Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,762 --> 00:00:21,232
[creepy music]
2
00:00:21,331 --> 00:00:23,161
[upbeat music]
3
00:00:27,370 --> 00:00:31,370
Okay, hereâs the Corpse Week
Weekend itinerary.
4
00:00:31,474 --> 00:00:33,074
[Bertie] Day one.
Celebrate Cadaveri Eve
5
00:00:33,176 --> 00:00:34,116
at your sister Terryâs house.
6
00:00:34,210 --> 00:00:36,010
Day two. Backache
from spending the night
7
00:00:36,112 --> 00:00:38,242
on a foldâout sofa bed,
then brunch with my parents!
8
00:00:38,348 --> 00:00:41,358
Nice! I drew up
my own itinerary.
9
00:00:42,586 --> 00:00:45,056
[Bertie] Is the skeleton
supposed to be your sister
10
00:00:45,155 --> 00:00:46,125
or one of my parents?
11
00:00:46,222 --> 00:00:48,292
Neither. Itâs that guy!
12
00:00:48,391 --> 00:00:51,891
All aboard! Stand clear
of the closing doors!
13
00:00:51,995 --> 00:00:53,995
Do you think Speckleâs
okay over there?
14
00:00:54,097 --> 00:00:56,067
I hope heâs not
in stranger danger.
15
00:00:56,166 --> 00:00:57,566
Whoa!
[soft chuckle]
16
00:00:57,667 --> 00:00:58,637
Is that a costume?
17
00:00:58,735 --> 00:00:59,975
You tell me.
18
00:01:01,471 --> 00:01:03,541
Oh, wow, okay!
19
00:01:03,640 --> 00:01:04,700
Itâs not a costume.
20
00:01:04,808 --> 00:01:06,548
Happy Cadaveri, ladies!
21
00:01:06,643 --> 00:01:08,073
[both] Happy Cadaveri!
22
00:01:08,178 --> 00:01:10,818
Hold on, gotta text
my girlfriend real quick.
23
00:01:10,914 --> 00:01:12,254
Of course! Go ahead!
24
00:01:12,349 --> 00:01:13,709
Donât let me get in your way!
25
00:01:13,817 --> 00:01:15,127
[keypad clicking]
26
00:01:15,719 --> 00:01:17,349
[chiming]
27
00:01:19,723 --> 00:01:20,893
[sighs]
28
00:01:20,991 --> 00:01:22,991
I havenât been to Terryâs house
in years,
29
00:01:23,093 --> 00:01:24,463
but weâre in a good place
right now.
30
00:01:24,561 --> 00:01:26,991
She doesnât actively try
to make me feel shitty.
31
00:01:27,097 --> 00:01:28,197
every time I see her.
32
00:01:28,298 --> 00:01:31,438
Itâs more of a passive
undercurrent of judgment.
33
00:01:31,534 --> 00:01:32,834
Thatâs huge for us!
34
00:01:32,936 --> 00:01:36,106
I bet her house is fancy!
35
00:01:36,206 --> 00:01:37,606
Oh, honey, it is.
36
00:01:37,707 --> 00:01:39,817
But thatâs okay,
weâre fancy too!
37
00:01:39,909 --> 00:01:40,909
Iâm grown.
38
00:01:41,011 --> 00:01:43,211
Iâm in a relationship,
check me out.
39
00:01:43,313 --> 00:01:46,813
Sophisticated adult toucan woman
right here!
40
00:01:46,916 --> 00:01:47,956
Hi!
41
00:01:48,051 --> 00:01:50,121
Oohâooh! Mmâhm!
42
00:01:50,220 --> 00:01:52,650
I canât wait to tell my folks
Iâm seeing a therapist.
43
00:01:52,756 --> 00:01:54,356
Theyâre gonna be so proud of me.
44
00:01:54,457 --> 00:01:56,997
Look at me, processing
my [bleep] in a healthy way!
45
00:01:57,093 --> 00:01:59,563
Oohâooh! Oohâooh!
46
00:01:59,663 --> 00:02:01,763
[theme music]
47
00:02:01,865 --> 00:02:03,005
âȘ Tuca & Bertie, Tuca & Bertie
48
00:02:03,099 --> 00:02:04,299
âȘ Bertie & Tuca
And Tuca & Bertie âȘ
49
00:02:04,401 --> 00:02:06,201
âȘ Tuca & Bertie
[vocalizes]
50
00:02:06,803 --> 00:02:07,933
[crowd cheers]
51
00:02:08,038 --> 00:02:09,178
ââȘ Tuca
ââȘ Bertie
52
00:02:09,272 --> 00:02:11,602
[Tuca and Bertie vocalizing]
53
00:02:13,243 --> 00:02:16,343
[vocalizing continues]
54
00:02:17,113 --> 00:02:19,083
[upbeat music]
55
00:02:19,182 --> 00:02:21,152
Tuca! Youâre here!
56
00:02:21,251 --> 00:02:23,551
Itâs so good to see family.
57
00:02:23,653 --> 00:02:24,583
What are you saying?
58
00:02:24,688 --> 00:02:27,228
Itâs my fault weâre not together
more holidays?
59
00:02:27,323 --> 00:02:28,223
No!
60
00:02:31,594 --> 00:02:32,634
Oh, okay!
61
00:02:32,729 --> 00:02:34,059
âHi, everyone!
âHi.
62
00:02:34,164 --> 00:02:36,064
Hello. Oh, I, I got this.
63
00:02:36,833 --> 00:02:39,903
You must be Speckle, Iâm Terry.
64
00:02:40,003 --> 00:02:41,233
That guy running off
with your bags
65
00:02:41,337 --> 00:02:42,507
is my husband, Thomas.
66
00:02:42,605 --> 00:02:44,775
And the little one making
a damn mess
67
00:02:44,874 --> 00:02:46,144
is my daughter Tulip.
68
00:02:46,242 --> 00:02:47,542
[Terry] And the nerd
in the corner
69
00:02:47,644 --> 00:02:48,644
is our brother, Desmond.
70
00:02:48,745 --> 00:02:51,815
Desmond is the smartest person
in our family.
71
00:02:51,915 --> 00:02:53,185
Heâs a food scientist!
72
00:02:53,283 --> 00:02:56,923
He can make french fries taste
so dang potatoey, itâs sick.
73
00:02:57,020 --> 00:02:59,190
Wow, cool!
74
00:02:59,289 --> 00:03:01,189
Gotcha something.
Keep these to yourself.
75
00:03:01,291 --> 00:03:02,891
This was an experiment
in the lab.
76
00:03:02,992 --> 00:03:05,562
âThey taste atrocious.
â[crunches, gulps]
77
00:03:05,662 --> 00:03:07,232
Gravel and onions!
78
00:03:07,330 --> 00:03:09,960
Oh, Desmond, you shouldnât have!
79
00:03:10,066 --> 00:03:11,306
âAah!
â[both laugh]
80
00:03:11,401 --> 00:03:12,971
â[giggles]
âYeah. Hey!
81
00:03:13,069 --> 00:03:14,799
âWhoa, whoa, okay!
â[shrieks]
82
00:03:14,904 --> 00:03:15,844
â[crunches]
âOuch!
83
00:03:15,939 --> 00:03:16,969
Hey, Tulip!
84
00:03:17,073 --> 00:03:19,343
Do you remember me? Auntie Tuca!
85
00:03:19,442 --> 00:03:20,242
Yeah.
86
00:03:20,343 --> 00:03:21,713
You canât blame her
for being shy,
87
00:03:21,811 --> 00:03:23,181
she hasnât seen you in years!
88
00:03:23,880 --> 00:03:25,410
Mmâmm. Shoo!
89
00:03:26,816 --> 00:03:28,926
What a beautiful Corpsokopita!
90
00:03:29,018 --> 00:03:30,878
So, Bertie, you doing okay?
91
00:03:30,987 --> 00:03:32,497
I heard youâre seeing
a therapist.
92
00:03:32,589 --> 00:03:33,589
Howâs that going?
93
00:03:33,690 --> 00:03:35,260
Oh! Good!
94
00:03:35,358 --> 00:03:38,858
Thanks... for knowing that!
[awkward chuckle]
95
00:03:38,962 --> 00:03:40,992
Donât expect to have
a momentâs peace
96
00:03:41,097 --> 00:03:42,267
or privacy here!
97
00:03:42,365 --> 00:03:44,065
You know how we are!
98
00:03:44,167 --> 00:03:45,107
[Tulip giggles]
99
00:03:45,201 --> 00:03:47,371
[Tulip] Weehehehe!
100
00:03:47,470 --> 00:03:50,870
Dinner will be ready
in five minutes.
101
00:03:50,974 --> 00:03:52,574
Is that what yâall are wearing?
102
00:03:52,675 --> 00:03:55,845
[lively music]
103
00:03:58,481 --> 00:03:59,851
[gasps]
104
00:03:59,949 --> 00:04:02,719
[Western cowboy music]
105
00:04:05,421 --> 00:04:07,891
[whispering]
His luggage got switched.
106
00:04:07,991 --> 00:04:09,921
I donât think anyone noticed.
107
00:04:10,026 --> 00:04:11,026
You look great!
108
00:04:11,127 --> 00:04:13,067
Hereâs the Cadaveri cake!
109
00:04:13,163 --> 00:04:14,963
âOoh!
âLook at that!
110
00:04:15,064 --> 00:04:17,064
I slaved over a hot oven all day
111
00:04:17,167 --> 00:04:20,237
trying to make it look
just like my Aunt Tabby.
112
00:04:20,336 --> 00:04:23,546
Damn, was Auntie Tabbyâs head
really that big??
113
00:04:23,640 --> 00:04:24,770
[giggles]
114
00:04:24,874 --> 00:04:27,644
So, you know this cake
symbolizes our loved ones
115
00:04:27,744 --> 00:04:30,114
âwho have passed away, right?
âYeah.
116
00:04:30,213 --> 00:04:33,683
And is there anything special
inside the cake?
117
00:04:33,783 --> 00:04:36,783
There are hidden objects
and they tell you your future!
118
00:04:36,886 --> 00:04:39,296
Okay, letâs see what I got!
119
00:04:41,024 --> 00:04:43,364
A coin means Iâll be wealthy!
120
00:04:43,459 --> 00:04:45,259
Show us what you got, baby.
121
00:04:46,863 --> 00:04:47,863
Candy!
122
00:04:47,964 --> 00:04:50,634
Whoo! Your life will be sweet!
123
00:04:50,733 --> 00:04:51,963
Now, during Corpse Week,
124
00:04:52,068 --> 00:04:54,368
the veils between this world
and the afterlife are thinnest,
125
00:04:54,470 --> 00:04:56,640
and our ancestors can see
and hear us.
126
00:04:56,739 --> 00:04:58,839
So we can tell them
that we love them.
127
00:04:58,942 --> 00:05:00,012
Love you, Mama.
[smooches]
128
00:05:00,109 --> 00:05:01,239
Aww.
129
00:05:01,344 --> 00:05:04,714
And also we beg the dead
not to capture us
130
00:05:04,814 --> 00:05:06,314
and drag us into Hell!
131
00:05:06,416 --> 00:05:07,856
[gasps]
They do that?
132
00:05:07,951 --> 00:05:09,121
Sure!
133
00:05:09,219 --> 00:05:11,919
Some demons wanna pull you
across the divide,
134
00:05:12,021 --> 00:05:13,551
into the realm of the dead!
135
00:05:13,656 --> 00:05:16,666
Especially if youâre naughty!
136
00:05:16,759 --> 00:05:18,189
Tuca, hush.
137
00:05:18,294 --> 00:05:19,334
Donât freak out the kiddo.
138
00:05:19,429 --> 00:05:21,129
Where is the Death Realm?
139
00:05:21,231 --> 00:05:22,561
Can we go look at it?
140
00:05:22,665 --> 00:05:24,065
Enough, Tulip.
141
00:05:24,167 --> 00:05:25,607
And thank you, Tuca,
142
00:05:25,702 --> 00:05:28,072
now sheâll be up all night
whining about Bird Hell.
143
00:05:28,171 --> 00:05:30,271
Aw, itâs a fun story!
144
00:05:30,373 --> 00:05:31,573
Let Tulip enjoy it!
145
00:05:31,674 --> 00:05:34,844
Oh, thatâs cute, telling me how
to raise my kid.
146
00:05:34,944 --> 00:05:35,784
I wasnâtââ
147
00:05:38,514 --> 00:05:40,554
and be the fun
murder zombie auntie, huh?
148
00:05:40,650 --> 00:05:43,120
Okay, there she is.
Thereâs my sister.
149
00:05:43,219 --> 00:05:44,179
[Thomas] Come on, honey.
150
00:05:44,287 --> 00:05:46,197
Oh, what? Youâre going to
defend her now?
151
00:05:46,289 --> 00:05:47,919
Sheâs our guest!
152
00:05:48,024 --> 00:05:49,324
Just butt out of this, Thomas.
153
00:05:49,425 --> 00:05:51,425
Go fidget with your foliage!
154
00:05:51,527 --> 00:05:52,897
Itâs called
"competitive leaf raking"
155
00:05:52,996 --> 00:05:53,996
and itâs a real sport.
156
00:05:54,097 --> 00:05:55,537
Competitive leaf raking?
157
00:05:55,632 --> 00:05:57,762
And itâs not just raking leaves!
158
00:05:57,867 --> 00:05:59,437
Itâs raking leaves
against a stopwatch
159
00:05:59,535 --> 00:06:01,935
while also wearing
intricately knit sweaters!
160
00:06:02,038 --> 00:06:04,578
[uplifting music]
161
00:06:04,674 --> 00:06:06,014
Oh. I get it.
162
00:06:06,109 --> 00:06:07,639
Ugh. That sweater...
163
00:06:07,744 --> 00:06:10,884
If Iâm not respected
in my house,
164
00:06:10,980 --> 00:06:12,080
Iâll just go hang out
165
00:06:12,181 --> 00:06:14,311
in my temperatureâcontrolled
rake shed!
166
00:06:14,417 --> 00:06:16,887
Fine! Make like a rake
and leave!
167
00:06:16,986 --> 00:06:19,256
Okay, fine, I will!
[grunts]
168
00:06:19,355 --> 00:06:20,495
[Tulip squawks loudly]
169
00:06:20,590 --> 00:06:23,120
Now look, Tuca,
youâve got Tulip all riled up!
170
00:06:23,226 --> 00:06:26,066
When I was in kindergarten,
I knew about the Death Realm
171
00:06:26,162 --> 00:06:28,132
and where babies came from!
172
00:06:28,231 --> 00:06:29,561
The Vagina Realm!
173
00:06:29,666 --> 00:06:32,236
Yeah! And you never shut up
about it
174
00:06:32,335 --> 00:06:34,205
thatâs why
Bird Protective Services
175
00:06:34,304 --> 00:06:36,304
was always at our house!
176
00:06:36,839 --> 00:06:38,439
[laughs]
177
00:06:38,541 --> 00:06:39,611
âOh, for Chrissakes.
â[scrapes]
178
00:06:39,709 --> 00:06:41,609
Thatâs right, itâs my house
179
00:06:41,711 --> 00:06:43,811
and I can do whatever I want!
180
00:06:43,913 --> 00:06:45,343
Thomas, stop interrupting,
181
00:06:45,448 --> 00:06:46,548
weâre trying to have
a conversation!
182
00:06:46,649 --> 00:06:48,819
âYumâorâYell! YumâorâYell!
âI knew this would happen!
183
00:06:48,918 --> 00:06:50,248
[Thomas] When I talk,
itâs interrupting!
184
00:06:50,353 --> 00:06:51,423
When you talk,
itâs having a conversation!
185
00:06:51,521 --> 00:06:52,721
â[Thomas] Typical Terry!
â[blabbers]
186
00:06:52,822 --> 00:06:53,622
YumâorâYell!
187
00:06:56,793 --> 00:06:57,963
Too young? Huh.
188
00:06:58,061 --> 00:06:59,331
I was doing YumâorâYells
189
00:06:59,429 --> 00:07:00,929
âwhen I was in the egg!
âGuys?
190
00:07:01,030 --> 00:07:03,100
This rake represents dignity!
191
00:07:03,199 --> 00:07:04,429
This rake represents honor!
192
00:07:04,534 --> 00:07:05,704
[chuckles]
Uh, guys?
193
00:07:05,802 --> 00:07:06,832
[Terry] I tried with you
this time...
194
00:07:06,936 --> 00:07:09,506
[Tuca] I knew this would happen!
Every time.
195
00:07:09,605 --> 00:07:11,505
"Tuca, what are you
so worried about?"
196
00:07:11,607 --> 00:07:12,977
â[Tulip] YumâorâYell!
â[sighs of relief]
197
00:07:13,076 --> 00:07:14,476
[Tulip] YumâorâYell!
198
00:07:14,577 --> 00:07:18,347
Ohâhohoho, you wanna take her
on a YumâorâYell?
199
00:07:18,448 --> 00:07:23,428
You want to take my daughter
on a YumâorâYell?
200
00:07:23,519 --> 00:07:25,019
I would love to!
201
00:07:25,121 --> 00:07:27,621
[tranquil music]
202
00:07:28,891 --> 00:07:30,091
[rattles]
203
00:07:32,228 --> 00:07:34,388
Just be careful, okay?
204
00:07:34,497 --> 00:07:36,607
And have her back
by nine oâclock!
205
00:07:36,699 --> 00:07:39,369
Weâll be back at 8:59,
I promise!
206
00:07:39,469 --> 00:07:40,399
Donât worry!
207
00:07:40,503 --> 00:07:42,403
âȘ Happy Cadaveri
208
00:07:42,505 --> 00:07:44,775
âȘ Give us something yummy!
209
00:07:47,243 --> 00:07:48,343
[Tuca and Tulip] Yum or yell?
210
00:07:48,444 --> 00:07:51,514
Ooh, what a frightful fiend!
[laughs]
211
00:07:51,614 --> 00:07:53,054
Here are some yums!
212
00:07:53,149 --> 00:07:54,249
[rustling]
213
00:07:54,350 --> 00:07:55,550
Happy Corpse Week!
214
00:07:55,651 --> 00:07:56,951
[Tuca and Tulip]
Happy Corpse Week!
215
00:07:59,622 --> 00:08:00,622
[Tuca and Tulip] Yum or yell?
216
00:08:00,723 --> 00:08:02,963
I donât have any sweets...
217
00:08:03,059 --> 00:08:04,259
[Tuca and Tulip yell]
218
00:08:04,360 --> 00:08:06,230
Ah! I hate this holiday!
219
00:08:06,329 --> 00:08:08,629
I hope I die
before the next one!
220
00:08:08,731 --> 00:08:09,831
[laughs]
221
00:08:09,932 --> 00:08:11,802
[giggling]
222
00:08:11,901 --> 00:08:12,871
[bird hoots]
223
00:08:12,969 --> 00:08:14,299
I donât wanna go to bed!
224
00:08:14,404 --> 00:08:17,144
Tell me more about
the Cadaveri demons!
225
00:08:17,240 --> 00:08:19,270
Hmm, I gotta get you home soon.
226
00:08:19,375 --> 00:08:21,645
Okay, you get one demon.
227
00:08:21,744 --> 00:08:23,714
Hooray!
228
00:08:23,813 --> 00:08:27,183
[Tuca] There once was a bird
with the face of a human man
229
00:08:27,283 --> 00:08:29,623
âand one day, he died!
â[bird] Aargh!
230
00:08:29,719 --> 00:08:31,919
[gasps]
A human face?
231
00:08:32,021 --> 00:08:33,891
[Tuca] Thatâs not even
the scariest part.
232
00:08:33,990 --> 00:08:35,420
âNow he haunts the earth...
â[bird] Agh!
233
00:08:35,525 --> 00:08:37,865
...forcing people to listen
to his shitty mixtape.
234
00:08:37,960 --> 00:08:39,290
Ew! Gross!
235
00:08:39,395 --> 00:08:41,865
[Tuca] His mixtape is so bad.
236
00:08:41,964 --> 00:08:44,164
Listening to it
makes your brain melt
237
00:08:44,267 --> 00:08:45,807
and goop comes out your ears!
238
00:08:45,902 --> 00:08:48,502
But if you question
his song selection,
239
00:08:48,604 --> 00:08:51,204
âhe cries tears of blood!
â[bird cries out]
240
00:08:51,307 --> 00:08:52,617
[laughs]
241
00:08:52,708 --> 00:08:54,908
More! More stories!
242
00:08:55,011 --> 00:08:56,841
Nah... You say that now,
243
00:08:56,946 --> 00:08:58,616
but when youâre crying
in the middle of the night,
244
00:08:58,714 --> 00:09:01,754
guess who your mamaâs
gonna be yellinâ at? Huh? Me!
245
00:09:01,851 --> 00:09:04,151
Because no matter how
responsible I am,
246
00:09:04,253 --> 00:09:05,453
itâs never enough
247
00:09:05,555 --> 00:09:08,025
for the Demon of Blaming Tuca
for Everything!
248
00:09:08,124 --> 00:09:10,094
Hm, Mommyâs a demon?
249
00:09:10,193 --> 00:09:12,793
Oh! Uhâuh, no! I didnât meanââ
250
00:09:12,895 --> 00:09:16,065
Mommyâs a demon
and sheâs gonna eat my soul!?
251
00:09:16,165 --> 00:09:17,165
[terrified groan]
252
00:09:17,266 --> 00:09:18,506
Sheâs not! She wonât!
253
00:09:18,601 --> 00:09:20,101
She wonât! Sheâs not!
254
00:09:20,203 --> 00:09:21,333
[cries]
255
00:09:21,437 --> 00:09:22,547
Ah, donât worry.
256
00:09:22,638 --> 00:09:25,908
We can, uh... uh,
deâdemonify her!
257
00:09:26,008 --> 00:09:27,568
[whimpers]
How?
258
00:09:27,677 --> 00:09:30,247
With a cleansing bonfire!
259
00:09:30,346 --> 00:09:32,016
Yeah!
260
00:09:32,115 --> 00:09:34,185
[light music]
261
00:09:35,751 --> 00:09:37,421
Have you tried
extreme pingâpong?
262
00:09:37,520 --> 00:09:41,020
No, but I have dabbled
in ultimate dogâwalking!
263
00:09:41,124 --> 00:09:41,924
[chuckles]
264
00:09:43,292 --> 00:09:44,822
is a mighty fine pastime.
265
00:09:44,927 --> 00:09:46,237
[in normal voice]
Are these clothes changing me?
266
00:09:46,329 --> 00:09:47,559
What is happening?
267
00:09:48,731 --> 00:09:50,261
Thanks for hosting, Terry.
268
00:09:50,366 --> 00:09:51,806
You did a wonderful job!
269
00:09:51,901 --> 00:09:54,831
And Tuca was so excited to come.
270
00:09:54,937 --> 00:09:57,307
Family means a lot to her,
you know.
271
00:09:57,406 --> 00:09:59,516
We havenât been close
for awhile.
272
00:09:59,609 --> 00:10:01,369
Maybe it was naive of me
to think
273
00:10:01,477 --> 00:10:02,687
we could just jump back in.
274
00:10:02,778 --> 00:10:05,438
But it seemed to be worth
a shot, now that sheâs sober.
275
00:10:05,548 --> 00:10:07,518
Yeah, sheâs really grown
a lot this year.
276
00:10:07,617 --> 00:10:09,957
Sheâs even helping me
with my baking business!
277
00:10:10,052 --> 00:10:12,022
You trust her
to handle your money?
278
00:10:12,121 --> 00:10:13,121
Yeah?
279
00:10:13,222 --> 00:10:14,722
Huh. Maybe youâre right!
280
00:10:14,824 --> 00:10:16,494
Sheâs actually getting
her life together.
281
00:10:16,592 --> 00:10:17,922
[chiming]
282
00:10:18,027 --> 00:10:19,137
So what now?
283
00:10:19,228 --> 00:10:20,658
Now, we dance!
284
00:10:20,763 --> 00:10:23,403
â[Tuca chanting]
â[Tulip giggling]
285
00:10:23,499 --> 00:10:27,069
â[chanting continues]
â[giggling continues]
286
00:10:27,770 --> 00:10:29,500
âOopsies!
âOh, no!
287
00:10:29,605 --> 00:10:30,705
My shirt got messy!
288
00:10:30,806 --> 00:10:33,316
Mommyâs gonna be so mad.
289
00:10:33,409 --> 00:10:35,439
Thatâs okay.
You look really cool now!
290
00:10:35,545 --> 00:10:38,945
Like, uh, you got splattered
with demon blood!
291
00:10:39,048 --> 00:10:39,808
[squelches]
292
00:10:39,916 --> 00:10:41,516
Oh, no! What are you doing!
293
00:10:41,617 --> 00:10:44,087
Demon blood!
294
00:10:44,187 --> 00:10:45,327
â[laughs]
âStop!
295
00:10:45,421 --> 00:10:46,591
â[giggles]
âCome back here!
296
00:10:58,935 --> 00:11:02,005
See, itâs almost nine oâclock
and theyâre still not back.
297
00:11:02,104 --> 00:11:03,104
I knew it.
298
00:11:03,206 --> 00:11:04,306
â[door opens]
â[Tulip shrieks]
299
00:11:04,407 --> 00:11:05,677
Tulip?
300
00:11:06,075 --> 00:11:07,215
Tuca?
301
00:11:07,310 --> 00:11:08,440
[gasps]
302
00:11:08,544 --> 00:11:11,184
[suspenseful music]
303
00:11:16,319 --> 00:11:18,919
Oh, hi. Um, Iâm justââ
304
00:11:19,021 --> 00:11:20,391
What in the world?
305
00:11:20,489 --> 00:11:23,289
Guess what, Mom?
Iâm allergic to beets!
306
00:11:23,392 --> 00:11:27,562
Thomas! Come downstairs
and bring the Birdadryl, please!
307
00:11:27,663 --> 00:11:29,533
Iâll take it over from here,
thank you.
308
00:11:29,632 --> 00:11:31,362
âOh, let me help.
âOw!
309
00:11:31,467 --> 00:11:33,237
Demon Mommy! Demon Mommy!
310
00:11:33,336 --> 00:11:35,406
Tulip. Agh! Stop!
311
00:11:35,504 --> 00:11:36,674
I knew I couldnât trust you.
312
00:11:36,772 --> 00:11:39,412
I let you out of my sight
for two hours...
313
00:11:39,508 --> 00:11:41,768
Terry, Iâm sorry,
we just got carried away!
314
00:11:41,877 --> 00:11:45,087
But I still got her home safe
and on time!
315
00:11:45,181 --> 00:11:46,981
Look, Mama! Blood bubbles!
316
00:11:47,083 --> 00:11:48,683
[pops]
317
00:11:48,784 --> 00:11:52,284
Tulip! I am so disappointed
in you.
318
00:11:52,388 --> 00:11:53,558
You know better than this.
319
00:11:53,656 --> 00:11:56,166
Hey, let her be a kid.
Sheâs afraid of you!
320
00:11:56,259 --> 00:11:58,089
I donât need your advice, Tuca.
321
00:11:58,194 --> 00:12:00,694
Iâve spent my whole life
cleaning up your messes.
322
00:12:00,796 --> 00:12:02,396
If youâre gonna treat me
like a child,
323
00:12:02,498 --> 00:12:04,528
Iâm calling a cab and leaving!
324
00:12:04,634 --> 00:12:06,874
â[ringing]
â[whimsical music plays]
325
00:12:06,969 --> 00:12:08,729
[squawks]
[robotic voice] Hello?
326
00:12:08,838 --> 00:12:11,878
Uh, they have me on hold!
They just, um...
327
00:12:11,974 --> 00:12:14,374
At least you got to enjoy
your childhood.
328
00:12:14,477 --> 00:12:15,787
Mine ended when Mom died
329
00:12:15,878 --> 00:12:18,738
and I had to hold shit down
so you could keep being a kid.
330
00:12:18,848 --> 00:12:21,858
And somehow Iâm still
holding shit down.
331
00:12:21,951 --> 00:12:24,081
When do I get to stop, huh?
332
00:12:24,186 --> 00:12:25,426
Oh, hey, ladies.
333
00:12:25,521 --> 00:12:28,021
Just think, in a few years,
this will be such a funny story!
334
00:12:28,124 --> 00:12:30,064
Stop trying to smooth
everything over, Bertie.
335
00:12:30,159 --> 00:12:32,459
Our family deals
with our mess our way!
336
00:12:32,561 --> 00:12:34,831
Oh, donât talk to my friend
like that!
337
00:12:34,930 --> 00:12:37,030
Come on, Bertie. Letâs go.
338
00:12:40,870 --> 00:12:43,270
[whispering]
Hey, Tuca, are you okay?
339
00:12:43,372 --> 00:12:45,912
Ugh, sorry for all
the family drama.
340
00:12:46,008 --> 00:12:47,808
At least your family is mellow!
341
00:12:47,910 --> 00:12:52,040
Yeah, the Songthrushes
donât really blow up, ever.
342
00:12:52,148 --> 00:12:53,758
Hey, whereâs Speckle?
343
00:12:53,849 --> 00:12:56,249
Oh, he wanted to sleep outside.
344
00:12:56,352 --> 00:12:59,052
â[snoring]
â[tranquil music]
345
00:12:59,155 --> 00:13:03,225
[snoring continues]
346
00:13:03,326 --> 00:13:04,326
[coughs]
347
00:13:05,761 --> 00:13:08,631
[lively music]
348
00:13:08,731 --> 00:13:10,901
[both] Hello! Happy Corpse Week!
349
00:13:11,000 --> 00:13:12,330
[Speckle, Bertie, and Tuca] Hi!
350
00:13:12,435 --> 00:13:14,035
Love your outfit there, Speckle!
351
00:13:14,136 --> 00:13:15,576
Thank you kindly.
352
00:13:16,339 --> 00:13:18,499
[suspenseful music]
353
00:13:18,607 --> 00:13:20,877
Uh, Mom? Whatâs all this stuff?
354
00:13:20,976 --> 00:13:23,016
What are you guys
saving all this trash for?
355
00:13:23,112 --> 00:13:24,082
Oh, I donât know.
356
00:13:24,180 --> 00:13:26,810
Can I help carry these out
to recycling?
357
00:13:26,916 --> 00:13:28,456
No, no. Donât worry about it.
358
00:13:28,551 --> 00:13:30,621
Seriously, Mom,
whatâs going on here?
359
00:13:30,720 --> 00:13:32,550
Drinks! Would anyone
like a drink?
360
00:13:32,655 --> 00:13:33,595
[spatters]
361
00:13:33,689 --> 00:13:35,149
Yeah, I could use a liquid!
362
00:13:35,257 --> 00:13:36,927
Sure! I guess.
363
00:13:37,026 --> 00:13:38,966
I put all your luggage upstairs!
364
00:13:39,061 --> 00:13:39,831
Thanks, Dad.
365
00:13:39,929 --> 00:13:41,459
How have you been, Robertie?
366
00:13:41,564 --> 00:13:42,804
Iâm really good lately.
367
00:13:42,898 --> 00:13:44,698
Actually, Dad, um...
368
00:13:44,800 --> 00:13:47,730
Iâve started going to therapy
and I really like it!
369
00:13:47,837 --> 00:13:49,747
Therapy?
[laughs]
370
00:13:49,839 --> 00:13:51,569
You donât need therapy,
youâre normal!
371
00:13:51,674 --> 00:13:52,914
âThatâs notââ
âWell, Iâd, uh...
372
00:13:53,008 --> 00:13:54,208
better go check on your mother
373
00:13:54,310 --> 00:13:55,910
who is also normal.
374
00:13:56,545 --> 00:13:57,715
This is so weird.
375
00:13:57,813 --> 00:13:59,983
Iâve never seen their house
look like this before!
376
00:14:00,082 --> 00:14:03,922
Uh, maybe theyâre
in the middle of reorganizing?
377
00:14:04,820 --> 00:14:06,690
Huh!
[chuckles]
378
00:14:06,789 --> 00:14:07,849
How cute is this!
379
00:14:07,957 --> 00:14:09,497
[Bertie] Uh, I wasnât that good.
380
00:14:09,592 --> 00:14:10,722
I only won regionals.
381
00:14:10,826 --> 00:14:13,536
âWhoa, look at you!
âHmm.
382
00:14:13,629 --> 00:14:16,059
[Bertie] I got voted "gothiest"
that year.
383
00:14:16,165 --> 00:14:21,105
Damn, my baby Bertie has been
kicking ass her whole life!
384
00:14:21,203 --> 00:14:22,673
Yeah, no kidding!
385
00:14:22,772 --> 00:14:25,202
Oh, donât make a big fuss,
you guys.
386
00:14:25,307 --> 00:14:27,677
I just had a lot of pressure
on you when I was a kid.
387
00:14:27,777 --> 00:14:29,447
â[chuckles]
â[distant clatter]
388
00:14:29,545 --> 00:14:31,615
You, uh, kids ready for dinner?
389
00:14:31,714 --> 00:14:35,184
Mom made a very special
Cadaveri cake this year!
390
00:14:35,284 --> 00:14:36,984
[exclaims cheerfully]
391
00:14:40,923 --> 00:14:42,523
Sweetheart, please,
donât touch those things,
392
00:14:42,625 --> 00:14:44,195
youâll get them all
out of order.
393
00:14:44,293 --> 00:14:48,033
Are they divided by uselessness
or degree of stickiness?
394
00:14:48,130 --> 00:14:51,260
Come on, honey, itâs time
to light the Cadaveri Candles.
395
00:14:51,367 --> 00:14:52,837
[suspenseful music]
396
00:14:52,935 --> 00:14:53,735
Hmm.
397
00:14:53,836 --> 00:14:56,476
Okay, gang.
Heads bowed, eyes closed
398
00:14:56,572 --> 00:14:58,542
while we recite
the Corpses Call,
399
00:14:58,641 --> 00:15:00,811
to spare us
from the wrath of the dead.
400
00:15:00,910 --> 00:15:04,310
Elders gone but not forgotten,
at the ship of evilâs helm.
401
00:15:04,413 --> 00:15:07,353
[Anna] We honor and desperately
beseech thee,
402
00:15:07,450 --> 00:15:10,780
drag us not to thy Death Realm!
403
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
Who wants cake?
404
00:15:13,722 --> 00:15:14,692
[gulps]
405
00:15:14,790 --> 00:15:16,460
I like how this cake resembles
a corpse
406
00:15:16,559 --> 00:15:18,689
in both appearance and flavor!
407
00:15:18,794 --> 00:15:20,894
Um... new recipe, Mom?
408
00:15:20,996 --> 00:15:22,906
Oh, your father and I
wanted to try
409
00:15:22,998 --> 00:15:24,298
something different this year.
410
00:15:24,400 --> 00:15:26,370
We used lowâcarb meat mix.
411
00:15:26,469 --> 00:15:27,329
But weâve had a traditional
412
00:15:29,305 --> 00:15:31,545
since I was little!
Why the switch?
413
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
Well, weâve been trying
a new diet
414
00:15:33,342 --> 00:15:36,342
because Dad has had some recent
medical concerns.
415
00:15:36,445 --> 00:15:38,215
Dad, whatâs, whatâs going on?
416
00:15:38,314 --> 00:15:39,144
Oh.
[soft chuckle]
417
00:15:41,617 --> 00:15:43,227
Mom, this is ridiculous.
418
00:15:43,319 --> 00:15:44,379
Tell me whatâs going on.
419
00:15:48,524 --> 00:15:50,494
Dad had surgery?
420
00:15:50,593 --> 00:15:51,723
Months ago?
421
00:15:51,827 --> 00:15:53,137
And you didnât call me?
422
00:15:53,229 --> 00:15:55,829
Well, uh, we didnât wanna
trouble you.
423
00:15:55,931 --> 00:15:58,301
Uh, why donât we talk about
something less upsetting?
424
00:15:58,400 --> 00:16:00,970
You know, the weather has been
so mild this week!
425
00:16:01,070 --> 00:16:02,700
[in Western drawl]
Evening sunâs red?
426
00:16:02,805 --> 00:16:03,945
Good luck, friend.
427
00:16:04,039 --> 00:16:06,339
Red sun in the morning?
Brace for storming.
428
00:16:06,442 --> 00:16:07,772
[chuckles]
Exactly!
429
00:16:07,877 --> 00:16:09,647
[sighs]
See, this is the problem.
430
00:16:09,745 --> 00:16:11,815
You guys never wanna discuss
anything real.
431
00:16:11,914 --> 00:16:13,084
It was the same
when I was a kid.
432
00:16:13,182 --> 00:16:15,282
Well, I donât understand
what was so terrible
433
00:16:15,384 --> 00:16:16,384
about your childhood.
434
00:16:16,485 --> 00:16:17,855
We didnât talk, Mom.
435
00:16:17,953 --> 00:16:20,593
So I kept everything inside
and now Iâm in therapy.
436
00:16:20,689 --> 00:16:22,219
Learning how to process
all this shit
437
00:16:22,324 --> 00:16:24,564
and express it! Outloud!
With my Mouth!
438
00:16:24,660 --> 00:16:25,920
Haha, this feels crazy!
439
00:16:26,028 --> 00:16:28,788
You were a good student,
you won all those awards...
440
00:16:28,898 --> 00:16:30,868
When that thing happened to me
at the Jelly Lakes...
441
00:16:30,966 --> 00:16:33,876
ugh, you just swept it
under the rug.
442
00:16:34,904 --> 00:16:36,774
Well, um, Iâm...
443
00:16:36,872 --> 00:16:39,742
Iâm sure it had
a big impact on you.
444
00:16:39,842 --> 00:16:43,012
I was assaulted
and we never talked about it.
445
00:16:43,112 --> 00:16:45,342
I got sent to a few visits
with a school counselor
446
00:16:45,447 --> 00:16:46,457
and that was that.
447
00:16:46,549 --> 00:16:47,779
You pretended it didnât happen.
448
00:16:47,883 --> 00:16:49,153
I, I was just a kid.
449
00:16:49,251 --> 00:16:52,421
Do you have any idea
how ashamed that made me feel?
450
00:16:52,521 --> 00:16:56,121
Well, Iâm sorry I didnât do
a perfect job parenting.
451
00:16:56,225 --> 00:16:59,195
You know, both of you could
actually use some therapy, too.
452
00:16:59,295 --> 00:17:01,695
When you donât talk and you let
all this stuff pile up,
453
00:17:01,797 --> 00:17:03,707
it... it just becomes...
454
00:17:03,799 --> 00:17:06,169
âcrap!
â[clatters]
455
00:17:06,268 --> 00:17:09,228
Well, arenât you gonna say
anything?
456
00:17:10,172 --> 00:17:11,672
[thuds]
457
00:17:11,774 --> 00:17:13,874
[retreating footsteps]
458
00:17:14,743 --> 00:17:16,443
â[keys rattle]
âI, uh...
459
00:17:16,545 --> 00:17:17,385
[sighs]
Uh...
460
00:17:19,515 --> 00:17:20,655
We forgot to get ice. Huh.
461
00:17:20,749 --> 00:17:22,449
âYeah, thatâll help!
â[body thuds]
462
00:17:22,551 --> 00:17:24,521
[wailing]
463
00:17:24,620 --> 00:17:25,580
[clicks on]
464
00:17:25,688 --> 00:17:27,358
[soft music]
465
00:17:27,456 --> 00:17:29,666
[crying]
466
00:17:29,758 --> 00:17:30,918
[knock on door]
467
00:17:31,026 --> 00:17:32,526
Bertieâertie!
468
00:17:32,628 --> 00:17:34,968
My parents are so mental!
[sobs]
469
00:17:35,898 --> 00:17:37,908
Iâm sorry you guys
had to see that.
470
00:17:38,000 --> 00:17:39,430
I guess Iâm not going to fix
471
00:17:39,535 --> 00:17:42,435
decades of dysfunction
with one conversation!
472
00:17:42,538 --> 00:17:45,678
I bet it felt good to let
all that stuff out, though?
473
00:17:45,774 --> 00:17:46,874
Yeah.
474
00:17:46,976 --> 00:17:48,516
Like emotional diarrhea.
475
00:17:48,611 --> 00:17:49,641
Um...
476
00:17:49,745 --> 00:17:52,385
Let us be your emotional diaper,
Bertie!
477
00:17:52,481 --> 00:17:54,281
[laughs]
478
00:17:54,383 --> 00:17:56,723
Now I see why you get all weird
when youâre angry!
479
00:17:56,819 --> 00:17:59,419
Your family doesnât talk
about anything!
480
00:17:59,521 --> 00:18:02,451
Yep! I wish we could just talk
to each other as adults,
481
00:18:02,558 --> 00:18:04,828
without all these
old resentments and baggage.
482
00:18:04,927 --> 00:18:07,337
Even if it meant we all shouted
at each other
483
00:18:07,429 --> 00:18:08,659
like your family does.
484
00:18:08,764 --> 00:18:11,834
Yeah, we really love shouting.
485
00:18:11,934 --> 00:18:14,074
You know what?
I need to go make a call.
486
00:18:14,169 --> 00:18:15,929
Iâll be right back.
487
00:18:16,038 --> 00:18:17,448
â[door closes]
â[sighs]
488
00:18:17,539 --> 00:18:18,799
Whoa, girl.
489
00:18:18,907 --> 00:18:21,647
Whoa. Easy there.
490
00:18:21,744 --> 00:18:24,084
[lively music]
491
00:18:30,019 --> 00:18:31,619
Hi, Iâm Tuca Toucan,
492
00:18:31,720 --> 00:18:33,420
a 31âyearâold toucan woman.
493
00:18:33,522 --> 00:18:35,352
Oh, do we have to...
494
00:18:35,457 --> 00:18:36,667
You agreed!
495
00:18:36,759 --> 00:18:39,319
[sighs]
Hello, Iâm Terry Toucan.
496
00:18:39,428 --> 00:18:40,338
Nice to meet you.
497
00:18:40,429 --> 00:18:42,229
Hang on, I ordered us
some drinks
498
00:18:42,331 --> 00:18:44,761
so yours would be ready
when you got here.
499
00:18:44,867 --> 00:18:46,537
Surprisingly thoughtful.
500
00:18:47,336 --> 00:18:49,276
A skim latte for you, maâam,
501
00:18:49,371 --> 00:18:52,501
and a tripleâcaf gummy
ribbon crumble bomb for me.
502
00:18:52,608 --> 00:18:54,318
Oh, did you get one
503
00:18:54,410 --> 00:18:56,440
for all the other children
on the playground?
504
00:18:56,545 --> 00:18:59,785
Oh, donât comment on my order,
weâre supposed to be strangers!
505
00:18:59,882 --> 00:19:01,652
This is how I would talk
to a stranger!
506
00:19:01,750 --> 00:19:02,980
Iâm a huge bitch!
507
00:19:03,085 --> 00:19:05,425
[both laughing]
508
00:19:05,521 --> 00:19:06,891
Terry, I just...
509
00:19:06,989 --> 00:19:09,789
wanted to talk to you,
adult to adult.
510
00:19:09,892 --> 00:19:12,392
Without all these years
of builtâup crap.
511
00:19:12,494 --> 00:19:13,664
Okay.
512
00:19:13,762 --> 00:19:15,762
And I wanted to thank you
513
00:19:15,864 --> 00:19:17,004
for everything you gave up
514
00:19:17,099 --> 00:19:19,029
to take care of all of us
when Mom died.
515
00:19:19,134 --> 00:19:22,944
I know I messed up a lot
and Iâm always wilding out,
516
00:19:23,038 --> 00:19:25,538
but I wanna be
a good sister to you.
517
00:19:25,941 --> 00:19:27,611
[slurps]
518
00:19:27,710 --> 00:19:31,080
Tuca, Iâm... proud of you?
519
00:19:32,347 --> 00:19:33,087
Thatâs it?
520
00:19:35,684 --> 00:19:39,454
Iâm... really proud of you
for getting sober.
521
00:19:39,555 --> 00:19:41,095
Plus, my kid loves you.
522
00:19:41,190 --> 00:19:42,520
Youâre her fun auntie!
523
00:19:42,624 --> 00:19:44,724
It would be nice for Tulip
to see you more often.
524
00:19:44,827 --> 00:19:47,937
I canât wait to teach her how
to make hot dog burritos
525
00:19:48,030 --> 00:19:49,600
and do parkour!
526
00:19:49,698 --> 00:19:52,298
Mmâmm. You know weâre gonna keep
having these same fights
527
00:19:52,401 --> 00:19:53,671
over and over again, right?
528
00:19:53,769 --> 00:19:56,669
Of course.
Thatâs what family is.
529
00:19:57,806 --> 00:20:00,616
[despondent music]
530
00:20:03,278 --> 00:20:05,608
Iâll text you when I get home,
okay?
531
00:20:05,714 --> 00:20:07,384
I love you, Mom.
532
00:20:07,483 --> 00:20:08,753
Goodbye, sweetie.
533
00:20:09,885 --> 00:20:13,595
[light upbeat music]
534
00:20:14,823 --> 00:20:16,363
[sheep bleat]
535
00:20:17,559 --> 00:20:21,089
[bleating continues]
536
00:20:21,864 --> 00:20:23,704
[doorbell rings]
537
00:20:23,799 --> 00:20:24,929
Hmm.
538
00:20:25,033 --> 00:20:26,533
Howdy there, Iâm Speckle!
539
00:20:26,635 --> 00:20:29,335
Iâm the guy whose bag done did
the doâsiâdo with yers.
540
00:20:29,438 --> 00:20:32,048
Yep. Them thereâs my clothes,
all right!
541
00:20:32,141 --> 00:20:34,241
[both laugh]
542
00:20:34,343 --> 00:20:37,313
I hope you donât mind I tried
on all your getâup too.
543
00:20:37,412 --> 00:20:39,782
I mean it...
it looks great on you!
544
00:20:39,882 --> 00:20:41,952
Your clothing is so soft.
545
00:20:42,050 --> 00:20:43,850
[sighs]
It feels so good.
546
00:20:43,952 --> 00:20:46,152
Iâm almost a little sad
to say so long...
547
00:20:46,255 --> 00:20:47,195
Iâll tell you what?
548
00:20:47,289 --> 00:20:49,049
If I can keep the hat,
549
00:20:49,158 --> 00:20:50,868
you can keep the underwear.
550
00:20:50,959 --> 00:20:52,619
âDeal!
âYeah!
551
00:20:52,728 --> 00:20:53,798
Is this a real ranch?
552
00:20:53,896 --> 00:20:55,066
Where the horses at?
553
00:20:55,164 --> 00:20:56,734
It is, darlinâ!
Theyâre out back.
554
00:20:56,832 --> 00:20:59,232
You girls wanna go for a ride
while I give this
555
00:20:59,334 --> 00:21:01,504
mechanical pencil salesman
back his uniforms?
556
00:21:01,603 --> 00:21:03,473
âOh, uh...
â[Tuca and Bertie] Hell, yeah!
557
00:21:03,572 --> 00:21:06,172
Or are you
a regional bank manager?
558
00:21:06,275 --> 00:21:08,045
Youth group pastor?
559
00:21:08,143 --> 00:21:09,243
Disc jockey?
560
00:21:09,344 --> 00:21:11,114
[chuckles]
Iâm an... Iâm an architect.
561
00:21:11,213 --> 00:21:13,553
Ah, never mind. Iâm a DJ.
562
00:21:14,583 --> 00:21:16,523
[horse whinnies]
563
00:21:16,618 --> 00:21:18,778
[calm music]
564
00:21:33,035 --> 00:21:35,475
[calm music continues]
565
00:21:48,884 --> 00:21:51,124
â[rustling]
â[stopwatch ticking]
566
00:21:51,653 --> 00:21:52,653
[clicks off]
567
00:21:52,754 --> 00:21:55,154
[light rustling]
568
00:21:55,824 --> 00:21:56,864
â[gasps]
â[shrieks]
569
00:21:57,860 --> 00:21:58,860
[giggles]
570
00:21:58,961 --> 00:22:00,531
[laughter]
571
00:22:00,629 --> 00:22:02,229
[upbeat music]
37702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof