Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,695 --> 00:00:20,895
[thunder crashes]
2
00:00:22,232 --> 00:00:24,232
[rain pattering heavily]
3
00:00:29,839 --> 00:00:31,739
[soft piano music]
4
00:00:32,709 --> 00:00:34,839
[Narrator]
It was a very rainy day,
5
00:00:34,844 --> 00:00:37,644
towards the end
of a rather tumultuous year.
6
00:00:37,647 --> 00:00:38,748
[pages rustle]
7
00:00:38,748 --> 00:00:41,848
Bird Town has always had
a unique topography.
8
00:00:41,851 --> 00:00:45,288
Abutted by the Jelly Lakes
on the far North East,
9
00:00:45,288 --> 00:00:46,718
where itâs always Summer,
10
00:00:46,723 --> 00:00:49,359
and the Creamy Mountains
in the South West,
11
00:00:49,359 --> 00:00:52,028
where itâs always Winter.
12
00:00:52,028 --> 00:00:55,358
That Fall, the warm, humid air
from the Jelly Lakes
13
00:00:55,365 --> 00:00:58,568
combined with the cold,
dry katabatic wind
14
00:00:58,568 --> 00:01:00,028
from the Creamy Mountains...
15
00:01:00,036 --> 00:01:02,238
Isnât that a lovely word?
16
00:01:02,238 --> 00:01:03,998
"Katabatic." Hm.
17
00:01:04,007 --> 00:01:08,111
...and together they joined
to create a torrential downpour
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,381
But the citizens continued to g
about their business.
19
00:01:11,381 --> 00:01:12,849
Gathering supplies,
20
00:01:12,849 --> 00:01:15,318
picking up their bird kids
from bird school,
21
00:01:15,318 --> 00:01:19,418
going to cognitiveâbirdhavioral
therapy, et cetera.
22
00:01:21,725 --> 00:01:23,793
[thunder crashes]
23
00:01:23,793 --> 00:01:25,793
Things are a little weird
with Tuca,
24
00:01:25,795 --> 00:01:27,731
but she swears weâre fine
25
00:01:27,731 --> 00:01:29,299
and we donât need
to talk about it!
26
00:01:29,299 --> 00:01:30,359
Maybe sheâs right.
27
00:01:30,367 --> 00:01:31,534
Uhâhuh?
28
00:01:31,534 --> 00:01:33,034
What makes you think so?
29
00:01:33,036 --> 00:01:34,204
[chimes]
30
00:01:34,204 --> 00:01:37,173
[Dr. Joanne] Whoa, this storm
looks like a bitch.
31
00:01:37,173 --> 00:01:40,473
I, I just wonder if talking
about all my problems in here
32
00:01:40,477 --> 00:01:42,679
is actually helping?
33
00:01:42,679 --> 00:01:44,679
â[thunder crashes]
â[yelps]
34
00:01:44,681 --> 00:01:46,181
Iâm still anxious!
35
00:01:46,182 --> 00:01:48,312
Shouldnât I be "improving"
faster?
36
00:01:48,318 --> 00:01:50,487
I come in here every week
and babble about
37
00:01:50,487 --> 00:01:51,721
what an anxious wimp I am.
38
00:01:51,721 --> 00:01:53,321
What use is this to anyone else?
39
00:01:53,323 --> 00:01:54,853
Shouldnât I be more useful?
40
00:01:54,858 --> 00:01:58,094
Listen, I know this process
can be frustrating,
41
00:01:58,094 --> 00:02:00,163
but youâve made more headway
than you thinkââ
42
00:02:00,163 --> 00:02:01,931
â[tree branch crashes]
âOh!
43
00:02:01,931 --> 00:02:03,431
Blah, blah, therapy good,
44
00:02:03,433 --> 00:02:04,663
trust your coping mechanisms,
45
00:02:04,668 --> 00:02:08,104
and maybe we should wrap this up
so we can get home safely, huh?
46
00:02:08,104 --> 00:02:09,604
Sometimes I just want a sign
47
00:02:09,606 --> 00:02:11,641
that therapy
is actually working.
48
00:02:11,641 --> 00:02:13,710
[rustles]
49
00:02:13,710 --> 00:02:15,779
Should I leave my husband?
50
00:02:15,779 --> 00:02:17,639
Give me a sign!
51
00:02:17,647 --> 00:02:18,782
Whoa!
52
00:02:18,782 --> 00:02:20,412
Oh! Oh, no!
53
00:02:20,417 --> 00:02:21,317
[thunder rumbles]
54
00:02:21,317 --> 00:02:25,087
Oh! Oh, no!
55
00:02:25,088 --> 00:02:27,390
Wow, itâs not even raining
over here.
56
00:02:27,390 --> 00:02:30,490
But this bad boy will tell me
if the stormâs aâcominâ.
57
00:02:30,493 --> 00:02:32,562
[creaking]
58
00:02:32,562 --> 00:02:34,631
And itâs shaking its head "no."
59
00:02:34,631 --> 00:02:35,731
Wanna come over?
60
00:02:35,732 --> 00:02:36,932
The house is basically ready.
61
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
Minus a few gaping holes
and live wires.
62
00:02:38,935 --> 00:02:40,804
â[barking]
â[clanks]
63
00:02:40,804 --> 00:02:42,672
Iâm gonna spend
one last night at Tucaâs.
64
00:02:42,672 --> 00:02:46,372
I want everything to be right
between us before I leave.
65
00:02:46,376 --> 00:02:47,276
That makes sense.
66
00:02:47,277 --> 00:02:49,446
And it gives me
one more night alone
67
00:02:49,446 --> 00:02:53,616
to totally go to town on myself.
68
00:02:53,616 --> 00:02:56,152
[amused chuckle]
Yâknow.
69
00:02:56,152 --> 00:02:57,520
Just dude stuff.
70
00:02:57,520 --> 00:02:59,189
Right.
71
00:02:59,189 --> 00:03:01,849
[upbeat music]
72
00:03:04,027 --> 00:03:05,195
[Advisor] So, itâs decided,
73
00:03:05,195 --> 00:03:06,763
weâll use
the discretionary funds
74
00:03:06,763 --> 00:03:07,863
to fix the levees.
75
00:03:07,864 --> 00:03:09,164
âAgreed.
âYep.
76
00:03:09,165 --> 00:03:10,700
[Bonnie] Or...
77
00:03:10,700 --> 00:03:13,330
the Moss is lobbying
to redirect those funds
78
00:03:13,336 --> 00:03:17,173
towards revitalizing
the streets of Bird Town
79
00:03:17,173 --> 00:03:20,673
with a new mallâcomplexâ
superstore. Moss Mall!
80
00:03:20,677 --> 00:03:23,947
And the mall will have
a carousel!
81
00:03:23,947 --> 00:03:25,648
âOoh!
âPonies!
82
00:03:25,648 --> 00:03:27,078
But Mayors, with this storm,
83
00:03:27,083 --> 00:03:29,783
the levees are in desperate need
of repair andââ
84
00:03:29,786 --> 00:03:32,689
Look, I know weâre famous
for disagreeing...
85
00:03:32,689 --> 00:03:34,119
But this is the one instance
86
00:03:34,124 --> 00:03:36,593
where we recognize
the situation,
87
00:03:36,593 --> 00:03:37,893
see it clearly, andââ
88
00:03:37,894 --> 00:03:39,462
And weâve come together
to decide
89
00:03:39,462 --> 00:03:41,462
âto do absolutely nothing.
â[glasses clink]
90
00:03:41,464 --> 00:03:42,799
The levees are strong
91
00:03:42,799 --> 00:03:44,859
and they will last
a hundred more years!
92
00:03:44,868 --> 00:03:47,403
I say theyâll last
a thousand more years!
93
00:03:47,403 --> 00:03:48,273
You fart snake!
94
00:03:48,338 --> 00:03:51,775
I say theyâll last
a thousand more years!
95
00:03:51,775 --> 00:03:53,075
â[groans]
â[shatters]
96
00:03:53,076 --> 00:03:54,846
â[bangs]
â[grunts]
97
00:03:57,580 --> 00:03:58,748
[hisses]
98
00:03:58,748 --> 00:04:01,278
[vibrating]
99
00:04:01,284 --> 00:04:02,324
[hisses]
100
00:04:04,187 --> 00:04:06,189
[creaking]
101
00:04:06,189 --> 00:04:08,189
[water crashing]
102
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
âȘ Tuca & Bertie, Tuca & Bertie
103
00:04:11,961 --> 00:04:13,229
âȘ Bertie & Tuca
And Tuca & Bertie âȘ
104
00:04:13,229 --> 00:04:14,929
âȘ Tuca & Bertie
[vocalizes]
105
00:04:15,565 --> 00:04:16,833
[crowd cheers]
106
00:04:16,833 --> 00:04:17,933
ââȘ Tuca
ââȘ Bertie
107
00:04:17,934 --> 00:04:20,304
[Tuca and Bertie vocalizing]
108
00:04:21,938 --> 00:04:25,078
[vocalizing continues]
109
00:04:25,909 --> 00:04:30,139
[rain pattering]
110
00:04:31,414 --> 00:04:32,954
No calls.
111
00:04:32,982 --> 00:04:34,512
Not even from Kara?
112
00:04:34,551 --> 00:04:36,381
I said no calls.
113
00:04:36,419 --> 00:04:38,279
Fine! Jeez.
114
00:04:39,289 --> 00:04:40,189
Hey!
115
00:04:40,223 --> 00:04:41,753
Woo! Itâs freaky out there.
116
00:04:41,791 --> 00:04:43,361
Any word from, uh...
117
00:04:43,393 --> 00:04:45,563
Still no calls!
118
00:04:45,595 --> 00:04:48,865
No. Itâs weird Kara hasnât
called me back yet.
119
00:04:48,898 --> 00:04:50,128
Maybe sheâs in trouble?
120
00:04:50,166 --> 00:04:51,966
Why donât you call her
and find out?
121
00:04:52,001 --> 00:04:54,271
I canât! She said sheâd call me!
122
00:04:54,304 --> 00:04:56,444
I donât wanna come across
as desperate!
123
00:04:56,472 --> 00:04:58,102
Itâs only been two days.
124
00:04:58,141 --> 00:04:59,771
What if I go check on her?
125
00:04:59,809 --> 00:05:00,939
[thunder rumbles]
126
00:05:00,977 --> 00:05:02,447
Just to make sure sheâs okay?
127
00:05:02,478 --> 00:05:03,338
[Bertie] Oof!
128
00:05:03,379 --> 00:05:05,749
Just to make sure sheâs okay?
129
00:05:05,782 --> 00:05:07,752
Uh, but look, I bought
a bunch of stuff
130
00:05:07,784 --> 00:05:10,054
so we could make shabu soup!
131
00:05:10,086 --> 00:05:13,396
And look, I bought
emergency supplies!
132
00:05:13,423 --> 00:05:14,653
[squawks]
133
00:05:14,691 --> 00:05:19,191
I got a charger, lanterns,
and this hand crank radio!
134
00:05:19,229 --> 00:05:20,389
Am I missing anything?
135
00:05:20,430 --> 00:05:22,200
What about filling
the bathtub with water,
136
00:05:22,232 --> 00:05:24,262
isnât that a thing people do
during storms?
137
00:05:24,300 --> 00:05:27,100
Oh, yeah, just in case
the tap water gets nasty.
138
00:05:27,136 --> 00:05:29,076
Okay, how about you do that
139
00:05:29,105 --> 00:05:31,205
while I step out real quick
to find Kara.
140
00:05:31,241 --> 00:05:34,141
Do you... wanna talk about her?
141
00:05:34,177 --> 00:05:36,447
No need! Nothing to talk about!
142
00:05:36,479 --> 00:05:37,609
Kara said sheâd call me.
143
00:05:37,647 --> 00:05:40,157
Weâre going to move in together.
Everythingâs great.
144
00:05:40,183 --> 00:05:43,723
Uh, Tuca, is it possible
that just maybe Kara
145
00:05:43,753 --> 00:05:45,123
might be in regards
146
00:05:45,154 --> 00:05:47,324
to your relationship
with her somewhat...
147
00:05:48,057 --> 00:05:49,127
very bad.
148
00:05:52,161 --> 00:05:54,861
When itâs good, itâs so good!
149
00:05:54,898 --> 00:05:56,108
When she looks at you,
150
00:05:56,132 --> 00:05:57,402
it feels like a lighthouse
151
00:05:57,433 --> 00:05:59,673
is shining directly
into your heart.
152
00:05:59,702 --> 00:06:00,672
Okay.
153
00:06:00,703 --> 00:06:03,303
is shining directly
into your heart.
154
00:06:03,339 --> 00:06:06,269
No. But talking about stuff
just makes you feel worse!
155
00:06:06,309 --> 00:06:09,609
Look at you, your body started
literally falling apart
156
00:06:09,646 --> 00:06:10,816
after you got a therapist.
157
00:06:10,847 --> 00:06:12,217
Hey.
158
00:06:13,182 --> 00:06:15,582
Okay, youâre not entirely wrong.
159
00:06:16,886 --> 00:06:20,323
Hey, Tuca, you know what
we could do if you stay?
160
00:06:20,323 --> 00:06:22,759
âWhat?
âI need to make soup.
161
00:06:22,759 --> 00:06:24,519
We need to fill the bathtub.
162
00:06:24,527 --> 00:06:27,630
Oh, my god, oh, my god,
itâs happening!
163
00:06:27,630 --> 00:06:28,930
[sloshes]
164
00:06:28,932 --> 00:06:31,832
Are you ready
for the Shabu bath, Bertie?
165
00:06:31,834 --> 00:06:33,903
Bertie, your shabbath?
166
00:06:33,903 --> 00:06:35,071
Uh...
167
00:06:35,071 --> 00:06:38,601
Come on, waterâs perfect!
168
00:06:38,608 --> 00:06:40,410
[water splashes]
169
00:06:40,410 --> 00:06:43,210
I canât believe you finally
let me do this.
170
00:06:43,212 --> 00:06:44,112
I know!
171
00:06:44,180 --> 00:06:46,110
I canât believe you finally
let me do this.
172
00:06:46,115 --> 00:06:48,818
"I wish I could sit inside
a soup while eating it."
173
00:06:48,818 --> 00:06:51,818
And one of the first things
you ever said to me was, "Ew."
174
00:06:51,821 --> 00:06:53,521
[both laugh]
175
00:06:53,523 --> 00:06:55,792
[sloshing]
176
00:06:55,792 --> 00:06:57,592
[gulps]
What do you think?
177
00:06:57,593 --> 00:06:58,993
Hmm, not bad!
178
00:06:58,995 --> 00:07:01,695
This bath is kinda spicy though.
179
00:07:01,698 --> 00:07:03,399
Yeah. I bet all this garlic
180
00:07:03,399 --> 00:07:05,768
will help prevent
yeast infections.
181
00:07:05,768 --> 00:07:06,998
And Iâm getting out.
182
00:07:07,003 --> 00:07:08,633
What? Already?
183
00:07:08,638 --> 00:07:11,508
[Dapper Dog] My ephemera!
184
00:07:12,041 --> 00:07:13,109
[knock on door]
185
00:07:13,109 --> 00:07:14,309
[Tuca] Strong leg!
186
00:07:14,310 --> 00:07:16,710
Dapper Dog? Are you okay?
187
00:07:16,713 --> 00:07:18,313
This dastardly roof is leaking
188
00:07:18,314 --> 00:07:21,250
and now I need to dehumidify
my mementos.
189
00:07:21,250 --> 00:07:23,720
My kingdom for a desiccant!
190
00:07:23,720 --> 00:07:25,650
Here, let us help!
191
00:07:25,655 --> 00:07:27,123
Itâs quite the deluge!
192
00:07:27,123 --> 00:07:29,823
Iâve never seen anything like it
in Bird Town before.
193
00:07:29,826 --> 00:07:31,661
Perhaps we should check
the news?
194
00:07:31,661 --> 00:07:32,691
Ooh, ooh!
195
00:07:32,695 --> 00:07:35,965
I can use my emergency
handâcrank radio!
196
00:07:35,965 --> 00:07:37,465
[rattles, cracks]
197
00:07:39,202 --> 00:07:41,971
What the... damn it!
198
00:07:41,971 --> 00:07:43,771
â[beeps]
â[Reporter]
The Bird Town levees
199
00:07:43,773 --> 00:07:45,842
are fully busted,
and as you can see,
200
00:07:45,842 --> 00:07:47,910
water from the bay
is rushing through,
201
00:07:47,910 --> 00:07:50,710
and itâs all much too moist
for my liking!
202
00:07:50,713 --> 00:07:52,043
This seems really bad.
203
00:07:52,048 --> 00:07:54,384
I know,
itâs a complete disaster!
204
00:07:54,384 --> 00:07:56,052
Kara still hasnât called me!
205
00:07:56,052 --> 00:07:57,482
Mayors TimTam,
what can you tell us
206
00:07:57,487 --> 00:07:58,721
about the state of the levees?
207
00:07:58,721 --> 00:08:01,051
We wanna reassure
the citizens of Bird Town
208
00:08:01,057 --> 00:08:02,358
that everythingâs fine.
209
00:08:02,358 --> 00:08:04,188
We have a drainage system
in place
210
00:08:04,193 --> 00:08:06,229
for just this sort of event.
211
00:08:06,229 --> 00:08:07,589
[Reporter] What do you say
about reports
212
00:08:07,597 --> 00:08:09,766
that moss has been clogging
the drains?
213
00:08:09,766 --> 00:08:10,666
[Bertie] Huh.
214
00:08:10,767 --> 00:08:12,802
that moss has been clogging
the drains?
215
00:08:12,802 --> 00:08:15,071
And the plan is everyone
should leave Bird Town
216
00:08:15,071 --> 00:08:16,301
if they have the means to do so
217
00:08:16,305 --> 00:08:18,875
Also, we will not be
canceling schools. Byeâbye!
218
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
[Tamarind] Let me sit shotgun,
you turd!
219
00:08:22,045 --> 00:08:23,780
No, me, you ultraâturd!
220
00:08:23,780 --> 00:08:25,380
You heard our turd mayors,
221
00:08:25,381 --> 00:08:28,181
use your helicopter
or other private vessel
222
00:08:28,184 --> 00:08:30,624
and get yourselves to safety!
223
00:08:33,723 --> 00:08:34,791
[beeps]
224
00:08:34,791 --> 00:08:37,660
So... weâre just on our own?
225
00:08:37,660 --> 00:08:39,328
Failed by our slapdash,
226
00:08:39,328 --> 00:08:41,858
lackadaisical leadership
once again!
227
00:08:41,864 --> 00:08:44,200
Hey, thatâs my brother
and sister youâre talking about!
228
00:08:44,200 --> 00:08:46,369
Nobody gets to trash talk them
except me
229
00:08:46,369 --> 00:08:47,629
and also the prosecutors
230
00:08:47,637 --> 00:08:50,006
currently trying
to get them out of office.
231
00:08:50,006 --> 00:08:52,375
Yeah, theyâre shitty mayors.
232
00:08:52,375 --> 00:08:54,610
Should we try to evacuate?
233
00:08:54,610 --> 00:08:57,610
Woof, Iâd rather not brave
the cataracts.
234
00:08:57,613 --> 00:09:01,250
Iâm going to the roof where
I can keep my penny loafers dry!
235
00:09:01,250 --> 00:09:02,618
Thatâs a good idea.
236
00:09:02,618 --> 00:09:04,518
Come on, Tuca,
letâs get to higher ground.
237
00:09:04,520 --> 00:09:06,950
But what about Kara?
I need to find her!
238
00:09:06,956 --> 00:09:09,125
Argh, Kara.
239
00:09:09,125 --> 00:09:10,359
Fine. Iâll go with you.
240
00:09:10,359 --> 00:09:11,789
Letâs go pack up our stuff.
241
00:09:12,595 --> 00:09:14,735
[flapping]
242
00:09:16,833 --> 00:09:18,201
[Narrator]
You may be wondering,
243
00:09:18,201 --> 00:09:20,131
as the town
was rapidly flooding,
244
00:09:20,136 --> 00:09:23,739
why didnât all the bird people
just fly away to safety?
245
00:09:23,739 --> 00:09:27,369
[soft chuckle]
But not all bird people can fly
246
00:09:27,376 --> 00:09:29,779
Now, bird people can be split
into two types.
247
00:09:29,779 --> 00:09:33,279
Bird people who can fly,
only around five percent of the
248
00:09:33,282 --> 00:09:35,482
and most of them work
in mail delivery
249
00:09:35,485 --> 00:09:38,321
and the remaining 95%
of bird people
250
00:09:38,321 --> 00:09:40,351
who canât fly at all.
251
00:09:40,356 --> 00:09:42,625
[Mailman]
Delivery! Here you go!
252
00:09:42,625 --> 00:09:44,093
[Annoyed Birdwoman]
Frickinâ show off.
253
00:09:44,093 --> 00:09:45,962
Ooh, my lemon zester came!
254
00:09:45,962 --> 00:09:48,892
[Narrator] Of the five percent
of bird people who can fly,
255
00:09:48,898 --> 00:09:51,634
two percent of them
can sleep while flying.
256
00:09:51,634 --> 00:09:54,234
Itâs called
Unihemispheric sleep.
257
00:09:54,237 --> 00:09:55,638
Thatâs not really germane
258
00:09:55,638 --> 00:09:58,498
but I, I thought you might
find it interesting.
259
00:09:58,508 --> 00:10:01,611
Flightless bird people
can take flying lessons,
260
00:10:01,611 --> 00:10:03,279
but it doesnât work very well.
261
00:10:03,279 --> 00:10:05,948
Itâs really just
glorified gliding.
262
00:10:05,948 --> 00:10:09,948
Still, 1.8 million
is spent every year
263
00:10:09,952 --> 00:10:12,252
on the flying lesson industry!
264
00:10:12,955 --> 00:10:13,925
[loud thud]
265
00:10:18,895 --> 00:10:22,231
Oh! Woo! This is gnarly, dude!
266
00:10:22,231 --> 00:10:24,761
Kinda makes me feel
like I gotta shi...
267
00:10:24,767 --> 00:10:26,802
[Lawrie] Shit!
268
00:10:26,802 --> 00:10:28,802
Ooh, shit!
269
00:10:28,804 --> 00:10:30,744
Thatâs a big ass fish!
270
00:10:32,041 --> 00:10:34,371
Speckle, everythingâs flooding!
271
00:10:34,377 --> 00:10:35,511
What should we do?
272
00:10:35,511 --> 00:10:36,779
Itâs still dry over here!
273
00:10:36,779 --> 00:10:38,639
Why donât you two try
to head this way if itâs safe?
274
00:10:38,648 --> 00:10:41,384
Yep, yep, weâre definitely
gonna do that! Love you!
275
00:10:41,384 --> 00:10:43,252
Okay, letâs pack up
really quick.
276
00:10:43,252 --> 00:10:45,282
Only grab essential items.
277
00:10:45,288 --> 00:10:48,298
[upbeat music]
278
00:10:49,759 --> 00:10:51,659
[Bertie] No... Yes!
279
00:10:53,496 --> 00:10:55,296
Uhâoh! Come back here!
280
00:10:55,298 --> 00:10:57,066
[grunting]
281
00:10:57,066 --> 00:10:59,302
[crackling]
282
00:10:59,302 --> 00:11:00,402
[Bertie] Tuca!
283
00:11:00,403 --> 00:11:01,803
Are you ready to go?
284
00:11:01,804 --> 00:11:05,374
Bad... feels... so bad.
285
00:11:05,374 --> 00:11:06,842
Whatâs going on?
286
00:11:06,842 --> 00:11:08,142
[Ghost cackles]
287
00:11:08,144 --> 00:11:11,244
Sad... so sad!
288
00:11:11,247 --> 00:11:14,217
Tuca! Come on!
We need to get out of here!
289
00:11:14,217 --> 00:11:17,086
Canât... move...
too many feelings!
290
00:11:17,086 --> 00:11:18,754
Shoo! Shoo!
291
00:11:18,754 --> 00:11:20,122
[groans]
292
00:11:20,122 --> 00:11:21,752
Come back here.
293
00:11:21,757 --> 00:11:22,692
Effinâ therapy!
294
00:11:22,692 --> 00:11:25,361
Making my freaking body
fall apart!
295
00:11:25,361 --> 00:11:27,961
Therapy...
296
00:11:27,964 --> 00:11:32,101
Hey, um, did you wanna tell me
about Sad Feelings 2017?
297
00:11:32,101 --> 00:11:33,631
I got sober then.
298
00:11:33,636 --> 00:11:36,806
That was a good thing,
why would you be sad about that?
299
00:11:36,806 --> 00:11:38,174
Uh, youâre right!
300
00:11:38,174 --> 00:11:39,842
Iâm a stupid idiot!
301
00:11:39,842 --> 00:11:41,310
No, uh, youâre not!
302
00:11:41,310 --> 00:11:42,740
Iâm, Iâm sorry, Iâm bad at this!
303
00:11:42,745 --> 00:11:45,481
Uh, tell me more
about how you felt!
304
00:11:45,481 --> 00:11:47,811
Itâs like drinking was bad,
305
00:11:47,817 --> 00:11:49,585
but it was still a comfort,
you know?
306
00:11:49,585 --> 00:11:52,021
Oh. That makes sense.
307
00:11:52,021 --> 00:11:54,090
It felt sad to say goodbye,
308
00:11:54,090 --> 00:11:55,990
even though it was
a good change.
309
00:11:55,992 --> 00:11:57,292
Yeah.
310
00:11:57,293 --> 00:11:59,023
[relieved sigh]
311
00:11:59,028 --> 00:12:01,230
[hinges creaking]
312
00:12:01,230 --> 00:12:03,099
Uh, okay, time for one more.
313
00:12:03,099 --> 00:12:04,959
"Watched a sad commercial."
314
00:12:04,967 --> 00:12:06,702
It had a baby horse in it!
315
00:12:06,702 --> 00:12:09,238
Oh, yeah, that one was sad!
316
00:12:09,238 --> 00:12:12,098
It was a commercial for trucks!
317
00:12:12,108 --> 00:12:13,409
â[sighs]
â[hinges creak]
318
00:12:13,409 --> 00:12:14,669
[crashes]
319
00:12:15,311 --> 00:12:17,741
Oof! Tuca, come here!
320
00:12:18,981 --> 00:12:20,411
[water rushing]
321
00:12:24,086 --> 00:12:25,186
[water gushing out]
322
00:12:25,187 --> 00:12:26,797
[both scream]
323
00:12:46,575 --> 00:12:48,075
[water churning]
324
00:12:48,077 --> 00:12:50,012
[deep warbling]
325
00:12:50,012 --> 00:12:53,012
[distant somber music plays]
326
00:12:54,450 --> 00:12:57,820
[somber music continues playing]
327
00:12:59,488 --> 00:13:01,718
[violin playing]
328
00:13:01,724 --> 00:13:03,192
[Dirk] Come on, Holland!
329
00:13:03,192 --> 00:13:05,828
No! A captain must always
go down with his employer.
330
00:13:05,828 --> 00:13:06,928
[Holland] A corporate entity
331
00:13:06,929 --> 00:13:08,659
that he has no ownership
or stake in,
332
00:13:08,664 --> 00:13:11,164
but has devoted his life
to nonetheless!
333
00:13:11,167 --> 00:13:12,668
[Holland] No!
334
00:13:12,668 --> 00:13:14,798
Oh, yeah, I forgot to go to work
335
00:13:14,804 --> 00:13:16,404
the last couple of weeks again.
336
00:13:16,405 --> 00:13:18,774
Okay, we just need to get
to the new house.
337
00:13:18,774 --> 00:13:20,509
Speckle said it was dry there.
338
00:13:20,509 --> 00:13:22,678
[vibrator fish buzzing]
339
00:13:22,678 --> 00:13:25,478
Huh. Those fish look
so familiar.
340
00:13:25,481 --> 00:13:27,281
[Tuca moans]
341
00:13:27,283 --> 00:13:29,151
How about another cuppy?
342
00:13:29,151 --> 00:13:32,521
Ooh, this oneâs tiny
so thisâll be easy!
343
00:13:32,521 --> 00:13:34,551
"Weird emotions about Mom."
344
00:13:34,557 --> 00:13:35,858
Oof! Damn it!
345
00:13:35,858 --> 00:13:37,418
Where do I even begin?
346
00:13:37,426 --> 00:13:39,528
I miss her! Iâm grateful to her!
347
00:13:39,528 --> 00:13:42,228
But Iâm so mad at her too!
348
00:13:42,231 --> 00:13:46,068
Then I feel guilty for being mad
and that makes me even more mad!
349
00:13:46,068 --> 00:13:48,098
Aw, Tuca, Iâm sorry sheâs gone,
350
00:13:48,104 --> 00:13:51,104
but no use feeling negative
feelings about her now, right?
351
00:13:51,107 --> 00:13:52,975
Why are you arguing with me?
352
00:13:52,975 --> 00:13:54,810
It is what it is?
353
00:13:54,810 --> 00:13:56,310
What does that even mean?
354
00:13:56,312 --> 00:13:57,912
Iâm just trying to help!
355
00:13:57,913 --> 00:13:59,613
Well, itâs just making me
feel worse!
356
00:13:59,615 --> 00:14:01,515
[worried groan]
357
00:14:01,517 --> 00:14:03,853
Iâm sorry, Tuca, youâre right.
358
00:14:03,853 --> 00:14:06,853
Iâm not supposed to be
telling you how to feel.
359
00:14:06,856 --> 00:14:08,924
[sighs]
I think this one might just keep
360
00:14:08,924 --> 00:14:10,724
coming back over and over again
361
00:14:10,726 --> 00:14:12,094
and Iâll never feel like
362
00:14:12,094 --> 00:14:14,294
Iâve fully processed it,
you know?
363
00:14:14,296 --> 00:14:15,231
âYeah.
âOkay.
364
00:14:15,231 --> 00:14:18,531
Iâve fully processed it,
you know?
365
00:14:18,534 --> 00:14:21,274
Bye for now, see you tomorrow!
366
00:14:23,205 --> 00:14:24,505
[splashes]
367
00:14:24,507 --> 00:14:25,607
[deep warbling]
368
00:14:25,608 --> 00:14:27,878
[water churning]
369
00:14:30,045 --> 00:14:32,281
Oh, Bertie, Iâm too exhausted.
370
00:14:32,281 --> 00:14:34,451
I donât know
if weâre gonna make it.
371
00:14:35,351 --> 00:14:37,351
[deep warbling]
372
00:14:39,688 --> 00:14:41,648
Hmm. I got it!
373
00:14:41,657 --> 00:14:43,067
Quick! Drink this!
374
00:14:43,659 --> 00:14:45,019
[gulps]
375
00:14:45,027 --> 00:14:46,695
The universe is slowly dying.
376
00:14:46,695 --> 00:14:48,531
Someday I wonât exist anymore.
377
00:14:48,531 --> 00:14:49,799
I popped a zit on my boob
378
00:14:49,799 --> 00:14:51,099
and now Iâm worried
itâll increase
379
00:14:51,100 --> 00:14:52,930
my chances
of getting boob cancer!
380
00:14:52,935 --> 00:14:54,170
What if my tongue falls out?
381
00:14:54,170 --> 00:14:55,938
Would I grow a new tongue?
382
00:14:55,938 --> 00:14:58,468
[burbling]
383
00:14:58,474 --> 00:14:59,608
Whooâhoo!
384
00:14:59,608 --> 00:15:01,338
[burbling]
385
00:15:02,311 --> 00:15:03,411
[beeps]
386
00:15:03,412 --> 00:15:04,942
[Phone] Aw, damn bro.
387
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
[Bertie] I need to text Speckle.
388
00:15:06,949 --> 00:15:09,449
Uh, Tuca, whereâs that
external charger?
389
00:15:09,452 --> 00:15:10,522
Right here.
390
00:15:11,954 --> 00:15:14,223
Tuca! Thereâs no juice left!
391
00:15:14,223 --> 00:15:15,958
I needed to keep
my phone fully charged
392
00:15:15,958 --> 00:15:18,058
in case Kara called!
393
00:15:18,060 --> 00:15:20,129
Okay, well, can you just
text Speckleââ
394
00:15:20,129 --> 00:15:22,129
â[loud thud]
âDamn it!
395
00:15:22,131 --> 00:15:23,231
Crappy!
396
00:15:23,232 --> 00:15:24,562
[siren blaring]
397
00:15:24,567 --> 00:15:26,635
[Tuca] The lighthouse!
Bertie, paddle that way!
398
00:15:26,635 --> 00:15:28,204
But weâre trying
to get to Speckle.
399
00:15:28,204 --> 00:15:29,872
âBut, Kara!
âAgh!
400
00:15:29,872 --> 00:15:33,242
Sheâs not even nice to you!
401
00:15:33,242 --> 00:15:34,842
Sheâs nice to me sometimes!
402
00:15:34,844 --> 00:15:36,378
Isnât that better than nothing?
403
00:15:36,378 --> 00:15:37,478
Is it?
404
00:15:39,548 --> 00:15:41,478
âTuca!
â[water splashes]
405
00:15:41,484 --> 00:15:42,584
[Tuca] Kara!
406
00:15:42,585 --> 00:15:43,785
Kara, Iâm coming!!
407
00:15:43,786 --> 00:15:46,055
I lost my phone
so if you try to call me,
408
00:15:46,055 --> 00:15:47,923
thatâs why Iâm not picking up!
409
00:15:47,923 --> 00:15:51,093
If anyone answers my phone,
it isnât me!
410
00:15:51,093 --> 00:15:53,329
Itâs probably a fish!
411
00:15:53,329 --> 00:15:54,629
Tuca, wait!
412
00:15:56,565 --> 00:15:59,869
Whoops! Water is so strong!
413
00:15:59,869 --> 00:16:01,829
Tuca!
414
00:16:01,837 --> 00:16:03,947
â[thuds]
â[splashes]
415
00:16:04,974 --> 00:16:06,242
[Bertie screams]
416
00:16:06,242 --> 00:16:08,372
Help! Help! Help! Help me!
417
00:16:09,612 --> 00:16:12,082
[burbling]
418
00:16:15,518 --> 00:16:17,786
Whew! Oh, my god!
419
00:16:17,786 --> 00:16:19,154
You ladies okay?
420
00:16:19,154 --> 00:16:20,054
Weâre...
421
00:16:20,055 --> 00:16:22,455
Weâre here to see Kara.
Where is she?
422
00:16:22,458 --> 00:16:24,093
Is she alive? Or dead?
423
00:16:24,093 --> 00:16:25,193
Whereâs the funeral?
424
00:16:25,194 --> 00:16:26,962
Should I wear
the traditional black
425
00:16:26,962 --> 00:16:29,162
or should I wear
cheerfulâyetâelegant hue
426
00:16:29,164 --> 00:16:30,664
like Kara would have wanted?
427
00:16:30,666 --> 00:16:32,066
Oh, Karaâs at work right now.
428
00:16:32,067 --> 00:16:34,370
[ship horn blaring]
429
00:16:34,370 --> 00:16:35,800
â[distant chatter]
â[Tuca gasps]
430
00:16:35,804 --> 00:16:36,939
Kara?
431
00:16:36,939 --> 00:16:39,139
[distant laughter]
432
00:16:39,141 --> 00:16:40,871
Arenât you gonna go get her?
433
00:16:40,876 --> 00:16:42,311
No, I donât wanna bother her.
434
00:16:42,311 --> 00:16:44,311
Sheâs busy dealing
with patients.
435
00:16:44,313 --> 00:16:46,313
It doesnât look like sheâs busy.
436
00:16:46,315 --> 00:16:48,250
It kind of looks like
sheâs just hanging out.
437
00:16:48,250 --> 00:16:49,980
Well, she just needs
to decompress.
438
00:16:49,985 --> 00:16:51,453
Her work is very stressful.
439
00:16:51,453 --> 00:16:53,789
It looks like theyâre setting up
a volleyball net.
440
00:16:53,789 --> 00:16:56,059
â[upbeat music plays]
â[laughter]
441
00:16:57,626 --> 00:16:59,026
Kara!
442
00:17:00,996 --> 00:17:02,696
[Tuca] Kara! Hey!
443
00:17:02,698 --> 00:17:04,099
Can we talk?
444
00:17:04,099 --> 00:17:06,129
[distant laughter]
445
00:17:06,135 --> 00:17:08,535
Why arenât you talking to me?
446
00:17:09,905 --> 00:17:12,041
Just give me one word!
447
00:17:12,041 --> 00:17:13,208
One word!
448
00:17:13,208 --> 00:17:15,738
[indistinct laughter]
449
00:17:20,015 --> 00:17:22,785
[soft music]
450
00:17:22,785 --> 00:17:25,821
Bertie, I feel really sad.
451
00:17:25,821 --> 00:17:28,221
I know. Thatâs okay.
452
00:17:28,223 --> 00:17:30,893
Karaâs being a huge asshole.
453
00:17:30,893 --> 00:17:32,293
Is this supposed to feel better
454
00:17:32,294 --> 00:17:34,129
than dumping my feelings
in a cup?
455
00:17:34,129 --> 00:17:37,459
Because it feels really bad,
Bertie.
456
00:17:39,201 --> 00:17:42,971
You know, we still have
one more cup to deal with.
457
00:17:42,972 --> 00:17:44,772
Tuca, I never meant
458
00:17:44,773 --> 00:17:47,109
to hold you back
from finding love.
459
00:17:47,109 --> 00:17:48,439
Youâre not holding me back.
460
00:17:48,444 --> 00:17:51,780
I was using you as an excuse
to not really go for it.
461
00:17:51,780 --> 00:17:53,210
[ship horn blaring]
462
00:17:53,215 --> 00:17:56,251
Well, now Iâve gone for it
and look what happened!
463
00:17:56,251 --> 00:17:57,651
At least you tried.
464
00:17:57,653 --> 00:18:00,153
Maybe Kara just wasnât
the right person.
465
00:18:00,155 --> 00:18:02,224
Maybe Iâm not the right person!
466
00:18:02,224 --> 00:18:04,193
Iâm the one keeping me alone.
467
00:18:04,193 --> 00:18:06,261
Youâre not alone, Tuca.
468
00:18:06,261 --> 00:18:07,930
You know, sometimes friendship
469
00:18:07,930 --> 00:18:09,999
requires some
light housekeeping,
470
00:18:09,999 --> 00:18:12,629
am I right? Get it?
471
00:18:12,635 --> 00:18:14,870
Lighthouseâkeeping?
472
00:18:14,870 --> 00:18:17,840
[cackling]
473
00:18:17,840 --> 00:18:19,970
â[laughter]
â[Bertie] Ah, good one!
474
00:18:19,975 --> 00:18:23,545
Iâm great at shining
a light on things!
475
00:18:23,545 --> 00:18:24,745
[laughs]
476
00:18:27,883 --> 00:18:29,083
[pops]
477
00:18:29,084 --> 00:18:31,324
[birds chirping]
478
00:18:33,689 --> 00:18:34,949
It stopped raining!
479
00:18:34,957 --> 00:18:36,925
And all of your ghosts are gone!
480
00:18:36,925 --> 00:18:37,893
Thanks to you.
481
00:18:37,893 --> 00:18:40,893
And all of your ghosts are gone!
482
00:18:40,896 --> 00:18:42,096
Hmm, this is weird,
483
00:18:42,097 --> 00:18:45,801
but sometimes,
I imagine years in the future.
484
00:18:45,801 --> 00:18:48,531
All of this stuff will be
in a history book.
485
00:18:48,537 --> 00:18:52,374
And everything will be neatly
diagrammed and explained.
486
00:18:52,374 --> 00:18:55,174
And my individual fears
and feelings wonât matter.
487
00:18:55,177 --> 00:18:57,413
Because the book doesnât
even mention me.
488
00:18:57,413 --> 00:18:59,081
Also, the person reading
that book
489
00:18:59,081 --> 00:19:01,011
has a really comforting voice.
490
00:19:01,016 --> 00:19:04,586
Damn, Bertie, that is one
sophisticated coping mechanism.
491
00:19:04,586 --> 00:19:07,656
Queen of compartmentalizing
right here!
492
00:19:07,656 --> 00:19:09,024
Wow, thanks!
493
00:19:09,024 --> 00:19:11,760
Ahoy! I spot a bird in trouble!
494
00:19:11,760 --> 00:19:14,530
Heâs some sort of, uh, nerd,
495
00:19:14,530 --> 00:19:15,990
but handsome?
496
00:19:15,998 --> 00:19:17,568
A DJ perhaps?
497
00:19:18,267 --> 00:19:19,935
[weather vane creaks]
498
00:19:19,935 --> 00:19:22,004
Sprinkles! We gotta save him!
499
00:19:22,004 --> 00:19:23,939
Bertie, quick,
get on the doorâboat!
500
00:19:23,939 --> 00:19:26,809
Aaah! Oh! Aaah!
501
00:19:26,809 --> 00:19:29,709
Forward,
my pulsating pescaditos!
502
00:19:29,712 --> 00:19:31,780
My trembling tilapias!
503
00:19:31,780 --> 00:19:33,780
My gratifying guppies!
504
00:19:33,782 --> 00:19:36,151
Hyah!
505
00:19:36,151 --> 00:19:38,381
[Narrator]
Ah, the trusty vibrator fish.
506
00:19:38,387 --> 00:19:41,056
All the playfulness
and dexterity of a fish
507
00:19:41,056 --> 00:19:42,156
with the discipline
508
00:19:42,157 --> 00:19:45,260
and unwavering focus
of a vibrator.
509
00:19:45,260 --> 00:19:47,890
From a humble, manmade
device of pleasure
510
00:19:47,896 --> 00:19:49,698
to a living species!
511
00:19:49,698 --> 00:19:51,658
Evolution is remarkable.
512
00:19:51,667 --> 00:19:53,736
Of course,
it can also be tragic.
513
00:19:53,736 --> 00:19:58,006
Certain species that thrived
in Bird Town 100 years ago
514
00:19:58,006 --> 00:19:59,541
have since gone extinct.
515
00:19:59,541 --> 00:20:02,671
For example, the Jazz Hens.
516
00:20:03,712 --> 00:20:05,012
And the Water Trees.
517
00:20:05,013 --> 00:20:07,249
[Bertie] Eh, excuse me?
518
00:20:07,249 --> 00:20:09,979
Weâre kinda in the middle of
some action right now?
519
00:20:09,985 --> 00:20:11,220
Could you come back later?
520
00:20:11,220 --> 00:20:13,889
Ooh, maybe when Iâm trying
to fall asleep at night?
521
00:20:13,889 --> 00:20:17,259
[Narrator] Oh, excuse,
of course, my, my apologies.
522
00:20:17,259 --> 00:20:18,359
No worries!
523
00:20:18,360 --> 00:20:20,260
I was wrong about this
part of town being safe!
524
00:20:20,262 --> 00:20:21,930
So very wrong!
525
00:20:21,930 --> 00:20:23,330
[clatters]
526
00:20:23,332 --> 00:20:25,532
[laughing]
Bertie!
527
00:20:25,534 --> 00:20:27,734
Speckle! Oh, youâre safe!
528
00:20:27,736 --> 00:20:29,638
But, oh, no, the house?
529
00:20:29,638 --> 00:20:31,998
Yeah. Iâm probably gonna cry
about that later
530
00:20:32,007 --> 00:20:34,042
when Iâm done being in shock?
531
00:20:34,042 --> 00:20:36,712
But, hey, look,
at least I saved this.
532
00:20:36,712 --> 00:20:38,412
[chiming]
533
00:20:38,413 --> 00:20:42,451
Speckle, you are
the prettiest doorknob!
534
00:20:42,451 --> 00:20:43,581
Mwah!
535
00:20:48,891 --> 00:20:51,221
Look, all the moss is gone!
536
00:20:51,226 --> 00:20:52,766
Whoa.
537
00:20:53,796 --> 00:20:55,030
[slurps]
538
00:20:55,030 --> 00:20:56,330
Bleh! Dead.
539
00:20:56,331 --> 00:20:58,600
Itâs lost all its flavor
and bounce.
540
00:20:58,600 --> 00:21:00,030
[sniffing]
541
00:21:00,035 --> 00:21:01,770
Oh, I smell hot dogs!
542
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
[sniffs]
543
00:21:03,672 --> 00:21:05,641
Oh! Ahoy there!
544
00:21:05,641 --> 00:21:08,671
â[distant laughter]
â[cheerful music]
545
00:21:11,513 --> 00:21:13,549
Iâm glad youâve been
going to therapy.
546
00:21:13,549 --> 00:21:15,349
I know I was against it
at first,
547
00:21:15,350 --> 00:21:16,650
but itâs clearly helping.
548
00:21:16,652 --> 00:21:19,582
Yeah, I, I guess I am improving,
slowly.
549
00:21:19,588 --> 00:21:21,657
Maybe I should go to therapy.
550
00:21:21,657 --> 00:21:23,859
Hey, give me your
therapistâs number.
551
00:21:23,859 --> 00:21:24,819
Hmm, no.
552
00:21:24,827 --> 00:21:27,396
Hey, give me your
therapistâs number.
553
00:21:27,396 --> 00:21:29,596
[laughs]
Tuca!
554
00:21:30,833 --> 00:21:32,263
[plonks]
555
00:21:35,771 --> 00:21:36,871
[plops]
556
00:21:37,673 --> 00:21:40,473
[both laughing]
557
00:21:41,677 --> 00:21:42,747
[plops]
558
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
[plonks]
559
00:21:50,219 --> 00:21:52,079
[Narrator] The landscape
of Bird Town
560
00:21:52,087 --> 00:21:54,189
was transformed by the flood.
561
00:21:54,189 --> 00:21:56,589
A heavy rain, a disaster,
562
00:21:56,592 --> 00:21:59,592
then a slow return
to a new normal.
563
00:21:59,595 --> 00:22:02,835
The Moss died
while other life continued.
564
00:22:04,199 --> 00:22:07,429
Well, thatâs enough for now.
565
00:22:07,436 --> 00:22:09,171
Time for bed.
566
00:22:09,171 --> 00:22:11,001
Take care of yourselves, okay?
567
00:22:12,174 --> 00:22:14,044
Goodnight, little birds.
568
00:22:15,444 --> 00:22:17,814
[upbeat music]
569
00:22:45,374 --> 00:22:47,109
She loves my voice,
570
00:22:47,109 --> 00:22:49,978
my personality, my vibe,
571
00:22:49,978 --> 00:22:51,608
she thinks Iâm a great lady!
572
00:22:51,613 --> 00:22:54,713
But she doesnât like
my eyebrow ring!
573
00:22:54,716 --> 00:22:56,151
Yeah, itâs fake.
574
00:22:56,151 --> 00:22:57,519
Itâs real to me!
575
00:22:57,519 --> 00:23:00,919
Mmâhm, how does
that make you feel?
37910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof