All language subtitles for Undercover Underage - S02E05 (2021) WEB.dan

AL EFTERFORSKNING I PROGRAMMET
ER UDFØRT AF SOSA OG POLITIET

PROGRAMMET INDEHOLDER IKKE
ALLE DE INDSAMLEDE BEVISER

NOGLE SAMTALER ER ÆNDRET
AF HENSYN TIL PRIVATLIVSBESKYTTELSE

PERSONER ER USKYLDIGE,
TIL DET MODSATTE ER BEVIST

-Gråmanden skal måske i Walmart.
-Det er lige bag os.

-Så tager vi i Walmart.
-Okay.

Godt. Jeg hopper ud.

Der er ingen der.
Der er ingen ved tøjdyrene.

MATTS TELEFONOPTAGELSE

Heller ingen her.
Jeg ved ikke, om jeg har tabt ham.

Hov, det er jo ham. Det er ham.

Det er hans bil, der holder der.
Det er den.

Jeg så ham.

-Vi fik ham.
-Gjorde vi? Så du ham?

Jeg fulgte ham til bilen
og tog dens nummer.

-Det var satans.
-Matt ringer.

Bekræftet.
Jeg fulgte ham og filmede ham.

-Jeg fik registreringsnummeret.
- Det må være filmen.

-Det er ham.
-Gud, hvor ser han uhyggelig ud.

Hver dag udbytter og misbruger voksne
børn på nettet og i virkeligheden.

- Lokkeduen er sendt afsted.
-Jeg hedder Roo Powell.

Jeg driver SOSA.
En ngo, som hjælper politiet...

-Op med hænderne!
-... med at pågribe gerningsmænd.

Vi gør os til mål
for at beskytte mindreårige.

SOSAS BASE

Jeg har været i Walmart

"Jeg har været i Walmart."

-Det hele fungerer.
-Det var godt nok heldigt.

Vi har kæmpet og været i panik over
ikke at vide, hvem Gråmanden er.

Det er en mand,
som hævder at være 30 år-

-som aktivt snakker med en 12-årig.

"Jeg vil adoptere dig.
Så kan vi kramme.

Vi kan sove i mit telt. Du kan
være min datter og kalde mig far."

Det er skræmmende, for han pressede
på for at møde Abby fra dag et.

Han behøver ikke at lægge op
til seksuel kontakt-

-for det betyder intet,
når han ser hende.

-Jeg vil lige sige noget.
-Hvad?

Major Flowers har slået ham op.
Gråmanden gav dig et falsk navn.

Han er ikke i basen,
vi skal bruge nummeret.

Der er gået to uger, siden Gråmanden
kontaktede lokkeduen Abby.

Hvis vi ikke kan spore hans bil-

-kan han forsvinde,
uden at vi kender hans identitet.

Hans brugernavn blev fundet
på en stor børneovergrebsside.

Vi ved, at Gråmanden er aktiv
på CSAM-sider.

CSAM står for materiale
med børnemisbrug. Det er ulovligt.

Men vi ved ikke, hvad han har gjort.

-Om han deler.
-Køber.

Vi må vide, hvad han gør på de sider.

Ville han lave materiale med Abby?
Jeg er bange for Gråmanden.

"SKYLAR"
FALSK ALDER: 15

Hvordan går det?
Jeg har det lidt stramt.

Jeg har brug for hjælp
til nogle kunstideer.

Det her er mit kunsthjørne.
Her er rodet, så jeg skal rydde op.

Måske har jeg brug for
et lille skrivebord eller noget.

SOSA's mission står mig
personligt meget nært.

Jeg har erfaring med personer,
som ikke havde gode intentioner.

Jeg var et barn, der blev misbrugt
af nogen, der var ældre.

De bad om ting, en voksen
aldrig bør bede en mindreårig om.

Det er min daglige rutine.
Jeg er så dårlig til eyeliner.

Det virkede ikke mærkeligt dengang-

-at en ti år ældre person bad mig
om den slags ting.

Det føltes godt,
men det var svært at blive voksen-

-og opdage, at de ting ikke var okay.

Det er aldrig den mindreåriges fejl.

Det er altid den,
der prøver at manipulere dem.

Det blev noget rod.
Jeg kommer for sent, jeg må gå.

-Hej.
-Jeg er faktisk 15 år, er det okay?

Du er smuk,
men jeg vil ikke i fængsel.

Vi kan snakke, men det er svært
at gøre det børnevenligt

Hvor bor du?

Jeg kommer tit til Oklahoma
og booker et hotelværelse

Vi kalder ham Gæsten,
for han er tit på arbejdsrejse.

Han er et sted i to uger.

Så er han et andet sted i to uger.

Han er svær at finde,
og tiden er knap.

Han er her kun
i en begrænset periode.

Hvis den fyr rejser fra by til by
og søger efter mindreårige på nettet-

-hvor mange har han så mødt?

Hvor mange børn har han
udnyttet og misbrugt i hver by?

Hvordan ser du ud i dag?
Jeg håbede på et billede af dig.

Hvad med et videoopkald?

Okay.

Hvornår kommer du, Bec?
Det er vist en far i fyrrerne.

Han er tøvende. Han siger, det er
svært at udtrykke sig børnevenligt.

I stedet for at sige, at han ikke
vil snakke, for Skylar er 15-

-så fortsætter han samtalen.
Så for at få en ide om-

-hvad han er ude på,
giver et videoopkald mening.

Hej.

- Hvad laver du?
- Ikke noget. Jeg chiller bare.

-Hvad laver du?
-Jeg er på arbejde i El Reno.

Jeg skal være her i to uger.

-Hvor længe er du der?
- Jeg rejser tirsdag aften.

Jeg vil tage mig en øl
og tage hen til hotellet.

Jeg vil se "Breaking Bad".

Det lyder som en hyggelig aften.
Er det et fint hotel?

Det er et længere ophold,
så jeg har både sofa og sådan.

Og et spisebord.

Det er da fint.
Hvornår har du fri fra arbejde?

- Om halvanden time.
-Så er dagen jo næsten forbi.

-Ja.
-Hej, Skylar!

-Min mor er her.
- Er du hjemme?

Jeg smutter. Hej.

Så denne mand kalder vi for Gæsten.

Han siger selv, at han er 35 år,
og han har taget kontakt til Skylar.

Først på en anden platform,
men nu er de på Instagram.

Han har været forsigtig
med sit sprog, men også flirtende.

Du er så smuk
Jeg mente det

Hvis du kommer til El Reno...

Hvad vil du så gøre?

Jeg er klar til alt
Bare vi holder det hemmeligt

Gæsten er en anden slags kontakt.
Han siger ikke noget direkte.

Han antyder alting.
Enten er det underforstået-

-eller også bruger han emojis.

Jo mere vi skriver sammen,
jo tydeligere kan jeg se-

-at han ved mistænkeligt meget om,
hvad man må og ikke må.

Og hvad der han bruges som bevis.

NAVN: GÆSTEN
MULIG SIGTELSE: UKENDT

MULIG STRAF: UKENDT
IDENTITET: UKENDT

Måske kan vi ses senere i dag

Hvad skal vi lave?

Tage ud at spise, eller hvad du vil

Tag netstrømper med, hvis du kommer

Ja? Ville det ikke være underligt?

Jeg tænkte ikke, du ville sige noget

Det er ikke ulovligt at spise
og hænge ud sammen.

Hvornår har du fri fra arbejde?

Jeg er færdig 17.30,
jeg skal køre folk hjem

På dit hotel?

Gæstens interesse for Skylar vokser.
Imens prøver vi at identificere ham.

S helby og jeg tager til hans hotel-

- for at se, om han taler sandt.

Så han er færdig 17.30.

Og så tager de til hotellet.

Han kører folk hjem,
men det er på det samme hotel.

Hvis vi er der i tide,
bør vi kunne se dem gå ind i lobbyen.

Nogle gange
tager det lang til for os-

-at identificere
og lokalisere en kontakt.

Hvis han kun er her i to uger,
så er tiden knap.

Vi skal hurtigt finde ud af,
hvem han er.

-Der er to indgange.
-Sådan se det ud.

-Er det en gruppe mænd?
-Er de på vej ind eller på vej ud?

Jeg ringer til dig,
så du har en åben linje.

Gæsten arbejder på et projekt
sammen med mange andre mænd-

-som bor på det samme hotel.

Vi vil ikke vække mistanke, for
det kan ødelægge efterforskningen.

-Hvordan går det?
-Fint, hvad med jer?

-Er I sammen alle sammen?
- Ja.

Vi tjekker området udenfor.
Vi venter på at se-

-Gæsten og hans kolleger
for at se, hvem de er.

Hvor mange er I?

Der er tre grupper med 12-13 i hver.

Nu forstår vi, at hotellet-

-er hjem for mange mennesker,
som arbejder på samme projekt.

Jeg er kan vække mistanke,
når jeg står her.

Kommer du op til sideindgangen
og møder mig udenfor?

- Så ser det ud, som om vi skal mødes.
- Jeg kommer om på siden.

Der kommer mange lastbiler
på en gang.

Det er vist ham.

Jeg tror, det er ham. Ja. Kom herhen.

Har du stået her?

Jeg troede, du kom derfra.

Jeg troede, du var på siden.

-Jeg har ventet på dig.
-Undskyld.

Jeg ser solbriller, måske et skæg.
Kan du se skæg?

Jeg er ikke sikker. Vent lige lidt.

Shelby og jeg ser alle de her
store mænd med lange skæg.

Vi skal finde ud af,
hvem Gæsten er-

-og hvem af dem,
der har talt med Skylar.

Vent. Giv mig cigaretten.

-Hej, har du ild?
- Ja .

Tak.

Jeg står foran ham
og ser ham i ansigtet.

Skægget, håret,
solbrillerne og den T-shirt-

-han havde på i selfien til Skylar.

Jeg ved, at det er ham.

Tak.

Det er ham.

Vi har bekræftet,
at Gæsten bor på hotellet.

Men politiet skal bruge visuel
bekræftelse for en arrestordre-

- så vi må tage et billede
uden at vække mistanke.

Tager du en selfie? Får du det hele?

Ja.

Jeg er på hotellet

Jeg skal lige vaskes,
så kan vi chatte

Nå, okay

Han går ind.

-Skal vi blive?
-Nej, han har set os. Vi kører.

Det var en vellykket operation-

-men tilbage i huset
er der flere kontakter.

Vi har haft mange kontakter
på det seneste.

Og vi har prøvet at holde
flere samtaler i gang.

Ham her siger, han er 18 år.
Det tror vi ikke på.

Jeg lige begyndt at tale med en.

Han hævder at være 44
og vil gerne snakke mere.

Konen er bortrejst til på søndag.

Vi har en ny,
som har kontaktet McKenzie.

Der sker meget på en gang.
Det går stærkt.

Vi bliver oversvømmet
med beskeder og billeder.

Der er mange, som vil tale
med mindreårige. Vi har travlt.

Vi har mange telefoner
og mange frivillige.

Men nogle gange ser jeg Shelby
med otte-ni telefoner-

-og jeg kan ikke forestille mig,
hvor svært det må føles.

Vi har dem i et regneark.

Vi holder styr på alle kontakter.
Det er overvældende.

"ABBY"
FALSK ALDER: 12

-Så du, hvad Gråmanden sendte?
-Han siger, han har et telt.

"Der er plads til fire.
Vi kan tage til en sø i nærheden."

Hvordan kommer hun hjem?

Hvis de bare skal mødes,
hvorfor så planlægge camping?

Han siger "en sø i nærheden",
altså ved Gråmanden-

-i Oakmulgee,
ikke i nærheden af Yukon.

Det er to timers kørsel.
Hvad er hans plan?

Gråmanden er en af de
farligste kontakter, vi har fundet.

Vi ved meget om Gråmanden,
for eksempel hans virksomhed-

-men vi ved ikke, hvem han er,
og det er vigtigt.

Det skal politiet have, før de mødes.

Han spørger,
om hun har badetøj og pyjamas.

Han vil have hende til at overnatte.

Hvis han skal hente en 12-årig pige-

-og tage hende med på camping-

-hvorfor så køre hende hjem?
Så bliver han jo bare fanget.

Abbys mor vil stille spørgsmål.
Der vil være konsekvenser.

Vi har nævnt, at Abby nogle gange
sover hos veninder, men...

Men han bekymrer sig
ikke om detaljerne.

"Hvordan kører du?
Hvad siger du hjemme?

Du må sige,
at du har været hos en veninde."

Intet af den slags.

Det er ikke som de andre kontakter-

-som siger: "Kan du holde
på en hemmelighed? Kan du lyve?"

"Taler du meget med din mor?"

-Intet af den slags.
-Det er sært.

Gråmanden har været forsigtig.
Endelig får holdet en pause.

-Der er nyt om Gråmanden.
-Hvem er han?

Han hedder ... Han er 35 år gammel.

-Det er ham.
-Åh, nej.

Se lige. "Kommende mor".
Så han har en kone.

-Hun er meget ung.
-Hold da op.

Hun ser meget ung ud.
Og med det, vi ved om ham...

Vi har adressen
og familiens Facebook.

Vi har et sted,
og nu finder vi en kone.

Hun er ret ung, og hun er
blevet gravid, da hun var meget ung.

De har nok datet,
mens hun var meget ung.

Hun tager billeder
med Snapchat-filter-

-og med venner.
Der er billeder fra skoleballet.

Hun ligner meget vores lokkedue Abby.

Hun har langt, blondt hår.
Det er meget forstemmende.

Der er ingen andre billeder af ham.
De er halvandet år gamle.

Den slags mænd,
som virker normale og har en familie-

-er skræmmende. Man bliver mindet om,
at hvem som helst-

-måske kan være sådan.

Han skriver.

Jeg vil gerne have dig, prinsesse
Hvad, hvis jeg kommer forbi?

Kan du komme med og være sammen lidt?

Vi har identificeret Gråmanden-

-så nu kan vi gå med
til at lade Abby møde ham.

Vi samarbejder med politiet
om at anholde ham.

Okay
Mor er hjemme ved midnat

Vi kan sige, du er hos en ven,
så har vi hele natten

Film og kram, jeg glæder mig

Kommer du hjem til mig?

Det er nok mere sikkert
for os begge i parken.

Klokken 22.00 i Woodrun Park?

Hvad med 22.30

Hvad siger man til kone og barn,
når man går hjemmefra klokken 21.00?

Jeg er bekymret.
Jeg plejer at være rolig-

-og fokuseret, men jeg sveder.
Vi vælger at mødes med ham-

-fordi vi mener, at han udgør
en trussel mod alle børn.

Så vi må mødes med ham,
selv klokken 22.30 i en park.

Der er ikke gadebelysning.
Der er ikke dagslys.

Det er et højrisiko-møde.
Der står meget på spil.

Hvis han møder op, har han meget
at miste. Og det er farligt i mørket.

Der er en risiko,
men uanset hvad må vi tage ham.

SOSAS BASE

Her er operationsområdet
for Gråmanden.

Han tror,
han skal møde en 12-årig i parken.

Det er nat, så jeg ved ikke,
hvor meget lys der er.

Jeg vil ikke have den mistænkte
ud af bilen og gå til fods.

Der er mange gemmesteder,
hvis han stikker af til fods.

Vi må stoppe ham.

Vi bruger ikke lokkedue i aften,
men vi har nogle ideer-

-om at placere et lys
her i rutsjebanen-

-som kan lyse ud gennem hullerne.

Roo kan sige, at hun gemmer sig
derinde, så hun ikke kan ses.

Vi har en blond paryk,
der ligner Abbys hår.

Vi lægger et par puder.

Dawson, du venter ved apoteket-

-til Gråmanden dukker op.
Sig til, når han er der.

Du skal også afskære
enhver form for flugt-

-hvis han prøver at stikke af.
Vi skal stoppe ham.

Du giver ordrer, kaptajn,
og foretager arrestationen.

-Han kørte for 15 minutter siden.
-Så lad os gøre os klar.

Ryk ud, når I er klar.

Han er nok mistænksom.

Han frygtede,
at nogen fandt ud af det.

Han er nervøs, for han er ude på
at voldtage en 12-årig pige.

-Okay.
-Her er der mørkt.

Jeg vil gerne have dig til-

-at placere disse genstande,
så det ser ud, som om hun er i røret.

Du kan måske
lægge en rygsæk eller noget.

EN HALV TIME FØR MØDET MED GRÅMANDEN

Jeg lægger det,
så det ligner en ung pige i tunnelen.

Det skal fange hans opmærksomhed,
så vi ikke skal nærme os.

-Det ser godt ud.
-Okay.

Jeg har været usikker på Gråmanden-

-fordi han har været så forsigtig.

Er det ulovligt for en voksen
at være sammen med en 12-årig?

Nej, men når hun skal snige sig ud,
så han kan hente hende-

-og tage hende med i telt for at
kramme og kysse, er det problematisk.

Men jeg har været urolig,
for når han er så forsigtig-

-kan det betyde, at han har gjort det
i årevis uden at blive fanget.

Jeg kan ikke trække vejret roligt,
før Gråmanden er anholdt.

10 MINUTTER FØR MØDET MED GRÅMANDEN

Han burde være her snart.
Han sender ingen beskeder.

Der kommer en bil.

-Hvad er det?
-Åh, nej.

Bilen er stoppet
og har slukket lyset.

Jeg ved ikke, hvad det var.

Det er mærkeligt, at den
bare holder der med slukket lys.

-Han skriver. "Fem minutter".
-Han siger, han kommer om 5 minutter.

Godt. Okay.

Det er vist en kvinde, der sidder
i bilen. Det er ikke normalt.

- Vi er klar til at stikke af.
-Jeg vil helst ikke gøre noget.

Han sagde fem minutter.
Hvis jeg går ud, kan jeg skræmme ham.

Hvad i alverden?

Blevins? Stop den bil,
der kører forbi den grå personbil-

-og se, hvad der foregår.

De holdt her,
og så kørte de ned ad villavejen.

De holdt øje med bilen.

De parkede lige
ud for lyset i rutsjebanen.

-Okay.
-Vær forsigtige.

- Har Blevins rapporteret tilbage?
- Det gør han nok snart.

- Har du hørt noget, Dawson?
-Nej.

Jeg stoppede dem. Det var to unge
mennesker. Jeg kører tilbage.

Han skal skynde sig, ellers...

-Okay, han drejede.
-Hvad sker der?

Alle enheder, gør jer klar.

- Han kører mod Delphi Circle.
-Jeg kan se bilen.

Tag ham nu. Han kommer lige mod dig.
Lys på ham, Dawson.

Vis mig dine hænder!
Åbn døren, lad bilen stå.

Kom ud af bilen nu. Kom ud.

Gå baglæns.
Op med hænderne. Gå baglæns.

Stop. Rør dig ikke.

Perfekt.

Sæt dig her.

Phil? Se lige her.

-"Taktisk udstyr."
-Der er teltet.

Vi taler med mange overgrebsmænd-

-som beskriver ting
på en meget eksplicit måde.

Men Gråmanden arbejdede
på en anden måde.

-Er du gift?
-Ja.

-Har du børn?
-Ja.

-Hvor mange børn har du?
-To.

-Hvor gamle er de?
-Den ene er halvandet år.

Den anden er 12 år,
men hun bor i en anden stat.

Hvorfor er du her?

Du tog til Oklahoma klokken 23.00
på en onsdag aften.

Camping.

Hvem skulle du på camping med?

Åbenbart en 12-årig.

Men jeg havde
ingen skjulte hensigter.

Det var bare camping og en film.

-Camping og en film.
-Ja.

Men du ville køre
en 12-årig hjemmefra?

Hvad vil en 30-årig mand
med en 12-årig?

-Midt om natten?
-Jeg ved, hvad det ligner.

Bad du hende finde på en historie om,
hvor hun skulle sove?

Ja.

Hun ville sige,
at hun sov hos en ven.

-Jeg sagde, det lød fint.
-Okay.

Kan du godt se problemet?

Du har kørt i to timer for at
mødes med nogen i otte-ti timer.

Hun er 12 år gammel,
og hun skulle snige sig ud.

-Ja. Jeg kan godt se det.
-Okay.

Synes du ikke,
at du har overskredet en grænse?

Jeg synes ikke, det er godt.

Vil du ringe,
før du kommer i fængsel?

-Til min kone.
-Tal med hende.

-Hvad skal jeg sige?
-Det er op til dig.

- Hallo?
- Jeg kommer ikke hjem i aften.

Jeg fortæller dig resten i morgen.

Okay, hvad er der sket?

Slap af.
Jeg fortæller det i morgen.

Vi snakkes ved i morgen.

- Er du okay?
-Ja.

- Jeg er lidt bekymret.
-Det skal du ikke være.

Jeg bliver altså bekymret.
Hvad foregår der?

- Er der andre til stede?
-Hej, ...

-Hvem er det?
-Betjent Ryan Dawson...

-fra Canadian County.

Hvad sker der?

Din mand ville hente en 12-årig
for at tage hende med på "camping".

De har kommunikeret
på sociale medier.

-Hvad?
-Ja.

Så han skal i fængsel i nat.

Hold da op.

-Ved du, hvad han skulle i nat?
-Han sagde, han kørte en tur.

- Kørte en tur?
- Åh, gud.

Gråmanden var forsigtig
over for Abby.

Det er tydeligt, hvad han mener,
men det kan tolkes på en anden måde.

-Tilstod han, at han var ude på sex?
-Nej.

Hvis Gråmanden tilstår noget nu-

-kan det bruges i sagen mod ham.

-Hej, jeg hedder Adam.
-Ja?

Jeg hjælper Brian,
og vi har en oprevet mor her.

-Er du klar til at sige undskyld?
-Ja.

Jeg tror på, at du prøver at hjælpe.

-Ja.
-Men jeg er nødt til...

Jeg er nødt til
at tage alt i betragtning.

Moren viste os nogle af samtalerne,
og de er ret foruroligende.

Noget med, at du skulle
være hendes første kys.

Du bliver nødt til at fortælle mig,
hvad dine planer var omkring kys.

Hvor langt ville du gå?

-Ville du tvinge hende?
-Kun, hvad hun selv ville.

Hvis det var sket,
og I var på camping-

-og hun gerne
ville have sex med dig...

Så måtte hun spørge flere gange.

-Havde du kondomer med?
-Jeg er steriliseret.

Så du frygter ikke
at gøre hende gravid.

Slet ikke.

Hvis du har sex med en,
der ikke har gjort det før...

-Ja?
-Så er der blod.

Jeg har rengøringsmidler i bilen.

Så du har forberedt dig på det?

-Ja.
-Okay.

Så du havde et mål
om seksuel kontakt.

Måske ikke hele vejen,
men upassende seksuel kontakt-

-hvis hun var med på den.
Er det sådan?

-Ja.
-Godt.

Nu har han selv sagt det.
Han ville have sex med en 12-årig.

Hvis bare hun gav samtykke.

Det kan en 12-årig ikke.
Det er voldtægt.

NAVN: GRÅMANDEN

MULIG SIGTELSE:
BØRNEPORNO, KRÆNKELSE

MULIG STRAF: OP TIL 20 ÅRS FÆNGSEL
IDENTITET: KENDT

Jeg har været bange for,
om han dukkede op.

Den dunkende fornemmelse
i brystet er der ikke længere.

Det er fordi jeg ved,
at Gråmanden ikke er online-

-og ikke har adgang
til nogen børn længere.

SHERIFKONTORET I CANADIAN COUNTY

Vi fik undersøgt
Gråmandens mobiltelefon.

Der var samtaler mellem ham
og en pige fra Tulsa-

-som var 12-13 år gammel.

Det mindede meget om samtalerne
med Roo og lokkeduerne.

Samtalen havde en seksuel karakter.

Han ville hente hende,
og de skulle have sex.

Hun sendte billeder,
hvor hun ser mindreårig ud-

-så det er børnepornografi.

Efterforskeren siger også,
at Gråmandens familie er adopteret.

Vi mener ikke,
at det er et trygt miljø-

-så vi undersøger muligheden
for at fjerne børnene.

Vi har også fundet videoer
på hans telefon med dyresex.

Det er, når en mand eller kvinde
har seksuel omgang med dyr-

-oftest hunde eller heste.

Vi har ikke bekræftet identiteten
på personen i disse videoer.

Men dyret har mønstre i pelsen
og identificerbare mærker-

-som vi kan sammenligne med de dyr,
som Gråmanden ejer.

Han sigtes for overgreb mod børn-

-og besiddelse af børneporno,
og det giver 20 år i Oklahoma.

Hvis vi kan identificere offeret
i Tulsa-området-

-er det endnu en sigtelse.

Alt i alt kan han få fængsel
på livstid.

"SKYLAR"
FALSK ALDER: 15

SOSAS BASE

Er du stadig stresset over,
at jeg er 15?

- Det er fint nok.
-Godt.

Hvad skal vi lave sammen i morgen?

- Hvad har du lyst til?
- Det ved jeg ikke. Det samme som dig.

-Bruger du prævention?
-Jeg har ikke haft sex

Jeg skal vise dig nogle tricks

Tag kondomer med
Vi kan lave ballondyr med dem

Det er det nye. De vil ikke sige det.

De venter, til de mødes,
for så er det for sent.

Uanset hvor forsigtig
Gæsten prøver at være-

- har han brudt loven.

Efter turen til hotellet
har vi hans nummerplade-

-og det giver os hans identitet.

Så politiet kunne
give os dette billede.

Det her er Gæsten,
og det her er hans kørekort.

Det er jo ham.

Vi har det fulde navn,
og han gav sit rigtige navn.

-Fornavnet, ja.
-Han har tydeligvis familie.

Han har to børn
på sit profilbillede på Instagram.

Du kan få en margarita

Han vil give hende en drink,
når hun kommer.

Så han vil have hende med
på sit hotelværelse.

Du kunne sige, at du sover hos en
ven, så kører jeg dig hjem i morgen

"Det ville være endnu bedre
at kidnappe dig lidt."

-Hvorfor bruger han det ord?
-Det ville være kidnapning.

Han vil møde hende på hotellet-

-og tilbringe natten
sammen med hende.

Vi burde skaffe et hotelværelse
på samme etage som ham.

De har allerede set os der,
så det er ikke mistænkeligt.

Når vi pågriber nogen, plejer vi
at møde dem på neutral grund.

Hverken i deres hjem
eller i lokkeduens.

Et offentligt sted,
hvor vi kan planlægge.

Hvis du kommer hjem til dem-

-har de en fordel,
og så bliver det farligere.

Der er for mange folk i lobbyen

Bare gå op på tredje etage

Lad være med at sige,
hvor gammel du er

SHERIFKONTORET

Hvis vi skal pågribe nogen på tredje
etage, bliver det meget vanskeligere.

Det er ikke taktisk smart.
Sig, at I mødes-

-og tager hver sin elevator.

Hvis vi ikke kan gøre det i lobbyen-

-og skal op på tredje etage,
så er det sidste udvej.

Det er vigtigt at lokkeduen,
Becca, er med-

-for politiet har brug for beviser
i form af handling.

Vi plejer ikke at have lokkeduer
med ved pågribelsen-

-for vi skal være forsigtige.

Især fordi denne mand
har meget at miste.

Kan jeg tage en anden elevator?
Jeg er mest tryg ved-

-at se dig i lobbyen først,
og ikke banke på en tilfældig dør.

Okay. Vi kan også tage den samme
elevator, hvis det er bedre.

Han siger: "Vi kan også
tage den samme elevator."

Godt, for så må han-

-gå ud af elevatoren
for at få kontakt.

Så tager vi ham her.

Det er første gang,
vi har en lokkedue-

-som ikke er spillet af Roo,
og det gør alle meget nervøse.

Vi må forberede os bedst muligt.
Vi ved ikke, hvad der sker.

Vi er på vej til hotellet,
hvor Gæsten venter på lokkeduen.

Roo er der allerede og gør sig klar.

Klokken er 18.15, og Gæsten siger,
at han er lidt forsinket-

-så han er her nok
inden for den næste halve time.

Shelby og jeg er ovenpå, og politiet-

-indtager sine positioner
rundt om hotellet.

Vi vil lade vores lokkedue,
Skylar, møde Gæsten i lobbyen.

Når han genkender hende,
vil politiet arrestere ham.

Jeg skriver med Gæsten
på Skylars telefon.

Han er på vej til hotellet.

-På vej til hotellet
-Hvornår skal jeg komme?

Om 25 minutter

Vi kan holde her,
for han kommer nok ind her.

De fleste kommer vist
fra den retning.

-Klokken er 18.30.
-Så burde han være her.

Det er nervepirrende, for han kan
være en af dem, der passerer os.

Bogstavelig talt.

-Der kommer en bil.
-Nu kommer der en bil.

Sort trøje, sorte shorts

Han står og ryger.

Jeg er her

Han er her.

SOSAS OPTAGELSER

-Så du det?
-Han er lige der. Han gik forbi.

-Roo ringer.
-Hej, Roo.

Jeg har sagt, hun er i en Uber.
Send et billede.

Jeg er næsten fremme!

-Er det ham?
-Ja.

Hej, flere håndklæder
til værelse 319.

Værelse 319, hørte du det?

Han er i værelse 319.
Det er lige under os.

Jeg går ind fra siden
og op på anden etage-

-ad trappen. Jeg går ind nu.

Jeg tager Skylars ting frem,
bare hvis jeg nu skal være lokkedue.

Nogen har lige taget elevatoren
til tredje etage.

Gæsten går uventet ned i underetagen,
før Skylar er ankommet.

Han går udenfor.
Han er lige gået udenfor.

Jeg kan se ham.
Han er på vej til sin bil.

-Kom væk fra parkeringspladsen.
-Okay. Vi kører.

Han afviger fra planen
om at møde hende ved elevatoren.

Hvad vil I gøre?
Jeg tror, han leder efter hende.

Vi bliver vel ved med at vente,
tror jeg.

Han vil gerne se hende køre ind.

-Hvorfor går han udenfor?
-Jeg ved det.

Vent. Han er på vej til rygeområdet.

Han venter ude foran.

Det er tydeligt, at Gæsten vil vente
på Skylar uden for hotellet.

De må improvisere,
så betjent Cates rykker ind.

Hodge, kom. Kom herhen.

Kom lige her. Hvad hedder du?

- Jeg ved det godt.
-Ved du, hvem jeg er?

-Ja.
-Og hvorfor jeg er her?

- Ja.
-Okay.

- Få det bare overstået.
-Vend dig om mod bilen.

Gæsten gik frem og tilbage udenfor.

Han ville nok stoppe lokkeduen
på vej ind-

-så ham og betjent Hodge
rykkede ind og arresterede ham.

Nu er han i Cates' bil
og bliver afhørt.

Hvad laver du herude?

Jeg arbejder og bor på hotellet.
Jeg skulle møde en pige.

-Okay. Hvilken pige?
-Hun var mindreårig.

-Hvor gammel var hun?
-De sagde 15 år.

-Så I skulle mødes her?
-Ja.

-Okay. Hvad skulle der ske?
-Ikke noget.

Jeg har ikke købt kondomer.

Fortæl mig, hvad I har snakket om.

-Det var noget skidt.
-Giv mig nogle eksempler.

-Jeg har vist brug for en advokat.
-Okay.

Vi havde en god plan, men Gæsten
valgte at gå ud af hotellet-

-og vente på lokkeduen udenfor.

Han så ikke ud til at ville gå ind,
så jeg arresterede ham-

-mens han stod derude og var
på afstand af hotellets gæster.

Baseret på den seksuelt eksplicitte
samtale med en 15-årig-

-og fordi han ventede
på hende for at have sex.

Det endte med, at Gæsten blev
arresteret, og ingen kom noget til.

Han opsøger ikke mere
mindreårige for sex-

-og nu må han tage konsekvenserne
af sine handlinger.

Det var et uhyggeligt øjeblik,
men det har været en god dag.

Det har været en krævende sag
for SOSA.

Især på grund af hans teknik.

Hans attitude og fremgangsmåde
var bekymrende og skræmmende.

Det er nok ikke hans første gang.
Forhåbentlig-

-sker retfærdigheden fyldest.
Jeg håber-

-at flere står frem,
så rækken af overgreb stopper.

GÆSTEN ER LØSLADT MOD KAUTION

SIGTELSE:
FORSØG PÅ BORTLOKKELSE AF MINDREÅRIG

OP TIL 27 ÅRS FÆNGSEL

GRÅMANDEN SIDDER I FÆNGSEL

SIGTELSE:
KRÆNKELSE AF ET BARN UNDER 16

BESIDDELSE AF OBSKØNT MATERIALE
STRAFRAMME 40 ÅRS FÆNGSEL

Oversættelse: Martin H. Hansen
LinQ Media Group