 00:34:52,570
Itu benar.
520
00:34:52,570 --> 00:34:53,500
Ada itu juga.
521
00:34:53,500 --> 00:34:55,720
Atau tangkap bayi dengan jaring.
522
00:34:59,840 --> 00:35:01,240
Suamimu.
523
00:35:01,240 --> 00:35:02,230
Dia nelayan, bukan?
524
00:35:02,910 --> 00:35:03,790
Apa?
525
00:35:07,520 --> 00:35:08,470
Maaf.
526
00:35:11,620 --> 00:35:12,820
Bagaimana ini?
527
00:35:12,820 --> 00:35:14,070
Nelayan?
528
00:35:15,890 --> 00:35:17,570
Suamiku...
529
00:35:18,730 --> 00:35:21,930
Dia ahli ikan mackerel.
530
00:35:21,930 --> 00:35:24,670
Dia berlayar melakukan
penelitian di laut.
531
00:35:24,670 --> 00:35:27,070
Biasanya sekitar sepuluh hari.
532
00:35:27,070 --> 00:35:31,000
Dia melempar jaring kesana
kemari setiap hari.
533
00:35:31,000 --> 00:35:32,710
Apa yang dilakukannya
dengan hasil tangkapan?
534
00:35:32,710 --> 00:35:34,290
Jangan makan sashimi.
535
00:35:37,010 --> 00:35:38,410
288.
536
00:35:38,410 --> 00:35:40,550
23.2.
537
00:35:40,550 --> 00:35:42,250
23.1.
538
00:35:42,250 --> 00:35:45,350
Diukur secara dasar atau detil?
539
00:35:45,350 --> 00:35:46,800
Kita butuh pengukuran detil.
540
00:35:49,460 --> 00:35:51,270
Keren bukan?
541
00:35:51,960 --> 00:35:54,890
Dimana dan kapan mereka lahir.
542
00:35:54,890 --> 00:35:58,970
Apakah mereka tumbuh di air dingin atau
air hangat dan apa yang dimakannya.
543
00:35:58,970 --> 00:36:02,000
Kapan mereka bertelur
dan kapan mereka mati.
544
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
Siapa yang akan memikirkan
untuk meneliti itu?
545
00:36:03,900 --> 00:36:06,140
Kita dapat tangkapan besar.
546
00:36:06,140 --> 00:36:06,970
Pokoknya...
547
00:36:06,970 --> 00:36:08,910
jika bukan karena orang
seperti suamiku,
548
00:36:09,440 --> 00:36:12,180
kita akan kehabisan pollack.
549
00:36:12,180 --> 00:36:15,330
Kita mungkin akan membayar
$100 untuk satu ikan.
550
00:36:19,180 --> 00:36:21,790
Ini ikan mullet abu-abu palsu.
551
00:36:21,790 --> 00:36:25,110
Lihat. Matanya kuning dan
ekornya tidak berbentuk v.
552
00:36:29,460 --> 00:36:30,630
Dan...
553
00:36:30,630 --> 00:36:32,010
mengapa memperlakukan
sampel seperti ini?
554
00:36:33,200 --> 00:36:35,280
- Maaf.
- Brengsek.
555
00:36:42,770 --> 00:36:44,780
Kapal akan datang hari ini.
556
00:36:44,780 --> 00:36:48,760
Itu artinya
kesendirianku berakhir.
557
00:36:49,680 --> 00:36:50,480
Oh, yeah.
558
00:36:50,480 --> 00:36:54,030
Karena kau membicarakannya, ingin tahu
cara memakan ikan sebelah yang lezat?
559
00:36:59,120 --> 00:37:00,110
Ya, Ibu?
560
00:37:04,730 --> 00:37:06,310
Aku akan segera kesana.
561
00:37:09,470 --> 00:37:12,590
Maaf. Aku akan melanjutkannya
setelah aku kembali.
562
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Sial!
563
00:37:29,320 --> 00:37:29,890
Rusak lagi.
564
00:37:30,090 --> 00:37:32,100
Aku hanya makan dengannya.
565
00:37:32,320 --> 00:37:34,660
Aku punya kehidupan sosial.
566
00:37:34,660 --> 00:37:36,390
Apa aku bahkan tidak boleh makan?
567
00:37:36,390 --> 00:37:37,260
Apa?
568
00:37:37,260 --> 00:37:38,790
Meminta ijin untuk makan?
569
00:37:38,790 --> 00:37:40,780
Ijin untuk makan?
570
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
Apa itu kehidupan sosial?
571
00:37:42,770 --> 00:37:44,230
Itu hobi.
572
00:37:44,230 --> 00:37:47,770
Makan sup ikan mudfish
setelah pertemuan bersepeda.
573
00:37:47,770 --> 00:37:49,000
Tentu saja.
574
00:37:49,000 --> 00:37:51,070
Kenapa manusia berasosiasi?
575
00:37:51,070 --> 00:37:52,740
Bermain golf, bersepeda,
576
00:37:52,740 --> 00:37:55,610
bermain tenis. Itu hanya
untuk waktu yang singkat.
577
00:37:55,610 --> 00:37:57,350
Kemudian makan dan minum.
578
00:37:57,350 --> 00:37:59,300
Itu adalah jaringan.
579
00:37:59,300 --> 00:38:00,880
Kenapa harus begitu?
580
00:38:01,020 --> 00:38:02,920
Siapa yang membantu kita?
581
00:38:02,920 --> 00:38:05,350
Adakah yang membantu kita?
582
00:38:05,350 --> 00:38:08,490
Memberi diskon besar
karena kenal.
583
00:38:08,490 --> 00:38:12,960
Kita ditipu setelah berbulan-bulan melayani mereka
di resor dengan perabot kita.
584
00:38:12,960 --> 00:38:17,870
Kau murah hati padahal aku berlarian
kesana kemari dengan saldo negatif.
585
00:38:17,870 --> 00:38:20,330
Aku seperti Usain Bolt!
(Pelari)
586
00:38:20,330 --> 00:38:21,800
Hey, kau.
587
00:38:21,800 --> 00:38:24,510
Apa kau sudah gila?
588
00:38:24,510 --> 00:38:27,110
Beraninya kau bicara
seperti itu padaku?
589
00:38:27,110 --> 00:38:28,910
Kau dua tahun lebih muda dariku.
590
00:38:28,910 --> 00:38:30,340
Panggil aku noona!
591
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Noona!
592
00:38:31,780 --> 00:38:33,410
Noona, pantatku.
593
00:38:33,410 --> 00:38:34,550
Hanya ini saja?
594
00:38:34,550 --> 00:38:35,900
Ini belum semuanya.
595
00:38:36,550 --> 00:38:37,500
Pisau kentang.
596
00:38:40,750 --> 00:38:41,920
Ini dia.
597
00:38:51,200 --> 00:38:53,470
Kau lebih baik diam!
598
00:38:54,430 --> 00:38:56,790
Jangan bicara omong kosong!
599
00:38:57,600 --> 00:39:00,740
Itu sebabnya mereka
memanggilmu tinta cumi!
600
00:39:00,740 --> 00:39:01,840
Kau bahkan bukan cumi.
601
00:39:01,840 --> 00:39:05,450
Kau tua sekali,
kau tinta cumi kecil!
602
00:39:05,450 --> 00:39:08,750
Bagaimana aku bisa hidup seperti ini
jika aku sepekat tinta?
603
00:39:08,750 --> 00:39:10,420
Jaringan?
604
00:39:10,420 --> 00:39:14,390
Jaringan apa hidup dengan sewaan
dan suami pengangguran?
605
00:39:14,390 --> 00:39:15,720
Dan soal itu...
606
00:39:15,720 --> 00:39:19,460
Kau bahkan tidak bisa mengeja
dan menulis dengan benar!
607
00:39:19,460 --> 00:39:21,360
Itu karena internet.
608
00:39:21,360 --> 00:39:24,360
Siapa yang mengeja dengan
benar di internet?
609
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
Bodoh sekali.
610
00:39:25,400 --> 00:39:27,350
Yang kau lakukan hanya...
611
00:39:28,100 --> 00:39:30,770
Kenapa kau mengusik
privasi Yang Sook?
612
00:39:30,770 --> 00:39:34,010
Aku minta maaf, Ayah!
613
00:39:34,010 --> 00:39:37,660
Yang Sook, Choi Yang Sook.
614
00:39:38,440 --> 00:39:39,780
Apa? Penjual panci?
615
00:39:39,780 --> 00:39:42,710
Dia menggila di internet.
616
00:39:42,710 --> 00:39:44,520
Aku akan mengatakan
satu hal lagi.
617
00:39:44,520 --> 00:39:47,120
Ayah jangan melawan ibu, ayah.
618
00:39:47,120 --> 00:39:49,320
Kita bercerai saja!
619
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
Masuklah!
620
00:39:50,320 --> 00:39:52,890
Ada apa dengannya hari in?
621
00:39:52,890 --> 00:39:54,030
Bercerai, pantatku.
622
00:39:54,030 --> 00:39:55,790
Apa ayah tidak tahu sifat ibu?
623
00:39:55,790 --> 00:39:58,360
- Berhentilah demi Hee Soo.
- Baiklah.
624
00:39:58,360 --> 00:40:02,130
Meninggalkan istrimu di ruangan
dengan gas briket bocor.
625
00:40:02,130 --> 00:40:03,600
Siapa itu?
626
00:40:03,600 --> 00:40:06,970
Sook Ja? Yeah, Bang Sook Ja.
627
00:40:06,970 --> 00:40:09,212
Kau sangat merindukannya
sehingga kau tinggalkan
628
00:40:09,213 --> 00:40:11,180
putrimu satu-satunya
yang mungkin akan mati
629
00:40:11,180 --> 00:40:14,130
dan pergi berkendara bersamanya?
630
00:40:15,310 --> 00:40:18,480
Kita tidak tahu
kenapa dia sakit.
631
00:40:18,480 --> 00:40:23,320
Kau begitu bahagia bertemu dengannya
sehingga kalian pergi makan sup ayam.
632
00:40:24,960 --> 00:40:30,130
Dia begitu rapuh dan lemah sehingga
dia sakit perut karena makan ayam.
633
00:40:30,130 --> 00:40:31,460
Apa? Sialan!
634
00:40:31,460 --> 00:40:32,230
Kemarilah!
635
00:40:32,230 --> 00:40:33,380
Hentikan!
636
00:40:34,060 --> 00:40:35,600
Ayah!
637
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
Sudah kubilang hentikan!
638
00:40:36,800 --> 00:40:38,500
Menurutku kita akhiri saja!
639
00:40:38,500 --> 00:40:41,070
Kau yang membayar biaya operasi
dan rumah sakit.
640
00:40:41,070 --> 00:40:42,340
Dan juga biaya hidup!
641
00:40:42,340 --> 00:40:43,840
Aku minta maaf, ibu!
642
00:40:43,840 --> 00:40:47,780
Putri cantikku terbaring di sana
tidak bisa menggerakkan tubuhnya.
643
00:40:47,780 --> 00:40:52,310
Kau mengangkatnya dan
membawanya ke kamar mandi!
644
00:40:52,310 --> 00:40:54,180
Tolong hentikan!
645
00:40:54,180 --> 00:40:55,580
Rumah tangga sialan ini...
646
00:40:55,580 --> 00:40:57,090
- Ugh!
- Baiklah!
647
00:40:57,090 --> 00:40:59,360
Pecahkan. Pecahkan semuanya.
648
00:40:59,360 --> 00:41:01,620
Jangan, ayah!
649
00:41:01,620 --> 00:41:02,090
Benar-benar!
650
00:41:02,830 --> 00:41:04,560
Tidakkah ayah malu
di depan menantu ayah?
651
00:41:06,500 --> 00:41:08,550
Hee Soo bisa mendengar kalian!
652
00:41:10,430 --> 00:41:11,750
Lepaskan aku.
653
00:41:15,140 --> 00:41:16,440
Sungguh.
654
00:41:22,360 --> 00:41:24,210
[Valid Love]
655
00:41:28,780 --> 00:41:31,640
Aku seharusnya tidak menerimamu
sebagai menantu kami.
656
00:41:32,820 --> 00:41:35,420
Kupikir akan lebih baik
jika kami punya menantu.
657
00:41:35,420 --> 00:41:36,770
Tapi apa ini?
658
00:41:38,090 --> 00:41:42,230
Kami seharusnya memilih yang
memiliki latar belakang sama.
659
00:41:42,230 --> 00:41:46,650
Ibu tunggal, pendidikan rendah,
dan pekerjaan buruh.
660
00:41:47,770 --> 00:41:53,470
Ayah mertuamu terlalu nyaman di dekatmu
karena latar belakangmu yang miskin.
661
00:41:53,470 --> 00:41:56,580
Menantu lain pasti
sudah pergi sekarang.
662
00:41:56,580 --> 00:42:01,320
Jenis wanita yang ibu inginkan pasti tidak tahu
harus bagaimana saat ayah memegang pisau.
663
00:42:02,880 --> 00:42:06,100
Tidak ada menantu yang mengatakan hal-hal
yang ingin dikatakannya sepertimu.
664
00:42:07,990 --> 00:42:11,060
Tidak ada ibu mertua yang
menghina sifat menantunya juga.
665
00:42:11,060 --> 00:42:12,260
Pelanggaran hak asasi manusia?
666
00:42:12,260 --> 00:42:14,700
Aku berpikir untuk
melaporkan ibu.
667
00:42:14,700 --> 00:42:17,500
Jika bukan karena kau, Hee Soo
tidak akan menjadi seperti itu.
668
00:42:19,230 --> 00:42:22,040
Dia jatuh sakit saat kau kembali
dari bulan madumu.
669
00:42:22,040 --> 00:42:24,840
Kenapa dia tiba-tiba
jatuh sakit?
670
00:42:24,840 --> 00:42:27,060
Tanpa alasan tanpa sebab.
671
00:42:27,940 --> 00:42:31,360
Itu sebabnya jangan biarkan sembarang orang
masuk ke dalam keluarga.
672
00:42:37,580 --> 00:42:38,800
Hee Soo unni...
673
00:42:39,820 --> 00:42:42,560
Bukan salahku dia seperti itu.
674
00:42:42,560 --> 00:42:45,470
Unni hanya tidak beruntung.
675
00:42:46,630 --> 00:42:48,930
Jangan katakan itu lagi.
676
00:42:48,930 --> 00:42:50,680
Itu sangat melukaiku.
677
00:42:52,260 --> 00:42:54,370
Benarkah? Baiklah.
678
00:42:54,370 --> 00:42:55,520
Itu yang ke-13 kalinya...
679
00:42:57,340 --> 00:42:59,370
ibu mengatakannya.
680
00:42:59,370 --> 00:43:01,940
Kau pandai sekali berhitung.
681
00:43:01,940 --> 00:43:06,680
Ya, benar. Aku akan membayar
ibu saat ibu tua dan lemah.
682
00:43:06,680 --> 00:43:09,550
Aku akan menjual rumah dan pindah
ke panti jompo mewah karena kau menakutkanku.
683
00:43:09,550 --> 00:43:13,150
Oh? Ibu bilang akan memberikan rumah ini padaku.
Sebagai pembayaran merawat Hee Soo.
684
00:43:13,150 --> 00:43:16,220
Bagaimana aku bisa percaya kau akan
menjaganya dengan baik sampai akhir?
685
00:43:16,220 --> 00:43:19,560
Aku akan meminta Pengacara Kang
mengawasimu.
686
00:43:19,560 --> 00:43:21,280
Pokoknya, jika ibu terus begini...
687
00:43:22,060 --> 00:43:23,730
aku tidak akan mengunjungi ibu
di panti jompo.
688
00:43:23,730 --> 00:43:27,920
Jangan khawatir, di sana
banyak sekali pria-pria.
689
00:43:28,670 --> 00:43:29,630
Dan kau...
690
00:43:29,830 --> 00:43:32,170
Bisakah kau berhenti
berbicara tentang pisaunya?
691
00:43:32,170 --> 00:43:36,720
Dia berpura-pura menggunakannya sekali dan
kau memperlakukannya seperti penjahat.
692
00:43:38,210 --> 00:43:39,880
Dulu,
693
00:43:39,880 --> 00:43:41,750
aku sudah kelewatan.
694
00:43:42,050 --> 00:43:44,400
Dia pasti marah sekali
hingga melakukan itu.
695
00:44:30,460 --> 00:44:32,460
Ayah hanya makan bersamanya.
696
00:44:32,460 --> 00:44:33,580
Ayah serius.
697
00:44:35,130 --> 00:44:36,400
Tentu.
698
00:44:36,400 --> 00:44:37,720
Asal jangan ketahuan.
699
00:44:40,570 --> 00:44:41,720
Apa kau menyindir?
700
00:44:43,140 --> 00:44:44,810
Aku tidak punya
kekuatan untuk itu.
701
00:44:44,810 --> 00:44:46,480
Kau melebih-lebihkannya.
702
00:44:46,480 --> 00:44:50,380
Ugh, jaga ponsel ayah.
Itu akar dari semua kejahatan.
703
00:44:50,380 --> 00:44:52,060
Ini bukan pertama kalinya
704
00:44:53,180 --> 00:44:56,500
Ayah berusaha menjaganya.
Ayah punya otak.
705
00:44:57,420 --> 00:44:59,450
Jika ayah ingin tetap
di klub online,
706
00:44:59,450 --> 00:45:01,440
sering-sering ganti kata sandi.
707
00:45:03,690 --> 00:45:04,930
Hey.
708
00:45:04,930 --> 00:45:06,310
Hee Tae...
709
00:45:07,530 --> 00:45:08,800
Ibumu...
710
00:45:08,800 --> 00:45:12,230
Apa dia cenayang? Huh?
711
00:45:13,270 --> 00:45:15,590
Ingat Bionic Woman? Huh?
712
00:45:16,140 --> 00:45:20,590
Dia bisa mendengar melalui dinding
dan melihat dari jarak jauh.
713
00:45:23,480 --> 00:45:24,290
Minum.
714
00:45:39,360 --> 00:45:40,610
Jeez.
715
00:45:47,650 --> 00:45:48,750
Il Ri.
716
00:45:50,470 --> 00:45:51,390
Il Ri.
717
00:46:19,000 --> 00:46:22,180
Jika bukan karena kau, Hee Soo
tidak akan menjadi seperti itu.
718
00:46:24,570 --> 00:46:27,540
Dia jatuh sakit saat kau kembali
dari bulan madumu.
719
00:46:43,320 --> 00:46:46,360
Kenapa dia tiba-tiba
jatuh sakit?
720
00:46:46,360 --> 00:46:48,780
Tanpa alasan tanpa sebab.
721
00:46:50,160 --> 00:46:53,710
Itu sebabnya jangan biarkan sembarang orang
masuk ke dalam keluarga.
722
00:47:08,580 --> 00:47:09,630
Il Ri.
723
00:47:10,350 --> 00:47:11,670
Tolonglah, Il Ri.
724
00:47:12,750 --> 00:47:14,020
Kau baik-baik saja, unni?
725
00:47:14,020 --> 00:47:15,620
Aku harus bagaimana?
726
00:47:15,620 --> 00:47:17,600
Aku kelupaan.
727
00:47:18,420 --> 00:47:19,660
Maaf, unni.
728
00:47:19,660 --> 00:47:20,790
Aku akan cepat melakukannya.
729
00:47:26,960 --> 00:47:31,230
Aku jamin mereka
tidak akan berubah.
730
00:47:31,230 --> 00:47:32,250
Bercerai?
731
00:47:33,000 --> 00:47:36,220
Mereka akan lebih cepat
jika berternak ikan paus.
732
00:47:36,940 --> 00:47:39,860
Dan unni, Nyonya Park
akan terlambat hari ini.
733
00:47:40,080 --> 00:47:42,680
Seseorang dari kampung halamannya
datang dari Yanbian.
734
00:47:42,680 --> 00:47:44,060
Dia akan menemui mereka.
735
00:47:46,780 --> 00:47:49,570
Baru datang sekarang padahal sudah tahu
Nyonya Park akan terlambat?
736
00:47:50,820 --> 00:47:54,810
Jadi aku yang akan
memandikanmu hari ini.
737
00:47:59,900 --> 00:48:03,060
Kau mengabaikanku
selama satu jam?
738
00:48:03,060 --> 00:48:05,020
Air liur hampir masuk
ke paru-paruku!
739
00:48:05,800 --> 00:48:07,740
Ini bukan pertama kalinya ibu
dan ayah bertengkar seperti itu.
740
00:48:07,740 --> 00:48:10,020
Biarkan saja.
Kenapa ikut campur?
741
00:48:11,740 --> 00:48:13,840
Apa kau mengharap aku mati?
742
00:48:13,840 --> 00:48:15,380
Kau ingin menyingkirkanku, huh?
743
00:48:15,380 --> 00:48:18,600
Kau tahu sekarang siklusku
tapi kau mengabaikanku.
744
00:48:21,350 --> 00:48:22,570
Unni, maaf.
745
00:48:23,250 --> 00:48:25,050
Aku lupa.
746
00:48:25,050 --> 00:48:27,470
Ugh, pasti sangat tidak nyaman.
747
00:48:31,930 --> 00:48:33,560
Tunggu.
748
00:48:33,560 --> 00:48:35,360
Jadi, singkatnya...
749
00:48:35,700 --> 00:48:37,400
Dalam satu kata...
750
00:48:37,400 --> 00:48:39,970
Apa Kim Il Ri gila?
751
00:48:39,970 --> 00:48:43,170
Kau ingin tahu apakah
dia gila, kan?
752
00:48:43,170 --> 00:48:44,100
Yeah.
753
00:48:44,100 --> 00:48:45,720
Berakal sehat seperti
yang diharapkan.
754
00:48:45,920 --> 00:48:48,480
Yang kau lihat benar.
755
00:48:48,480 --> 00:48:49,830
Dia tidak normal.
756
00:48:50,780 --> 00:48:54,500
Dibandingkan dulu,
dia sudah menjadi baru.
757
00:48:56,950 --> 00:48:59,420
Pokoknya, dia...
758
00:48:59,420 --> 00:49:01,190
memakan bola mata tikus.
759
00:49:01,190 --> 00:49:02,140
Terlebih lagi...
760
00:49:03,190 --> 00:49:04,590
hanya bola mata kanan.
761
00:49:04,590 --> 00:49:05,890
Mana mungkin.
762
00:49:05,890 --> 00:49:07,730
Dia tidak mungkin memakan
bola mata tikus.
763
00:49:07,730 --> 00:49:09,810
Dia bersikeras dia memakannya.
764
00:49:11,530 --> 00:49:13,200
Kenapa memakan bola mata tikus?
765
00:49:14,130 --> 00:49:15,770
Biar kutanyakan padamu satu hal.
766
00:49:15,770 --> 00:49:16,950
Apa dia pekerja yang baik?
767
00:49:18,570 --> 00:49:19,250
Ya.
768
00:49:19,710 --> 00:49:21,060
Itu sudah cukup kalau begitu.
769
00:49:21,770 --> 00:49:24,510
Kami punya coklat baru.
770
00:49:24,510 --> 00:49:27,600
Kenapa tidak makan sesuatu yang manis
supaya merasa lebih baik?
771
00:49:30,080 --> 00:49:34,270
Pokoknya, kau dapat pekerja baik berkat aku.
Belikan aku minum kapan-kapan!
772
00:49:35,250 --> 00:49:36,120
Noona, noona.
773
00:49:36,890 --> 00:49:40,490
Choi Duk Bae, panggil aku dengan benar.
Apakah aku noona atau Presdir?
774
00:49:40,490 --> 00:49:41,390
Presdir.
775
00:49:41,890 --> 00:49:43,500
Bukankah hyung itu super keren?
776
00:49:43,500 --> 00:49:45,400
Benar sekali.
777
00:49:45,400 --> 00:49:48,500
Tubuhnya bagus, wajahnya tampan.
778
00:49:48,500 --> 00:49:50,750
Kau juga keren,
jika kau tutup mulutmu.
779
00:49:54,960 --> 00:49:58,410
Bibiku membayar $1000 untuk
memberinya nama 20 tahun lalu.
780
00:49:58,410 --> 00:49:59,380
Duk Bae.
781
00:49:59,380 --> 00:50:01,400
Kau setidaknya harus
menjadi menteri.
782
00:50:02,880 --> 00:50:04,150
Dia datang lagi.
783
00:50:04,520 --> 00:50:05,930
Betapa melelahkan.
784
00:50:08,920 --> 00:50:10,440
Hausnya.
785
00:50:10,620 --> 00:50:11,670
Haus.
786
00:50:13,390 --> 00:50:14,760
Fondant berry chocolate shake.
787
00:50:14,760 --> 00:50:16,330
Bagaimana dengan hutangmu?
788
00:50:16,330 --> 00:50:17,260
Kapan kau akan membayarnya?
789
00:50:17,260 --> 00:50:19,930
Gadaikan saja keluargaku
jika kau tidak percaya padaku.
790
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Fondant berry chocolate shake.
791
00:50:31,510 --> 00:50:35,150
Maaf tapi keluarga payah
tidak layak digadaikan.
792
00:50:38,210 --> 00:50:39,230
Payah?
793
00:50:42,150 --> 00:50:44,040
Aku tahu bagaimana perasaannya.
794
00:50:46,220 --> 00:50:47,720
Ibu, aku lapar!
795
00:50:47,720 --> 00:50:49,310
Aku pulang.
796
00:50:52,530 --> 00:50:53,750
Apa ini?
797
00:50:55,870 --> 00:50:59,420
Aku sudah lama tidak mencium
aroma mencurigakan ini.
798
00:51:00,270 --> 00:51:02,000
Siapa yang peduli?
799
00:51:02,000 --> 00:51:03,560
Aku lapar, Ibu!
800
00:51:07,380 --> 00:51:10,250
Kulitmu kering karena
cuacanya semakin dingin.
801
00:51:11,210 --> 00:51:12,600
Sekarang sudah lebih baik.
802
00:51:19,490 --> 00:51:20,890
Maaf untuk yang tadi.
803
00:51:20,890 --> 00:51:22,610
Aku tadi marah.
804
00:51:23,690 --> 00:51:25,590
Jangan dimasukkan hati.
805
00:51:25,590 --> 00:51:26,380
Mengerti?
806
00:51:28,460 --> 00:51:31,350
Keluarga dan teman-temanmu
mengutukku, huh?
807
00:51:32,100 --> 00:51:36,000
Ayah mertua yang tidak setia,
ibu mertua penguntit...
808
00:51:36,000 --> 00:51:37,770
adik ipar yang kasar...
809
00:51:38,610 --> 00:51:42,160
dan kakak ipar yang hanya tahu
bagaimana bernapas dan BAB.
810
00:51:45,080 --> 00:51:47,360
Yang terpayah di antara
keluarga yang payah.
811
00:51:49,350 --> 00:51:51,100
Takdirmu buruk.
812
00:51:57,260 --> 00:51:58,140
Apa yang kau lakukan?
813
00:52:00,230 --> 00:52:01,230
Unni.
814
00:52:01,230 --> 00:52:02,930
Aku sedang ada pekerjaan.
815
00:52:02,930 --> 00:52:07,300
Tapi Presdir atau pemiliknya masih muda,
kurang lebih sama dengan usiaku.
816
00:52:07,300 --> 00:52:09,370
Tapi kakeknya seorang
tukang kayu.
817
00:52:09,370 --> 00:52:13,860
Dia mengikuti kakeknya
bekerja sejak SD.
818
00:52:14,710 --> 00:52:15,940
Apa hubungannya denganku?
819
00:52:17,480 --> 00:52:18,930
Bukankah itu keren?
820
00:52:20,110 --> 00:52:22,030
Kau harus melihatnya.
821
00:52:33,630 --> 00:52:36,160
Sebuah inkwell yang digunakan kakeknya.
822
00:52:36,160 --> 00:52:38,710
Aku hanya pernah dengar
inkwell seperti itu.
823
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
Apa inkwell itu?
824
00:52:42,000 --> 00:52:43,791
Itu digunakan untuk
menggambar garis tinta.
825
00:52:43,792 --> 00:52:46,320
Sebuah alat tukang kayu yang
berguna untuk menggambar garis.
826
00:52:47,970 --> 00:52:50,460
Aku melihat spatula tinta
yang sudah benar-benar tua.
827
00:52:53,040 --> 00:52:55,350
Itu pasah kakeknya.
828
00:52:55,350 --> 00:52:57,470
Aku hampir mencuri satu.
829
00:53:00,650 --> 00:53:03,090
Dia menjaganya dengan baik.
830
00:53:03,090 --> 00:53:06,010
Gergaji yang usianya sudah
bertahun-tahun masih bagus.
831
00:53:07,430 --> 00:53:11,260
Foothammer, horned hammer, claw-hammer...
(Jenis palu)
832
00:53:11,260 --> 00:53:14,420
Claw-hammer kelihatannya
cocok untuk memukul pollack.
833
00:53:28,980 --> 00:53:31,320
Aku tidak bisa.
834
00:53:55,770 --> 00:53:57,610
Kau terlihat lebih baik dulu.
835
00:53:57,610 --> 00:54:00,760
Kau kelihatannya cerdas.
836
00:54:04,010 --> 00:54:05,920
Kau benar-benar tidak bersekolah?
837
00:54:05,920 --> 00:54:07,870
Orang tuamu mengijinkannya?
838
00:54:09,290 --> 00:54:10,600
Apa kau selalu banyak bicara?
839
00:54:13,160 --> 00:54:15,420
Aneh sekali di sini.
840
00:54:15,420 --> 00:54:17,190
Disini zona bebas.
841
00:54:17,190 --> 00:54:21,930
Seperti wi-fi yang cepat,
sepatah kata menyambung ke berikutnya.
842
00:54:21,930 --> 00:54:24,000
Apakah ada mantra di tempat ini?
843
00:54:24,220 --> 00:54:25,990
Siapa yang memberimu nama?
844
00:54:25,990 --> 00:54:28,300
Kakekmu? Ayah? Ibu?
845
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
Aku tidak punya orang tua.
846
00:54:33,430 --> 00:54:36,250
Seseorang meninggalkanku
di depan pintu rumah kakekku.
847
00:54:40,500 --> 00:54:42,230
Kalau begitu kakekmu
punya dua pekerjaan.
848
00:54:42,230 --> 00:54:43,720
Tukang kayu dan nelayan.
849
00:54:45,670 --> 00:54:48,550
Kakekmu menangkapmu
dengan jaring.
850
00:54:52,110 --> 00:54:53,450
Benarkan?
851
00:54:53,450 --> 00:54:55,580
Siapa yang tega membuang
bayi yang lucu?
852
00:54:55,580 --> 00:54:58,870
Seekor bangau membawanya
atau dia terkena jaring.
853
00:54:59,880 --> 00:55:01,100
Tapi unni...
854
00:55:01,820 --> 00:55:04,640
Sikapnya kejam sekali.
855
00:55:08,830 --> 00:55:10,360
Aku benar-benar akan
menghabiskannya.
856
00:55:10,360 --> 00:55:12,400
Kau tidak boleh meminta.
857
00:55:12,400 --> 00:55:13,580
Habiskan semuanya.
858
00:55:16,730 --> 00:55:18,700
Tapi apa itu benar?
859
00:55:19,170 --> 00:55:21,460
Kau mulai bekerja dan digaji
di usia lima belas tahun?
860
00:55:22,410 --> 00:55:24,310
Kau sepertinya bukan pembohong.
861
00:55:24,310 --> 00:55:26,710
Berapa usiamu?
Aku lahir di tahun tikus.
862
00:55:27,010 --> 00:55:28,450
Lebih tua atau
lebih muda dariku?
863
00:55:28,450 --> 00:55:29,080
Tunggu.
864
00:55:29,080 --> 00:55:33,500
Sejak kau lima belas tahun,
jadi mulai magang...
865
00:55:35,990 --> 00:55:36,870
Usiaku?
866
00:55:37,450 --> 00:55:38,910
Kau tidak perlu tahu.
867
00:55:40,060 --> 00:55:42,560
Benar aku mulai digaji
di usia lima belas tahun.
868
00:55:42,860 --> 00:55:46,600
Aku mengerjakan pembukuan, mengantar bahan
dan membantu melakukan tugas.
869
00:55:46,600 --> 00:55:49,030
Setelah aku mulai berkesempatan berpendapat,
aku menjadi pandai dan handal
870
00:55:49,030 --> 00:55:50,330
dan bekerja mulai menyenangkan.
871
00:55:50,330 --> 00:55:52,000
Aku mulai belajar secara resmi.
872
00:55:52,170 --> 00:55:54,620
Setelah usia dua puluh
aku kembali dari wajib militer,
873
00:55:55,770 --> 00:55:58,810
membuat perabot semakin menyenangkan
daripada membangun rumah.
874
00:55:59,480 --> 00:56:01,090
Jadi aku tetap di jalur itu.
875
00:56:02,680 --> 00:56:04,200
Sampai aku bertemu denganmu,
Nyonya Kim.
876
00:56:06,480 --> 00:56:07,430
Apa itu cukup?
877
00:56:11,190 --> 00:56:12,320
Ada yang ingin kau tanyakan?
878
00:56:25,700 --> 00:56:27,240
Kau punya nasi lagi?
879
00:56:27,240 --> 00:56:29,190
Apa suamimu hanya
memberimu makan mackerel?
880
00:56:30,210 --> 00:56:31,770
Apa dia ampelas?
881
00:56:31,770 --> 00:56:33,910
Sangat kasar dan
menyebabkan gatal.
882
00:56:33,910 --> 00:56:35,180
Dia juga tidak berbicara.
883
00:56:35,180 --> 00:56:37,080
Seorang non-konformis.
884
00:56:37,080 --> 00:56:40,280
Dia mungkin besar,
tapi dia hanya anak-anak.
885
00:56:40,280 --> 00:56:41,730
Dia memakan es krim...
886
00:56:48,420 --> 00:56:50,420
Kau seharusnya melihatnya, unni.
887
00:56:50,420 --> 00:56:51,560
Sangat memuaskan.
888
00:56:53,490 --> 00:56:55,360
Omong kosong.
889
00:56:55,930 --> 00:56:57,260
Hey, kau.
890
00:56:57,260 --> 00:56:57,810
Uh?
891
00:57:10,610 --> 00:57:11,630
Tidak apa-apa.
892
00:57:27,390 --> 00:57:28,080
Nelayan...
893
00:57:30,430 --> 00:57:31,110
Dua pekerjaan...
894
00:57:51,250 --> 00:57:54,340
Maaf. Aku akan melanjutkannya
setelah aku kembali.
895
00:57:58,120 --> 00:58:00,030
Aroma istriku.
896
00:58:00,030 --> 00:58:02,030
Aroma hanya aku yang tahu.
897
00:58:02,030 --> 00:58:03,410
Sentuhan hanya aku yang tahu.
898
00:58:09,130 --> 00:58:10,500
Hey.
899
00:58:10,500 --> 00:58:11,770
Hey!
900
00:58:11,770 --> 00:58:13,840
Berat badan hanya aku yang tahu.
901
00:58:13,840 --> 00:58:15,040
Kebodohan hanya aku yang tahu.
902
00:58:15,040 --> 00:58:16,170
Kau mau kemana?
903
00:58:16,170 --> 00:58:18,560
Itu semua milikku.
904
00:58:19,440 --> 00:58:19,980
Namun...
905
00:58:19,980 --> 00:58:23,110
Aku bukan kuda.
906
00:58:24,650 --> 00:58:26,120
Yeah.
907
00:58:26,120 --> 00:58:27,030
Orang brengsek ini.
908
00:58:27,720 --> 00:58:30,770
Sajak lain istriku.
Dia yang akan menjadi lauknya.
909
00:58:32,860 --> 00:58:34,690
Patagonian toothfish.
910
00:58:34,690 --> 00:58:35,590
Tidak.
911
00:58:35,590 --> 00:58:38,580
Terlalu bagus menyebutnya
berlian laut Patagonian toothfish.
912
00:58:39,630 --> 00:58:40,810
Anemon laut.
913
00:58:43,270 --> 00:58:46,940
Makhluk rakus yang memikat ikan kecil
dengan sensor cahayanya dan memakannya.
914
00:58:46,940 --> 00:58:49,010
Aku seharusnya sudah tahu.
915
00:58:49,010 --> 00:58:50,940
Bahwa istriku telah dipikat oleh
916
00:58:50,940 --> 00:58:52,560
sensor rahasianya.
917
00:58:58,585 --> 00:59:18,585
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
918
00:59:24,640 --> 00:59:26,480
Kau tidak suka pekerjaanku?
919
00:59:26,480 --> 00:59:27,340
Tidak.
920
00:59:27,340 --> 00:59:28,090
Lalu kenapa?
921
00:59:28,380 --> 00:59:30,650
Pria tampan akan
memanfaatkan penampilannya.
922
00:59:30,650 --> 00:59:32,310
Tentu saja begitu.
923
00:59:32,310 --> 00:59:34,620
Kurasa kau mengharapkan sesuatu
tanpa menyadari posisimu.
924
00:59:34,620 --> 00:59:35,620
Terus bermimpi.
925
00:59:35,620 --> 00:59:36,670
Maaf.
926
00:59:38,390 --> 00:59:39,540
Terima kasih.
927
00:59:40,690 --> 00:59:41,860
Kau bodoh.
928
00:59:42,090 --> 00:59:42,960
Bodoh!
929
00:59:42,960 --> 00:59:46,960
Teripang, sea squirt, anemon laut,
anjing liar, rakun brengsek!
930
00:59:46,960 --> 00:59:49,410
Ayo menuju ke dunia ikan!
931
00:59:53,770 --> 00:59:54,940
Apa maumu?
932
01:00:03,580 --> 01:00:04,450
Ada apa?
933
01:00:04,450 --> 01:00:06,380
Aku ingin menanyakan sesuatu.64077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof